koffice-i18n/koffice-i18n-hu/messages/koffice/kugar.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOffice 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:51 part/kugar_about.h:50
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:52 part/kugar_about.h:50
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:27
msgid "GUI report template designer for Kugar report engine"
msgstr "Grafikus felületű sablontervező a Kugar jelentéskészítőhöz"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:36
msgid "Kugar Report Designer"
msgstr "Kugar sablontervező"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:40 part/kugar_about.h:36
msgid "Maintainer, Report Designer, Kugar library enhancements"
msgstr "Karbantartó, jelentéstervező, javítások a Kugar programkönyvtárhoz"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:44
msgid "Major bugfixes, additional features and Kexi integration"
msgstr "Nagyobb javítások, további funkciók és integrálás a Kexivel"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:48
msgid "Fast property editing for report items"
msgstr "Gyors tulajdonságszerkesztő a jelentéselemekhez"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:143
msgid "Grid size:"
msgstr "Rácsméret:"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:192 kudesigner_lib/reportheader.cpp:45
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:123
msgid "Report Header"
msgstr "Jelentésfejléc"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:194 kudesigner_lib/reportfooter.cpp:47
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:126
msgid "Report Footer"
msgstr "Jelentéslábléc"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:196 kudesigner_lib/pageheader.cpp:46
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:132
msgid "Page Header"
msgstr "Oldalfejléc"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:198 kudesigner_lib/pagefooter.cpp:45
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:129
msgid "Page Footer"
msgstr "Oldallábléc"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:200 kudesigner_lib/detailheader.cpp:39
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:138
msgid "Detail Header"
msgstr "Részletes fejléc"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:202 kudesigner_lib/detail.cpp:42
#: kudesigner_lib/detailbase.cpp:29 kudesigner_lib/structurewidget.cpp:135
msgid "Detail"
msgstr "Részlet"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:204 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:39
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:141
msgid "Detail Footer"
msgstr "Részletes lábléc"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:207
msgid "Clear Selection"
msgstr "A kijelölt rész törlése"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:211 kudesigner_lib/commdefs.cpp:34
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:214 kudesigner_lib/commdefs.cpp:36
#: kudesigner_lib/field.cpp:36
msgid "Field"
msgstr "Mező"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:217 kudesigner_lib/specialfield.cpp:33
msgid "Special Field"
msgstr "Speciális mező"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:220 kudesigner_lib/commdefs.cpp:40
msgid "Calculated Field"
msgstr "Számított mező"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:223 kudesigner_lib/commdefs.cpp:42
#: kudesigner_lib/label.cpp:62 kudesigner_lib/line.cpp:35
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:182
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:227
msgid "Grid Label"
msgstr "Rácscímke"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:230
msgid "Grid Size"
msgstr "Rácsméret"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:312
msgid "Add Detail Header"
msgstr "Részletes fejléc hozzáadása..."

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:312 kudesigner/kudesigner_view.cpp:325
#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:339
msgid "Enter detail level:"
msgstr "A részletesség szintje:"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:325
msgid "Add Detail"
msgstr "Részlet hozzáadása"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:339
msgid "Add Detail Footer"
msgstr "Részletes lábléc hozzáadása"

#: kudesigner/main.cpp:31 part/main.cpp:26
msgid "File to open"
msgstr "A megnyitandó fájl"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:35
msgid "Calculation"
msgstr "Számítás"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:36
msgid "Count"
msgstr "Darabszám"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:37
msgid "Sum"
msgstr "Összeg"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:38
msgid "Average"
msgstr "Átlag"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:39
msgid "Variance"
msgstr "Variancia"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:40
msgid "StandardDeviation"
msgstr "Szórás"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41 kudesigner_lib/field.cpp:45
#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41
msgid "Calculation Type"
msgstr "Számítási típus"

#: kudesigner_lib/command.cpp:54
msgid "Insert Detail Footer Section"
msgstr "Részletezési lábléc beszúrása"

#: kudesigner_lib/command.cpp:78
msgid "Insert Detail Section"
msgstr "Részletezési szakasz beszúrása"

#: kudesigner_lib/command.cpp:102
msgid "Insert Detail Header Section"
msgstr "Részletezési fejléc beszúrása"

#: kudesigner_lib/command.cpp:126
msgid "Insert Page Footer Section"
msgstr "Oldallábléc beszúrása"

#: kudesigner_lib/command.cpp:149
msgid "Insert Page Header Section"
msgstr "Oldalfejléc beszúrása"

