koffice-i18n/koffice-i18n-ca/messages/koffice/kplato.po

# translation of kplato.po to
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2002, 2003, 2004, 2006.
# Pau Tallada Crespí <pau_tallada@telefonica.net>, 2006, 2007.
# Xavier Batlle i Pèlach <tevibp@wanadoo.es>, 2006.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kplato\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-17 00:38+0200\n"
"Last-Translator: Pau Tallada Crespí <pau_tallada@telefonica.net>\n"
"Language-Team:  <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Pau Tallada Crespí"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,pau_tallada@telefonica.net"

#: kptaboutdata.h:30
#, fuzzy
msgid "KPlato - TDE Planning Tool"
msgstr "KPlato - Eina de planificació de KDE"

#: kptaboutdata.h:35
msgid "KPlato"
msgstr "KPlato"

#: kptaboutdata.h:37
msgid "(c) 1998-2006, The KPlato Team"
msgstr "(c) 1998-2006, L'equip KPlato"

#: kptaboutdata.h:42
msgid "Application icon for kplato"
msgstr "Icona d'aplicatiu per KPlato"

#: kptaccountsdialog.cc:30
msgid "Edit Accounts"
msgstr "Edita els comptes"

#: kptaccountspanel.cc:168 kptcalendarlistdialog.cc:302
#: kptrequestresourcespanel.cc:116 kptrequestresourcespanel.cc:117
#: kptresourcedialog.cc:142 kptresourceview.cc:494 kpttaskcostpanel.cc:42
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:414
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: kptaccountspanel.cc:313 kptaccountspanel.cc:320
msgid "Modify Accounts"
msgstr "Modifica els comptes"

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:740 kptaccountsview.cc:104
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:741 kptaccountsview.cc:104
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:742 kptaccountsview.cc:104
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: kptaccountsview.cc:115
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: kptaccountspanelbase.ui:64 kptaccountsview.cc:121
#, no-c-format
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: kptaccountsview.cc:217 kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:57
#, no-c-format
msgid "Cumulative"
msgstr "Acumulat"

#: kptaccountsview.cc:219
#, c-format
msgid "Cut-off date:%1"
msgstr "Data límit:%1"

#: kptaccountsview.cc:220
#, c-format
msgid "Periodicity:%1"
msgstr "Periodicitat:%1"

#: kptaccountsview.cc:263
msgid ""
"_: <week>-<year>\n"
"%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: kptaccountsviewconfigdialog.cc:37
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: kptcalendar.cc:951
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: kptcalendaredit.cc:201 kptcalendaredit.cc:250 kptresourceview.cc:489
msgid "Undefined"
msgstr "Sense definir"

#: kptcalendaredit.cc:202 kptcalendaredit.cc:251
#: standardworktimedialogbase.ui:230
#, no-c-format
msgid "Non-working"
msgstr "No laborable"

#: kptcalendaredit.cc:203 kptcalendaredit.cc:252
#: standardworktimedialogbase.ui:235
#, no-c-format
msgid "Working"
msgstr "Laborable"

#: kptcalendareditbase.cc:87 kptcalendareditbase.cc:135
#: kptintervaleditbase.ui:29
#, no-c-format
msgid "Work Interval"
msgstr "Interval de treball"

#: kptcalendareditbase.cc:130 kptintervaleditbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "CalendarEditBase"
msgstr "CalendarEditBase"

#: kptcalendareditbase.cc:137 kptintervaleditbase.ui:109
#, no-c-format
msgid "Add Interval"
msgstr "Afegeix interval"

#: kptcalendarlistdialog.cc:167
msgid "Calendar's Settings"
msgstr "Opcions del calendari"

#: kptcalendarlistdialog.cc:217
msgid "Modify Calendars"
msgstr "Edita els calendaris"

#: kptcalendarpanel.cc:87
msgid "Next year"
msgstr "Any següent"

#: kptcalendarpanel.cc:88
msgid "Previous year"
msgstr "Any anterior"

#: kptcalendarpanel.cc:89
msgid "Next month"
msgstr "Mes següent"

#: kptcalendarpanel.cc:90
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"

#: kptcalendarpanel.cc:91
msgid "Select a week"
msgstr "Trieu una setmana"

#: kptcalendarpanel.cc:92
msgid "Select a month"
msgstr "Trieu un mes"

#: kptcalendarpanel.cc:93
msgid "Select a year"
msgstr "Trieu un any"

#: kptcalendarpanel.cc:199
msgid "Week XX"
msgstr "Setmana XX"

#: kptcalendarpanel.cc:212 kptcalendarpanel.cc:245
#, c-format
msgid "Week %1"
msgstr "Setmana %1"

#: kptcanvasitem.cc:711 kptcanvasitem.cc:792 kptcanvasitem.cc:874
#, c-format
msgid "From: %1"
msgstr "De: %1"

#: kptcanvasitem.cc:712 kptcanvasitem.cc:793 kptcanvasitem.cc:875
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "A: %1"

#: kptcanvasitem.cc:714 kptcanvasitem.cc:795 kptcanvasitem.cc:877
#, c-format
msgid "Lag:  %1"
msgstr "Retard: %1"

#: kptconfigdialog.cc:49
msgid "Configure KPlato"
msgstr "Configura KPlato"

#: kptconfigdialog.cc:58
msgid "Task Defaults"
msgstr "Valors per defecte de la tasca"

#: kptdoublelistviewbase.cc:362 kptresourceview.cc:383
#: reports/resourcelist.ktf:94 reports/tasklist.ktf:22 reports/tasklist.ktf:23
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kptdoublelistviewbase.cc:363 kptresourceappointmentsview.cc:106
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: kptaccountspanelbase.ui:75 kptdoublelistviewbase.cc:366
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: kptduration.cc:159
msgid ""
"_: <hours>h:<minutes>m\n"
"%1h:%2m"
msgstr "%1h:%2m"

#: kptduration.cc:177
msgid ""
"_: <days>d <hours>h:<minutes>m\n"
"%1d %2h:%3m"
msgstr "%1d %2h:%3m"

