koffice-i18n/koffice-i18n-el/messages/koffice/karbon.po

# translation of karbon.po to
# translation of karbon.po to Greek
#
# Yannis Kollias <jonnie_kgr@inMail24.com>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karbon\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 05:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Γιάννης Κόλλιας,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jonnie_kgr@inMail24.com,sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#: commands/valigncmd.cc:31
msgid "Align Objects"
msgstr "Στοίχιση αντικειμένων"

#: commands/vbooleancmd.cc:34
msgid "Boolean Operation"
msgstr "Δυαδική λειτουργία"

#: commands/vcleanupcmd.cc:27
msgid "Clean Up"
msgstr "Καθάρισμα"

#: commands/vclosepathcmd.cc:26
msgid "Close Path"
msgstr "Κλείσιμο διαδρομής"

#: commands/vcommand.cc:59 commands/vcommand.cc:318 commands/vcommand.cc:342
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "&Αναίρεση: "

#: commands/vcommand.cc:65 commands/vcommand.cc:324 commands/vcommand.cc:356
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "&Επαναφορά: "

#: commands/vcommand.cc:347
msgid "&Undo: "
msgstr "&Αναίρεση: "

#: commands/vcommand.cc:361
msgid "&Redo: "
msgstr "&Επαναφορά: "

#: commands/vdeletecmd.cc:27
msgid "Delete Objects"
msgstr "Διαγραφή αντικειμένων"

#: commands/vdeletecmd.cc:32 commands/vdeletecmd.cc:36
msgid "Delete Object"
msgstr "Διαγραφή αντικειμένου"

#: commands/vdeletenodescmd.cc:31
msgid "Delete Node"
msgstr "Διαγραφή κόμβου"

#: commands/vdistributecmd.cc:29
msgid "Distribute Objects"
msgstr "Κατανομή αντικειμένων"

#: commands/vfillcmd.cc:32
msgid "Fill Objects"
msgstr "Γέμισμα αντικειμένων"

#: commands/vfillcmd.cc:37
msgid "Fill Object"
msgstr "Γέμισμα αντικειμένου"

#: commands/vflattencmd.cc:55
msgid "Flatten Curves"
msgstr "Εξομάλυνση καμπυλών"

#: commands/vgroupcmd.cc:30
msgid "Group Objects"
msgstr "Ομαδοποίηση αντικειμένων"

#: commands/vstrokecmd.cc:30 commands/vstrokecmd.cc:40
#: commands/vstrokecmd.cc:51
msgid "Stroke Objects"
msgstr "Αντικείμενα γραφής"

#: commands/vstrokecmd.cc:36 commands/vstrokecmd.cc:47
#: commands/vstrokecmd.cc:58
msgid "Stroke Object"
msgstr "Αντικείμενο γραφής"

#: commands/vstrokecmd.cc:62
msgid "Stroke Width"
msgstr "Πλάτος γραφής"

#: commands/vstrokecmd.cc:70
msgid "Stroke Color"
msgstr "Χρώμα γραφής"

#: commands/vstrokecmd.cc:78
msgid "Dash Pattern"
msgstr "Μοτίβο διακεκομμένο"

#: commands/vtextcmd.cc:30 tools/vtexttool.cc:697 tools/vtexttool.cc:759
#: tools/vtexttool.cc:848 tools/vtexttool.cc:1124
msgid "Insert Text"
msgstr "Εισαγωγή κειμένου"

#: commands/vtransformcmd.cc:37
msgid "Transform Objects"
msgstr "Μετασχηματισμός αντικειμένων"

#: commands/vtransformcmd.cc:46 commands/vtransformcmd.cc:64 karbon_view.cc:693
msgid "Duplicate Object"
msgstr "Αντίγραφο αντικειμένου"

#: commands/vtransformcmd.cc:48 commands/vtransformcmd.cc:66 karbon_view.cc:694
msgid "Duplicate Objects"
msgstr "Αντίγραφο αντικειμένων"

#: commands/vtransformcmd.cc:51
msgid "Transform Object"
msgstr "Μετασχηματισμός αντικειμένου"

#: commands/vtransformcmd.cc:235
msgid "Translate Objects"
msgstr "Μετάφραση αντικειμένων"

#: commands/vtransformcmd.cc:238
msgid "Translate Object"
msgstr "Μετάφραση αντικειμένου"

#: commands/vtransformcmd.cc:245
msgid "Scale Objects"
msgstr "Κλιμάκωση αντικειμένων"

#: commands/vtransformcmd.cc:248
msgid "Scale Object"
msgstr "Κλιμάκωση αντικειμένου"

#: commands/vtransformcmd.cc:257
msgid "Shear Objects"
msgstr "Κόψιμο αντικειμένων"

#: commands/vtransformcmd.cc:260
msgid "Shear Object"
msgstr "Κόψιμο αντικειμένου"

#: commands/vtransformcmd.cc:268
msgid "Rotate Objects"
msgstr "Περιστροφή αντικειμένων"

#: commands/vtransformcmd.cc:271
msgid "Rotate Object"
msgstr "Περιστροφή αντικειμένου"

#: commands/vtransformcmd.cc:279
msgid "Translate Bezier"
msgstr "Μετάφραση Bezier"

#: commands/vtransformcmd.cc:401
msgid "Translate Points"
msgstr "Μετάφραση σημείων"

#: commands/vtransformcmd.cc:414
msgid "Translate Point"
msgstr "Μετάφραση σημείου"

#: commands/vungroupcmd.cc:30
msgid "Ungroup Objects"
msgstr "Αναίρεση ομαδοποίησης αντικειμένων"

#: commands/vzordercmd.cc:28 commands/vzordercmd.cc:34
msgid "Order Selection"
msgstr "Επιλογή σειράς"

#: dialogs/vcolordlg.cc:28
msgid "Uniform Color"
msgstr "Ομοιόμορφο χρώμα"

#: dialogs/vcolortab.cc:59
msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

#: dialogs/vcolortab.cc:60
msgid "Old:"
msgstr "Παλιό:"

#: dialogs/vcolortab.cc:61
msgid "New:"
msgstr "Νέο:"

#: dialogs/vcolortab.cc:71
msgid "Components"
msgstr "Συστατικά"

#: dialogs/vcolortab.cc:74 dockers/vtransformdocker.cc:77
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: dialogs/vcolortab.cc:75
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: dialogs/vcolortab.cc:76
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: dialogs/vcolortab.cc:85
msgid ""
"_: Hue:\n"
"H:"
msgstr "H:"

#: dialogs/vcolortab.cc:86
msgid ""
"_: Saturation:\n"
"S:"
msgstr "S:"

#: dialogs/vcolortab.cc:87
msgid ""
"_: Value:\n"
"V:"
msgstr "V:"

#: dialogs/vcolortab.cc:97
msgid "Opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια"

#: dialogs/vcolortab.cc:108 dockers/vcolordocker.cc:83
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:47
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση Karbon..."

