koffice-i18n/koffice-i18n-de/docs/koffice/kexi/basics.docbook

<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">

 -->

<chapter id="basics">
  <title
>Grundlagen für die Arbeit mit &kexi; </title>

  <sect1 id="doc-vs-project">
    <title
>&kexi;-Datenbanken </title>
    <para
>Viele Programme wie zum Beispiel OpenOffice.org oder Microsoft Excel erzeugen Dateien, die als <firstterm
>Dokumente</firstterm
> bezeichnet werden. Auch &kexi; erzeugt Dateien, aber sie werden in diesem Handbuch <firstterm
>&kexi;-Datenbankdateien</firstterm
>, oder kürzer, <firstterm
>Datenbankdateien</firstterm
> genannt. &kexi;-Datenbankdateien haben üblicherweise die Dateierweiterung <filename
>.kexi</filename
>. </para>
  
<!-- TODO: Picture of Kexi database icon? -->

    <para
>Zusätzlich zur Speicherung der Datenbank in Dateien kann &kexi; auch Datenbanken auf <firstterm
>Datenbankservern</firstterm
> benutzen, darum wird hier der Begriff <emphasis
>Datenbankdateien</emphasis
> verwendet, nicht einfach nur <emphasis
>Datenbanken</emphasis
>. </para>

    <para
>Der Begriff <firstterm
>&kexi;-Projekt</firstterm
>, oder kürzer, <firstterm
>Projekt</firstterm
> wird hier auch für die &kexi;-Datenbank benutzt, unabhängig davon, ob die Daten in Dateien oder auf einem Datenbankserver gespeichert werden. </para>
  </sect1>

  <sect1 id="new-database">
    <title
>Erstellung einer neuen Datenbankdatei </title>

    <procedure>
      <step>
	<para
>Starten Sie &kexi; oder benutzen Sie in einem bereits gestarteten Programm im Menü <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neu ...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Wählen Sie <guilabel
>Leere Datenbank</guilabel
> und drücken Sie <guibutton
>OK</guibutton
>, um ein neues Projekt anzulegen. Als Speichermethode wählen Sie <guilabel
>Neues Projekt gespeichert in einer Datei</guilabel
> und drücken auf den Knopf <guibutton
>Weiter</guibutton
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Geben Sie einen Namen für Ihr Projekt ein und drücken Sie auf <guibutton
>Weiter</guibutton
>. </para>
      </step>
      <step>
	  <para
>Wählen Sie einen Ordner zur Speicherung der Datenbankdatei. Den vorgeschlagenen Dateinamen können Sie im Feld <guilabel
>Adresse:</guilabel
> bearbeiten. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Drücken Sie den Knopf <guibutton
>Anlegen</guibutton
>.  </para>
      </step>
    </procedure>
  </sect1>

  <sect1 id="main-window">
    <title
>Das Hauptfenster von &kexi; </title>
    <para
>Der <guilabel
>Projekt-Navigator</guilabel
> und der <guilabel
>Eigenschaften-Editor</guilabel
> werden auf der linken und rechten Seite des Hauptfensters angezeigt. Beide Bereiche können nach Bedarf in der Größe verändert oder ausgeblendet werden. Durch Klicken auf das kleine Kreuz oben (direkt unterhalb der Werkzeugleiste) kann ein Fensterbereich ausgeblendet werden. </para>
    <para
>Datenbankobjekte (Tabellen, Abfragen &etc;), die im <guilabel
>Projekt-Navigator</guilabel
> angezeigt werden, können durch Klicken (oder Doppelklicken je nach den allgemeinen &kde;-Einstellungen) auf den Namen geöffnet werden. </para>

<sect2 id="main-application-elements">
<title
>Hauptbedienelemente des Programms </title>
<!--
<br
><img src="img/04_06_00_main_window.png">
<br
>Kexi's main window<br
><br>
-->
<itemizedlist>
<title
>Die wichtigsten Bedienelemente im Programmfenster von &kexi; sind: </title>
<listitem>
<para
><emphasis
>die Menüleiste</emphasis
></para>
<para
>mit allen Befehlen des Programms. Ausführliche Erläuterungen zu den einzelnen Befehlen finden Sie in der Befehlsreferenz in diesem Handbuch.  </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><emphasis
>die Werkzeugleiste</emphasis
></para>
<para
>mit den am häufigsten gebrauchten Befehlen. </para>
</listitem>