#: kptganttview.cc:108
msgid ""
"_: Work Breakdown Structure\n"
"WBS"
msgstr "WBS"

#: kptganttview.cc:505 kptganttview.cc:585 kptganttview.cc:687
#, c-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Nom: %1"

#: kptganttview.cc:507 kptganttview.cc:587
#, c-format
msgid "Start: %1"
msgstr "Data d'inici: %1"

#: kptganttview.cc:508 kptganttview.cc:588
#, c-format
msgid "End: %1"
msgstr "Data d'acabament: %1"

#: kptganttview.cc:512 kptganttview.cc:604 kptganttview.cc:702 kptview.cc:1244
msgid "Not scheduled"
msgstr "No planificada"

#: kptganttview.cc:590
msgid "Completion: %1%"
msgstr "Completat: %1%"

#: kptganttview.cc:593 kptganttview.cc:692
#, c-format
msgid "Float: %1"
msgstr "Flotant: %1"

#: kptganttview.cc:596 kptganttview.cc:695
msgid "Critical path"
msgstr "Camí crític"

#: kptganttview.cc:598 kptganttview.cc:697
msgid "Critical"
msgstr "Crítica"

#: kptganttview.cc:608
msgid "No resource assigned"
msgstr "Cap recurs assignat"

#: kptganttview.cc:612
msgid "Resource not available"
msgstr "Recurs no disponible"

#: kptganttview.cc:616 kptganttview.cc:706
msgid "Scheduling conflict"
msgstr "Conflicte de planificació"

#: kptganttview.cc:620
msgid "Requested effort could not be met"
msgstr "No s'ha pogut abastar l'esforç requerit"

#: kptganttview.cc:626
#, c-format
msgid ""
"_: arg: list of resources\n"
"Resource overbooked: %1"
msgstr "Recurs sobreutilitzat: %1"

#: kptganttview.cc:689
#, c-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Temps: %1"

#: kptganttview.cc:1114 kptpertcanvas.cc:378
msgid "Cannot link these nodes"
msgstr "Aquests nodes no es poden enllaçar"

#: kptmainprojectdialog.cc:35 kptprojectdialog.cc:48
msgid "Project Settings"
msgstr "Paràmetres del projecte"

#: kptmainprojectdialog.cc:56 kptmainprojectpanel.cc:103
msgid "Modify main project"
msgstr "Modifica el projecte principal"

#: kptmainprojectpanel.cc:62 kptmainprojectpanelbase.ui:169
#: kptprojectdialogbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Scheduling"
msgstr "Planificació"

#: kptmainprojectpanel.cc:65
msgid "Scheduling (%1)"
msgstr "Planificació (%1)"

#: kptmainprojectpanel.cc:94
msgid "Project id must be unique"
msgstr "L'identificador de projecte ha de ser únic"

#: kptmilestoneprogressdialog.cc:32
msgid "Milestone Progress"
msgstr "Progrés de la fita"

#: kptmilestoneprogressdialog.cc:48
msgid "Modify Milestone Progress"
msgstr "Modifica el progrés de la fita"

#: kptmilestoneprogresspanel.cc:62 kpttaskprogresspanel.cc:103
msgid "Modify progress"
msgstr "Modifica el progrés"

#: kptpart.cc:200
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
msgstr "Document no vàlid. No s'ha especificat cap tipus MIME."

#: kptpart.cc:205
#, c-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato, got %1"
msgstr ""
"Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.kplato i "
"s'ha rebut %1"

#: kptpart.cc:211
msgid ""
"This document was created with a newer version of KPlato (syntax version: "
"%1)\n"
"Opening it in this version of KPlato will lose some information."
msgstr ""
"Aquest document s'ha creat amb una versió més recent de KPlato (versió de la "
"sintaxi: %1)\n"
"Si l'obriu amb la versió actual es perdrà part de la informació."

#: kptpart.cc:213
msgid "File-Format Mismatch"
msgstr "El format del fitxer és inconsistent"

#: kptproject.cc:86 kptview.cc:596
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: kptprojectdialog.cc:53 kptresourcesdialog.cc:36 kptview.cc:187
#: kptview.cc:201
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:119 kptprojectdialog.cc:94
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:220
#, no-c-format
msgid "As Soon as Possible"
msgstr "Tan aviat com sigui possible"

#: kptprojectdialog.cc:95
msgid ""
"Place all events at the earliest possible moment permitted in the schedule"
msgstr ""
"Col·loca tots els esdeveniments el més aviat possible que la planificació "
"permeti"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:124 kptprojectdialog.cc:98
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:225
#, no-c-format
msgid "As Late as Possible"
msgstr "Tan tard com sigui possible"

#: kptprojectdialog.cc:99
msgid "Place all events at the last possible moment permitted in the schedule"
msgstr ""
"Col·loca tots els esdeveniments el més tard possible que la planificació "
"permeti"

#: kptprojectdialog.cc:102
msgid "Start not Earlier then"
msgstr "No començar abans de"

#: kptprojectdialog.cc:106
msgid "Finish not Later then"
msgstr "Acabar després de"

#: kptprojectdialog.cc:110
msgid "Must Start on"
msgstr "Ha de començar a"

#: kptrelationdialog.cc:46
msgid "Add Relationship"
msgstr "Afegeix relació"

#: kptrelationdialog.cc:57 kpttaskdefaultpanel.cc:75 kpttaskgeneralpanel.cc:87
msgid ""
"_: days\n"
"d"
msgstr "d"

#: kptrelationdialog.cc:58 kpttaskdefaultpanel.cc:76 kpttaskgeneralpanel.cc:88
msgid ""
"_: hours\n"
"h"
msgstr "h"

#: kptrelationdialog.cc:59 kpttaskdefaultpanel.cc:77 kpttaskgeneralpanel.cc:89
msgid ""
"_: minutes\n"
"m"
msgstr "m"

#: kptrelationdialog.cc:69 kptview.cc:945
msgid "Add Relation"
msgstr "Afegeix relació"

#: kptrelationdialog.cc:74
msgid "You must select a relationship type"
msgstr "Heu d'escollir un tipus de relació"

#: kptrelationdialog.cc:92
msgid "Edit Relationship"
msgstr "Edita relació"

#: kptrelationdialog.cc:109 kptrelationdialog.cc:114
msgid "Modify Relation"
msgstr "Modifica la relació"

#: kptreportview.cc:183
msgid "Report Template"
msgstr "Plantilla d'informe"

#: kptreportview.cc:424
msgid "Cannot find report template file!"
msgstr "No es troba el fitxer de plantilla d'informe!"

