You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
408 lines
12 KiB
408 lines
12 KiB
12 years ago
|
<sect1 id="page-format">
|
||
|
|
<sect1info>
|
||
|
|
<authorgroup>
|
||
|
|
<author
|
||
|
|
><firstname
|
||
|
|
>Mike</firstname
|
||
|
|
> <surname
|
||
|
|
>McBride</surname
|
||
|
|
> </author>
|
||
|
|
<othercredit role="translator"
|
||
|
|
><firstname
|
||
|
|
>Marcus</firstname
|
||
|
|
><surname
|
||
|
|
>Gama</surname
|
||
|
|
><affiliation
|
||
|
|
><address
|
||
|
|
><email
|
||
|
|
>marcus.gama@gmail.com</email
|
||
|
|
></address
|
||
|
|
></affiliation
|
||
|
|
><contrib
|
||
|
|
>Tradução</contrib
|
||
|
|
></othercredit
|
||
|
|
>
|
||
|
|
</authorgroup>
|
||
|
|
</sect1info>
|
||
|
|
<title
|
||
|
|
>Formatando a Página</title>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Antes de entrarmos nas peculiaridades de formatação de página no &kword;, lembre-se que o &kword; possui dois tipos distintos de documento: Orientado à Texto e de Layout de Página. Reveja <link linkend="wp-vs-dtp"
|
||
|
|
>A diferença entre os modelos Orientados à Texto e de Layout de Página</link
|
||
|
|
>, se essas diferenças ainda não estiverem claras.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Esta seção do manual é dividida em duas partes, uma para documentos <link linkend="wp-page-format"
|
||
|
|
>Orientados à Texto</link
|
||
|
|
>, e outra para documentos de <link linkend="dtp-page-format"
|
||
|
|
>Layout de Página</link
|
||
|
|
>.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<sect2 id="wp-page-format">
|
||
|
|
<title
|
||
|
|
>Formatando a Página (Documentos Orientados à Texto)</title>
|
||
|
|
<indexterm
|
||
|
|
><primary
|
||
|
|
>documento orientado à texto</primary
|
||
|
|
><secondary
|
||
|
|
>formatar o tamanho da página</secondary
|
||
|
|
></indexterm>
|
||
|
|
<indexterm
|
||
|
|
><primary
|
||
|
|
>formatar o tamanho da página (documento orientado à texto)</primary
|
||
|
|
></indexterm>
|
||
|
|
<indexterm
|
||
|
|
><primary
|
||
|
|
>documento orientado à texto</primary
|
||
|
|
><secondary
|
||
|
|
>formatar as margens</secondary
|
||
|
|
></indexterm>
|
||
|
|
<indexterm
|
||
|
|
><primary
|
||
|
|
>formatar as margens (documento orientado à texto)</primary
|
||
|
|
></indexterm>
|
||
|
|
<indexterm
|
||
|
|
><primary
|
||
|
|
>cabeçalhos</primary
|
||
|
|
><secondary
|
||
|
|
>formatar</secondary
|
||
|
|
></indexterm>
|
||
|
|
<indexterm
|
||
|
|
><primary
|
||
|
|
>rodapés</primary
|
||
|
|
><secondary
|
||
|
|
>formatar a página</secondary
|
||
|
|
></indexterm>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Quando você está trabalhando com Documentos Orientados à Texto, você controla o tamanho e forma do quadro principal configurando o tamanho do papel e suas margens. </para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>A formatação da página é comumente feita selecionando: <menuchoice
|
||
|
|
> <guimenu
|
||
|
|
>Formatar</guimenu
|
||
|
|
><guimenuitem
|
||
|
|
>Página...</guimenuitem
|
||
|
|
></menuchoice
|
||
|
|
> no menu.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<tip>
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Você poderá também ir diretamente para as opções da <guimenuitem
|
||
|
|
>Página</guimenuitem
|
||
|
|
> selecionando o quadro principal do documento e fazendo depois um duplo-clique em qualquer uma das réguas.</para>
|
||
|
|
</tip>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Irá aparecer uma janela com três páginas chamadas de <guilabel
|
||
|
|
>Tamanho da Página & Margens</guilabel
|
||
|
|
>, <guilabel
|
||
|
|
>Colunas</guilabel
|
||
|
|
> e <guilabel
|
||
|
|
>Cabeçalho & Rodapé</guilabel
|
||
|
|
>.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>A página <guilabel
|
||
|
|
>Tamanho da Página & Margens</guilabel
|
||
|
|
> é para alterar o tamanho do papel e mudar as margens.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<screenshot>
|
||
|
|
<mediaobject>
|
||
|
|
<imageobject>
|
||
|
|
<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
|
||
|
|
</mediaobject>
|
||
|
|
</screenshot>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Inicialmente um alerta: uma caixa de previsão aparece na metade direita da janela. Ela mostrará <emphasis
