koffice-i18n/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kspread/commands.docbook

<chapter id="commands">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Robert</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
&traducteurGerardDelafond; 
</authorgroup>
</chapterinfo
> 
<title
>Références des commandes</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Le menu Fichier</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Commencer un nouveau document</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvrir un document existant</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Récemment ouverts</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre un document existant</action
> en le sélectionnant dans une liste combinée de fichiers récemment ouverts.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistrer le document</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistrer le document avec un nouveau nom ou format.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Recharge le document</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Importer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Importer des données CSV.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Exporter...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre le document dans l'un des formats gérés.</action
> Le document ne devient pas le fichier exporté. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Créer un modèle à partir du document...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Créer un <link linkend="templates"
>modèle</link
> &kspread; basé sur ce document. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprimer le document</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Aperçu avant impression...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher le document comme il sera imprimé.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Informations sur le document...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher ou saisir des informations sur le document et l'auteur.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Envoyer par message électronique...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envoyer le fichier comme pièce jointe à un courrier électronique.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fermer le document courant mais en laissant &kspread; en marche. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quitter</action
> &kspread;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Le menu Édition</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annuler la dernière action.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Refaire la dernière action annulée.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place les éléments sélectionnés dans le presse-papiers et les enlève de leur position d'origine</action
>. Si vous faites un <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
>, les éléments seront inséré au nouvel endroit. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papiers.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Colle les éléments du presse-papiers dans les cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Collage spécial...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Des formes spéciales de collage.</action
> Voyez les sections <link linkend="specialpaste"
>Autres modes de collage</link
> et <link linkend="sumspecialpaste"
>L'arithmétique en utilisant le collage spécial</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Coller avec insertion</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Déplace le contenu de la zone collée soit à droite ou en bas des éléments collés depuis le presse-papiers dans les cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Remplissage</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Remplis la zone sélectionnée avec les valeurs contenue dans le premier ensemble d'éléments.</action
> Les quatre directions sont possibles. Notez que le terme « ensemble d'éléments » décrit le premier ensemble de valeurs vu dans la direction de remplissage. Si la direction de remplissage est la gauche, alors le premier ensemble d'éléments est la dernière colonne de la sélection. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Chercher...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trouver une cellule qui contient du texte.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>F3</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Poursuivre la recherche</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trouve la cellule suivante contenant le texte donné.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Chercher</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trouve la cellule précédente contant le texte donné.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Remplacer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chercher et remplacer le texte donné dans les cellules.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Nettoyer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Efface le texte, les commentaires, la validité ou les attributs conditionnels des cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime tout dans les cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Attributs conditionnels des cellules...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajouter ou modifier les attributs conditionnels des cellules.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Validité...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Déterminer ou modifier les critères de vérification des erreurs et des messages d'alerte pour les cellules sélectionnées.</action
>Voir <link linkend="validcheck"
> Contrôle de validité</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Modifier la cellule</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pour modifier la cellule sélectionnée in situ.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Transformer un objet...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fait pivoter, redimensionne ou déplace l'objet sélectionné.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Le menu Affichage</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Nouvelle vue</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvrir une nouvelle instance de &kspread; avec le même document.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Fermer toutes les vues</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fermer toutes les instances ouvertes de &kspread;</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Scinder la vue</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Coupe la vue courante en deux parties.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer la vue</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime la vue courante.</action
> (Dans le cas où la fenêtre contient deux vues ou plus) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Sens de la séparation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Changer la découpe de la vue en horizontale ou verticale.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Aller à la cellule...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Changer le focus de &kspread; pour afficher la cellule définie.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Afficher / Cacher les bordures</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Basculer en mode affichage des bordures d'impression rouges ou non. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Afficher/Cacher les indicateurs de commentaires</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>(Des)active l'affichage des marques de commentaires des cellules.</action
> Si une cellule contient un commentaire et que cette option est sélectionnée, un petit triangle rouge est affiché en haut à droite de la cellule. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Zoom</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Augmenter ou diminuer le grossissement utilisé pour afficher le tableur. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="insertmenu">
<title
>Le menu Insertion</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Feuille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajouter une autre feuille.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Commentaire de cellule</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajouter, modifier ou supprimer un commentaire de cellule.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Fonction...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer une fonction mathématique.</action
> Voyez la section <link linkend="formulas"
>formules</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Série...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer une série.</action
> Voyez la section <link linkend="series"
>Séries</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Hyperlien...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer un hyperlien. dans la cellule sélectionnée.</action
> Voyez la section <link linkend="hyper"
>Cellules hyperliens</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Caractère spécial...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajoute un caractère spécial dans la cellule sélectionnée.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Objet...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incorpore un document KOffice dans le document.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Graphique</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer un diagramme.</action