#: kptreportview.cc:425 kptreportview.cc:432 kptreportview.cc:441
#: kptreportview.cc:458 kptreportview.cc:465 kptreportview.cc:479
msgid "Generate Report"
msgstr "Genera informe"

#: kptreportview.cc:431 kptreportview.cc:457
msgid "Cannot open report template file!"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de plantilla d'informe!"

#: kptreportview.cc:440
msgid "Cannot read report template file!"
msgstr "No es pot llegir el fitxer de plantilla d'informe!"

#: kptreportview.cc:464
msgid "Cannot find the proper report template file!"
msgstr "No es troba el fitxer adequat de plantilla d'informe!"

#: kptreportview.cc:661
#, c-format
msgid "Malformed template filename: %1"
msgstr "El nom del fitxer de plantilla està mal escrit: %1"

#: kptreportview.cc:668
#, c-format
msgid "Unable to download template file: %1"
msgstr "No s'ha pogut descarregar el fitxer de plantilla: %1"

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3192
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3200
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3209 kptresourceappointmentsview.cc:78
msgid "Task"
msgstr "Tasca"

#: kptresourceappointmentsview.cc:109
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: kptresourcedialog.cc:122
msgid "Resource Settings"
msgstr "Opcions dels recursos"

#: kptresourcedialog.cc:195
msgid "Modify Resource"
msgstr "Modifica recurs"

#: kptresourcesdialog.cc:60
msgid "Modify resources"
msgstr "Modifica els recursos"

#: kptresourcespanel.cc:316
msgid ""
"Resources belong to resource groups, select the group first to add a new "
"resource to"
msgstr ""
"Els recursos pertanyen a grups de recursos, seleccioneu primer el grup on "
"voleu afegir el recurs"

#: kptresourceview.cc:385
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: kptresourceview.cc:387
msgid "Initials"
msgstr "Inicials"

#: kptresourceview.cc:389
msgid "Email"
msgstr "Correu-e"

#: kptcalendarlistpanel.ui:53 kptresourceview.cc:391
#, no-c-format
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nom del calendari"

#: kptresourceview.cc:393
msgid "Available From"
msgstr "Disponible des de"

#: kptresourceview.cc:395
msgid "Available Until"
msgstr "Disponible fins"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:256 kptconfigtaskpanelbase.ui:281
#: kptresourceview.cc:397 kpttaskgeneralpanelbase.ui:341
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:366 resourcedialogbase.ui:248
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: kptresourceview.cc:399
msgid "Normal Rate"
msgstr "Taxa normal"

#: kptresourceview.cc:401
msgid "Overtime Rate"
msgstr "Taxa per superar el temps"

#: kptresourceview.cc:483 resourcedialogbase.ui:169
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Feina"

#: kptresourceview.cc:486 resourcedialogbase.ui:174
#, no-c-format
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: kptschedule.cc:101 kptschedule.cc:106 kptview.cc:180 kptview.cc:227
#: kptview.cc:1250
msgid "Expected"
msgstr "Previst"

#: kptschedule.cc:103 kptview.cc:182 kptview.cc:230 kptview.cc:1253
msgid "Optimistic"
msgstr "Optimista"

#: kptschedule.cc:105 kptview.cc:184 kptview.cc:233 kptview.cc:1256
msgid "Pessimistic"
msgstr "Pessimista"

#: kptstandardworktimedialog.cc:96
msgid "Standard Worktime"
msgstr "Horari laboral estàndard"

#: kptstandardworktimedialog.cc:112
msgid "Modify Standard Worktime"
msgstr "Modifica l'horari laboral estàndard"

#: kptsummarytaskdialog.cc:34
msgid "Summary Task Settings"
msgstr "Opcions de la tasca resum"

#: kptsummarytaskdialog.cc:45
msgid "Modify Summary Task"
msgstr "Modifica la tasca resum"

#: kptsummarytaskgeneralpanel.cc:79 kpttaskdialog.cc:60
#: kpttaskgeneralpanel.cc:113
msgid "Modify Task"
msgstr "Modifica tasca"

#: kptsummarytaskgeneralpanel.cc:108 kpttaskgeneralpanel.cc:186
msgid "Task id must be unique"
msgstr "L'identificador de la tasca ha de ser únic"

#: kpttaskappointmentsview.cc:63 kpttastderesourcespanelbase.ui:81
#: resourcespanelbase.ui:94
#, no-c-format
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

#: kpttaskcostpanel.cc:80
msgid "Modify Task Cost"
msgstr "Modifica el cost de la tasca"

#: kpttaskdefaultpanel.cc:101
msgid "Modify Default Task"
msgstr "Modifica la tasca per defecte"

#: kpttaskdialog.cc:36
msgid "Task Settings"
msgstr "Paràmetres de la tasca"

#: kptprojectdialogbase.ui:28 kpttaskdialog.cc:41
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: kpttaskdialog.cc:44
msgid "&Resources"
msgstr "&Recursos"

#: kpttaskdialog.cc:47
msgid "&Cost"
msgstr "&Cost"

#: kpttaskprogressdialog.cc:32
msgid "Task Progress"
msgstr "Progrés de la tasca"

#: kpttaskprogressdialog.cc:48
msgid "Modify Task Progress"
msgstr "Modifica el progrés de la tasca"

#: kpttaskprogresspanel.cc:65 kpttaskprogresspanel.cc:72
#: kpttaskprogresspanel.cc:80
msgid ""
"_: day\n"
"d"
msgstr "d"