<listitem>
<!-- @todo: link to the various chapters from the listitems -->
<para
><emphasis
>der <guilabel
>Projekt-Navigator</guilabel
></emphasis
></para>
<para
>mit einer Liste aller Objekte (Tabellen, Abfragen, Formulare ...) des aktuell geöffneten Datenbankprojekts. Dieser Bereich enthält außerden eine kleine Werkzeugleiste mit den wichtigsten Befehlen für Datenbankobjekte. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><emphasis
>der Bereich mit <guilabel
>geöffneten Datenbankobjekten</guilabel
></emphasis
></para>
<para
>der wichtigste Bereich des Programms, der den größten Teil des Programmfensters einnimmt. Im Karteikartenmodus befinden sich in diesem Bereich Karteikarten mit maximierten Fenster. Im Fenstermodus befinden sich hier schwebende Fenster. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><emphasis
>der Bereich <guilabel
>Eigenschaften</guilabel
></emphasis
></para>
<para
>mit einer Liste der Eigenschaften der aktuell geöffneten Datenbankobjekte. Für einige Objekte (z. B. Bedienelemente auf Formularen) werden hier auch mehrere Karteikarten angezeigt. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><emphasis
>die Fensterleiste</emphasis
></para>
<para
>mit einer Liste der aktuell geöffneten Fenster mit Datenbankobjekten. Im Karteikartenmodus werden die einzelnen Fenster als Karteikarten angezeigt, im Fenstermodus als einzelne Knöpfe wie in der Programmleiste des Betriebssystems. </para>
</listitem>

</itemizedlist>

<sect3 id="project-navigator-pane">
<title
><guilabel
>Projekt-Navigator</guilabel
></title>
<para
>Der <guilabel
>Projekt-Navigator</guilabel
> ist einer der am häufigsten gebrauchten Bereiche im Hauptfenster von &kexi;. Der Bereich enthält eine Liste aller Objekte des aktuell geöffneten Datenbankprojekts. Die Objekte sind in die Gruppen Tabellen, Abfragen, Formulare und Skripte aufgeteilt. </para>
<para id="project-navigator-pane-toolbar"
>Der <guilabel
>Projekt-Navigator</guilabel
> enthält außerdem eine <emphasis
>kleine Werkzeugleiste mit den am häufigsten gebrauchten Befehlen</emphasis
> (von links nach rechts): <guilabel
>Objekt öffnen</guilabel
>, <guilabel
>Objekt entwerfen</guilabel
>, <guilabel
>Objekt erstellen</guilabel
> und <guilabel
>Objekt löschen</guilabel
>. </para>
<para
>Für jedes Objekt in der Liste können Sie mit der <mousebutton
>rechten</mousebutton
> Maustaste ein Kontextmenü öffnen. </para>

<para
>Durch Doppelklicken mit der <mousebutton
>linken</mousebutton
> Maustaste auf den Namen eines Objekts in der Liste öffnen Sie das Objekt in der Datenansicht. Ist das Objektfenster bereits geöffnet, wird nur das Fenster ohne Wechsel des Ansichtsmodus aktiviert. </para>
<para
>Beachten Sie, dass im Betriebssystem oder im Fenstermanager Einzelklicks statt Doppelklicks eingestellt sein können. Dann reicht ein Einzelklick auf den Objektnamen aus, um das Fenster zu öffnen. </para>

</sect3>

<sect3 id="database-object-windows">
<title
>Fenster für Datenbankobjekte</title>

<orderedlist>
<title
>Öffnen eines Objektfensters</title>
<listitem>
<para
>Wählen Sie das Objekt im <link linkend="project-navigator-pane"
>Projekt-Navigator</link
> aus. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Drücken Sie den Knopf <guibutton
>Öffnen</guibutton
> in der Werkzeugleiste im <link linkend="project-navigator-pane-toolbar"
>Projekt-Navigator</link
>.  </para>
</listitem>
</orderedlist>