> Voyez la section <link linkend="insertchart"
>Insertion d'un diagramme</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Données externes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer des données à partir d'un fichier de texte, une base de données ou à partir du presse-papiers.</action
> Voyez la section <link linkend="insertdata"
>Insertion de données externes</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Le menu Format</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Format de cellule...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Formate les cellules sélectionnées.</action
> Voyez la section <link linkend="formatspread"
>Formatage du tableur</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Changer l'angle...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Changer l'angle d'affichage du texte dans les cellules sélectionnées. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Augmenter l'indentation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Déplacer le texte dans les cellules sélectionnées vers la droite.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Diminuer l'indentation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Déplacer le texte dans les cellules sélectionnées vers la gauche.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Augmenter la précision</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Augmenter la précision d'affichage des nombres dans les cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Diminuer la précision</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Diminuer la précision d'affichage des nombres dans les cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Ajuster la ligne et la colonne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Déterminer la taille des lignes et des colonnes pour montrer les cellules sélectionnées correctement.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Ligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Redimensionner, égaliser, cacher ou montrer les lignes.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Colonne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Redimensionner, égaliser, cacher ou montrer les colonnes.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Feuille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enlève, masque ou montre les feuilles ou configure les propriétés expertes des feuilles.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Gestionnaire de style...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crée, modifie ou supprime les styles de formatage des cellules.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Style</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Applique un style aux cellules sélectionnées.</action
> Pour gérer les styles, utilisez <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Gestionnaire de styles...</guimenuitem
></menuchoice
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Créer un style à partir de la cellule...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crée un nouveau style à partir du format de la cellule sélectionnée.</action
> Pour gérer les styles, utilisez <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Gestionnaire de styles...</guimenuitem
></menuchoice
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Format de la page...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Format de la mise en page d'impression.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Plage imprimable</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Définir ou réinitialiser la plage à imprimer.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Le menu Données</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Trier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trier les données dans les cellules sélectionnées.</action
> Voyez la section <link linkend="sort"
>Tri des données</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>De texte en colonnes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cette option tente d'interpréter le texte dans les cellules sélectionnées comme des données <acronym
>CVS</acronym
>, plaçant chaque élément dans une cellule différente de la ligne. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Insérer des colonnes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer de nouvelles colonnes à gauche des colonnes sélectionnées. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Insérer des lignes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer de nouvelles lignes au-dessus des lignes sélectionnées. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer les colonnes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprimer les colonnes sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer les lignes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprimer les lignes sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Insérer des cellules...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer de nouvelles cellules(s).</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer des cellules...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprimer les cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Fusionner les cellules</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fusionner les cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Dissocier les cellules</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dissocier les cellules précédemment fusionnées. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Afficher une zone...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Changer le focus de &kspread; vers une zone précédemment nommée.</action
> Voyez la section<link linkend="namedareas"
> Cellules et zones nommées</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Sous-totaux...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crée différents types de sous-totaux sur un ensemble de données.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Recherche de solution...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la boîte de dialogue de recherche de solution</action
>. Voir <link linkend="goalseek"
>Recherche de solution</link
> pour les détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Consolider...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Consolider les données.</action
> Voyez la section <link linkend="consolidate"
>Consolider les données</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Le menu Outils</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Vérification d'orthographe...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vérifier l'orthographe des mots dans la feuille.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Listes personnalisées...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher ou modifier les séries spéciales de mots reconnus par &kspread;.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Protéger le document</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Protège le document entier ou une feuille unique avec un mot de passe.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keysym
>F9</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Recalculer la feuille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Recalculer les formules dans la feuille courante.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>F9</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Recalculer le livret</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Recalculer toutes les feuilles.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Calculette</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvrir une instance de la calculette de bureau &kcalc;. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Le menu Configuration</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher/Cacher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ou masque la barre d'état.</action
> Cette barre affiche des informations supplémentaires pour les éléments sélectionnée et des calculs immédiats sur les cellules sélectionnées. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher/Cacher la barre d'onglets</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ou masque la barre d'onglets.</action
> Vous pouvez accéder grâce à cette barre à toutes les feuilles du document actuel. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher/Cacher la barre de formules</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ou masque la barre de formules.</action
> La barre de formules peut être utilisée pour modifier le contenu de la cellule sélectionnée. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Barres d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ou cache les barres d'outils : fichier, édition, maths, navigation, format et couleur / bordures.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configurer les raccourcis clavier utilisés par &kspread;.</action
> Voyez la section <link linkend="configshort"
>Configurer les raccourcis</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configurer les barres d'outils.</action
> La section sur <link linkend="configtoolbars"
>la configuration des barres d'outils</link