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:53 dialogs/vconfiguredlg.cc:118
msgid "Interface"
msgstr "Περιβάλλον"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:59 dialogs/vconfiguredlg.cc:220
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:65
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:73 karbon_view.cc:1471
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:73 dialogs/vconfiguredlg.cc:388
msgid "Document Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εγγράφου"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:138
msgid "Show status bar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:143
msgid "Number of recent files:"
msgstr "Αριθμός πρόσφατων αρχείων:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:147
msgid "Copy offset:"
msgstr "Μετατόπιση αντιγραφής:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:151
msgid "Palette font size:"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς παλέτας:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:240
msgid "Undo/redo limit:"
msgstr "Όριο αναίρεσης/επαναφοράς:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:245
msgid "Units:"
msgstr "Μονάδες:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:298
msgid "Show &grid"
msgstr "Εμφάνιση &πλέγματος"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:300
msgid "Snap to g&rid"
msgstr "Προσαρμογή στο π&λέγμα"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:302
msgid "Grid &color:"
msgstr "&Χρώμα πλέγματος:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:305
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:306
msgid "&Horizontal:"
msgstr "&Οριζόντια:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:309
msgid "&Vertical:"
msgstr "&Κατακόρυφα:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:312
msgid "Snap Distance"
msgstr "Απόσταση προσαρμογής στο πλέγμα"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:313
msgid "H&orizontal:"
msgstr "Ο&ριζόντια:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:316
msgid "V&ertical:"
msgstr "Κατακόρυ&φα:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:408
msgid "Auto save (min):"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση (λεπτά):"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:409
msgid "No auto save"
msgstr "Χωρίς αυτόματη αποθήκευση"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:410
msgid "min"
msgstr "λεπτά"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:412
msgid "Create backup file"
msgstr "Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:415
msgid "Save as path"
msgstr "Αποθήκευση ως διαδρομή"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:43 dialogs/vstrokedlg.cc:68 dialogs/vstrokedlg.cc:123
#: widgets/vgradienttabwidget.cc:202
msgid "Stroke"
msgstr "Γραφή"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:51 dockers/vstrokedocker.cc:51
msgid ""
"_: stroke width\n"
"Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:57
msgid "Style:"
msgstr "Στυλ:"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:66 widgets/vgradienttabwidget.cc:198
#: widgets/vtypebuttonbox.cc:231
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:70 tools/vgradienttool.cc:66
#: tools/vgradienttool.cc:480 widgets/vtypebuttonbox.cc:247
msgid "Gradient"
msgstr "Διαβάθμιση"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:72
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:87
msgid "Cap"
msgstr "Άκρη"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:101
msgid "Join"
msgstr "Ένωση"

#: dockers/vcolordocker.cc:58
msgid "Color Chooser"
msgstr "Επιλογέας χρώματος"

#: dockers/vcolordocker.cc:74
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: dockers/vcolordocker.cc:92 plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:73
msgid "Opacity:"
msgstr "Αδιαφάνεια:"

#: dockers/vcolordocker.cc:95
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "Alpha (αδιαφάνεια)"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:231
msgid ""
"_: document width\n"
"Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:232 tools/vellipsetool.cc:52
#: tools/vrectangletool.cc:41 tools/vsinustool.cc:43
#: widgets/vselecttoolbar.cc:56
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:235
msgid "Layers:"
msgstr "Στρώματα:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:236
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:463
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:467
msgid "Raise"
msgstr "Ανύψωση"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:471
msgid "Lower"
msgstr "Χαμήλωμα"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:475 dockers/vstyledocker.cc:143
#: tools/vpatterntool.cc:61
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:482
msgid "Item"
msgstr "Αντικείμενο"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:483
msgid "L"
msgstr "Κλ"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:484
msgid "V"
msgstr "Ορ"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:762
msgid "Current Object"
msgstr "Τρέχον αντικείμενο"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:762
msgid "Change the name of the object:"
msgstr "Αλλαγή του ονόματος του αντικειμένου:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:772
msgid "Rename Layer"
msgstr "Μετονομασία στρώματος"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:772
msgid "Change the name of the current layer:"
msgstr "Αλλαγή του ονόματος του τρέχοντος στρώματος:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:787
msgid "New Layer"
msgstr "Νέο στρώμα"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:787
msgid "Enter the name of the new layer:"
msgstr "Εισάγετε το όνομα του νέου στρώματος:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:788
msgid "New layer"
msgstr "Νέο στρώμα"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:793
msgid "Add Layer"
msgstr "Προσθήκη στρώματος"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:824
msgid "Raise Layer"
msgstr "Ανύψωση στρώματος"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:858
msgid "Lower Layer"
msgstr "Χαμήλωμα στρώματος"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:893
msgid "Delete Layer"
msgstr "Διαγραφή στρώματος"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:1212
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:1215
msgid "Group commands"
msgstr "Ομαδοποίηση εντολών"

#: dockers/vstrokedocker.cc:45 karbon_view.cc:1493
msgid "Stroke Properties"
msgstr "Ιδιότητες γραφής"

#: dockers/vstrokedocker.cc:56
msgid "Set line width of actual selection"
msgstr "Ορισμός πλάτους γραμμής της επιλογής"

#: dockers/vstrokedocker.cc:60
msgid "Cap:"
msgstr "Άκρη:"

#: dockers/vstrokedocker.cc:69
msgid "Butt cap"
msgstr "Κανονική άκρη"

#: dockers/vstrokedocker.cc:74
msgid "Round cap"
msgstr "Στρογγυλή άκρη"

#: dockers/vstrokedocker.cc:79
msgid "Square cap"
msgstr "Τετράγωνη άκρη"

#: dockers/vstrokedocker.cc:84
msgid "Join:"
msgstr "Ένωση:"

#: dockers/vstrokedocker.cc:94
msgid "Miter join"
msgstr "Οξεία ένωση"

#: dockers/vstrokedocker.cc:99
msgid "Round join"
msgstr "Στρογγυλεμένη ένωση"

#: dockers/vstrokedocker.cc:104
msgid "Bevel join"
msgstr "Ένωση Bevel"

#: dockers/vstyledocker.cc:78 karbon_view.cc:1521
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

#: dockers/vstyledocker.cc:84 dockers/vstyledocker.cc:89
msgid "Patterns"
msgstr "Μοτίβα"

#: dockers/vstyledocker.cc:93
msgid "Clipart"
msgstr "Έτοιμες εικόνες"

#: dockers/vstyledocker.cc:139
msgid "Add"
msgstr ""

#: dockers/vstyledocker.cc:141 tools/vpatterntool.cc:59
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Ε&ισαγωγή"

#: dockers/vtransformdocker.cc:43 karbon_view.cc:1511
msgid "Transform"
msgstr "Μετασχηματισμός"

#: dockers/vtransformdocker.cc:48 widgets/vselecttoolbar.cc:39
#: widgets/vtranslate.cc:42
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:52
msgid "Set x-position of actual selection"
msgstr "Ορισμός της x-θέσης της επιλογής"

