koffice-i18n/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kexi/menus.docbook

<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="menus">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author
><personname
> <firstname
>Jaroslaw</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>js@iidea.pl</email
> </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>Rafael</firstname
><surname
>Carreras</surname
> <affiliation
><address
><email
>rcarreras@caliu.cat</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
  </chapterinfo
> 
  <title
>Referència de comandes</title>
  
  <sect1 id="filemenu">
    <title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Nou...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Crea un nou projecte.</action
> El projecte obert actualment no es veurà afectat.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Obre un projecte existent.</action
> El projecte obert actualment no es veurà afectat.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Descarrega bases de dades d'exemple...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Obre el diàleg KNewStuff</action
> que us permet de descarregar bases de dades d'exemple via Internet. Això no està disponible actualment per a MS Windows.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Desa els canvis de l'objecte de la finestra activa.</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Importa</guisubmenu
> <guimenuitem
>Taula de dades...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Importa una taula de dades des d'un fitxer en format valors separats per comes, Comma Separated Value (CSV).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Exporta</guisubmenu
> <guimenuitem
>Taula o Consulta com a taula de dades...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Exporta dades des d'una taula o consulta activa a un fitxer en format de valors separats per comes, Comma Separated Value (CSV).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprimeix les dades des de la taula o consulta activa (oberta).</action
></para>
<important
><para
>Nota per al KDE: assegureu-vos que està seleccionat el sistema d'impressió adequat a la secció <quote
>Sistema actual d'impressió en ús:</quote
>. Aquesta opció es pot veure després de clicar al botó <guimenu
>Opcions&gt;&gt;</guimenu
>.</para
></important
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Vista prèvia d'impressió...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la previsualització d'impressió per a la taula o consulta activa (oberta).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Arranjament de pàgina...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><guibutton
>Arranja font...</guibutton
> per al <guilabel
>títol de pàgina:</guilabel
>, <guibutton
>Canvi...</guibutton
> <guilabel
>Mida de pàgina i marges</guilabel
> i <guilabel
>Afegeix vores de taula</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca projecte</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Tanca el projecte obert actualment però deixa el &kexi; funcionant. </action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Surt</action
> del &kexi;.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desfà una acció.</action
> Podeu revertir a l'estat anterior a l'últim canvi.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Maj; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desfà el desfet.</action
> Reverteix l'acció del Desfés. Això restaura el canvi que havíeu fet originalment.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina el text seleccionat i el posa en el portapapers.</action
> Aquesta comanda no està disponible si no hi ha texte seleccionat. Si aquesta acció es fa servir al Dissenyador de Formulari, l'estri o grup d'estris seleccionat s'elimina i es posa al portapapers. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia el text seleccionat al portapapers. </action
> Aquesta comanda no està disponible si no hi ha cap text seleccionat. Si aquesta acció s'usa en el Dissenyador de Formularis, l'estri o grup d'estris seleccionat es copiarà al portapapers.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia del portapapers els continguts al punt d'inserció. </action
>Aquesta comanda no està disponible si el portapapers és buit. Si aquesta acció s'usa en el Dissenyador de Formularis, i el portapapers conté estris copiats, aquests s'inseriran dins del formulari.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Còpia Especial</guisubmenu
> <guimenuitem
>Taula o Consulta com a taula de dades...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia la taula o consulta seleccionada al portapapers.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Enganxat Especial</guisubmenu
> <guimenuitem
>com a taula de dades...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enganxa les dades del portapapers en una nova taula dins del projecte actual. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona tots els caràcters de la caixa de text editada o tots els estris al Dissenyador de Formularis. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina l'objecte seleccionat.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Elimina</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina fila</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina la fila seleccionada d'una taula.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Visualització</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Vista de dades</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia la visualització de les dades.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Vista de disseny</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia a Vista de disseny</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F8</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Vista de text</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia a Vista de text.</action
> Actualment, només disponible per a consultes de bases de dades i vol dir canviar a la Vista SQL del Dissenyador de consultes.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Navegador de Projectes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Va a la subfinestra del Navegador de Projectes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Àrea principal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vés a l'àrea principal.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Editor de propietats</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Va a la subfinestra de l'Editor de propietats.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra/Amaga propietats</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o amaga la subfinestra de l'Editor de propietats.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra/Amaga Navegador de Projectes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o amaga la subfinestra del Navegador de Projectes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="insertmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Insereix</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insereix</guimenu
> <guimenuitem
>Taula...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insereix un disseny de taula nou i buit sense desar-lo.</action
> Apareixerà la finestra del Dissenyador de taules.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insereix</guimenu
> <guimenuitem
>Consulta...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insereix un disseny de consulta nou i buit sense desar-lo.</action
> Apareixerà la finestra del Dissenyador de consultes.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insereix</guimenu
> <guimenuitem
>Formulari...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insereix un disseny de formulari nou i buit sense desar-lo.</action
> Apareixerà la finestra del Dissenyador de formularis.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insereix</guimenu
> <guimenuitem
>Seqüència...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insereix un disseny de seqüència nou i buit sense desar-lo.</action
> Apareixerà la finestra del Dissenyador de seqüències. La comanda només està disponible si la seqüència està activada en el &kexi;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Format</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Font...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia la font per a l'objecte seleccionat.</action
> Es pot fer servir al Dissenyador de Formularis per a canviar la font de l'estri.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Forms -->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Encaixa a la graella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si està activat, quan es mouen els estris per la superfície del formulari, la cantonada esquerra de dalt de l'estri encaixarà amb el punt de la graella més proper.</action
> Això redueix la vostra llibertat per a posicionar els estris, però ajuda a tenir-los aliniats amb precisió.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Estris de format</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea un nou format per a estris. Els estris es poden formatar horitzontalment, verticalment, a la graella, horitzontalment en divisió, verticalment en divisió.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Trenca el format</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trenca el format seleccionat.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Alinia la posició dels estris</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alinia la posició dels estris seleccionats: a l'esquerra, a la dreta, a dalt, a baix, a la graella.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Iguala la mida dels estris</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Iguala la mida dels estris seleccionats: per a encaixar, a la graella, al més curt, al més llarg, al més estret, al més ample.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Porta l'estri al davant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Porta els estris seleccionats al davant.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Envia l'estri al darrera</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envia els estris seleccionats al darrera.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>El menú <guimenu
>Dades</guimenu
></title>