#: kudesigner_lib/command.cpp:172
msgid "Insert Report Footer Section"
msgstr "Jelentéslábléc beszúrása"

#: kudesigner_lib/command.cpp:195
msgid "Insert Report Header Section"
msgstr "Jelentésfejléc beszúrása"

#: kudesigner_lib/command.cpp:218
msgid "Insert Report Item"
msgstr "Jelentéselem beszúrása"

#: kudesigner_lib/command.cpp:273
msgid "Delete Report Item(s)"
msgstr "Jelentéselem(ek) törlése"

#: kudesigner_lib/commdefs.cpp:38
msgid "Special"
msgstr "Speciális"

#: kudesigner_lib/commdefs.cpp:45
msgid "Report Item"
msgstr "Jelentéselem"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
#: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
#: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
msgid "Detail Level"
msgstr "Részletezési szint"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:35
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:35
msgid "Repeat After Page Break"
msgstr "Ismétlés laptörés után"

#: kudesigner_lib/field.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: kudesigner_lib/field.cpp:38
msgid "Field Name"
msgstr "Mezőnév"

#: kudesigner_lib/field.cpp:40
msgid "String"
msgstr "Sztring"

#: kudesigner_lib/field.cpp:41
msgid "Integer"
msgstr "Egész"

#: kudesigner_lib/field.cpp:42
msgid "Float"
msgstr "Lebegőpontos"

#: kudesigner_lib/field.cpp:43 kudesigner_lib/specialfield.cpp:35
#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: kudesigner_lib/field.cpp:44 kudesigner_lib/field.cpp:68
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

#: kudesigner_lib/field.cpp:45
msgid "Data Type"
msgstr "Adattípus"

#: kudesigner_lib/field.cpp:48 kudesigner_lib/specialfield.cpp:40
msgid "m/d/y"
msgstr "h/n/é"

#: kudesigner_lib/field.cpp:49 kudesigner_lib/specialfield.cpp:41
msgid "m-d-y"
msgstr "h-n-é"

#: kudesigner_lib/field.cpp:50 kudesigner_lib/specialfield.cpp:42
msgid "mm/dd/y"
msgstr "hh/nn/é"

#: kudesigner_lib/field.cpp:51 kudesigner_lib/specialfield.cpp:43
msgid "mm-dd-y"
msgstr "hh-nn-é"

#: kudesigner_lib/field.cpp:52 kudesigner_lib/specialfield.cpp:44
msgid "m/d/yyyy"
msgstr "h/n/éééé"

#: kudesigner_lib/field.cpp:53 kudesigner_lib/specialfield.cpp:45
msgid "m-d-yyyy"
msgstr "h-n-éééé"

#: kudesigner_lib/field.cpp:54 kudesigner_lib/specialfield.cpp:46
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "hh/nn/éééé"

#: kudesigner_lib/field.cpp:55 kudesigner_lib/specialfield.cpp:47
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "hh-nn-éééé"

#: kudesigner_lib/field.cpp:56 kudesigner_lib/specialfield.cpp:48
msgid "yyyy/m/d"
msgstr "éééé/h/n"

#: kudesigner_lib/field.cpp:57 kudesigner_lib/specialfield.cpp:49
msgid "yyyy-m-d"
msgstr "éééé-h-n"

#: kudesigner_lib/field.cpp:58 kudesigner_lib/specialfield.cpp:50
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "nn.hh.éé"

#: kudesigner_lib/field.cpp:59 kudesigner_lib/specialfield.cpp:51
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "nn.hh.éééé"

#: kudesigner_lib/field.cpp:62 kudesigner_lib/specialfield.cpp:53
msgid "Date Format"
msgstr "Dátumformátum"

#: kudesigner_lib/field.cpp:65
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#: kudesigner_lib/field.cpp:65
msgid "Number of Digits After Comma"
msgstr "A tizedesjegyek száma"

#: kudesigner_lib/field.cpp:68
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Pénznemszimbólum"

#: kudesigner_lib/field.cpp:70
msgid "Negative Value Color"
msgstr "A negatív értékek színe"

#: kudesigner_lib/field.cpp:72
msgid "Comma Separator"
msgstr "Tizedesjel"

#: kudesigner_lib/field.cpp:74
msgid "InputMask"
msgstr "BeviteliMaszk"

