koffice-i18n/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kexi/configuration.docbook

<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="configuration">
  <title
>Configurar o &kexi; </title>

  <para
>Este capítulo descreve a forma como poderá configurar o &kexi; para se adequar às suas próprias necessidades e preferências. </para>

  <sect1 id="configuring-window-layout">
    <title
>Disposição da Janela </title>
    <para
>O &kexi; oferece uma <firstterm
>Interface de Documentos Múltiplos</firstterm
> (MDI). Isto significa que poderá ter vários objectos da base de dados (como as tabelas, pesquisas e 'scripts') abertos ao mesmo tempo e na mesma janela principal do &kexi;. Cada objecto da base de dados é mostrado numa <firstterm
>janela-filha</firstterm
> dentro da janela principal. </para>
    <para
>Existe uma escolha de dois modos MDI disponíveis, permitindo escolher a forma como as janelas são geridas e apresentadas. Os dois modos são: <itemizedlist
> <listitem
><para
>modo IDEAl; e</para
></listitem
> <listitem
><para
>modo de janelas-filhas.</para
></listitem
> </itemizedlist
> Estes modos são descritos nas duas secções seguintes. Poderá alterar o modo MDI no sub-menu <guisubmenu
>Modo MDI</guisubmenu
> no menu <guimenu
>Janela</guimenu
>. Lembre-se que a alteração do modo MDI necessita que o &kexi; seja reiniciado antes de o modo novo fazer efeito. </para>
    <sect2 id="window-layout-ideal">
      <title
>Modo IDEAl </title>
<!-- TODO: Screenshot of IDEAl mode -->
      <para
>O modo IDEAl é o modo MDI por omissão, o que poderá ser familiar noutras aplicações do &kde;. Neste modo, existe apenas uma janela-filha maximizada dentro da janela principal do &kexi; de cada vez. Uma barra de páginas, que contém uma página por cada janela-filha, permite às outras janelas-filhas serem vistas, bastando para tal carregar na página relevante. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="window-layout-childframe">
      <title
>Modo de janela-filha </title>
<!-- TODO: Screenshot of Childframe mode -->
      <para
>No modo de janelas-filhas, estas são mostradas na janela principal do &kexi;, se bem que não necessitam de estar maximizadas dentro dela. Para usar o modo de janelas-filhas, terá de seleccionar a opção do menu <action
> <guimenu
>Janela</guimenu
>, <guisubmenu
>Modo MDI</guisubmenu
>, <guimenuitem
>Modo de Janelas-Filhas</guimenuitem
> </action
>. </para>
      <para
>Cada janela-filha tem uma barra de título com botões para a maximizar, minimizar e fechar. Estes podem ser movidos e dimensionados dentro da janela principal, da forma normal (por exemplo, poderão ser movidos ao carregar e arrastar a barra de título). </para>
      <para
>Os botões comportam-se da seguinte forma: o botão mais à direita fecha a janela-filha. O botão à esquerda maximiza a janela-filha - lembre-se que isto faz com que os botões passem para o canto superior direito da janela principal, acima do <guilabel
>Editor de propriedades</guilabel
>, se estiver aberta. O botão seguinte à esquerda activa ou desactiva o modo maximizado/restaurado da janela filha. </para>
      <para
>O botão mais à esquerda separa ou <firstterm
>desacopla</firstterm
> a janela-filha, permitindo mudá-la de posição para fora da janela principal. Para mais informações sobre como acoplar e desacoplar as janelas, veja a secção seguinte. </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="docking-windows">
    <title
>Acoplar e Desacoplar Janelas </title>
    <para
>Por omissão, o <guilabel
>Navegador do Projecto</guilabel
> e o <guilabel
>Editor de Propriedades</guilabel
> são apresentados como parte da janela principal do &kexi;. É possível <firstterm
>desacoplar</firstterm
> cada um dos painéis, de modo a que seja apresentado numa janela separada. Uma vez desacoplado, é possível <firstterm
>acoplar</firstterm
> o painel, de modo a que apareça de novo na janela principal. </para>
    <para
>No <link linkend="window-layout-childframe"
>modo de janelas-filhas</link
>, também é possível desacoplar janelas-filhas. Por exemplo, uma janela-filha que mostre uma tabela de base de dados poderá ser desacoplado, permitindo à janela filha que mostra a tabela ser maximizada no ecrã. </para>
    <para
>Pode ser útil desacoplar uma janela ao usar: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para
>um ecrã pequeno; </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para
>tabelas, pesquisas ou formulários grandes; e/ou </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para
>mais que um monitor. </para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </para>
    <sect2>
      <title
>Acoplar e desacoplar painéis laterais </title>
      <para
>Os painéis laterais do <guilabel
>Navegador do Projecto</guilabel
> e o <guilabel
>Editor de Propriedades</guilabel
> podem ser desacoplados se: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para
>fizer duplo-click na pega no cimo do painel; ou </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para
>se carregar uma vez na seta do topo do painel, perto da cruz. </para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
<!-- TODO: Screenshot -->
      </para>
      <para
>Uma vez desacopladas, as janelas do painel podem ser acopladas na janela principal de novo, de forma semelhante à com que elas foram desacopladas: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para
>fazendo duplo-click na pega do topo da janela; ou </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para
>se carregar uma vez na seta do topo do painel, perto da cruz. </para>
	  </listitem>
<!-- TODO: Screenshot -->
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect2>
    <sect2>
      <title
>Desacoplar e acoplar as janelas-filhas </title>
      <para
>As janelas-filhas podem ser acopladas e desacopladas apenas no <link linkend="window-layout-childframe"
>modo de janelas-filhas</link
>. </para>
      <para
>No modo de janelas-filhas, estas podem ser desacopladas se: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para
>carregar com o botão direito na barra de páginas ou na página correspondente á janela a ser desacoplada e seleccionar <guilabel
>Desacoplar</guilabel
>; ou </para>
<!-- TODO: Screenshot -->
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para
>se carregar com o botão direito na barra de título da janela-filha e seleccionar <guilabel
>Desacoplar</guilabel
>; ou </para>
<!-- TODO: Screenshot -->
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para
>se a janela-filha <emphasis
>não</emphasis
> estiver maximizada, se carregar na seta do canto superior direito da janela-filha (ao lado dos botões para minimizar, maximizar e fechar essa janela-filha); </para>
<!-- TODO: Screenshot -->
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para
>se a janela-filha estiver maximizada, ao carregar na seta à direita do menu (a seguir aos botões para minimizar, restaurar e fechar dessa janela-filha). </para>
<!-- TODO: Screenshot -->
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
      <para
>Para acoplar uma janela-filha, carregue com o botão direito na barra de páginas ou na página que corresponda à janela a acoplar e seleccione a opção <guilabel
>Acoplar</guilabel
>. </para>
<!-- TODO: Screenshot -->
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>