|
||
|
|
>aproximadamente</emphasis
|
||
|
|
> a aparência final do seu documento. Ela se atualiza a cada mudança, e pode ser usada como um guia para suas mudanças. </para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>À esquerda, a janela exibe a unidade de medida atual. Esta unidade de medida é a mesma que você usa para as réguas do seu documento. (No exemplo, nós estamos usando milímetros). Para mudar as unidades, siga as instruções na seção <link linkend="rulers"
|
||
|
|
>Usando as Réguas</link
|
||
|
|
>.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>A seção da janela chamada <guilabel
|
||
|
|
>Tamanho da Página</guilabel
|
||
|
|
> é usada para especificar o tamanho do papel para o documento. </para>
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>O &kword; inclui vários tamanhos de papel pré-definidos. Selecione o tamanho de papel apropriado com a lista <guilabel
|
||
|
|
>Tamanho</guilabel
|
||
|
|
>.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Além dos tamanhos de papel pré-definidos, existem duas opções que merecem uma atenção especial.</para>
|
||
|
|
<variablelist>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term
|
||
|
|
><guilabel
|
||
|
|
>Tela</guilabel
|
||
|
|
></term>
|
||
|
|
<listitem
|
||
|
|
><para
|
||
|
|
>Este formato é usado para gerar um documento onde cada página tem uma <glossterm linkend="defaspectratio"
|
||
|
|
>proporção</glossterm
|
||
|
|
> (forma) que corresponde à proporção dos monitores de computador. Isto pode ser útil para documentos que nunca serão impressos, mas aparecerão somente na tela do computador.</para
|
||
|
|
></listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term
|
||
|
|
><guilabel
|
||
|
|
>Personalizado</guilabel
|
||
|
|
></term>
|
||
|
|
<listitem
|
||
|
|
><para
|
||
|
|
>Você pode selecionar esta opção para especificar um tamanho de papel distinto.</para>
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Uma vez selecionado, duas caixas de entrada de texto (rotuladas <guilabel
|
||
|
|
>Largura:</guilabel
|
||
|
|
> e <guilabel
|
||
|
|
>Altura:</guilabel
|
||
|
|
>) se tornarão ativas. Insira a altura e largura do papel que você irá usar nestas caixas de texto.</para
|
||
|
|
></listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
</variablelist>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Abaixo do tamanho do papel, existem duas opções na seção <guilabel
|
||
|
|
>Orientação</guilabel
|
||
|
|
> onde você poderá selecionar a disposição em <link linkend="defportrait"
|
||
|
|
>Retrato</link
|
||
|
|
> ou em <link linkend="deflandscape"
|
||
|
|
>Paisagem</link
|
||
|
|
> para o seu documento. </para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Abaixo da orientação das páginas, existe a sub-seção <guilabel
|
||
|
|
>Margens</guilabel
|
||
|
|
> que consiste de 4 opções incrementais.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>As <guilabel
|
||
|
|
>Margens</guilabel
|
||
|
|
> definem o espaço em branco que rodeia o texto no seu quadro principal. Você poderá inserir qualquer número de 0 até ao tamanho máximo da página nesses campos. As unidades são as mesmas para todas as quatro opções e é a mesma das medidas listadas no topo da janela.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Clicar na página <guilabel
|
||
|
|
>Colunas</guilabel
|
||
|
|
> permite-lhe mudar o número de colunas em cada página. Detalhes sobre documentos com várias colunas podem ser encontrados <link linkend="columns"
|
||
|
|
>aqui</link
|
||
|
|
>.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Clicar na página <guilabel
|
||
|
|
>Cabeçalho & Rodapé</guilabel
|
||
|
|
> permite ao usuário especificar informações de cabeçalho e rodapé. </para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<screenshot>
|
||
|
|
<mediaobject>
|
||
|
|
<imageobject>
|
||
|
|
<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
|
||
|
|
</mediaobject>
|
||
|
|
</screenshot>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Esta janela pode ser dividida em duas seções principais.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Se você ainda não está familiarizado com Cabeçalhos e Rodapés, você deve primeiro ler a seção <link linkend="headers-and-footers"