#: kudesigner_lib/field.cpp:96
msgid "Change Field"
msgstr "Mező megváltoztatása"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:61
msgid "Document Settings"
msgstr "Dokumentumbeállítások"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:95
msgid "Page Size"
msgstr "Oldalméret"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:100
msgid "Page Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:103
msgid "Top Margin"
msgstr "Felső szegély"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:104
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Alsó szegély"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:105
msgid "Left Margin"
msgstr "Bal szegély"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:106
msgid "Right Margin"
msgstr "Jobb szegély"

#: kudesigner_lib/label.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: kudesigner_lib/label.cpp:42
msgid "Text to Display"
msgstr "Megjelenítendő szöveg"

#: kudesigner_lib/label.cpp:44
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: kudesigner_lib/label.cpp:45
msgid "X"
msgstr "X"

#: kudesigner_lib/label.cpp:45
msgid "X value"
msgstr "X érték"

#: kudesigner_lib/label.cpp:47
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kudesigner_lib/label.cpp:47
msgid "Y value"
msgstr "Y érték"

#: kudesigner_lib/label.cpp:53
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: kudesigner_lib/label.cpp:55
msgid "Foreground Color"
msgstr "Előtérszín"

#: kudesigner_lib/label.cpp:57 kudesigner_lib/label.cpp:62
msgid "Border Style"
msgstr "Keretstílus"

#: kudesigner_lib/label.cpp:58 kudesigner_lib/line.cpp:44
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: kudesigner_lib/label.cpp:58
msgid "Border Color"
msgstr "Keretszín"

#: kudesigner_lib/label.cpp:60
msgid "Border Width"
msgstr "Keretvastagság"

#: kudesigner_lib/label.cpp:65
msgid "Draw Top Border"
msgstr "Rajzolási felső szegély"

#: kudesigner_lib/label.cpp:66
msgid "Draw Bottom Border"
msgstr "Rajzolási alsó szegély"

#: kudesigner_lib/label.cpp:67
msgid "Draw Left Border"
msgstr "Rajzolási bal szegély"

#: kudesigner_lib/label.cpp:68
msgid "Draw Right Border"
msgstr "Rajzolási jobb szegély"

#: kudesigner_lib/label.cpp:72
msgid "Family"
msgstr "Betűcsalád"

#: kudesigner_lib/label.cpp:72
msgid "Font Family"
msgstr "Betűcsalád"

#: kudesigner_lib/label.cpp:74
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: kudesigner_lib/label.cpp:76
msgid "Light"
msgstr "Vékony"

#: kudesigner_lib/label.cpp:77
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: kudesigner_lib/label.cpp:78
msgid "DemiBold"
msgstr "Közepes félkövér"

#: kudesigner_lib/label.cpp:79
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: kudesigner_lib/label.cpp:80
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: kudesigner_lib/label.cpp:81
msgid "Weight"
msgstr "Vastagság"

#: kudesigner_lib/label.cpp:84
msgid "Regular"
msgstr "Normál"

#: kudesigner_lib/label.cpp:93
msgid "HAlignment"
msgstr "VIgazítás"

#: kudesigner_lib/label.cpp:97
msgid "Middle"
msgstr "Középre"

#: kudesigner_lib/label.cpp:99
msgid "VAlignment"
msgstr "FIgazítás"

#: kudesigner_lib/label.cpp:102
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#: kudesigner_lib/label.cpp:103
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: kudesigner_lib/label.cpp:104
msgid "Word wrap"
msgstr "Sortördelés"

#: kudesigner_lib/label.cpp:248
msgid "Change Label"
msgstr "A címke megváltoztatása"

#: kudesigner_lib/line.cpp:36
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: kudesigner_lib/line.cpp:38
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: kudesigner_lib/line.cpp:40
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: kudesigner_lib/line.cpp:42
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: kudesigner_lib/line.cpp:48
msgid "Line Style"
msgstr "Vonalstílus"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:36 kudesigner_lib/pageheader.cpp:36
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:37 kudesigner_lib/reportheader.cpp:36
msgid "First Page"
msgstr "Első oldal"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:37 kudesigner_lib/pageheader.cpp:37
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:38 kudesigner_lib/reportheader.cpp:37
msgid "Every Page"
msgstr "Minden oldal"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:38 kudesigner_lib/pageheader.cpp:38
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:39 kudesigner_lib/reportheader.cpp:38
msgid "Last Page"
msgstr "Utolsó oldal"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:40 kudesigner_lib/pageheader.cpp:40
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:41 kudesigner_lib/reportheader.cpp:40
msgid "Print Frequency"
msgstr "Nyomtatási beosztás"