#: kpttaskprogresspanel.cc:66 kpttaskprogresspanel.cc:73
#: kpttaskprogresspanel.cc:81
msgid ""
"_: hour\n"
"h"
msgstr "h"

#: kpttaskprogresspanel.cc:67 kpttaskprogresspanel.cc:74
#: kpttaskprogresspanel.cc:82
msgid ""
"_: minute\n"
"m"
msgstr "m"

#: kptview.cc:167 kptview.cc:862
msgid "Indent Task"
msgstr "Sagna la tasca"

#: kptview.cc:169 kptview.cc:876
msgid "Unindent Task"
msgstr "Dessagna la tasca"

#: kptview.cc:171
msgid "Move Up"
msgstr "Puja la tasca"

#: kptview.cc:173
msgid "Move Down"
msgstr "Baixa la tasca"

#: kptview.cc:177
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2710 kptview.cc:188
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tasca"

#: kptview.cc:189
msgid "Task Links"
msgstr "Enllaços de la tasca"

#: kptview.cc:190
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: kptview.cc:191
msgid "Float"
msgstr "Flotant"

#: kptview.cc:192
msgid "Critical Tasks"
msgstr "Tasques crítiques"

#: kptview.cc:193
msgid "Critical Path"
msgstr "Camí crític"

#: kptview.cc:197 kptview.cc:203
msgid "Show Allocations"
msgstr "Mostra les assignacions"

#: kptview.cc:199
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: kptview.cc:205
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: kptview.cc:210
msgid "Task..."
msgstr "Tasca..."

#: kptview.cc:212
msgid "Sub-Task..."
msgstr "Subtasca..."

#: kptview.cc:214
msgid "Milestone..."
msgstr "Fita..."

#: kptview.cc:218
msgid "Edit Main Project..."
msgstr "Edita el projecte principal..."

#: kptview.cc:219
msgid "Edit Standard Worktime..."
msgstr "Edita l'horari de treball estàndard..."

#: kptview.cc:220
msgid "Edit Calendar..."
msgstr "Edita el calendari..."

#: kptview.cc:221
msgid "Edit Accounts..."
msgstr "Edita els comptes..."

#: kptview.cc:222
msgid "Edit Resources..."
msgstr "Edita els recursos..."

#: kptview.cc:224 kptview.cc:586 kptview.cc:594 kptview.cc:596
msgid "Calculate"
msgstr "Calcula"

#: kptview.cc:254
msgid "Define WBS Pattern..."
msgstr "Estableix el patró WBS..."

#: kptview.cc:257
msgid "Generate WBS Code"
msgstr "Genera codi WBS"

#: kptview.cc:265
msgid "Configure KPlato..."
msgstr "Configura KPlato..."

#: kptview.cc:269 resourcespanelbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: kptview.cc:271
msgid "Progress..."
msgstr "Progrés..."

#: kptview.cc:273 kptview.cc:840
msgid "Delete Task"
msgstr "Elimina la tasca"

#: kptview.cc:276
msgid "Edit Resource..."
msgstr "Edita recurs..."

#: kptview.cc:289
msgid "Export Gantt"
msgstr "Exporta Gantt"

#: kptview.cc:586
msgid "Progress information will be deleted if the project is recalculated."
msgstr "La informació sobre progrés es perdrà si el projecte es recalcula."

#: kptview.cc:624
msgid "Add Subtask"
msgstr "Afegeix subtasca"

#: kptview.cc:646
msgid "Add Task"
msgstr "Afegeix tasca"

#: kptview.cc:669
msgid "Add Milestone"
msgstr "Afegeix fita"

#: kptview.cc:898
msgid "Move Task Up"
msgstr "Puja la tasca"

#: kptview.cc:919
msgid "Move Task Down"
msgstr "Baixa la tasca"

#: kptview.cc:956
msgid "Delete Relation"
msgstr "Elimina la relació"

#: kptview.cc:1106
msgid "Modify Name"
msgstr "Modifica el nom"

#: kptwbsdefinition.cc:40
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: kptwbsdefinition.cc:41
msgid "Roman, Upper Case"
msgstr "Romà, en majúscules"

#: kptwbsdefinition.cc:42
msgid "Roman, Lower Case"
msgstr "Romà, en minúscules"

#: kptwbsdefinition.cc:43
msgid "Letter, Upper Case"
msgstr "Lletra, en majúscules"

#: kptwbsdefinition.cc:44
msgid "Letter, Lower Case"
msgstr "Lletra, en minúscules"

#: kptwbsdefinitiondialog.cc:33
msgid "WBS Definition"
msgstr "Definició WBS"

#: kptwbsdefinitiondialog.cc:45 kptwbsdefinitionpanel.cc:84
msgid "Modify WBS Definition"
msgstr "Modifica la definició WBS"

#: main.cc:32
msgid "File to open"
msgstr "Fitxer a obrir"

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:728
#, c-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:729
msgid "Zoom to Fit"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:730
msgid "Zoom In (x 2)"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:731
msgid "Zoom In (x 6)"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:732
msgid "Zoom In (x 12)"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:733
msgid "Zoom Out (x 1/2)"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:734
msgid "Zoom Out (x 1/6)"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:735
msgid "Zoom Out (x 1/12)"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:737
msgid "Scale"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:738
msgid "Minute"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Hores"

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:743
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:746
msgid "Time Format"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:747
#, fuzzy
msgid "24 Hour"
msgstr "Hores"

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:748
msgid "12 PM Hour"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:749
msgid "24:00 Hour"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:751
msgid "Year Format"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:752
msgid "Four Digit"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:753
msgid "Two Digit"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:754
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:755
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:758
msgid "Grid"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:759
msgid "Show Minor Grid"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:760
msgid "Show Major Grid"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:761
msgid "Show No Grid"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Zoom (Fit)"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
msgid "Zoom (%1)"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2562
msgid " Legend is hidden"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2581
msgid "Legend: "
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2662
msgid "Legend"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2731
msgid "No item Found"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3188
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3196
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3205
msgid "Summary"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3190
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3198
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3207
msgid "Event"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3195
msgid "New Root"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3203
msgid "New Child"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3211
msgid "New After"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3213
msgid "As Root"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3215
msgid "As Child"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3217
msgid "After"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3220
msgid "Cut Item"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3401
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3421
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3431
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3433
msgid "New Event"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3404
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3424
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3437
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3439
msgid "New Summary"
msgstr ""