#: dockers/vtransformdocker.cc:55 widgets/vselecttoolbar.cc:44
#: widgets/vtranslate.cc:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:59
msgid "Set y-position of actual selection"
msgstr "Ορισμός της y-θέσης της επιλογής"

#: dockers/vtransformdocker.cc:62
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:66
msgid "Set width of actual selection"
msgstr "Ορισμός του πλάτους της επιλογής"

#: dockers/vtransformdocker.cc:69
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:73
msgid "Set height of actual selection"
msgstr "Ορισμός του ύψους της επιλογής"

#: dockers/vtransformdocker.cc:81
msgid "Rotate actual selection"
msgstr "Περιστροφή της επιλογής"

#: dockers/vtransformdocker.cc:84
msgid "SX:"
msgstr "SX:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:88
msgid "Shear actual selection in x-direction"
msgstr "Στρέβλωση της επιλογής κατά x κατεύθυνση"

#: dockers/vtransformdocker.cc:91
msgid "SY:"
msgstr "SY:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:95
msgid "Shear actual selection in y-direction"
msgstr "Στρέβλωση της επιλογής κατά y κατεύθυνση"

#: karbon_aboutdata.h:8
msgid "A Vector Graphics Drawing Application."
msgstr ""

#: karbon_aboutdata.h:17
msgid "Karbon14"
msgstr ""

#: karbon_aboutdata.h:21
msgid "(c) 2001-2006, The Karbon Developers"
msgstr ""

#: karbon_aboutdata.h:22
msgid "You are invited to participate in any way."
msgstr ""

#: karbon_aboutdata.h:41 karbon_aboutdata.h:46 karbon_aboutdata.h:51
#: karbon_aboutdata.h:56 karbon_aboutdata.h:61
msgid "Bug fixes and improvements"
msgstr ""

#: karbon_aboutdata.h:66
msgid "Bug fixes"
msgstr ""

#: karbon_aboutdata.h:71
msgid "Helpfull patches and advice"
msgstr ""

#: karbon_part.cc:291
msgid "Invalid OASIS document. No office:body tag found."
msgstr "Μη έγκυρο έγγραφο OASIS. Δε βρέθηκε ετικέτα office:body."

#: karbon_part.cc:299
msgid "Invalid OASIS document. No office:drawing tag found."
msgstr "Μη έγκυρο έγγραφο OASIS. Δε βρέθηκε ετικέτα office:drawing."

#: karbon_part.cc:307
msgid "Invalid OASIS document. No draw:page tag found."
msgstr "Μη έγκυρο έγγραφο OASIS. Δε βρέθηκε ετικέτα draw:page."

#: karbon_view.cc:390
msgid "Insert Clipart"
msgstr "Εισαγωγή έτοιμης εικόνας"

#: karbon_view.cc:513
msgid "Paste Object"
msgstr "Επικόλληση αντικειμένου"

#: karbon_view.cc:514
msgid "Paste Objects"
msgstr "Επικόλληση αντικειμένων"

#: karbon_view.cc:564
msgid "This action cannot be undone later. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί αργότερα. Σίγουρα θέλετε να "
"συνεχίσετε;"

#: karbon_view.cc:565
msgid "Purge History"
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#: karbon_view.cc:813 karbon_view.cc:972
msgid "Zoom Width"
msgstr "Εστίαση στο πλάτος"

#: karbon_view.cc:819 karbon_view.cc:971
msgid "Whole Page"
msgstr "Ολόκληρη σελίδα"

#: karbon_view.cc:943
msgid "View &Mode"
msgstr "&Λειτουργία προβολής"

#: karbon_view.cc:947
msgid "&Zoom"
msgstr ""

#: karbon_view.cc:951
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικός"

#: karbon_view.cc:951
msgid "Wireframe"
msgstr "Μόνο ακμές"

#: karbon_view.cc:958
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: karbon_view.cc:960
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: karbon_view.cc:962
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: karbon_view.cc:964
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: karbon_view.cc:966
#, no-c-format
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: karbon_view.cc:968
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: karbon_view.cc:970
#, no-c-format
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: karbon_view.cc:981
msgid "Show Page Margins"
msgstr "Εμφάνιση περιθωρίων σελίδας"

#: karbon_view.cc:984
msgid "Hide Page Margins"
msgstr "Απόκρυψη περιθωρίων σελίδας"

#: karbon_view.cc:1002
msgid "&Import Graphic..."
msgstr "&Εισαγωγή γραφικού..."

#: karbon_view.cc:1005
msgid "D&elete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: karbon_view.cc:1008
msgid "&History"
msgstr "&Ιστορικό"

#: karbon_view.cc:1014 widgets/vtranslate.cc:62
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Αντίγραφο"

#: karbon_view.cc:1017
msgid "Bring to &Front"
msgstr "Μεταφορά &μπροστά"

#: karbon_view.cc:1020
msgid "&Raise"
msgstr "&Ανύψωση"

#: karbon_view.cc:1023
msgid "&Lower"
msgstr "&Χαμήλωμα"

#: karbon_view.cc:1026
msgid "Send to &Back"
msgstr "Αποστολή &πίσω"

#: karbon_view.cc:1030
msgid "Align Left"
msgstr "Στοίχιση αριστερά"

#: karbon_view.cc:1034
#, fuzzy
msgid "Align Center Qt::Horizontal)"
msgstr "Στοίχιση στο κέντρο (Οριζόντια)"

#: karbon_view.cc:1038
msgid "Align Right"
msgstr "Στοίχιση δεξιά"

#: karbon_view.cc:1042
msgid "Align Top"
msgstr "Στοίχιση πάνω"

#: karbon_view.cc:1046
#, fuzzy
msgid "Align Middle Qt::Vertical)"
msgstr "Στοίχιση στο κέντρο (Κατακόρυφα)"

#: karbon_view.cc:1050
msgid "Align Bottom"
msgstr "Στοίχιση κάτω"

#: karbon_view.cc:1055
#, fuzzy
msgid "Distribute Center Qt::Horizontal)"
msgstr "Στοίχιση στο κέντρο (Οριζόντια)"

#: karbon_view.cc:1059
#, fuzzy
msgid "Distribute Gaps Qt::Horizontal)"
msgstr "Κατανομή κενών (Οριζόντια)"

#: karbon_view.cc:1063
msgid "Distribute Left Borders"
msgstr "Κατανομή αριστερών περιγραμμάτων"

#: karbon_view.cc:1067
msgid "Distribute Right Borders"
msgstr "Κατανομή δεξιών περιγραμμάτων"

#: karbon_view.cc:1071
#, fuzzy
msgid "Distribute Center Qt::Vertical)"
msgstr "Κατανομή κεντρικά (Κατακόρυφα)"

#: karbon_view.cc:1075
#, fuzzy
msgid "Distribute Gaps Qt::Vertical)"
msgstr "Κατανομή κενών (Κατακόρυφα)"

#: karbon_view.cc:1079
msgid "Distribute Bottom Borders"
msgstr "Κατανομή κάτω ορίων"

#: karbon_view.cc:1083
msgid "Distribute Top Borders"
msgstr "Κατανομή πάνω περιγραμμάτων"

#: karbon_view.cc:1087
msgid "Show Rulers"
msgstr "Εμφάνιση κανόνων"

#: karbon_view.cc:1089
msgid "Hide Rulers"
msgstr "Απόκρυψη κανόνων"

#: karbon_view.cc:1091
msgid "Shows or hides rulers."
msgstr "Εμφανίζει ή αποκρύπτει τους κανόνες."

