koffice-i18n/koffice-i18n-et/docs/koffice/kword/techinfo.docbook

<sect1 id="kword-file-format">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>&kword;i failivorming</title>
<indexterm
><primary
>&kword;</primary
><secondary
>failivorming</secondary
></indexterm>

<para
>&kword; kasutab oma failivormingu tarbeks kaht sõltumatult arendatud vaba tarkvara standardit. See kombinatsioon on valitud säilitamaks tasakaalu mugavuse ja avatud arengumudeli vahel.</para>

<para
>Esmalt tuleb märkida, et kõik &kword;i failid on pakitud &XML;-failid, mis aitab kahandada nende suurust. </para>

<para
>Vali &kword;i versioon, mille vastu huvi tunned:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-11"
>&kword; 1.1 ja varasem</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-12"
>&kword; 1.2</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-13"
>&kword; 1.3</link
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<sect2 id="kword-file-format-11">
<title
>&kword; 1.1 ja varasemad versioonid</title>

<para
>&XML;-failid on pakitud ühte faili, mille algoritm on samasugune <ulink url="http://www.gnu.org/software/tar/tar.html"
><application
>tar</application
></ulink
>-i algoritmiga.</para>

<para
>Failid saab lahti pakkida järgmise käsuga:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>tar -xzvf </command
><replaceable
>failinimi</replaceable
></userinput
>
</screen>

<para
>*Selle käsuga pakitakse lahti kõik &kword;i dokumendifaili komponendid.</para>

<para
>Kõigi &kword;i failide tekstiosa kujutab endast &XML; (laiendatud märkekeel) faile.</para>

<note
><para
>Kui soovid lähemalt tundma õppida &XML;-dokumente ja tehnoloogiat, külasta palun <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>World Wide Web Consortiumi &XML;-lehekülgi</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>XML.org ressursside lehekülge</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>&XML;-i KKK-d</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>

<para
>Igas &kword;i dokumendis on vähemalt kaks &XML;-faili:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>See fail sisaldab infot &kword;i dokumendi teksti, tabelite ja valemite kohta. See on märgitud &XML;-siltidega vastavalt ametlikule DTD-le. &kword; 1.1 DTD leidub aadressil <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>See fail sisaldab dokumendi infot. See on sama info, mille oled sisestanud dialoogi, mis avaneb menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Dokumendi info</guimenuitem
></menuchoice
>. Selle põhjal on mugav tuvastada autoreid, nende kontaktinfot &etc;</para>
<para
>&koffice; 1.1 DTD leidub aadressil <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Lisaks sellele võib &kword;i dokumendifaili olla kaasatud ka muid faile. Näiteks pildid, põimitud dokumendid ja muulaadne binaarinfo salvestatakse &kword;i dokumendis eraldi failidena.</para>

<para
>Täpsemat infot &kword;i failide salvestamise kohta, samuti muud sellega seonduvat infot leiab <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>KOffice'i API</ulink
> ja <ulink url="http://developer.kde.org"
>&kde; arendajate üldiselt infoleheküljelt</ulink
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="kword-file-format-12">
<title
>&kword; 1.2</title>

<para
>Tekstifailid on pakitud ühte faili, milles kasutatav algoritm on sama, mida kasutab <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
><application
>zip</application
></ulink
>. See muudatus on ette võetud põhjusel, et laialdaselt on tulnud kasutusele muid vaba tarkvara kontoritöö komplekte, samuti võimaldab see tõhusamalt töötada vähese arvutimälu tingimustes.</para>
<para
>Failid saab lahti pakkida järgmise käsuga:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip </command
><replaceable
>failinimi</replaceable
></userinput
>
</screen>

<para
>*Selle käsuga pakitakse lahti kõik &kword;i dokumendifaili komponendid.</para
> 

<para
>Kõigi &kword;i failide tekstiosa kujutab endast &XML; (laiendatud märkekeel) faile.</para
> 

<note
><para
>Kui soovid lähemalt tundma õppida &XML;-dokumente ja tehnoloogiat, külasta palun <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>World Wide Web Consortiumi &XML;-lehekülgi</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>XML.org ressursside lehekülge</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>&XML;-i KKK-d</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>