<itemizedlist>
<title
>Befehle für das Objektfenster</title>
<listitem
><para
><emphasis
>Schließen eines Objektfensters</emphasis
></para>
<para
>Im Karteikartenmodus, der Standardeinstellung, befindet sich jedes Fenster auf einer eigenen Karteikarte. Klicken Sie auf das kleine Kreuz rechts oben über der Karteikarte, um das Fenster zu schließen. </para>
<para
>Im Fenstermodus werden auf der rechten oberen Ecke jedes geöffneten Fensters Knöpfe zur Steuerung des Fensters angezeigt. Klicken Sie auf den Knopf ganz rechts, um ein Fenster zu schließen. </para>
<para
>In jedem MDI-Modus können Sie diese Aktion auch mit <menuchoice
><guimenu
>Fenster</guimenu
> <guimenuitem
>Schließen</guimenuitem
></menuchoice
> in der Menüleiste erreichen. </para>
</listitem>
<listitem
><para
><emphasis
>Fensterknöpfe für den Fenstermodus</emphasis
></para>
<!--
<para>
<br
><img src="img/04_06_02_window_buttons.png">
<br
>Window's buttons<br
><br>
</para>
-->
<para
>Mit den anderen Knöpfe oben rechts im Fenster können Sie ein Fenster maximieren, minimieren und abdocken. </para>
<para
>Durch Klicken auf das kleine Symbol links oben in der Titelleiste des Fensters öffnen Sie ein Kontextmenü mit Befehlen für das Fenster. </para>
<!--
<para
>See also Docking and undocking of the windows.</para>
-->
</listitem>
</itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="property-editor-pane">
<title
><guilabel
>Eigenschaften-Editor</guilabel
></title>
<para
>Im <guilabel
>Eigenschaften-Editor</guilabel
> können Sie die Eigenschaften der Objekte im aktuellen Fenster bearbeiten. Abhängig von der Art der Objekte enthält dieser Bereich eine oder mehrere Karteikarten. Die erste immer vorhandene Karteikarte Eigenschaften zeigt eine Liste aller vorhandenen Eigenschaften an. </para>
<!--
<para>
<img src="img/04_06_03_prop_panel.png">
<br
>Property Editor<br
><br>
</para>
-->
<itemizedlist>
<title
>Hinweise für das Arbeiten mit dem Eigenschaften-Editor</title>
<listitem>
<para
>Jede Zeile enthält eine einzelne Eigenschaft.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Eigenschaften können Sie mit der Maus oder mit der Tastatur bearbeiten, um einzelne Werte zu ändern. </para>
</listitem>
<listitem>
<itemizedlist>
<title
>Die am häufigsten gebrauchten Typen von Eigenschaftswerten sind:</title>
<listitem>
<para
><emphasis
>eine Zahl</emphasis
>, sie können entweder den Wert direkt eingeben oder den Wert durch Klicken mit der <mousebutton
>linken</mousebutton
> Maustaste auf die Pfeile vergrößern oder verkleinern. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Text</para
></listitem>
<listitem
><para
>ein Auswahlfeld mit Werten</para
></listitem>
<listitem
><para
><emphasis
>Ja/Nein</emphasis
>, sie können den Wert durch Klicken auf den Knopf umschalten. <guibutton
>Ja</guibutton
> (<emphasis
>Wahr</emphasis
>) bedeutet, das die Eigenschaft aktiviert ist, <guibutton
>Nein</guibutton
> (<emphasis
>Falsch</emphasis
>), das die Eigenschaft nicht aktiviert ist. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem
><para
>Sie müssen die Änderung eines Wertes nicht bestätigen, die Änderungen sind sofort sichtbar, wenn Sie eine andere Zeile in der Liste im Eigenschaften-Editor auswählen oder die <keycombo
><keycap
>Eingabe</keycap
></keycombo
>taste drücken. </para
></listitem>
<listitem>
<para
>Namen von gerade geänderten Eigenschaften, die noch nicht in der Datenbank gespeichert sind, werden fett angezeigt. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Nach der Änderung des Wertes einer Eigenschaft erscheint der besondere Knopf <guibutton
>Änderungen rückgängig</guibutton
> rechts im Feld der Liste des Eigenschaften-Editors. Durch Klicken auf diesen Knopf können Sie den Wert der Eigenschaft wieder auf den ursprünglichen Wert zurücksetzen, den die Eigenschaft beim Laden der Datenbank durch Öffnen des Datenbankobjekts hatte. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Im Eigenschaften-Editor wird nichts angezeigt</title>
<listitem
><para
>wenn kein einzelnes Datenbankobjekt geöffnet ist</para>
</listitem>
<listitem
><para
>oder wenn das aktive Datenbankobjekt keine Eigenschaften hat, d. h. normalerweise, dass das Objekt in der Datenansicht und nicht in der Entwurfsansicht angezeigt wird. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<!--
<para>
See also the list of keyboard shortcuts available for the Property Editor
pane in appendix Property Editor pane.
</para>
-->