|
||
|
|
>Cabeçalhos/Rodapés</link
|
||
|
|
></para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
><emphasis
|
||
|
|
>Cabeçalho</emphasis
|
||
|
|
></para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Esta seção permite-lhe determinar o posicionamento dos cabeçalhos, e quais páginas terão quais cabeçalhos.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Se você assinalar a opção <guilabel
|
||
|
|
>Cabeçalho diferente para a primeira página</guilabel
|
||
|
|
>, você poderá especificar um formato diferente para o cabeçalho da primeira página.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Se você assinalar a opção <guilabel
|
||
|
|
>Cabeçalho diferente para páginas pares e ímpares</guilabel
|
||
|
|
>, as páginas pares usarão um cabeçalho, e as páginas ímpares outro. </para>
|
||
|
|
<tip
|
||
|
|
><para
|
||
|
|
>Você pode usar isto para certificar-se de que os números das páginas estarão sempre do lado de fora da página, ou para listar o título do documento em páginas ímpares e o capítulo em páginas pares.</para
|
||
|
|
></tip>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>No campo de texto <guilabel
|
||
|
|
>Espaçamento entre o cabeçalho e o conteúdo:</guilabel
|
||
|
|
>, você poderá especificar quanto espaço vazio deverá ser colocado entre o fundo do cabeçalho e o topo do quadro principal.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
><emphasis
|
||
|
|
>Rodapé</emphasis
|
||
|
|
></para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Esta seção permite-lhe determinar o posicionamento dos rodapés, e quais páginas terão quais rodapés.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Se você assinalar a opção <guilabel
|
||
|
|
>Rodapé diferente para a primeira página</guilabel
|
||
|
|
>, você poderá especificar um formato diferente para o rodapé da primeira página.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Se você assinalar a opção <guilabel
|
||
|
|
>Rodapé diferente para páginas pares e ímpares</guilabel
|
||
|
|
>, as páginas pares usarão um rodapé, e as páginas ímpares outro. </para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>No campo de texto <guilabel
|
||
|
|
>Espaçamento entre o rodapé e o conteúdo:</guilabel
|
||
|
|
>, você poderá especificar quanto espaço vazio deverá ser colocado entre o fundo da quadro principal e o topo do rodapé.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
><emphasis
|
||
|
|
>Nota de Rodapé/Final</emphasis
|
||
|
|
></para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>O campo de texto inferior chama-se <guilabel
|
||
|
|
>Espaçamento entre a nota de rodapé e o conteúdo:</guilabel
|
||
|
|
>. Como o nome sugere, você poderá usar este campo de texto para definir a distância entre o extremo inferior do quadro principal e o extremo superior das notas de rodapé. Para mais informações sobre as notas de rodapé, veja a seção <link linkend="endnotes-and-footnotes"
|
||
|
|
>notas de rodapé</link
|
||
|
|
>. </para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Quando você estiver satisfeito com as mudanças feitas, clique em <guibutton
|
||
|
|
>OK</guibutton
|
||
|
|
>.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Se você clicar <guibutton
|
||
|
|
>Cancelar</guibutton
|
||
|
|
>, todas as suas alterações serão ignoradas.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
</sect2>
|
||
|
|
|
||
|
|
<sect2 id="dtp-page-format">
|
||
|
|
<title
|
||
|
|
>Formatando a Página (Documento de Layout de Página)</title>
|
||
|
|
<indexterm
|
||
|
|
><primary
|
||
|
|
>documento de layout de página</primary
|
||
|
|
><secondary
|
||
|
|
>formatar o tamanho da página</secondary
|
||
|
|
></indexterm>
|
||
|
|
<indexterm
|
||
|
|
><primary
|
||
|
|
>formatar o tamanho da página (documento de layout de página)</primary
|
||
|
|
></indexterm>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Quando você estiver trabalhando com um documento de Layout de Página, você poderá controlar o tamanho e a forma de todas os quadros de forma individual. </para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>A formatação da página é comumente feita selecionando: <menuchoice