<para
>Iga &kword;i fail sisaldab vähemalt kolm faili:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>See fail sisaldab infot &kword;i dokumendi teksti, tabelite ja valemite kohta. See on märgitud &XML;-siltidega vastavalt ametlikule DTD-le.</para
> <para
>&kword; 1.2 DTD leidub aadressil <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>See fail sisaldab dokumendi infot. See on sama info, mille oled sisestanud dialoogi, mis avaneb menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Dokumendi info</guimenuitem
></menuchoice
>. Selle põhjal on mugav tuvastada autoreid, nende kontaktinfot jne.</para>
<para
> &koffice; 1.2 DTD leidub aadressil <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.2.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.2.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>mimetype</filename
></term>
<listitem>
<para
>See fail sisaldab &kword;i failide MIME tüüpi. Seda infot kasutab &kde; määramaks, et tegemist on &kword;i failiga.</para>
<para
>Selle faili sisu on alati <emphasis
>application/x-kword</emphasis
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Lisaks sellele võib &kword;i dokumendifaili olla kaasatud ka muid faile. Näiteks pildid, põimitud dokumendid ja muulaadne binaarinfo salvestatakse &kword;i dokumendis eraldi failidena.</para>

<para
>Täpsemat infot &kword;i failide salvestamise kohta, samuti muud sellega seonduvat infot leiab <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>KOffice'i API</ulink
> ja <ulink url="http://developer.kde.org"
>&kde; arendajate üldiselt infoleheküljelt</ulink
>.</para>

</sect2>
<sect2 id="kword-file-format-13">
<title
>&kword; 1.3 (praegune versioon)</title>

<para
>Tekstifailid on pakitud ühte faili, milles kasutatav algoritm on sama, mida kasutab <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
><application
>zip</application
></ulink
>. See muudatus on ette võetud põhjusel, et laialdaselt on tulnud kasutusele muid vaba tarkvara kontoritöö komplekte, samuti võimaldab see tõhusamalt töötada vähese arvutimälu tingimustes.</para>
<para
>Failid saab lahti pakkida järgmise käsuga:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip </command
><replaceable
>failinimi</replaceable
></userinput
>
</screen>

<para
>*Selle käsuga pakitakse lahti kõik &kword;i dokumendifaili komponendid.</para
> 

<para
>Kõigi &kword;i failide tekstiosa kujutab endast &XML; (laiendatud märkekeel) faile.</para
> 

<note
><para
>Kui soovid lähemalt tundma õppida &XML;-dokumente ja tehnoloogiat, külasta palun <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>World Wide Web Consortiumi &XML;-lehekülgi</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>XML.org ressursside lehekülge</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>&XML;-i KKK-d</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>

<para
>Iga &kword;i fail sisaldab vähemalt kolm faili:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>See fail sisaldab infot &kword;i dokumendi teksti, tabelite ja valemite kohta. See on märgitud &XML;-siltidega vastavalt ametlikule DTD-le.</para
> <para
>&kword; 1.3 DTD leidub aadressil <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>See fail sisaldab dokumendi infot. See on sama info, mille oled sisestanud dialoogi, mis avaneb menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Dokumendi info</guimenuitem
></menuchoice
>. Selle põhjal on mugav tuvastada autoreid, nende kontaktinfot jne.</para>
<para
> &koffice; 1.3 DTD leidub aadressil <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.3.dtd"
>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.3.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>mimetype</filename
></term>
<listitem>
<para
>See fail sisaldab &kword;i failide MIME tüüpi. Seda infot kasutab &kde; määramaks, et tegemist on &kword;i failiga.</para>
<para
>Selle faili sisu on alati <emphasis
>application/x-kword</emphasis
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Lisaks sellele võib &kword;i dokumendifaili olla kaasatud ka muid faile. Näiteks pildid, põimitud dokumendid ja muulaadne binaarinfo salvestatakse &kword;i dokumendis eraldi failidena.</para>

<para
>Täpsemat infot &kword;i failide salvestamise kohta, samuti muud sellega seonduvat infot leiab <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>KOffice'i API</ulink
> ja <ulink url="http://developer.kde.org"
>&kde; arendajate üldiselt infoleheküljelt</ulink
>.</para>

</sect2>
</sect1>