<!--when do the first two items appear ???-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Intro</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Dades</guimenu
> <guimenuitem
>Desa fila</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa la fila seleccionada de la taula.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dades</guimenu
> <guimenuitem
>Cancel·la els canvis a la fila</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cancel·la els canvis fets a la fila seleccionada de la taula.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dades</guimenu
> <guisubmenu
>Ordena</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ascendent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ordena les dades en ordre ascendent (de la A a la Z i de 0 a 9).</action
> Les dades de la columna seleccionada es fan servir per a l'ordenació.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dades</guimenu
> <guisubmenu
>Ordena</guisubmenu
> <guimenuitem
>Descendent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ordena les dades en ordre descendent (de la Z a la A i de 9 a 0).</action
> Les dades de la columna seleccionada es fan servir per a l'ordenació.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Importa base de dades...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre l'Assistent d'importació de bases de dades</action
> per a importar una base de dades existent dins d'una base de dades del &kexi;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Executa fitxer de seqüència...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra el diàleg de fitxer</action
> per a obrir un fitxer de seqüència existent.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Gestor de seqüències...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra el diàleg del <guilabel
>Gestor de seqüències</guilabel
> del &kexi;</action
> per a executar, carregar, descarregar, instal·lar, desinstal·lar o baixar-se seqüències.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Seqüències</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Executa una seqüència ja carregada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windowmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Finestra</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca la finestra activa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca-les totes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca totes les finestres obertes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Mode MDI</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mode Childframe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia al mode d'interfície d'usuari Childframe.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Mode MDI</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mode IDEAl</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
><action
>Canvia al mode d'interfície d'usuari IDEAI.</action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Right</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Següent finestra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia a la següent finestra.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Left</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Finestra Prèvia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia a la finestra prèvia.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Els últims ítems d'aquest menú mostren els noms de les finestres obertes.</para>
</sect1>

  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
>El menú <guimenu
>Arranjaments</guimenu
></title>
    
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guimenuitem
>Barres d'eines</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Mostra o amaga ona de les barres d'eines.</action
></para>
	  </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para
><action
>Configura les dreceres del teclat usades pel &kexi;. </action
> Mireu la secció de configurar dreceres per a més detalls.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
  <title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>