#: karbon_view.cc:1093
msgid "Show Grid"
msgstr "Εμφάνιση πλέγματος"

#: karbon_view.cc:1095
msgid "Hide Grid"
msgstr "Απόκρυψη πλέγματος"

#: karbon_view.cc:1097
msgid "Shows or hides grid."
msgstr "Εμφανίζει ή αποκρύπτει το πλέγμα."

#: karbon_view.cc:1099
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Προσαρμογή στο πλέγμα"

#: karbon_view.cc:1100
msgid "Snaps to grid."
msgstr "Προσαρμόζει στο πλέγμα."

#: karbon_view.cc:1103
msgid "&Group Objects"
msgstr "Ο&μαδοποίηση αντικειμένων"

#: karbon_view.cc:1106
msgid "&Ungroup Objects"
msgstr "&Αναίρεση ομαδοποίησης αντικειμένων"

#: karbon_view.cc:1109
msgid "&Close Path"
msgstr "&Κλείσιμο διαδρομής"

#: karbon_view.cc:1114
msgid "Line Style"
msgstr "Στυλ γραμμής"

#: karbon_view.cc:1118
msgid "Set Line Width"
msgstr "Καθορισμός πλάτους γραμμής"

#: karbon_view.cc:1132
msgid "Configure Karbon..."
msgstr "Ρύθμιση Karbon..."

#: karbon_view.cc:1135
msgid "Page &Layout..."
msgstr "Δ&ιάταξη σελίδας..."

#: karbon_view.cc:1479
msgid "Layers"
msgstr "Στρώματα"

#: karbon_view.cc:1486
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: main.cc:33
msgid "File to open"
msgstr "Αρχείο για άνοιγμα"

#: plugins/flattenpath/flattenpathplugin.cc:40
msgid "&Flatten Path..."
msgstr "&Εξομάλυνση διαδρομής..."

#: plugins/flattenpath/flattenpathplugin.cc:56
msgid "Flatten Path"
msgstr "Εξομάλυνση διαδρομής"

#: plugins/flattenpath/flattenpathplugin.cc:59
#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:57
#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:62
#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:64
#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:65 tools/vellipsetool.cc:40
#: tools/vpenciltool.cc:67 tools/vpenciltool.cc:74 tools/vpenciltool.cc:86
#: tools/vpolygontool.cc:36 tools/vrectangletool.cc:36
#: tools/vroundrecttool.cc:37 tools/vsinustool.cc:38 tools/vspiraltool.cc:37
#: tools/vstartool.cc:37
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες γραφής"

#: plugins/flattenpath/flattenpathplugin.cc:60
msgid "Flatness:"
msgstr "Ομαλότητα:"

#: plugins/imagetool/vimagetool.cc:47
msgid "<qt><b>Image tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Εργαλείο εικόνας:</b><br>"

#: plugins/imagetool/vimagetool.cc:61 plugins/imagetool/vimagetool.cc:126
#: plugins/imagetool/vimagetool.h:43
msgid "Image Tool"
msgstr "Εργαλείο εικόνας"

#: plugins/imagetool/vimagetool.cc:72
msgid "Choose Image to Add"
msgstr "Επιλογή εικόνας για προσθήκη"

#: plugins/imagetool/vimagetool.cc:76
msgid "Insert Image"
msgstr "Εισαγωγή εικόνας"

#: plugins/imagetool/vimagetool.cc:127
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:39
msgid "&Insert Knots..."
msgstr "&Εισαγωγή δεσμών..."

#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:54
#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:86
msgid "Insert Knots"
msgstr "Εισαγωγή δεσμών"

#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:59
msgid "Knots:"
msgstr "Δεσμοί:"

#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:38
msgid "&Round Corners..."
msgstr "&Στρογγυλεμένες γωνίες..."

#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:59
msgid "Polygonize"
msgstr "Πολυγωνοποίηση"

#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:64
msgid "Round corners:"
msgstr "Στρογγυλεμένες γωνίες:"

#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:91
msgid "Round Corners"
msgstr "Στρογγυλεμένες γωνίες"

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:44
msgid "&Shadow Effect..."
msgstr "Εφέ &σκιάς..."

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:61
msgid "Create Shadow Effect"
msgstr "Δημιουργία εφέ σκιάς"

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:65 tools/vtexttool.cc:220
msgid "Distance:"
msgstr "Απόσταση:"

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:69
#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:67 tools/vtexttool.cc:218
msgid "Angle:"
msgstr "Γωνία:"

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:78
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:124
msgid "Create Shadow"
msgstr "Δημιουργία σκιάς"

#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:44
msgid "&Whirl/Pinch..."
msgstr "&Δίνη/Τράβηγμα..."

#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:62
#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:121
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Δίνη τράβηγμα"

#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:69
msgid "Pinch:"
msgstr "Τράβηγμα:"

#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:71 tools/vpolygontool.cc:38
#: tools/vspiraltool.cc:44
msgid "Radius:"
msgstr "Ακτίνα:"

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:50
msgid "<qt><b>Zoom tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Εργαλείο εστίασης:</b><br>"

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:51
msgid "<i>Click and drag</i> to zoom into a rectangular area.<br>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ και σύρετε</i> για να εστιάσετε σε μια ορθογώνια περιοχή.<br>"

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:52
msgid "<i>Right click</i> to zoom out of canvas.<br>"
msgstr "<i>Δεξί κλικ</i> για σμίκρυνση της προβολής του καμβά.<br>"

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:53
msgid "<i>Pressing +/- keys</i><br>to zoom into/out of canvas."
msgstr ""
"<i>Πατώντας τα πλήκτρα +/-</i><br>για τη σμίκρυνση/μεγέθυνση της προβολής "
"του καμβά."