#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3407
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3427
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3443
#: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3445
#, fuzzy
msgid "New Task"
msgstr "Tasca"

#: kplato.rc:49
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Projecte"

#: kplato.rc:56
#, no-c-format
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcula"

#: kplato.rc:78
#, no-c-format
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: kplato.rc:100
#, no-c-format
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: kptaccountspanelbase.ui:29
#, no-c-format
msgid "AccountsPanelBase"
msgstr "AccountsPanelBase"

#: kptaccountspanelbase.ui:51
#, no-c-format
msgid "Default account:"
msgstr "Compte per omissió:"

#: kptaccountspanelbase.ui:101 resourcespanelbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: kptaccountspanelbase.ui:109
#, no-c-format
msgid "New &Sub-Account"
msgstr "Nou &subcompte"

#: kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "AccountsviewConfigurePanelBase"
msgstr "AccountsviewConfigurePanelBase"

#: kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "Cut-off date:"
msgstr "Data límit:"

#: kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49
#, no-c-format
msgid "Periodicity:"
msgstr "Periodicitat:"

#: kptcalendarlistpanel.ui:17
#, no-c-format
msgid "CalendarListPanel"
msgstr "CalendarListPanel"

#: kptcalendarlistpanel.ui:47
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: kptcalendarlistpanel.ui:89
#, no-c-format
msgid "Parent calendar:"
msgstr "Calendari pare:"

#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:25
#, no-c-format
msgid "Calculation"
msgstr "Càlcul"

#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44
#, no-c-format
msgid "Immediate on change"
msgstr "Immediat en canviar"

#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Constraints"
msgstr "Restriccions"

#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65
#, no-c-format
msgid "Allow overbooking of resources"
msgstr "Permetre la sobreutilització dels recursos"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:39 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:83
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:77
#, no-c-format
msgid "Responsible:"
msgstr "Responsable:"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:45 kptconfigtaskpanelbase.ui:55
#: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:89 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:188
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:83 kpttaskgeneralpanelbase.ui:173
#, no-c-format
msgid ""
"The person responsible for this task.\n"
"\n"
"This is not limited to persons available in a resource group but can be "
"anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
"button."
msgstr ""
"La persona responsable d'aquesta tasca.\n"
"\n"
"No es limita sols a persones disponibles en un grup de recursos, sinó que "
"pot ser qualsevol. Si ho desitgeu, podeu accedir directament a la llibreta "
"d'adreces amb el botó Escull."

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:65 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:198
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:183 resourcedialogbase.ui:137
#, no-c-format
msgid "Choose..."
msgstr "Escull..."

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:71 kptconfigtaskpanelbase.ui:74
#: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:204 kpttaskgeneralpanelbase.ui:189
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:192
#, no-c-format
msgid "Insert a person from your address book."
msgstr "Insereix una persona de la llibreta d'adreces."

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:84 kpttaskgeneralpanelbase.ui:206
#, no-c-format
msgid "Timing"
msgstr "Temporalització"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:87 kpttaskgeneralpanelbase.ui:209
#, no-c-format
msgid ""
"Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
"task.\n"
"\n"
"The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
"based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
"For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed "
"duration of the task, but only the costs."
msgstr ""
"Arranjaments de la planificació - Aquestes opcions afecten a la planificació "
"real de la tasca.\n"
"\n"
"L'estimació es pot basar en l'esforç o en la durada. Si es basa en l'esforç, "
"la durada final dependrà dels recursos assignats a la tasca.Si es basa en la "
"durada, l'assignació de recursos no afecta a la durada fixa de la tasca, "
"sinó solament en el seu cost."

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:98 kpttaskgeneralpanelbase.ui:393
#, no-c-format
msgid "Effort"
msgstr "Esforç"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:103 kpttaskgeneralpanelbase.ui:398
#: reports/tasklist.ktf:31
#, no-c-format
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:129 kptprojectdialogbase.ui:127
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:230
#, no-c-format
msgid "Must Start On"
msgstr "Ha de començar el"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:134 kpttaskgeneralpanelbase.ui:235
#, no-c-format
msgid "Must Finish On"
msgstr "Ha d'acabar el"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:139 kpttaskgeneralpanelbase.ui:240
#, no-c-format
msgid "Start Not Earlier Than"
msgstr "No començar abans de"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:144 kpttaskgeneralpanelbase.ui:245
#, no-c-format
msgid "Finish Not Later Than"
msgstr "Acabar abans de"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:149 kpttaskgeneralpanelbase.ui:250
#, no-c-format
msgid "Fixed Interval"
msgstr "Interval fix"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:169 kpttaskgeneralpanelbase.ui:270
#, no-c-format
msgid "Schedule:"
msgstr "Planificació:"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:188 kpttaskgeneralpanelbase.ui:387
#, no-c-format
msgid "Estimate:"
msgstr "Estimació:"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:245 kpttaskgeneralpanelbase.ui:330
#, no-c-format
msgid "Optimistic:"
msgstr "Optimista:"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:270 kpttaskgeneralpanelbase.ui:355
#, no-c-format
msgid "Pessimistic:"
msgstr "Pessimista:"

#: kptconfigtaskpanelbase.ui:296 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:218
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:481
#, no-c-format
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: kptdurationwidget.ui:30
#, no-c-format
msgid "DurationWidget"
msgstr "DurationWidget"

#: kptdurationwidget.ui:77
#, no-c-format
msgid "Use whole numbers or decimal fractions"
msgstr "Usa nombres enters o fraccions decimals"

#: kptdurationwidget.ui:122
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: kptdurationwidget.ui:137
#, no-c-format
msgid "d"
msgstr "d"

#: kptdurationwidget.ui:148 kptdurationwidget.ui:237
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#: kptdurationwidget.ui:173 kptdurationwidget.ui:212 kptdurationwidget.ui:262
#, no-c-format
msgid "00"
msgstr "00"

#: kptdurationwidget.ui:187
#, no-c-format
msgid "h"
msgstr "h"

#: kptdurationwidget.ui:226
#, no-c-format
msgid "m"
msgstr "m"

#: kptdurationwidget.ui:276
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"

#: kptdurationwidget.ui:287
#, no-c-format
msgid "."
msgstr "."