|
||
|
|
> <guimenu
|
||
|
|
>Formatar</guimenu
|
||
|
|
><guimenuitem
|
||
|
|
>Página...</guimenuitem
|
||
|
|
></menuchoice
|
||
|
|
> no menu.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<tip>
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Você poderá também acessar diretamente as opções da <guimenuitem
|
||
|
|
>Página</guimenuitem
|
||
|
|
> selecionando um quadro do documento e fazendo um duplo-clique em qualquer uma das réguas.</para>
|
||
|
|
</tip>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Uma janela então aparecerá.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>A página <guilabel
|
||
|
|
>Tamanho da Página & Margens</guilabel
|
||
|
|
> é para alterar o tamanho do papel e mudar as margens.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<screenshot>
|
||
|
|
<mediaobject>
|
||
|
|
<imageobject>
|
||
|
|
<imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
|
||
|
|
</mediaobject>
|
||
|
|
</screenshot>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Inicialmente um alerta: uma caixa de previsão aparece na metade direita da janela. Ela mostrará <emphasis
|
||
|
|
>aproximadamente</emphasis
|
||
|
|
> a aparência final do seu documento. Ela se atualiza a cada mudança, e pode ser usada como um guia para suas mudanças. </para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>À esquerda, a janela exibe a unidade de medida atual. Esta unidade de medida é a mesma que você usa para as réguas do seu documento. (No exemplo, nós estamos usando milímetros). Para mudar as unidades, siga as instruções na seção <link linkend="rulers"
|
||
|
|
>Usando as Réguas</link
|
||
|
|
>.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>A seção da janela chamada <guilabel
|
||
|
|
>Tamanho da Página</guilabel
|
||
|
|
> é usada para especificar o tamanho do papel para o documento. </para>
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>O &kword; inclui muitos tamanhos de papel pré-definidos. Selecione o tamanho de papel apropriado na lista <guilabel
|
||
|
|
>Tamanho</guilabel
|
||
|
|
>.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Além dos tamanhos de papel pré-definidos, existem duas opções que merecem uma atenção especial.</para>
|
||
|
|
<variablelist>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term
|
||
|
|
><guilabel
|
||
|
|
>Tela</guilabel
|
||
|
|
></term>
|
||
|
|
<listitem
|
||
|
|
><para
|
||
|
|
>Este formato é usado para gerar um documento onde cada página tem uma <glossterm linkend="defaspectratio"
|
||
|
|
>proporção</glossterm
|
||
|
|
> (forma) que corresponde à proporção dos monitores de computador. Isto pode ser útil para documentos que nunca serão impressos, mas aparecerão somente na tela do computador.</para
|
||
|
|
></listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term
|
||
|
|
><guilabel
|
||
|
|
>Personalizado</guilabel
|
||
|
|
></term>
|
||
|
|
<listitem
|
||
|
|
><para
|
||
|
|
>Você pode selecionar esta opção para especificar um tamanho de papel distinto.</para>
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Uma vez selecionado, duas caixas de entrada de texto (rotuladas <guilabel
|
||
|
|
>Largura:</guilabel
|
||
|
|
> e <guilabel
|
||
|
|
>Altura:</guilabel
|
||
|
|
>) se tornarão ativas. Insira a altura e largura do papel que você irá usar nestas caixas de texto.</para
|
||
|
|
></listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
</variablelist>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Ao lado do formato do papel, na seção chamada <guilabel
|
||
|
|
>Orientação</guilabel
|
||
|
|
>, você poderá tanto selecionar a disposição em <link linkend="defportrait"
|
||
|
|
>Retrato</link
|
||
|
|
> como em <link linkend="deflandscape"
|
||
|
|
>Paisagem</link
|
||
|
|
> para o seu documento. </para>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para
|
||
|
|
>Abaixo das opções de formato da página, existe a sub-seção <guilabel
|
||
|
|
>Margens</guilabel
|
||
|
|
>, que consiste de 4 caixas de entrada. Todas as opções nesta sub-seção estão desabilitadas nos documentos de Layout de Página.</para>
|
||
|
|
|
||
|
|
</sect2>
|
||
|
|
</sect1>
|