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:67 plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:164
#: plugins/zoomtool/vzoomtool.h:43
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Εργαλείο εστίασης"

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:165
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Εργαλείο εστίασης"

#: shapes/vellipse.cc:112 tools/vellipsetool.cc:272
msgid "Ellipse"
msgstr "Έλλειψη"

#: shapes/vpolygon.cc:83 tools/vpolygontool.cc:160 tools/vstartool.cc:43
msgid "Polygon"
msgstr "Πολύγωνο"

#: shapes/vpolyline.cc:79 tools/vpolylinetool.cc:128 tools/vpolylinetool.cc:492
msgid "Polyline"
msgstr "Συνεχής γραμμή"

#: shapes/vrectangle.cc:100 tools/vrectangletool.cc:138
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

#: shapes/vsinus.cc:137 tools/vsinustool.cc:157
msgid "Sinus"
msgstr "Ημιτονοειδές"

#: shapes/vspiral.cc:108 tools/vspiraltool.cc:208
msgid "Spiral"
msgstr "Σπείρα"

#: shapes/vstar.cc:268 tools/vstartool.cc:45
msgid "Star"
msgstr "Αστέρι"

#: tools/vellipsetool.cc:38
msgid "Insert Ellipse"
msgstr "Εισαγωγή έλλειψης"

#: tools/vellipsetool.cc:41 tools/vspiraltool.cc:39 tools/vstartool.cc:38
#: widgets/vgradienttabwidget.cc:190
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: tools/vellipsetool.cc:43
msgid "Full"
msgstr "Πλήρης"

#: tools/vellipsetool.cc:44
msgid "Section"
msgstr "Τμήμα"

#: tools/vellipsetool.cc:45
msgid "Pie"
msgstr "Πίτα"

#: tools/vellipsetool.cc:46
msgid "Arc"
msgstr "Τόξο"

#: tools/vellipsetool.cc:50 tools/vrectangletool.cc:38
#: tools/vroundrecttool.cc:38 tools/vsinustool.cc:41
msgid ""
"_: object width\n"
"Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: tools/vellipsetool.cc:55
msgid "Start angle:"
msgstr "Αρχική γωνία:"

#: tools/vellipsetool.cc:60
msgid "End angle:"
msgstr "Τελική γωνία:"

#: tools/vellipsetool.cc:271 tools/vellipsetool.h:72
msgid "Ellipse Tool"
msgstr "Εργαλείο έλλειψης"

#: tools/vgradienttool.cc:41 widgets/vgradienttabwidget.cc:184
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Επεξεργασία διαβάθμισης"

#: tools/vgradienttool.cc:107 tools/vgradienttool.cc:479
#: tools/vgradienttool.h:44
msgid "Gradient Tool"
msgstr "Εργαλείο διαβάθμισης"

#: tools/vgradienttool.cc:113
msgid "<qt><b>Gradient tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Εργαλείο διαβάθμισης:</b><br>"

#: tools/vgradienttool.cc:114
msgid "<i>Click and drag</i> to choose the gradient vector.<br>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ και σύρετε</i> για να επιλέξετε το διάνυσμα διαβάθμισης.<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:115
msgid ""
"<i>Click and drag</i> a gradient vector handle to change the gradient vector."
"<br>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ και σύρετε</i> σε ένα χειριστήριο του διανύσματος διαβάθμισης "
"για την τροποποίησή του.<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:116
msgid ""
"<i>Shift click and drag</i> to move the radial gradient focal point.<br>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ με το shift και σύρετε</i> για την μετακίνηση του κεντρικού "
"σημείου της ακτινικής διαβάθμισης.<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:117 tools/vpatterntool.cc:186
msgid "<i>Press i or Shift+i</i> to decrease or increase the handle size.<br>"
msgstr ""
"<i>Πατήστε i ή Shift+i</i> για τη μείωση ή αύξηση του μεγέθους του "
"χειριστηρίου.<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:118
msgid "<br><b>Gradient editing:</b><br>"
msgstr "<br><b>Επεξεργασία διαβάθμισης:</b><br>"

#: tools/vgradienttool.cc:119
msgid "<i>Click and drag</i> to move points.<br>"
msgstr "<i>Κάντε κλικ και σύρετε</i> για να μετακινήσετε σημεία.<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:120
msgid "<i>Double click</i> on a color point to edit it.<br>"
msgstr "<i>Διπλό κλικ</i> σε ένα σημείο χρώματος για να το επεξεργαστείτε.<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:121
msgid "<i>Right click</i> on a color point to remove it.</qt>"
msgstr "<i>Δεξί κλικ</i> σε ένα σημείο χρώματος για να το αφαιρέσετε.</qt>"

#: tools/vpatterntool.cc:49
msgid "Choose Pattern"
msgstr "Επιλογή μοτίβου"

#: tools/vpatterntool.cc:93
msgid "Choose Pattern to Add"
msgstr "Επιλογή μοτίβου για προσθήκη"

#: tools/vpatterntool.cc:142 tools/vpatterntool.cc:463
#: widgets/vtypebuttonbox.cc:255
msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

#: tools/vpatterntool.cc:183
msgid "<qt><b>Pattern tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Εργαλείο μοτίβου:</b><br>"

#: tools/vpatterntool.cc:184
msgid "<i>Click</i> on the pattern you want in the chooser.<br>"
msgstr "<i>Κάντε κλικ</i> στο μοτίβο που επιθυμείτε μέσα στον επιλογέα.<br>"

#: tools/vpatterntool.cc:185
msgid "<i>Click and drag</i> to choose the pattern vector.</qt>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ και σύρετε</i> για να επιλέξετε το διάνυσμα μοτίβου.</qt>"

#: tools/vpatterntool.cc:336 tools/vpatterntool.cc:399
msgid "Please select a pattern."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα μοτίβο."

#: tools/vpatterntool.cc:462 tools/vpatterntool.h:74
msgid "Pattern Tool"
msgstr "Εργαλείο μοτίβου"

#: tools/vpenciltool.cc:55
msgid "Pencil Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μολυβιού"

#: tools/vpenciltool.cc:61
msgid "Raw"
msgstr "Ακατέργαστο"

#: tools/vpenciltool.cc:62
msgid "Curve"
msgstr "Καμπύλη"

#: tools/vpenciltool.cc:63
msgid "Straight"
msgstr "Ευθεία"

#: tools/vpenciltool.cc:69 tools/vpenciltool.cc:79
msgid "Optimize"
msgstr "Βελτιστοποίηση"

#: tools/vpenciltool.cc:81
msgid "Exactness:"
msgstr "Ακρίβεια:"

#: tools/vpenciltool.cc:91
msgid "Combine angle:"
msgstr "Γωνία σύνθεσης:"

#: tools/vpenciltool.cc:161
msgid "<qt><b>Pencil tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Εργαλείο μολυβιού:</b><br>"

#: tools/vpenciltool.cc:162
msgid "- <i>Click</i> to begin drawing, release when you have finished."
msgstr ""
"- <i>Κάντε κλικ</i> για να ξεκινήσετε τη σχεδίαση, ελευθερώστε όταν έχετε "
"τελειώσει."