#: kptdurationwidget.ui:318
#, no-c-format
msgid "000"
msgstr "000"

#: kptdurationwidget.ui:332
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: kptmainprojectpanelbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "ProjectPanelBase"
msgstr "ProjectPanelBase"

#: kptmainprojectpanelbase.ui:39 kptmainprojectpanelbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "The project leader."
msgstr "El líder del projecte."

#: kptmainprojectpanelbase.ui:47
#, no-c-format
msgid "&Leader:"
msgstr "&Líder:"

#: kptmainprojectpanelbase.ui:64 kptmainprojectpanelbase.ui:78
#, no-c-format
msgid "The project name."
msgstr "El nom del projecte."

#: kptmainprojectpanelbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "N&ame:"
msgstr "N&om:"

#: kptmainprojectpanelbase.ui:123
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\"></p>ID:"
msgstr "<p align=\"right\"></p>Id:"

#: kptmainprojectpanelbase.ui:129 kptmainprojectpanelbase.ui:148
#, no-c-format
msgid "The unique project identification"
msgstr "La identificació única del projecte"

#: kptmainprojectpanelbase.ui:137 kptprojectdialogbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "&Escull..."

#: kptmainprojectpanelbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "Choose a project leader from your address book."
msgstr "Tria un líder pel projecte de la llibreta d'adreces."

#: kptmainprojectpanelbase.ui:156 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:53
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:47
#, no-c-format
msgid "WBS:"
msgstr "WBS:"

#: kptmainprojectpanelbase.ui:172
#, no-c-format
msgid ""
"Here you define when the project shall start or end.\n"
"\n"
"If start time is defined, the project is scheduled forward from this time. "
"When the project has been calculated, end time shows when the project is "
"planned to end.\n"
"If end time is defined, the project is scheduled backwards from this time. "
"When the project has been calculated, start time shows when the project must "
"start in order to finish in time."
msgstr ""
"Aquí podeu establir quan comença o quan acaba el projecte.\n"
"\n"
"Si establiu la data de començament, el projecte es planificarà cap endavant "
"a partir d'aquesta data. Quan es calculi el projecte, es mostrarà la data a "
"la que està planificat que acabi.\n"
"Si establiu la data d'acabament, el projecte es planificarà cap endarrere a "
"partir d'aquesta data. Quan es calculi el projecte, es mostrarà la data a la "
"que ha de començar per a que acabi a temps."

#: kptmainprojectpanelbase.ui:186
#, no-c-format
msgid "Define when the project shall start."
msgstr "Estableix quan ha de començar el projecte."

#: kptmainprojectpanelbase.ui:204
#, no-c-format
msgid "Define when the project shall end."
msgstr "Estableix quan ha d'acabar el projecte."

#: kptmainprojectpanelbase.ui:212
#, no-c-format
msgid "End date:"
msgstr "Data d'acabament:"

#: kptmainprojectpanelbase.ui:218
#, no-c-format
msgid "Select this to schedule the project backward from end time."
msgstr ""
"Seleccioneu això per planificar el projecte cap enrere des de la data "
"d'acabament."

#: kptmainprojectpanelbase.ui:226
#, no-c-format
msgid "Start date:"
msgstr "Data d'inici:"

#: kptmainprojectpanelbase.ui:232
#, no-c-format
msgid "Select this to schedule the project forward from start time."
msgstr ""
"Seleccioneu això per planificar el projecte cap endavant a partir de la data "
"d'inici."

#: kptmainprojectpanelbase.ui:242 kptprojectdialogbase.ui:231
#: kpttasknotespanelbase.ui:32
#, no-c-format
msgid "&Project notes and summary:"
msgstr "Notes del &projecte i resum:"

#: kptmainprojectpanelbase.ui:248 kptmainprojectpanelbase.ui:258
#, no-c-format
msgid ""
"Various notes associated with the project or a project summary.\n"
"\n"
"Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
"project. This can for example be a short summary of the project or various "
"notes."
msgstr ""
"Diverses notes associades al projecte o una sinopsi del projecte.\n"
"\n"
"Aquí podeu introduir qualsevol text addicional que vulgui desar amb el "
"projecte. Pot ser, per exemple, un petit resum del projecte o altres "
"anotacions."

#: kptmilestoneprogresspanelbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "MilestoneProgressPanelBase"
msgstr "MilestoneProgressPanelBase"

#: kptmilestoneprogresspanelbase.ui:28
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Completada"

#: kptprojectdialogbase.ui:50
#, no-c-format
msgid ""
"Give a name to the project to identify it. Example can be 'rewrite explorer' "
"or 'housing project C2'"
msgstr ""
"Doneu un nom al projecte per tal d'identificar-lo. Per exemple «reescriure "
"explorador» o «projecte de la casa C2»"

#: kptprojectdialogbase.ui:58
#, no-c-format
msgid "Project &leader:"
msgstr "&Líder del projecte:"

#: kptprojectdialogbase.ui:74
#, no-c-format
msgid "Project n&ame:"
msgstr "&Nom del projecte:"

#: kptprojectdialogbase.ui:98
#, no-c-format
msgid "The scheduling type will influence how variable times events are placed"
msgstr ""
"El tipus de planificació influirà en com es col·loquen els esdeveniments que "
"depenen del temps"

#: kptprojectdialogbase.ui:107
#, no-c-format
msgid "ASAP"
msgstr "TACSP"

#: kptprojectdialogbase.ui:112
#, no-c-format
msgid "ALAP"
msgstr "TTCSP"

#: kptprojectdialogbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Start Not Earlier Then"
msgstr "No començar abans de"

