koffice-i18n/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kugar/designer.docbook

<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
this prolog

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">

-->
<chapter id="designer-manual">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Alexander</firstname
> <surname
>Dymo</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cloudtemple@mksat.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Phil</firstname
> <surname
>Thompson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>phil@river-bank.demon.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rafael</firstname
> <surname
>Carreras</surname
> <affiliation
><address
><email
>rcarreras@caliu.cat</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Manual del dissenyador de plantilles d'informe</title>

<para
>El &kudesigner; permet la creació interactiva i la modificació de plantilles d'informe, i el reemplaçament d'ítems de seccions d'informe en un informe.</para>

<para
>El &kudesigner; és una aplicació <acronym
>WYSIWYG</acronym
>. <guilabel
>Mida de pàgina de l'informe</guilabel
> defineix les dimensions de l'informe a la pantalla. De moment, l'escala està arranjada al 100&percnt; automàticament i no es pot canviar.</para>

<itemizedlist>
<title
>Cada plantilla d'informe pot contenir les següents seccions d'informe:</title>
<listitem
><para
>Capçalera d'informe</para
></listitem>
<listitem
><para
>Capçalera de pàgina</para
></listitem>
<listitem
><para
>Capçalera de detall</para
></listitem>
<listitem
><para
>Detall</para
></listitem>
<listitem
><para
>Peu de detall</para
></listitem>
<listitem
><para
>Peu de pàgina</para
></listitem>
<listitem
><para
>Peu d'informe</para
></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Les seccions d'informe poden contenir els següents ítems d'informe:</title>
<listitem
><para
>Etiqueta</para
></listitem>
<listitem
><para
>Camp</para
></listitem>
<listitem
><para
>Camp calculat</para
></listitem>
<listitem
><para
>Camp especial</para
></listitem>
<listitem
><para
>Línia</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Les seccions d'informe i els ítems es poden emplaçar a la plantilla d'informe usant menús o barres d'eines.</para>

<para
>Cada element, com una plantilla d'informe, una secció d'informe i un ítem té les seves propietats. Aquestes propietats defineixen la geometria, el text i qualsevol altre paràmetre. Cada cop que s'afegeix un elements, s'aplica un conjunt de propietats per omissió. Per exemple, quan s'afegeix <guilabel
>Etiqurta</guilabel
>, el seu valor de propietat Text s'arranja a <quote
>Text</quote
>.</para>

<para
>Per a canviar les propietats, useu el diàleg <guilabel
>Opcions d'ítem d'informe</guilabel
>. Aquest diàlog es pot cridar dretclicant en un ítem o amb un botó <guilabel
>Edita les propietats</guilabel
> de la <guilabel
>Carra d'eines Edita</guilabel
>. Mireu la captura de pantalla de sota (propietats per a un ítem de Camp): </para>

<para
>Per a esborrar un ítem, cliqueu-hi amb el botó del mig o useu el botó <guilabel
>Esborra</guilabel
> de la <guilabel
>Barra d'eines Edita</guilabel
>. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="props.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diàleg<guilabel
>Nou informe</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<title
>La referència de menú del &kudesigner;</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Porta</action
> el diàleg <guilabel
>Nou informe</guilabel
> per a crear una nova plantilla d'informe.</para>
<para
>Com ja s'ha vist a la captura de pantalla, la mida de pàgina de l'informe, l'orientació i els marges s'han d'arranjar abans de crear l'informe. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="file_new.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diàleg <interface
>Nou informe</interface
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre</action
> la plantilla d'informe desada prèviament.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre recent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> una llista de plantilles obertes recentment. Seleccioneu un fitxer per a obrir-lo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa</action
> la plantilla d'informe actual en un fitxer de text en format &XML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa</action
> la plantilla d'informe actual en un fitxer i li dóna un altre nom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>W</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca</action
> la plantilla d'informe actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprimeix...</action
> l'actual plantilla d'informe com a text en format &XML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Abandona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abandona</action
> el programa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Neteja la selecció</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cancel·la</action
> qualsevol acció d'edició, de manera que no s'editarà cap propietat ni s'esborrarà cap ítem.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Edita les propietats</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Edita</action
> les propietats de l'ítem seleccionat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Esborra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esborra</action
> l'ítem seleccionat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seccions</guimenu
> <guimenuitem
>Capçalera d'informe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa la secció capçalera d'informe</action
> a la plantilla d'informe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seccions</guimenu
> <guimenuitem
>Capçalera de pàgina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa la secció capçalera de pàgina</action
> a la plantilla d'informe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seccions</guimenu
> <guimenuitem
>Capçalera de detall</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa la secció capçalera de detall</action
> a la plantilla d'informe.</para>
<para
>Abans de posar-hi la secció, es mostrarà el diàleg <guilabel
>Afegeix capçalera de detall</guilabel
> per a especificar el nivell de detall. La capçalera de detall s'afegirà a la secció de detall del nivell donat.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail_header.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diàleg <guilabel
>Afegeix capçalera de detall</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seccions</guimenu
> <guimenuitem
>Detall</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa la secció detall</action
> a la plantilla d'informe.</para>
<para
>Abans de posar-hi la secció, es mostrarà el diàleg <guilabel
>Afegeix detall</guilabel
> per a especificar el nivell de detall.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diàleg <interface
>Afegeix detall</interface
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seccions</guimenu
> <guimenuitem
>Peu de detall</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa la secció Peu de Detall</action
> a la plantilla d'informe.</para>
<para
>Abans de posar-hi la secció, es mostrarà el diàleg <guilabel
>Afegeix Peu de detall</guilabel
> per a especificar el nivell de detall. El peu de detall s'afegirà a la secció de detall del nivell donat.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail_footer.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diàleg <guilabel
>Afegeix Peu de Detall</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seccions</guimenu
> <guimenuitem
>Peu de pàgina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa la secció Peu de Pàgina</action
> a la plantilla d'informe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seccions</guimenu
> <guimenuitem
>Peu d'informe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa la secció Peu d'informe</action
> a la plantilla d'informe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ítems</guimenu
> <guimenuitem
>Neteja la selecció</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Neteja</action
> la selecció d'ítem, de manera que no s'afegirà cap ítem d'informe a la secció.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ítems</guimenu
> <guimenuitem
>Etiqueta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa l'element Etiqueta</action
> a la secció.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ítems</guimenu
> <guimenuitem
>Camp</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa l'element Camp</action
> a la secció.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ítems</guimenu
> <guimenuitem
>Camp calculat</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa l'element Camp calculat</action
> a la secció.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ítems</guimenu
> <guimenuitem
>Camp especial</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa l'element Camp especial</action
> a la secció.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ítems</guimenu
> <guimenuitem
>Línia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa l'element Línia</action
> a la secció.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</chapter>