> possède plus d'informations. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &kspread;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>La configuration générale de &kspread;.</action
> Voyez la section sur <link linkend="configdialog"
>la configuration de &kspread;</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

<sect1 id="rmbmenu">
<title
>Le menu du bouton droit de la souris</title>
<para
>Cette section décrit les éléments du menu contextuel obtenu en cliquant du bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> sur des cellules, lignes ou colonnes sélectionnées. </para>

<para
><variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Format de cellule...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Formate les cellules sélectionnées.</action
> Voyez la section <link linkend="formatspread"
>Formatage du tableur</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Met les éléments sélectionnés dans le presse-papiers.</action
> Si vous faites alors un <guilabel
>Coller</guilabel
>, les éléments seront déplacés de l'emplacement d'origine vers le nouveau. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copier les éléments sélectionnés dans le presse-papiers.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Coller les éléments du presse-papiers dans les cellules sélectionnées. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Collage spécial...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Des formes spéciales de collage.</action
> Voyez les sections <link linkend="specialpaste"
>Autres modes de collage</link
> et <link linkend="sumspecialpaste"
>L'arithmétique en utilisant le collage spécial</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Coller avec insertion...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Coller du presse-papiers vers les cellules sélectionnées, en déplaçant les cellules précédentes pour faire de la place.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprimer le contenu des cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ajuster les lignes et les colonnes</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Changer la taille des lignes et des colonnes pour afficher les cellules sélectionnées complètement.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Par défaut</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Détermine les formats par défaut pour les cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nom de la zone...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nommer les zones sélectionnées.</action
> Voyez la section<link linkend="namedareas"
> Zones nommées</link
> pour plus de détails. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Redimensionner la ligne...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Changer la hauteur de la ligne sélectionnée.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ajuster la ligne</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Changer la hauteur de la ligne sélectionnée pour afficher complètement les cellules.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Redimensionner la colonne...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Changer la largeur de la colonne sélectionnée.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ajuster la colonne</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Changer la largeur de la colonne sélectionnée pour afficher complètement les cellules.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Insérer cellule(s)...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer de nouvelles cellules à l'emplacement sélectionné, déplaçant les cellules existantes pour faire de la place.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Supprimer cellule(s)...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprimer les cellules sélectionnées, déplaçant les autres cellules pour occuper l'espace laissé libre par les cellules supprimées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Insérer des lignes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer de nouvelles lignes au-dessus des lignes sélectionnées. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer les lignes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprimer les lignes sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Afficher/Cacher les lignes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cache les lignes sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Afficher les lignes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche les lignes sélectionnées. Pour afficher les lignes cachées, vous avez besoin de sélectionner une plage de lignes qui inclut les lignes cachées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Insérer des colonnes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insérer de nouvelles colonnes à gauche des colonnes sélectionnées. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer les colonnes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprimer les colonnes sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Cacher les colonnes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cache les colonnes sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
><guimenuitem
>Afficher les colonnes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche les colonnes sélectionnées. Pour afficher les colonnes cachées, vous avez besoin de sélectionner une plage de colonnes qui inclut les colonnes cachées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ajouter/Modifier commentaires...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajouter ou modifier un commentaire aux cellules sélectionnées.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Liste de sélection...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vous permet de sélectionner et coller de texte de n'importe quelle autre cellule du document courant dans la cellule sélectionnée.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Afficher les mots en relation</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la boîte de dialogue des mots en relation.</action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="othershort">
<title
>Autres raccourcis</title>
<para
>Cette section décrit les raccourcis-clavier de &kspread; utilisés pour les opérations qui n'apparaissent pas dans les menus.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Touches Flèches </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Si la cellule sélectionnée est occupée, déplacez la sélection au début ou à la fin des blocs occupés dans la ligne ou colonne courante. Si la cellule sélectionnée n'est pas occupée, déplacez la sélection au début ou à la fin du bloc de cellules inoccupées dans le ligne ou colonne courante. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keysym
>Touches flèches</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Si la cellule sélectionnée est occupée, sélectionne toutes les cellules occupées au début ou à la fin de ce bloc de cellules occupées dans la ligne ou colonne courante. Si la cellule sélectionnée n'est pas occupée, sélectionne toutes les cellules occupées au début ou à la fin de ce bloc de cellules inoccupées dans la ligne ou colonne courante. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>Bas de page</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Déplacer la sélection de 10 cellules vers le bas.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>Haut de page</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Déplacer la sélection de 10 cellules vers le haut.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Bas de page</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Déplacer vers la feuille suivante.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Haut de page</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Aller à la feuille précédente.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>F4</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Changer la référence de cellule</action
> entre les types normal et <link linkend="absolute"
>référence absolue</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>&amp;</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Ajouter une bordure à la cellule sélectionnée.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>$</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Afficher la valeur des cellules sélectionnées en format monétaire.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>%</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Afficher la valeur des cellules sélectionnées en format pourcentage.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>^</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Afficher la valeur des cellules sélectionnées en format scientifique.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>#</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Afficher la valeur des cellules sélectionnées en format Date</action
>. La valeur est le nombre de jours depuis le 1er janvier 1900. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>@</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Afficher la valeur des cellules sélectionnées en format Horaire</action
>. La valeur est le nombre de secondes depuis minuit. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>!</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Afficher la valeur des cellules sélectionnées en format normal</action
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>