koffice-i18n/koffice-i18n-it/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook

<chapter id="configdialog">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Robert</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Andrea</firstname
><surname
>Celli</surname
><affiliation
><address
><email
>a.celli@caltanet.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>La finestra Configurazione di &kspread;</title>

<para
>Selezionando <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
> Configura &kspread;...</guimenuitem
></menuchoice
> si apre una finestra di dialogo contenente diverse schede, selezionabili tramite le icone poste a sinistra, che ti permettono di modificare molti aspetti del comportamento di &kspread;.</para>

<sect1 id="configlocale">
<title
><guilabel
>Impostazioni locali</guilabel
></title>
<para>
    <mediaobject>
        <imageobject>
            <imagedata fileref="configure1.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
            <phrase
>Configurazione delle impostazioni locali.</phrase>
        </textobject>
    </mediaobject>
</para>
<para
>Questa scheda di configurazione permette di vedere come &kspread; mostrerà alcuni elementi, come i numeri, le date e le valute.</para>
<para
>Se hai caricato un foglio creato con differenti impostazioni locali e premi il pulsante <guibutton
>Aggiorna impostazioni locali</guibutton
> di questa scheda, il foglio verrà modificato per adeguarlo alle impostazioni locali che sono state fissate nel &kcontrolcenter;.</para>
</sect1>

<sect1 id="configinterface">
<title
><guilabel
>Interfaccia</guilabel
></title>
<para>
    <mediaobject>
        <imageobject>
            <imagedata fileref="configure2.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
            <phrase
>Configurazione dell'interfaccia.</phrase>
        </textobject>
    </mediaobject>
</para>
<para
>Questa scheda del modulo di configurazione di &kspread; (che ottieni selezionando <guimenuitem
>Configura &kspread;...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
>) gestisce alcune funzionalità di &kspread;:</para>

<para
><variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Numero di fogli aperti all'inizio:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Stabilisce quanti fogli di lavoro vengono creati se scegli l'opzione <guilabel
>Foglio di lavoro vuoto</guilabel
> quando avvii &kspread;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Numero di file mostrati nell'elenco dei documenti recenti:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Stabilisce il numero massimo di file che appaiono quando selezioni <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guisubmenu
> Apri recenti</guisubmenu
> </menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Frequenza del salvataggio automatico (minuti):</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Qui puoi decidere il tempo che passa tra due salvataggi automatici. Puoi anche disabilitare completamente questa funzione scegliendo <guilabel
>Non salvare automaticamente</guilabel
> (sposta il cursore tutto a sinistra). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Crea copie di riserva</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Spunta questa casella se vuoi che vengano creati dei file di backup. Se non hai fatto modifiche, è già attivata. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra barra di scorrimento verticale</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Attiva o disattiva questa casella per mostrare o nascondere la barra di scorrimento verticale in tutti i fogli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra barra di scorrimento orizzontale</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Attiva o disattiva questa casella per mostrare o nascondere la barra di scorrimento orizzontale in tutti i fogli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra intestazione colonne</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Attiva questa casella per mostrare sul bordo superiore di tutti i fogli le lettere che individuano le colonne. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra intestazione righe</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Attiva questa casella per mostrare sul lato del foglio i numeri che individuano le righe. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra linguette</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa casella stabilisce se le linguette che individuano i fogli debbano essere mostrate sul lato inferiore. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra barra delle formule</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Qui è dove puoi decidere se mostrare o nascondere la barra delle <guilabel
>formule</guilabel
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra barra di stato</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Togli il segno di spunta a questa casella se vuoi nascondere la barra di stato. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>

</sect1>

<sect1 id="configmisc">
<title
><guilabel
>Varie</guilabel
></title>
<para>
    <mediaobject>
        <imageobject>
            <imagedata fileref="configure3.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
            <phrase
>Configurazioni varie.</phrase>
        </textobject>
    </mediaobject>
</para>
<para
>La scheda <guilabel
>Varie</guilabel
> del modulo di configurazione di &kspread; contiene le seguenti voci:</para>

<para
><variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modalità di completamento:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Permette di scegliere, tra le opzioni elencate in un menu a discesa, il modo con cui il testo viene completato più o meno automaticamente. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Premendo "Invio" sposti il cursore:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>In questo menu a discesa puoi scegliere se la pressione del tasto <keysym
>Invio</keysym
> deve far spostare il cursore <guilabel
>in basso</guilabel
>, <guilabel
>in alto</guilabel
>, <guilabel
>a destra</guilabel
>, <guilabel
>a sinistra</guilabel
> o <guilabel
>in basso, prima colonna</guilabel
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Metodo di calcolo:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questo menu a discesa può essere usato per scegliere il tipo di calcolo effettuato dal <link linkend="statusbarsum"
>calcolatore della barra di stato</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Passo di indentazione (cm):</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Permette di stabilire l'ampiezza dell'indentazione utilizzata per l'opzione <guimenuitem
>Aumenta indentazione</guimenuitem
> del menu <guimenu
>Formato</guimenu
>. </para>
<para
>Qui viene utilizzata l'unità che hai fissato nel modulo di configurazione di &kspread;. Più precisamente, impostando <guilabel
>Unità di misura predefinita per le pagine:</guilabel
> nella scheda "Aspetto pagina". </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra messaggio di errore per formule non corrette</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se questa casella è spuntata, apparirà un riquadro con un messaggio d'errore tutte le volte che immetti in una cella qualcosa che &kspread; non è in grado di interpretare. </para
></listitem>
</varlistentry>

