koffice-i18n/koffice-i18n-it/docs/koffice/kword/techinfo.docbook

<sect1 id="kword-file-format">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Giovanni</firstname
><surname
>Bacci</surname
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Formato dei file di &kword;</title>
<indexterm
><primary
>&kword;</primary
><secondary
>formato del file</secondary
></indexterm>

<para
>&kword; usa due standard open source sviluppati indipendentemente per il suo formato di file. La combinazione è stata scelta per l'equilibrio tra comodità e modelli di sviluppo aperto.</para>

<para
>Per prima cosa, si dovrebbe notare che tutti i file &kword; sono diversi file &XML; compressi per ridurre lo spazio occupato. </para>

<para
>Seleziona la versione di &kword; che ti interessa:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-11"
>&kword; 1.1 e precedenti</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-12"
>&kword; 1.2</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-13"
>&kword; 1.3</link
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<sect2 id="kword-file-format-11">
<title
>&kword; 1.1 e precedenti</title>

<para
>I file &XML; sono compressi in un unico file usando lo stesso algoritmo usato da <ulink url="http://www.gnu.org/software/tar/tar.html"
><application
>tar</application
></ulink
>.</para>

<para
>Puoi decomprimere i file con il seguente comando:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>tar -xzvf </command
><replaceable
>nome_file</replaceable
></userinput
>
</screen>

<para
>Questo espanderà il file contenente il documento &kword; nei suoi file componenti.</para>

<para
>Le parti di testo di tutti i file &kword; sono file &XML; (<foreignphrase lang="en"
>eXtensible Markup Language</foreignphrase
>).</para>

<note
><para
>Per maggiori informazioni sui documenti, gli elaboratori e le tecnologie &XML;, visita <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>le pagine su &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>Guida alle risorse di XML.org</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>Le domande ricorrenti su &XML;</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>

<para
>Tutti i documenti di &kword; consistono di almeno due file &XML;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene il grosso delle informazioni di &kword; sui testi, le tabelle e le formule. È scritto con i tag &XML;, secondo la DTD ufficiale. Una copia del DTD 1.1 di &kword; è reperibile qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene le informazioni sul documento. Queste sono le informazioni inserite nelle finestre di dialogo quando si seleziona <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Informazioni sul documento</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu. Queste informazioni sono utili per tenere traccia degli autori, come contattarli, &etc;</para>
<para
>Il DTD per &koffice; 1.1 si trova qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Inoltre, ci possono essere altri file inclusi nel file di un documento &kword;. Le immagini, i documenti incorporati e le altre informazioni binarie sono incluse all'interno del documento &kword; come file separati.</para>

<para
>Per informazioni più dettagliate sull'archiviazione dei file di &kword; o per altre informazioni interne, consulta <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>l'API di KOffice</ulink
> e le <ulink url="http://developer.kde.org"
>Pagine di informazione generali per gli sviluppatori di &kde;</ulink
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="kword-file-format-12">
<title
>&kword; 1.2</title>

<para
>I file di testo sono compressi in un unico file usando lo stesso algoritmo usato da <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
> <application
>zip</application
></ulink
>. Questa modifica è stata apportata a causa del largo uso in altre applicazioni open source per l'ufficio e anche per le migliori performance con una minor richiesta di memoria.</para>
<para
>Puoi decomprimere i file con il seguente comando:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip</command
> <replaceable
>nome_file</replaceable
></userinput
>
</screen>

<para
>Questo espanderà il file contenente il documento &kword; nei suoi file componenti.</para
> 

<para
>Le parti di testo di tutti i file &kword; sono file &XML; (<foreignphrase lang="en"
>eXtensible Markup Language</foreignphrase
>).</para
> 

<note
><para
>Per maggiori informazioni sui documenti, l'elaborazione e le tecnologie &XML;, visita <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>le pagine su &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>Guida alle risorse di XML.org</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>Le domande ricorrenti su &XML;</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>

