|
|
|
|
# translation of thesaurus_tool.po to Spanish
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2002,2003.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: thesaurus_tool\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:14+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-11-21 19:34+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language: es\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:82
|
|
|
|
|
msgid "(No match)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Sin coincidencia)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:92
|
|
|
|
|
msgid "&Search for:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Buscar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:93
|
|
|
|
|
msgid "S&earch"
|
|
|
|
|
msgstr "&Buscar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:105
|
|
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "Adelante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:107
|
|
|
|
|
msgid "Change Language..."
|
|
|
|
|
msgstr "Cambiar idioma..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:122
|
|
|
|
|
msgid "&Thesaurus"
|
|
|
|
|
msgstr "&Thesaurus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:129
|
|
|
|
|
msgid "Synonyms"
|
|
|
|
|
msgstr "Sinónimos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:132
|
|
|
|
|
msgid "More General Words"
|
|
|
|
|
msgstr "Palabras más generales"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:135
|
|
|
|
|
msgid "More Specific Words"
|
|
|
|
|
msgstr "Palabras más específicas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:168
|
|
|
|
|
msgid "&WordNet"
|
|
|
|
|
msgstr "&WordNet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:189
|
|
|
|
|
msgid "&Replace with:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Reemplazar con:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:252
|
|
|
|
|
msgid "&Replace"
|
|
|
|
|
msgstr "&Reemplazar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:305
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Related Words - %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Palabras relacionadas - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:400
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to "
|
|
|
|
|
"select a thesaurus file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"El archivo de thesaurus «%1» no se encontró. Por favor, utilice «Cambiar "
|
|
|
|
|
"idioma...» para elegir un archivo de thesaurus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:419
|
|
|
|
|
msgid "Failed to execute grep."
|
|
|
|
|
msgstr "Fallo al ejecutar grep."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:431
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Error:</b> Failed to execute grep. Output:<br>%1"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Error:</b> Fallo al ejecutar grep. Salida:<br>%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:590
|
|
|
|
|
msgid "Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency"
|
|
|
|
|
msgstr "Sinónimos/Hiperónimos - ordenados por frecuencia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:591
|
|
|
|
|
msgid "Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)"
|
|
|
|
|
msgstr "Sinónimos - ordenados por similitud de significado (sólo verbos)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:592
|
|
|
|
|
msgid "Antonyms - Words with Opposite Meanings"
|
|
|
|
|
msgstr "Antónimos - palabras con significados opuestos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:593
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hyponyms - ... is a (kind of) %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Hipónimos - ...es un (tipo de) %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:594
|
|
|
|
|
msgid "Meronyms - %1 has a ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Merónimos - %1 tiene un..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:596
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Holonyms - ... has a %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Holónimos - ...tiene un %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:597
|
|
|
|
|
msgid "Attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "Atributos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:598
|
|
|
|
|
msgid "Cause To (for some verbs only)"
|
|
|
|
|
msgstr "Debido a (sólo para algunos verbos)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:599
|
|
|
|
|
msgid "Verb Entailment (for some verbs only)"
|
|
|
|
|
msgstr "Encolado de verbos (sólo para algunos verbos)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:600
|
|
|
|
|
msgid "Familiarity & Polysemy Count"
|
|
|
|
|
msgstr "Familiaridad y grado de polisemia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:602
|
|
|
|
|
msgid "Verb Frames (examples of use)"
|
|
|
|
|
msgstr "Marcos de verbo (ejemplos de uso)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:603
|
|
|
|
|
msgid "List of Compound Words"
|
|
|
|
|
msgstr "Lista de palabras compuestas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:604
|
|
|
|
|
msgid "Overview of Senses"
|
|
|
|
|
msgstr "Vista general de sentidos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:632
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Error:</b> Failed to execute the WordNet program 'wn'. WordNet has to be "
|
|
|
|
|
"installed on your computer to use this component of kthesaurus, and 'wn' has "
|
|
|
|
|
"to be available in your $PATH environment variable. Look for a WordNet "
|
|
|
|
|
"package from your upstream distro package repository. Or you can obtain "
|
|
|
|
|
"WordNet at <a href=\"http://wordnet.princeton.edu/wordnet/download/current-"
|
|
|
|
|
"version/\">http://wordnet.princeton.edu/wordnet/download/current-version/</"
|
|
|
|
|
"a>. Notice that WordNet only supports the English language."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Error:</b> Fallo al ejecutar el programa WordNet «wn». WordNet tiene que "
|
|
|
|
|
"estar instalado en su computadora si quiere usarlo, y «wn» tiene que estar "
|
|
|
|
|
"en su PATH. Puede obtener WordNet en <a href=\"http://www.cogsci.princeton."
|
|
|
|
|
"edu/~wn/\">http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/</a>. Fíjese en que WordNet "
|
|
|
|
|
"sólo admite el idioma inglés."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:651
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. Output:<br>%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Error:</b> Fallo al ejecutar el programa WordNet «wn». Salida:<br>%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:658
|
|
|
|
|
msgid "No match for '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "No hay coincidencia para «%1»."
|