#: tools/vpenciltool.cc:163 tools/vpolylinetool.cc:64
msgid "- Press <i>Enter</i> or <i>double click</i> to end the polyline.</qt>"
msgstr ""
"- Πατήστε <i>Enter</i> ή <i>διπλό κλικ</i> για να τερματίσετε τη συνεχή "
"γραμμή.</qt>"

#: tools/vpenciltool.cc:172 tools/vpenciltool.cc:405 tools/vpenciltool.h:92
msgid "Pencil Tool"
msgstr "Εργαλείο μολυβιού"

#: tools/vpenciltool.cc:264 tools/vpenciltool.cc:406
msgid "Pencil"
msgstr "Μολύβι"

#: tools/vpolygontool.cc:34
msgid "Insert Polygon"
msgstr "Εισαγωγή πολυγώνου"

#: tools/vpolygontool.cc:41 tools/vstartool.cc:59
msgid "Edges:"
msgstr "Άκρες:"

#: tools/vpolygontool.cc:159 tools/vpolygontool.h:39
msgid "Polygon Tool"
msgstr "Εργαλείο πολύγωνου"

#: tools/vpolylinetool.cc:58
msgid "<qt><b>Polyline tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Εργαλείο συνεχούς γραμμής:</b><br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:59
msgid ""
"- <i>Click</i> to add a node and <i>drag</i> to set its bezier vector.<br>"
msgstr ""
"- <i>Κάντε κλικ</i> για την προσθήκη ενός κόμβου και<i>σύρετε</i>για τον "
"καθορισμό του διανύσματος bezier.<br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:60
msgid ""
"- Press <i>Ctrl</i> while dragging to edit the previous bezier vector.<br>"
msgstr ""
"- Πατήστε το <i>Ctrl</i>κατά το σύρσιμο για την επεξεργασία του προηγούμενου "
"διανύσματος bezier. <br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:61
msgid ""
"- Press <i>Shift</i> while dragging to change the curve in a straight line."
"<br>"
msgstr ""
"- Πατήστε <i>Shift</i> κατά το σύρσιμο για την τροποποίηση της καμπύλης σε "
"μία ευθεία γραμμή.<br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:62
msgid "- Press <i>Backspace</i> to cancel the last curve.<br>"
msgstr ""
"- Πατήστε το <i>Backspace</i> για να ακυρώσετε την τελευταία καμπύλη.<br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:63
msgid "- Press <i>Esc</i> to cancel the whole polyline.<br>"
msgstr "- Πατήστε <i>Esc</i> για να ακυρώσετε ολόκληρη τη συνεχή γραμμή.<br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:73 tools/vpolylinetool.cc:491
#: tools/vpolylinetool.h:62
msgid "Polyline Tool"
msgstr "Εργαλείο συνεχούς γραμμής"

#: tools/vrectangletool.cc:34
msgid "Insert Rectangle"
msgstr "Εισαγωγή ορθογωνίου"

#: tools/vrectangletool.cc:137 tools/vrectangletool.h:41
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "Εργαλείο ορθογωνίου"

#: tools/vrotatetool.cc:62 tools/vrotatetool.cc:170
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

#: tools/vrotatetool.cc:169 tools/vrotatetool.h:36
msgid "Rotate Tool"
msgstr "Εργαλείο περιστροφής"

#: tools/vroundrecttool.cc:35
msgid "Insert Round Rect"
msgstr "Εισαγωγή στρογγυλεμένου ορθογωνίου"

#: tools/vroundrecttool.cc:43
msgid "Height (%1):"
msgstr "Ύψος (%1):"

#: tools/vroundrecttool.cc:46
msgid "Edge radius X:"
msgstr "Ακτίνα ακμής X:"

#: tools/vroundrecttool.cc:49
msgid "Edge radius Y:"
msgstr "Ακτίνα ακμής Υ:"

#: tools/vroundrecttool.cc:173 tools/vroundrecttool.h:44
msgid "Round Rectangle Tool"
msgstr "Εργαλείο στρογγυλεμένου ορθογωνίου"

#: tools/vroundrecttool.cc:174
msgid "Round Rectangle"
msgstr "Στρογγυλεμένο ορθογώνιο"

#: tools/vselectnodestool.cc:75
msgid "Editing Nodes"
msgstr "Επεξεργασία κόμβων"

#: tools/vselectnodestool.cc:431 tools/vselectnodestool.h:34
msgid "Select Nodes Tool"
msgstr "Εργαλείο επιλογής κόμβων"

#: tools/vselectnodestool.cc:432
msgid "Select Nodes"
msgstr "Επιλογή κόμβων"

#: tools/vselecttool.cc:44
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: tools/vselecttool.cc:46
msgid "Selection Mode"
msgstr "Λειτουργία επιλογής"

#: tools/vselecttool.cc:48
msgid "Select in current layer"
msgstr "Επιλογή στο τρέχον στρώμα"

#: tools/vselecttool.cc:49
msgid "Select in visible layers"
msgstr "Επιλογή στα ορατά στρώματα"

#: tools/vselecttool.cc:50
msgid "Select in selected layers"
msgstr "Επιλογή στα επιλεγμένα στρώματα"

#: tools/vselecttool.cc:101 tools/vselecttool.cc:607
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: tools/vselecttool.cc:106
msgid "<qt><b>Selection tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Εργαλείο επιλογής:</b><br>"

#: tools/vselecttool.cc:107
msgid ""
"<i>Select in current layer:</i><br>The selection is made in the layer "
"selected in the layers docker.<br><br>"
msgstr ""
"<i>Επιλογή στο τρέχον στρώμα:</i><br>Η επιλογή γίνεται στο επιλεγμένο στρώμα "
"στην προσάρτηση στρωμάτων.<br><br>"

#: tools/vselecttool.cc:108
msgid ""
"<i>Select in visible layers:</i><br>The selection is made in the visible "
"layers (eye in the layers docker).<br><br>"
msgstr ""
"<i>Επιλογή στα ορατά στρώματα:</i><br>Η επιλογή γίνεται στα ορατά στρώματα "
"(με το μάτι στην προσάρτηση στρωμάτων).<br><br>"

#: tools/vselecttool.cc:109
msgid ""
"<i>Select in selected layers:</i><br>The selection is made in the checked "
"layers in the layers docker.<br><br>"
msgstr ""
"<i>Επιλογή στα επιλεγμένα στρώματα:</i><br>Η επιλογή γίνεται στα επιλεγμένα "
"στρώματα στην προσάρτηση στρωμάτων.<br><br>"

#: tools/vselecttool.cc:110
msgid ""
"<i>Position using arrow keys</i><br>The selection can be positioned up, "
"down, left and right using the corresponding arrow keys."
msgstr ""
"<i>Τοποθέτηση με την χρήση των πλήκτρων των βελών</i><br>Η επιλογή μπορεί να "
"τοποθετηθεί πάνω, κάτω, αριστερά και δεξιά με την χρήση του αντίστοιχου "
"πλήκτρου βέλους."