<para
>Tutti i documenti di &kword; consistono di almeno tre file:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene il grosso delle informazioni di &kword; sul testo, le tabelle e le formule. È scritto con tag &XML;, secondo la DTD ufficiale.</para
> <para
>Una copia del DTD 1.2 di &kword; è reperibile qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene le informazioni sul documento. Queste sono le informazioni inserite nelle finestre di dialogo quando si seleziona <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Informazioni sul documento</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu. Queste informazioni sono utili per tenere traccia degli autori, i contatti, ecc.</para>
<para
>Il DTD per &koffice; 1.2 è reperibile qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.2.dtd"
>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.2.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>mimetype</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene il tipo MIME per i file &kword;. Queste informazioni sono usate da &kde; per determinare che questo è un file di &kword;.</para>
<para
>Questo file contiene sempre: <emphasis
>application/x-kword</emphasis
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Inoltre, ci possono essere altri file inclusi nel file di un documento &kword;. Le immagini, i documenti incorporati e le altre informazioni binarie sono incluse all'interno del documento &kword; come file separati.</para>

<para
>Per informazioni più dettagliate sull'archiviazione dei file di &kword; o per altre informazioni interne, consulta <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>l'API di KOffice</ulink
> e le <ulink url="http://developer.kde.org"
>Pagine di informazione generali per gli sviluppatori di &kde;</ulink
>.</para>

</sect2>
<sect2 id="kword-file-format-13">
<title
>&kword; 1.3 (versione attuale)</title>

<para
>I file di testo sono compressi in un unico file usando lo stesso algoritmo usato da <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
> <application
>zip</application
></ulink
>. Questa modifica è stata apportata a causa del largo uso in altre applicazioni open source per l'ufficio e anche per le migliori performance con una minor richiesta di memoria.</para>
<para
>Puoi decomprimere i file con il seguente comando:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip</command
> <replaceable
>nome_file</replaceable
></userinput
>
</screen>

<para
>Questo espanderà il file contenente il documento &kword; nei suoi file componenti.</para
> 

<para
>Le parti di testo di tutti i file &kword; sono file &XML; (<foreignphrase lang="en"
>eXtensible Markup Language</foreignphrase
>).</para
> 

<note
><para
>Per maggiori informazioni sui documenti, l'elaborazione e le tecnologie &XML;, visita <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>le pagine su &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>Guida alle risorse di XML.org</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>Le domande ricorrenti su &XML;</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>

<para
>Tutti i documenti di &kword; consistono di almeno tre file:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene il grosso delle informazioni di &kword; sul testo, le tabelle e le formule. È scritto con tag &XML;, secondo la DTD ufficiale.</para
> <para
>Una copia del DTD 1.3 di &kword; è reperibile qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd</ulink
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene le informazioni sul documento. Queste sono le informazioni inserite nelle finestre di dialogo quando si seleziona <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Informazioni sul documento</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu. Queste informazioni sono utili per tenere traccia degli autori, i contatti, ecc.</para>
<para
>Il DTD per &koffice; 1.3 è reperibile qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.3.dtd"
>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.3.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>mimetype</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene il tipo MIME per i file &kword;. Queste informazioni sono usate da &kde; per determinare che questo è un file di &kword;.</para>
<para
>Questo file contiene sempre: <emphasis
>application/x-kword</emphasis
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Inoltre, ci possono essere altri file inclusi nel file di un documento &kword;. Le immagini, i documenti incorporati e le altre informazioni binarie sono incluse all'interno del documento &kword; come file separati.</para>

<para
>Per informazioni più dettagliate sull'archiviazione dei file di &kword; o per altre informazioni interne, consulta <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>l'API di KOffice</ulink
> e le <ulink url="http://developer.kde.org"
>Pagine di informazione generali per gli sviluppatori di &kde;</ulink
>.</para>

</sect2>
</sect1>