|
|
|
|
|
<sect1 id="headers-and-footers">
|
|
|
|
|
|
<sect1info>
|
|
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<author
|
|
|
|
|
|
><firstname
|
|
|
|
|
|
>Mike</firstname
|
|
|
|
|
|
> <surname
|
|
|
|
|
|
>McBride</surname
|
|
|
|
|
|
> </author>
|
|
|
|
|
|
&traducteurGerardDelafond;
|
|
|
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
</sect1info>
|
|
|
|
|
|
<title
|
|
|
|
|
|
>En-têtes / Pieds de page</title>
|
|
|
|
|
|
<indexterm
|
|
|
|
|
|
><primary
|
|
|
|
|
|
>en-têtes</primary
|
|
|
|
|
|
><secondary
|
|
|
|
|
|
>utilisation</secondary
|
|
|
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
|
|
|
<indexterm
|
|
|
|
|
|
><primary
|
|
|
|
|
|
>pieds de page</primary
|
|
|
|
|
|
><secondary
|
|
|
|
|
|
>utilisation</secondary
|
|
|
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="headers-and-footers-intro"
|
|
|
|
|
|
><title
|
|
|
|
|
|
>Introduction</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Avec des documents multipages, il vous faudra fournir certaines informations en haut et en bas de chaque page dans tout le document. Ils peuvent fournir au lecteur d'importantes informations et ils relient ensemble vos documents. </para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Les en-têtes et les pieds de page ne sont que des types de cadres spéciaux. Vous pouvez modifier le texte et les données dans les en-têtes et les pieds de page comme dans n'importe quel autre cadre. Ce qui rend les en-têtes et pieds de pages différents des autres cadres dans &kword; est qu'ils sont créés automatiquement en haut et en bas de chaque page.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<note
|
|
|
|
|
|
><para
|
|
|
|
|
|
>Les en-têtes et pieds de pages ne sont disponibles qu'en utilisant des modèles orientés texte.</para
|
|
|
|
|
|
></note>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="headers-and-footers-use"
|
|
|
|
|
|
><title
|
|
|
|
|
|
>Utilisation des en-têtes et pieds de page</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Vous pouvez activer les en-têtes et les pieds de page indépendamment et n'importe quand.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Vous pouvez activer les en-têtes en sélectionnant <menuchoice
|
|
|
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
|
|
|
>Format</guimenu
|
|
|
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
|
|
|
>Activer / désactiver l'en-tête</guimenuitem
|
|
|
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
|
|
|
> depuis la barre de menus.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Vous pouvez activer les pieds de page en sélectionnant <menuchoice
|
|
|
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
|
|
|
>Format</guimenu
|
|
|
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
|
|
|
>Activer / désactiver les pied de page</guimenuitem
|
|
|
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
|
|
|
> par la barre de menus.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Les pieds de page seront ajoutés en dessous des marges que vous configurez dans la configuration de la page. Le texte dans le cadre principal sera déplacé pour que les en-têtes et les pieds de page ne s'affichent pas au-dessus du texte.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Comme les en-têtes et les pieds de pages sont de simples cadres de texte qui sont placés sur chaque page, vous pouvez utiliser tous les outils et techniques dont vous êtes familiers pour créer vos informations d'en-têtes et pieds de pages.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Pour plus d'informations sur les options pour les en-têtes et les pieds de pages, voyez la section sur le <link linkend="page-format"
|
|
|
|
|
|
>Formatage d'une page</link
|
|
|
|
|
|
>. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Pour obtenir des informations sur les numéros de pages, consultez la section sur la <link linkend="page-number"
|
|
|
|
|
|
>Numérotation des pages</link
|
|
|
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Pour obtenir des informations sur le formatage des cadres, consultez la section <link linkend="format-frame"
|
|
|
|
|
|
>Configuration des propriétés des cadres</link
|
|
|
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Pour un exemple sur la manière de placer les numéros de pages à l'extérieur des pages paires et impaires, consultez la section <link linkend="qd-page-numbers"
|
|
|
|
|
|
>Comment faire ?</link
|
|
|
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