<!--<varlistentry>
<term
><guilabel
>Show comment indicator</guilabel
></term>
<listitem
><para
>If this box is checked cells containing comments will be 
marked by a small red triangle at the top right corner.
</para
></listitem>
</varlistentry
>-->

</variablelist
></para>

</sect1>

<sect1 id="configcolor">
<title
><guilabel
>Colore</guilabel
></title>
<para>
    <mediaobject>
        <imageobject>
            <imagedata fileref="configure4.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
            <phrase
>Configurazione dei colori.</phrase>
        </textobject>
    </mediaobject>
</para>
<para
>Questa scheda del modulo di configurazione di &kspread; permette di stabilire il colore della griglia che separa le celle di un foglio. Se vuoi che la griglia non appaia per nulla, togli la spunta alla casella <guilabel
>Mostra griglia</guilabel
> nella scheda <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guisubmenu
>Proprietà</guisubmenu
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Questa scheda permette anche di stabilire il colore delle linee usate per indicare la separazione tra le pagine di stampa quando è attiva l'opzione <guimenuitem
>Mostra divisione in pagine</guimenuitem
> del menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
>.</para>
<para
>Con un clic sul colore attuale ti apparirà il classico modulo <guilabel
>Scegli il colore</guilabel
> di KDE.</para>

<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Colore griglia:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Premi qui per cambiare il colore della griglia, ossia il colore dei bordi di tutte le celle. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Divisione in pagine:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando è attiva l'opzione <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Mostra divisione in pagine</guimenuitem
></menuchoice
>  vengono mostrate le linee che delimitano le pagine. Premi qui per scegliere un colore per le linee diverso dal rosso (predefinito). </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>

</sect1>

<sect1 id="configpagelayout">
<title
><guilabel
>Aspetto pagina</guilabel
></title>
<para>
    <mediaobject>
        <imageobject>
            <imagedata fileref="configure5.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
            <phrase
>Configurazione dell'impaginazione.</phrase>
        </textobject>
    </mediaobject>
</para>
<para
>Questa scheda del modulo di configurazione di &kspread; permette di predefinire la dimensione delle pagine, l'orientazione e l'unità di misura utilizzata nella finestra di dialogo <guilabel
>Aspetto pagina</guilabel
> che si apre selezionando <guimenuitem
>Aspetto pagina...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Formato</guimenu
>.</para>

<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensione predefinita delle pagine:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Puoi scegliere la dimensione predefinita per tutte le pagine del tuo documento tra i formati più comuni.
Nota che puoi forzare una dimensione diversa per il foglio attivo usando la finestra di dialogo <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Aspetto pagina...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Orientazione predefinita delle pagine:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Scegli l'orientazione dei fogli: verticale o orizzontale. Nota che puoi forzare un'orientazione diversa per il foglio attivo usando la finestra di dialogo <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
> Aspetto pagina...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Unità di misura predefinita per le pagine:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Scegli l'unità di misura predefinita da usare nel tuo documento.
Nota che puoi forzare un'unità diversa per il foglio attivo usando la finestra di dialogo <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
> Aspetto pagina...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>

</sect1>

<sect1 id="configspelling">
<title
><guilabel
>Controllo ortografico</guilabel
></title>
<para>
    <mediaobject>
        <imageobject>
            <imagedata fileref="configure6.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
            <phrase
>Configurazione del controllo ortografico.</phrase>
        </textobject>
    </mediaobject>
</para>
<para
>Questa scheda del modulo di configurazione permette di configurare il comportamento del controllore ortografico di &kspread;.</para>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Crea combinazioni radici/affissi non nel dizionario</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Se questa casella è spuntata, quando &kspread; incontra nel documento una parola che non conosce, ma che è formata da una radice nota più un prefisso o suffisso riconosciuto, questa verrà accettata. Sarà invece rifiutata dal correttore ortografico se questa casella non ha il segno di spunta. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Considera le parole attaccare come errori di ortografia</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Se questa casella è spuntata, le parole attaccate saranno considerate come un errore di scrittura, per esempio <emphasis
>finesettimana</emphasis
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dizionario:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Il menu a discesa può essere usato per selezionare un dizionario diverso. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codifica:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Serve per scegliere la codifica da utilizzare per i caratteri- </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Client:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questo menu a discesa permette di selezionare un diverso correttore ortografico che potrebbe essere presente sul sistema. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Salta le parole tutte in maiuscolo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Spunta questa casella se vuoi che il correttore ortografico ignori le parole tutte in maiuscolo. Spesso si tratta di sigle come &kde; o di nomi di funzione. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ignora i titoli</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Attiva questa casella se vuoi che il correttore ortografico ignori i titoli, per esempio "Il Mio Documento" o "Il mio documento". Se non è attiva questa casella, il correttore richiederà che nel titolo tutti i sostantivi abbiano l'iniziale maiuscola. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="opt-tts"
><title
>Configura le opzioni per la pronuncia</title>
<para
>Vedi la sezione <link linkend="a11y-tts"
>Pronuncia</link
> nel capitolo sull'accessibilità per avere maggiori informazioni.</para>
</sect1>
</chapter>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->