#: kudesigner_lib/section.cpp:29
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:36
msgid "PageNumber"
msgstr "Oldalszám"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
msgid "Special Field Type"
msgstr "Speciális mezőtípus"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
msgid "PageNo"
msgstr "Oldalszám"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:82
msgid "Report Structure"
msgstr "Jelentésstruktúra"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:94
msgid "Report Template"
msgstr "Jelentéssablon"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:145
msgid " (level %1)"
msgstr " (%1. szint)"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:163
msgid "<unknown>"
msgstr "<ismeretlen>"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:168
#, c-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Címke: %1"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:171
#, c-format
msgid "Field: %1"
msgstr "Mező: %1"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:174
#, c-format
msgid "Calculated Field: %1"
msgstr "Számított mező: %1"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:179
#, c-format
msgid "Special Field: %1"
msgstr "Speciális mező: %1"

#: lib/mfieldobject.cpp:233
msgid ","
msgstr ","

#: lib/mreportviewer.cpp:155 lib/mreportviewer.cpp:293
msgid ""
"There are no pages in the\n"
"report to print."
msgstr ""
"A nyomtatandó jelentés egyetlen\n"
"oldalt sem tartalmaz."

#: lib/mreportviewer.cpp:249
msgid "Creating report..."
msgstr "A jelentés elkészítése..."

#: lib/mreportviewer.cpp:323
msgid "Printing report..."
msgstr "A jelentés nyomtatása..."

#: part/kugar_about.h:31
msgid "Kugar"
msgstr "Kugar"

#: part/kugar_about.h:32
msgid "Report viewer(generator)"
msgstr "Jelentésnéző (generátor)"

#: part/kugar_about.h:33
msgid "(c) 1999-2006, The Kugar Team"
msgstr "(c) A Kugar fejlesztői, 1999-2006."

#: part/kugar_about.h:39
msgid "Smaller fixes and Kexi integration"
msgstr "Kisebb javítások és integrálás a Kexivel"

#: part/kugar_about.h:42
msgid "Direct database support"
msgstr "Közvetlen adatbázis-támogatás"

#: part/kugar_about.h:45
msgid "Former maintainer"
msgstr "Korábbi karbantartó"

#: part/kugar_about.h:48
msgid "Original author of Metaphrast"
msgstr "A Metaphrast eredeti szerzője"

#: part/kugar_part.cpp:92
#, c-format
msgid "Invalid data file %1"
msgstr "Érvénytelen adatfájl: %1"

#: part/kugar_part.cpp:97
msgid "The zero sized data file %1 can't be rendered"
msgstr "A(z) %1 adatfájl 0 bájt méretű, nem jeleníthető meg"

#: part/kugar_part.cpp:104 part/kugar_view.cpp:98
#, c-format
msgid "Unable to open data file: %1"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %1 adatfájlt."

#: part/kugar_part.cpp:169 part/kugar_part.cpp:186 part/kugar_part.cpp:195
#, c-format
msgid "Unable to download template file: %1"
msgstr "Nem sikerült letölteni a(z) %1 sablonfájlt."

#: part/kugar_part.cpp:218
#, c-format
msgid "Invalid template file: %1"
msgstr "Érvénytelen sablonfájl: %1"

#: part/kugar_part.cpp:232 part/kugar_part.cpp:238
msgid "%1 is not a valid Kugar Designer template file."
msgstr "%1 nem egy érvényes Kugar Designer sablonfájl."

#: part/kugar_part.cpp:247
#, c-format
msgid "Couldn't read the beginning of the template file: %1"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a(z) %1 sablonfájl elejét."

#: part/kugar_part.cpp:252
#, c-format
msgid "Unable to open template file: %1"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %1 sablonfájlt."

#: part/kugar_view.cpp:93
#, c-format
msgid "Invalid data file: %1"
msgstr "Érvénytelen adatfájl: %1"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:16
#, no-c-format
msgid "Sec&tions"
msgstr "Sz&akaszok"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:25
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "&Elemek"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:49
#, no-c-format
msgid "Sections"
msgstr "Sz&akaszok"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:58
#, no-c-format
msgid "Items"
msgstr "&Elemek"

#, fuzzy
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Vastagság"

#, fuzzy
#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Keretstílus"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Alsó szegély"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Vékony"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Méret"