</sect3>

</sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="project-opening">
    <title
>Öffnen einer vorhandenen &kexi;-Datenbankdatei </title>
    <itemizedlist>
      <title
>Um eine vorhandene &kexi;-Datenbankdatei zu öffnen: </title>
      <listitem
><para
>wählen Sie sie im Dialog <guilabel
>Vorhandenes Projekt öffnen</guilabel
>, oder  </para
></listitem>
      <listitem
><para
>öffnen Sie sie durch Klicken auf das Symbol der .kexi-Datei. </para
></listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="window-open-existing">
      <title
>Öffnen einer Datenbankdatei im Dialog <guilabel
>Vorhandenes Projekt öffnen</guilabel
> </title>
      <itemizedlist>
        <listitem
><para
>Starten Sie &kexi;. Wählen Sie im Startdialog <guilabel
>Projekt auswählen</guilabel
> die Karteikarte <guilabel
>Vorhandenes Projekt</guilabel
> öffnen. </para
></listitem>
        <listitem
><para
>Im Kombinationsfeld <guilabel
>Aktuelle Adresse</guilabel
> geben Sie den Ordner ein, der die gesuchte Datei enthält. </para
></listitem>
        <listitem
><para
>Nun können Sie entweder eine Datei aus der Liste auswählen oder den Namen in das Feld <guilabel
>Adresse:</guilabel
> eingeben. </para
></listitem>
        <listitem
><para
>Klicken Sie auf <guibutton
>OK</guibutton
>. </para
></listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="open-existing-notes">
        <title
>Anmerkung </title>
        <itemizedlist>
          <listitem
><para
>Als Voreinstellung ist im Kombinationsfeld <guilabel
>Filter:</guilabel
> <guilabel
>Dateibasiertes Kexi-Datenbankprojekt</guilabel
> eingestellt. Hat Ihre gesuchte Datei eine andere Dateierweiterung, ändern Sie die Auswahl im Feld <guilabel
>Filter:</guilabel
> in <guilabel
>Alle Dateien</guilabel
>, um sich alle Dateien unabhängig von der Dateierweiterung anzeigen zu lassen. </para
></listitem>
          <listitem
><para
>Wenn Sie keine &kexi;-Datei ausgewählt haben, sondern zum Beispiel eine .mdb-Datei aus MS Access, können Sie diese Datei in eine neue &kexi;-Datei importieren. </para
></listitem>
          <listitem
><para
>Wenn Sie eine <emphasis
>Datenbankverbindungs</emphasis
>-Datei (mit der Erweiterung .kexic) oder eine <emphasis
>Verknüpfung zu einem Projekt auf einem Datenbankserver</emphasis
> (mit der Erweiterung .kexis) ausgewählt haben, öffnet &kexi; die zugehörigen Dialoge. </para
></listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="open-icon">
      <title
>Öffnen einer vorhandenen &kexi;-Datenbankdatei durch Klicken auf das Symbol der .kexi-Datei </title>
      <para
>Klicken Sie auf das Dateisymbol in Ihrem Dateimanager oder auf der Arbeitsfläche und &kexi; öffnet automatisch das Datenbankprojekt. </para>
<!-- <img src="icons/mime-kexiproject_sqlite.png" class="icon"
></img
> -->
      <sect3 id="open-icon-notes">
        <title
>Anmerkung </title>
        <para
><emphasis
>Anmerkung zum Zugriff auf Datenbankdateien auf entfernten Rechnern.</emphasis
> Vielleicht möchten Sie eine Datenbankdatei auf einem entfernten Rechner öffnen (z. B. ein Web- oder FTP-Server oder auf einer MS-Windows-Netzwerkfreigabe) Mit KDE können Sie Dateien auf entfernten Rechnern direkt in Anwendungen laden und die Änderungen wieder zurückspeichern, das funktioniert aber nicht mit Datenbankdateien. Wenn Sie eine Datenbankdatei auf einem entfernten Rechner öffnen, wird eine Kopie dieser Datei in einen temporären Ordner kopiert und alle Änderungen an den Daten werden in dieser lokalen Datei gespeichert. Die ursprüngliche entfernte Datei bleibt unverändert. Daher ist es erforderlich, zuerst die Datei auf Ihren Rechner zu kopieren (herunterzuladen), sie dann zur Bearbeitung zu öffnen und sie schließlich wieder auf den entfernten Rechner zurück zu kopieren, damit die ursprüngliche Datei aktualisiert wird. </para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="using-help">
    <title
>Hilfe in &kexi; </title>
    <itemizedlist>
      <title
>In &kexi; finden Sie die folgende Hilfen: </title>
      <listitem>
        <para
><emphasis
>Das Handbuch, das auf dem Computer installiert ist.</emphasis
></para>
        <para
>Das Handbuch öffnen Sie mit der Taste <keycombo
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> oder im Menü mit <menuchoice
><guimenu
>Hilfe</guimenu
> <guimenuitem
>Handbuch zu &kexi;</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
><emphasis
>Die "Was ist das?"-Hilfe.</emphasis
></para>
        <para
>Wählen Sie in der Menüleiste <menuchoice
><guimenu
>Hilfe</guimenu
><guimenuitem
>Was ist das?</guimenuitem
></menuchoice
> und klicken Sie auf einen Bereich im Programmfenster, um Hilfe für diesen Bereich zu erhalten. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

</chapter>