#: tools/vselecttool.cc:427
msgid ""
"_: [(left,bottom), (right,top)] (actual unit)\n"
"Selection [(%1, %2), (%3, %4)] (%5)"
msgstr "Επιλογή [(%1, %2), (%3, %4)] (%5)"

#: tools/vselecttool.cc:436
msgid "No selection"
msgstr "Καμία επιλογή"

#: tools/vselecttool.cc:606 tools/vselecttool.h:56
msgid "Select Tool"
msgstr "Εργαλείο επιλογής"

#: tools/vshapetool.cc:54
msgid "<qt><b>Shape tool</b><br>"
msgstr "<qt><b>Εργαλείο σχήματος</b><br>"

#: tools/vshapetool.cc:55
msgid "<i>Click and drag</i> to place your own shape.<br>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ και σύρετε</i> για να τοποθετήσετε το δικό σας σχήμα.<br>"

#: tools/vshapetool.cc:56
msgid "<i>Click</i> to place a shape using the tool properties values.</qt>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ</i> για να τοποθετήσετε ένα σχήμα χρησιμοποιώντας τις τιμές "
"ιδιοτήτων του εργαλείου.</qt>"

#: tools/vsheartool.cc:59 tools/vsheartool.cc:214
msgid "Shear"
msgstr "Στρέβλωση"

#: tools/vsheartool.cc:213 tools/vsheartool.h:34
msgid "Shear Tool"
msgstr "Εργαλείο στρέβλωσης"

#: tools/vsinustool.cc:36
msgid "Insert Sinus"
msgstr "Εισαγωγή ημιτονοειδούς"

#: tools/vsinustool.cc:48
msgid "Periods:"
msgstr "Περίοδοι:"

#: tools/vsinustool.cc:156 tools/vsinustool.h:39
msgid "Sinus Tool"
msgstr "Εργαλείο ημιτονοειδούς"

#: tools/vspiraltool.cc:35
msgid "Insert Spiral"
msgstr "Εισαγωγή σπείρας"

#: tools/vspiraltool.cc:41
msgid "Round"
msgstr "Στρογγυλή"

#: tools/vspiraltool.cc:42
msgid "Rectangular"
msgstr "Ορθογώνια"

#: tools/vspiraltool.cc:47
msgid "Segments:"
msgstr "Τμήματα:"

#: tools/vspiraltool.cc:50
msgid "Fade:"
msgstr "Ομαλή εμφάνιση:"

#: tools/vspiraltool.cc:54
#, fuzzy
msgid "Qt::Orientation:"
msgstr "Προσανατολισμός:"

#: tools/vspiraltool.cc:56
msgid "Clockwise"
msgstr "Δεξιόστροφα"

#: tools/vspiraltool.cc:57
msgid "Counter Clockwise"
msgstr "Αριστερόστροφα"

#: tools/vspiraltool.cc:207 tools/vspiraltool.h:42
msgid "Spiral Tool"
msgstr "Εργαλείο σπείρας"

#: tools/vstartool.cc:35
msgid "Insert Star"
msgstr "Εισαγωγή αστεριού"

#: tools/vstartool.cc:40
msgid "Star Outline"
msgstr "Περίγραμμα αστεριού"

#: tools/vstartool.cc:41
msgid "Spoke"
msgstr "Ακτίνα τροχού"

#: tools/vstartool.cc:42
msgid "Wheel"
msgstr "Τροχός"

#: tools/vstartool.cc:44
msgid "Framed Star"
msgstr "Αστέρι με πλαίσιο"

#: tools/vstartool.cc:46
msgid "Gear"
msgstr "Γρανάζι"

#: tools/vstartool.cc:50
msgid "Outer radius:"
msgstr "Εξωτερική ακτίνα:"

#: tools/vstartool.cc:54
msgid "Inner radius:"
msgstr "Εσωτερική ακτίνα:"

#: tools/vstartool.cc:64
msgid "Inner angle:"
msgstr "Εσωτερική γωνία:"

#: tools/vstartool.cc:69
msgid "Roundness:"
msgstr "Καμπυλότητα:"

#: tools/vstartool.cc:242 tools/vstartool.h:76
msgid "Star Tool"
msgstr "Εργαλείο αστεριού"

#: tools/vstartool.cc:243
msgid "Draw a star"
msgstr "Σχεδίαση ενός αστεριού"

#: tools/vtexttool.cc:207 tools/vtexttool.cc:222
msgid "Shadow"
msgstr "Σκιά"

#: tools/vtexttool.cc:223
msgid "Draw translucent shadow"
msgstr "Σχεδίαση ημιδιαφανούς σκιάς"

#: tools/vtexttool.cc:318 tools/vtexttool.cc:345
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: tools/vtexttool.cc:341
msgid "Bold"
msgstr "Έντονο"

#: tools/vtexttool.cc:342
msgid "Italic"
msgstr ""

#: tools/vtexttool.cc:352
msgid "Alignment:"
msgstr "Στοίχιση:"

#: tools/vtexttool.cc:354
msgid "Position:"
msgstr "Θέση:"

#: tools/vtexttool.cc:356
msgid "Offset:"
msgstr "Μετατόπιση:"

#: tools/vtexttool.cc:361
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: tools/vtexttool.cc:374
msgid "Edit Base Path"
msgstr "Επεξεργασία βασικής διαδρομής"

#: tools/vtexttool.cc:375
msgid "Convert to Shapes"
msgstr "Μετατροπή σε σχήματα"

#: data/karbon.rc:130 tools/vtexttool.cc:377
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Εφέ"

#: tools/vtexttool.cc:385
msgid "New text"
msgstr "Επόμενο κείμενο"

#: tools/vtexttool.cc:390
msgid ""
"_: Horizontal alignment\n"
"Left"
msgstr "Αριστερά"

#: tools/vtexttool.cc:391
msgid ""
"_: Horizontal alignment\n"
"Center"
msgstr "Στο κέντρο"

#: tools/vtexttool.cc:392
msgid ""
"_: Horizontal alignment\n"
"Right"
msgstr "Δεξιά"

#: tools/vtexttool.cc:394
msgid ""
"_: Vertical alignment\n"
"Above"
msgstr "Πάνω"

#: tools/vtexttool.cc:395
msgid ""
"_: Vertical alignment\n"
"On"
msgstr "Επικάλυψη"

#: tools/vtexttool.cc:396
msgid ""
"_: Vertical alignment\n"
"Under"
msgstr "Κάτω"

#: tools/vtexttool.cc:605
msgid "<qt><b>Text Tool</b><br>"
msgstr "<qt><b>Εργαλείο κειμένου</b><br>"

#: tools/vtexttool.cc:606
msgid "<i>Click</i> on document to place horizontal text.<br>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ</i> στο έγγραφο για να τοποθετήσετε οριζόντιο κείμενο.<br>"

#: tools/vtexttool.cc:607
msgid "<i>Click and drag</i> in document to place directional text.<br>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ και σύρετε</i> στο έγγραφο για να τοποθετήσετε κείμενο υπό "
"κλίση.<br>"