#: kptprojectdialogbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "Finish Not Later Then"
msgstr "Acabar abans de"

#: kptprojectdialogbase.ui:146
#, no-c-format
msgid "Starting Date"
msgstr "Data d'inici"

#: kptprojectdialogbase.ui:168
#, no-c-format
msgid "Specify time:"
msgstr "Especifica l'hora:"

#: kptprojectdialogbase.ui:220
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "&Notes"

#: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:23
#, no-c-format
msgid "SummaryTaskGeneralPanelBase"
msgstr "SummaryTaskGeneralPanelBase"

#: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:56 kpttaskgeneralpanelbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "Work Breakdown Structure"
msgstr "WBS"

#: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:59 kpttaskgeneralpanelbase.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
"project, according to the task structure.\n"
"\n"
"The WBS code is auto-generated; simply choose Generate WBS Code from the "
"Tools menu to generate the WBS code for the project."
msgstr ""
"El diagrama WBS introdueix una numeració per a totes les tasques del "
"projecte segons la seva estructura.\n"
"\n"
"El codi WBS es genera automàticament. Simplement tria Genera codi WBS del "
"menú Eines per generar el codi WBS pel projecte."

#: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:69 kpttaskgeneralpanelbase.ui:63
#: resourcedialogbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:75 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:169
#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:69 kpttaskgeneralpanelbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "The name of the Task."
msgstr "El nom de la tasca."

#: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:142 kpttaskgeneralpanelbase.ui:136
#, no-c-format
msgid "Task id:"
msgstr "Id de la tasca:"

#: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:148 kpttaskgeneralpanelbase.ui:142
#, no-c-format
msgid "This is the unique identifier for this task."
msgstr "Aquest és l'identificador únic per aquesta tasca."

#: kpttaskcostpanelbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "TaskCostPanelBase"
msgstr "TaskCostPanelBase"

#: kpttaskcostpanelbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "Running"
msgstr "En execució"

#: kpttaskcostpanelbase.ui:42 kpttaskcostpanelbase.ui:106
#: kpttaskcostpanelbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Account:"
msgstr "Compte:"

#: kpttaskcostpanelbase.ui:82
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Inici"

#: kpttaskcostpanelbase.ui:98 kpttaskcostpanelbase.ui:165
#, no-c-format
msgid "Cost:"
msgstr "Cost:"

#: kpttaskcostpanelbase.ui:146
#, no-c-format
msgid "Shutdown"
msgstr "Tancament"

#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "TaskGeneralPanelBase"
msgstr "TaskGeneralPanelBase"

#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:419
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:424
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:437 kpttaskgeneralpanelbase.ui:465
#, no-c-format
msgid ""
"Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for this task."
msgstr ""
"El risc controla la distribució PERT emprada per a calcular l'estimació "
"actual d'aquesta tasca."

#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:440 kpttaskgeneralpanelbase.ui:468
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for the task.\n"
"<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
"<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
"<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
"compared to Low risk.</p>"
msgstr ""
"<p>El risc controla la distribució PERT emprada per a calcular l'estimació "
"actual d'aquesta tasca.\n"
"<b>Cap</b> significa que l'estimació Prevista s'usa tal qual.\n"
"<b>Risc baix</b> significa que s'empra una distribució normal (gaussiana).\n"
"<b>Risc alt</b> significa que l'estimació serà lleugerament pessimista "
"comparada amb la del baix risc.</p>"

#: kpttaskgeneralpanelbase.ui:459
#, no-c-format
msgid "Risk:"
msgstr "Risc:"

#: kpttaskprogresspanelbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "TaskProgressPanelBase"
msgstr "TaskProgressPanelBase"

#: kpttaskprogresspanelbase.ui:61
#, no-c-format
msgid "Started:"
msgstr "Iniciat:"

#: kpttaskprogresspanelbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "Finished:"
msgstr "Acabat:"

#: kpttaskprogresspanelbase.ui:116
#, no-c-format
msgid "Percent completed:"
msgstr "Percentatge completat:"

#: kpttaskprogresspanelbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "Remaining effort:"
msgstr "Esforç restant:"

#: kpttaskprogresspanelbase.ui:138
#, no-c-format
msgid "Actual effort:"
msgstr "Esforç actual:"

#: kpttaskprogresspanelbase.ui:221
#, no-c-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Planificada"

#: kpttaskprogresspanelbase.ui:337
#, no-c-format
msgid "Start:"
msgstr "Començat:"

#: kpttaskprogresspanelbase.ui:345
#, no-c-format
msgid "Finish:"
msgstr "Acabat:"

#: kpttaskprogresspanelbase.ui:353
#, no-c-format
msgid "Effort:"
msgstr "Esforç:"

#: kpttastderesourcespanelbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "TaskResourcesPanelBase"
msgstr "TaskResourcesPanelBase"

#: kpttastderesourcespanelbase.ui:29
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: kpttastderesourcespanelbase.ui:40
#, no-c-format
msgid "Max. Units"
msgstr "Unitats màx."

#: kpttastderesourcespanelbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "Assign resources:"
msgstr "Assigna recursos:"

#: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "WBSDefinitionPanelBase"
msgstr "WBSDefinitionPanelBase"

#: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "Code:"
msgstr "Codi:"

#: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "Use Levels"
msgstr "Usa nivells"

#: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:106
#, no-c-format
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:168
#, no-c-format
msgid "Add Level"
msgstr "Afegeix nivell"

#: relationpanel.ui:34
#, no-c-format
msgid "RelationPanel"
msgstr "RelationPanel"

#: relationpanel.ui:122
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: relationpanel.ui:141
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: relationpanel.ui:152
#, no-c-format
msgid "Task 1"
msgstr "Tasca 1"

#: relationpanel.ui:163
#, no-c-format
msgid "Task 2"
msgstr "Tasca 2"

#: relationpanel.ui:176
#, no-c-format
msgid "Relationship Type"
msgstr "Tipus de relació"

#: relationpanel.ui:187
#, no-c-format
msgid "Finish-Start"
msgstr "Acabament-Inici"