#: tools/vtexttool.cc:608
msgid ""
"<i>Click</i> on a selected path object to place text along its outline.<br>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ</i> σε ένα επιλεγμένο αντικείμενο διαδρομής για να "
"τοποθετήσετε κείμενο κατά μήκος του.<br>"

#: tools/vtexttool.cc:609
msgid "<i>Click</i> on a selected text object to change it.<br></qt>"
msgstr ""
"<i>Κάντε κλικ</i> σε ένα επιλεγμένο αντικείμενο κειμένου για να το αλλάξετε."
"</qt>"

#: tools/vtexttool.cc:618 tools/vtexttool.cc:1151 tools/vtexttool.cc:1152
#: tools/vtexttool.h:161
msgid "Text Tool"
msgstr "Εργαλείο κειμένου"

#: tools/vtexttool.cc:695 tools/vtexttool.cc:827 tools/vtexttool.cc:1122
msgid "Change Text"
msgstr "Τροποποίηση κειμένου"

#: tools/vtexttool.cc:895
msgid "Text Conversion"
msgstr "Μετατροπή κειμένου"

#: visitors/vselectiondesc.cc:35
#, c-format
msgid ""
"_n: One object\n"
"%n objects"
msgstr ""
"Ένα αντικείμενο\n"
"%n αντικείμενα"

#: visitors/vselectiondesc.cc:41
msgid "path"
msgstr "διαδρομή"

#: visitors/vselectiondesc.cc:47
#, c-format
msgid ""
"_n: One group, containing one object\n"
"One group, containing %n objects"
msgstr ""
"Μία ομάδα, που περιέχει ένα αντικείμενο\n"
"Μία ομάδα, που περιέχει %n αντικείμενα"

#: visitors/vselectiondesc.cc:48
msgid "group"
msgstr "ομάδα"

#: visitors/vselectiondesc.cc:54
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

#: visitors/vselectiondesc.cc:60
msgid "image"
msgstr "εικόνα"

#: vtool.h:93
#, fuzzy
msgid "Unnamed Tool"
msgstr "Εργαλείο εικόνας"

#: vtool.h:98
msgid "This tool has no description."
msgstr ""

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:191
msgid "Repeat:"
msgstr "Επανάληψη:"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:192
msgid "Target:"
msgstr "Προορισμός:"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:194
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμικός"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:195
msgid "Radial"
msgstr "Ακτινικός"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:196
msgid "Conical"
msgstr "Κωνικός"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:199
msgid "Reflect"
msgstr "Αντανάκλαση"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:200
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:203
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:204
msgid "&Add to Predefined Gradients"
msgstr "&Προσθήκη στις προκαθορισμένες διαβαθμίσεις"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:206
msgid "Overall opacity:"
msgstr "Συνολική αδιαφάνεια:"

#: data/karbon.rc:92 widgets/vgradienttabwidget.cc:211
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr ""

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:213
msgid "Predefined Gradients"
msgstr "Προκαθορισμένες διαβαθμίσεις"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:219
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:220
msgid "&Import"
msgstr "Ε&ισαγωγή"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:222
msgid "Predefined"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: widgets/vselecttoolbar.cc:38
msgid "Object Properties"
msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου"

#: widgets/vselecttoolbar.cc:51
msgid ""
"_: selection width\n"
"Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: widgets/vsmallpreview.cc:47 widgets/vsmallpreview.cc:253
msgid "Stroke: None"
msgstr "Γραφή: Καμία"

#: widgets/vsmallpreview.cc:53 widgets/vsmallpreview.cc:159
msgid "Fill: None"
msgstr "Γέμισμα: Τίποτα"

#: widgets/vsmallpreview.cc:115
msgid "Fill: RGB"
msgstr "Γέμισμα: RGB"

#: widgets/vsmallpreview.cc:117
msgid "Fill: CMYK"
msgstr "Γέμισμα: CMYK"

#: widgets/vsmallpreview.cc:119
msgid "Fill: HSB"
msgstr "Γέμισμα: HSB"

#: widgets/vsmallpreview.cc:121
msgid "Fill: Grayscale"
msgstr "Γέμισμα: Διαβαθμίσεις του γκρι"

#: widgets/vsmallpreview.cc:123
msgid "Fill: Color"
msgstr "Γέμισμα: Χρώμα"

#: widgets/vsmallpreview.cc:132
msgid "Fill: Gradient"
msgstr "Γέμισμα: Διαβάθμιση"

#: widgets/vsmallpreview.cc:154
msgid "Fill: Pattern"
msgstr "Γέμισμα: Μοτίβο"

#: widgets/vsmallpreview.cc:210
msgid "Stroke: RGB"
msgstr "Γραφή: RGB"

#: widgets/vsmallpreview.cc:212
msgid "Stroke: CMYK"
msgstr "Γραφή: CMYK"

#: widgets/vsmallpreview.cc:214
msgid "Stroke: HSB"
msgstr "Γραφή: HSB"

#: widgets/vsmallpreview.cc:216
msgid "Stroke: Grayscale"
msgstr "Γραφή: Διαβάθμιση του γκρι"

#: widgets/vsmallpreview.cc:218
msgid "Stroke: Color"
msgstr "Γραφή: Χρώμα"

#: widgets/vsmallpreview.cc:227
msgid "Stroke: Gradient"
msgstr "Γραφή: Διαβάθμιση"

#: widgets/vsmallpreview.cc:248
msgid "Stroke: Pattern"
msgstr "Γραφή: Μοτίβο"

#: widgets/vtranslate.cc:35
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: widgets/vtranslate.cc:59
msgid "Relative &position"
msgstr "Σχετική &θέση"

#: widgets/vtypebuttonbox.cc:239
msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγές"

#: data/karbon.rc:4
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr ""

#: data/karbon.rc:8 data/karbon_readonly.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: data/karbon.rc:20
#, no-c-format
msgid "P&urge"
msgstr "&Καθαρισμός"

#: data/karbon.rc:25 data/karbon_readonly.rc:11
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr ""

#: data/karbon.rc:46
#, no-c-format
msgid "&Object"
msgstr "Α&ντικείμενο"

#: data/karbon.rc:49 data/karbon.rc:140
#, no-c-format
msgid "&Order"
msgstr "&Σειρά"

#: data/karbon.rc:56 data/karbon.rc:147
#, no-c-format
msgid "&Align"
msgstr "&Στοίχιση"

#: data/karbon.rc:66
#, no-c-format
msgid "&Distribute"
msgstr "&Κατανομή"

#: data/karbon.rc:82
#, no-c-format
msgid "Effe&cts"
msgstr "&Εφέ"

#: data/karbon.rc:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μολυβιού"

#: data/karbon.rc:101 data/karbon_readonly.rc:19
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr ""

#: data/karbon.rc:107
#, no-c-format
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#: data/karbon.rc:118
#, no-c-format
msgid "Toolbox"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: data/karbon.rc:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Align"
msgstr "&Στοίχιση"