#: relationpanel.ui:195
#, no-c-format
msgid "Finish-Finish"
msgstr "Acabament-Acabament"

#: relationpanel.ui:203
#, no-c-format
msgid "Start-Start"
msgstr "Inici-Inici"

#: relationpanel.ui:221
#, no-c-format
msgid "Lag:"
msgstr "Retard:"

#: resourcedialogbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "ResourceDialogBase"
msgstr "ResourceDialogBase"

#: resourcedialogbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Initials:"
msgstr "Inicials:"

#: resourcedialogbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Correu-e:</p>"

#: resourcedialogbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "Choose resource from addressbook"
msgstr "Tria el recurs de la llibreta d'adreces"

#: resourcedialogbase.ui:160
#, no-c-format
msgid "Resource type:"
msgstr "Tipus de recurs:"

#: resourcedialogbase.ui:186
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Calendari:</p>"

#: resourcedialogbase.ui:212
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"

#: resourcedialogbase.ui:231
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">De:</p>"

#: resourcedialogbase.ui:276
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Until:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Fins:</p>"

#: reports/tasklist.ktf:40 resourcedialogbase.ui:305
#, no-c-format
msgid "Cost"
msgstr "Cost"

#: resourcedialogbase.ui:316
#, no-c-format
msgid "Hourly rate:"
msgstr "Taxa diària:"

#: resourcedialogbase.ui:327
#, no-c-format
msgid "Overtime rate:"
msgstr "Taxa de sobrecàrrega:"

#: resourcespanelbase.ui:23
#, no-c-format
msgid "ResourcesPanelBase"
msgstr "ResourcesPanelBase"

#: resourcespanelbase.ui:40
#, no-c-format
msgid "Resource Group"
msgstr "Grup del recurs"

#: resourcespanelbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#: standardworktimedialogbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "StandardWorktime"
msgstr "StandardWorktime"

#: standardworktimedialogbase.ui:20
#, no-c-format
msgid ""
"These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
msgstr ""
"Aquests valors s'usen per estimar l'esforç necessari per completar una tasca."

#: standardworktimedialogbase.ui:42
#, no-c-format
msgid "Hours per day:"
msgstr "Hores per dia:"

#: standardworktimedialogbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "Hours per month:"
msgstr "Hores per mes:"

#: standardworktimedialogbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "Hours per week:"
msgstr "Hores per setmana:"

#: standardworktimedialogbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "Number of working hours in a normal month."
msgstr "Hores laborables en un mes."

#: standardworktimedialogbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "Number of working hours in a normal day."
msgstr "Hores laborables en un dia."

#: standardworktimedialogbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "Number of working hours in a normal year."
msgstr "Hores laborables en un any."

#: standardworktimedialogbase.ui:135
#, no-c-format
msgid "Number of working hours in a normal week."
msgstr "Hores laborales en una setmana."

#: standardworktimedialogbase.ui:143
#, no-c-format
msgid "Hours per year:"
msgstr "Hores per any:"

#: standardworktimedialogbase.ui:156
#, no-c-format
msgid "Working Hours"
msgstr "Hores laborables"

#: standardworktimedialogbase.ui:159
#, no-c-format
msgid "Define standard weekly working hours."
msgstr "Estableix les hores laborables estàndards setmanals."

#: standardworktimedialogbase.ui:162
#, no-c-format
msgid ""
"The working hours defined here will be used\n"
"when there is no calendar defined for a resource."
msgstr ""
"Les hores laborables definides aquí s'utilitzaran\n"
"quan no hi hagi cap calendari definit per a un recurs."

#: standardworktimedialogbase.ui:172
#, no-c-format
msgid "Weekday"
msgstr "Dia de la setmana"

#: standardworktimedialogbase.ui:183
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Item Attributes"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Item name:"
msgstr "Nom del projecte:"

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:93
#, no-c-format
msgid "ShapeType:"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:101
#, no-c-format
msgid "Highlight color:"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "&Líder:"

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:122
#, no-c-format
msgid "ShapeColor:"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:136 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:198
#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:313
#, no-c-format
msgid "TriangleDown"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:141 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:203
#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:318
#, no-c-format
msgid "TriangleUp"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:146 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:208
#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:323
#, no-c-format
msgid "Diamond"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:151 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:213
#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:328
#, no-c-format
msgid "Square"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:156 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:218
#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:333
#, no-c-format
msgid "Circle"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:176 reports/tasklist.ktf:58
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:192
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:230
#, fuzzy, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Data d'acabament: %1"

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:251
#, no-c-format
msgid "Actual End"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:299
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Temps: %1"

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:426
#, no-c-format
msgid "Displayed text:"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:463
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Periodicitat:"

#: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:533
#, no-c-format
msgid "Display subitems as group"
msgstr ""

#: reports/resourcelist.ktf:11
msgid "List of Resources"
msgstr "Llista de recursos"

#: reports/resourcelist.ktf:23 reports/tasklist.ktf:49
msgid "Project name:"
msgstr "Nom del projecte:"

#: reports/resourcelist.ktf:32
msgid "Project manager:"
msgstr "Director del projecte:"

#: reports/resourcelist.ktf:82
msgid "Resource group:"
msgstr "Grup del recurs:"

#: reports/resourcelist.ktf:103
msgid "E-mail address"
msgstr "Adreça de correu-e"

#: reports/resourcelist.ktf:112
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilitat"

#: reports/resourcelist.ktf:121
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: reports/resourcelist.ktf:130
msgid "Overtime"
msgstr "Sobreassignació"

#: reports/resourcelist.ktf:215 reports/tasklist.ktf:188
msgid "Page:"
msgstr "Pàgina:"

#: reports/tasklist.ktf:10
msgid "List of Tasks"
msgstr "Llista de tasques"

#: reports/tasklist.ktf:67
msgid "Project leader:"
msgstr "Líder del projecte:"

#: reports/tasklist.ktf:76
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#: reports/tasklist.ktf:103
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina la tasca"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Edita..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Paràmetres"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Valors per defecte de la tasca"