koffice-i18n/koffice-i18n-es/messages/koffice/kugar.po

# Translation of kugar to Spanish
# translation of kugar.po to Spanish
#
# Mario Teijeiro Otero <mteijeiro@escomposlinux.org>, 2001.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kugar\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-02 02:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/mfieldobject.cpp:233
msgid ","
msgstr ","

#: lib/mreportviewer.cpp:155 lib/mreportviewer.cpp:293
msgid ""
"There are no pages in the\n"
"report to print."
msgstr ""
"No hay páginas en el informe\n"
"para imprimir."

#: lib/mreportviewer.cpp:249
msgid "Creating report..."
msgstr "Creando informe..."

#: lib/mreportviewer.cpp:323
msgid "Printing report..."
msgstr "Imprimiendo informe..."

#: part/kugar_part.cpp:92
#, c-format
msgid "Invalid data file %1"
msgstr "Archivo de datos %1 no válido"

#: part/kugar_part.cpp:97
msgid "The zero sized data file %1 can't be rendered"
msgstr "El archivo de datos de tamaño cero %1 no se puede interpretar"

#: part/kugar_part.cpp:104 part/kugar_view.cpp:98
#, c-format
msgid "Unable to open data file: %1"
msgstr "Incapaz de abrir archivo de datos: %1"

#: part/kugar_part.cpp:169 part/kugar_part.cpp:186 part/kugar_part.cpp:195
#, c-format
msgid "Unable to download template file: %1"
msgstr "Incapaz de descargar el archivo de la plantilla: %1"

#: part/kugar_part.cpp:218
#, c-format
msgid "Invalid template file: %1"
msgstr "Archivo de plantilla inválido : %1"

#: part/kugar_part.cpp:232 part/kugar_part.cpp:238
msgid "%1 is not a valid Kugar Designer template file."
msgstr "%1 no es un archivo de plantilla de Kugar Designer válido."

#: part/kugar_part.cpp:247
#, c-format
msgid "Couldn't read the beginning of the template file: %1"
msgstr "No se pudo leer el comienzo del archivo de plantilla: %1"

#: part/kugar_part.cpp:252
#, c-format
msgid "Unable to open template file: %1"
msgstr "Incapaz de abrir el archivo de la plantilla: %1"

#: part/kugar_view.cpp:93
#, c-format
msgid "Invalid data file: %1"
msgstr "Archivo de datos no válido: %1"

#: kudesigner/main.cpp:31 part/main.cpp:26
msgid "File to open"
msgstr "Archivo para abrir"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:143
msgid "Grid size:"
msgstr "Tamaño de cuadrícula:"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:192 kudesigner_lib/reportheader.cpp:45
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:123
msgid "Report Header"
msgstr "Encabezado del informe"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:194 kudesigner_lib/reportfooter.cpp:47
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:126
msgid "Report Footer"
msgstr "Pie del informe"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:196 kudesigner_lib/pageheader.cpp:46
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:132
msgid "Page Header"
msgstr "Encabezado de la página"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:198 kudesigner_lib/pagefooter.cpp:45
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:129
msgid "Page Footer"
msgstr "Pie de la página"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:200 kudesigner_lib/detailheader.cpp:39
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:138
msgid "Detail Header"
msgstr "Encabezado del detalle"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:202 kudesigner_lib/detail.cpp:42
#: kudesigner_lib/detailbase.cpp:29 kudesigner_lib/structurewidget.cpp:135
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:204 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:39
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:141
msgid "Detail Footer"
msgstr "Pie del detalle"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:207
msgid "Clear Selection"
msgstr "Limpiar selección"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:211 kudesigner_lib/commdefs.cpp:34
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:214 kudesigner_lib/commdefs.cpp:36
#: kudesigner_lib/field.cpp:36
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:217 kudesigner_lib/specialfield.cpp:33
msgid "Special Field"
msgstr "Campo especial"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:220 kudesigner_lib/commdefs.cpp:40
msgid "Calculated Field"
msgstr "Campo calculado"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:223 kudesigner_lib/commdefs.cpp:42
#: kudesigner_lib/label.cpp:62 kudesigner_lib/line.cpp:35
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:182
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:227
msgid "Grid Label"
msgstr "Etiqueta de la cuadrícula"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:230
msgid "Grid Size"
msgstr "Tamaño de la cuadrícula"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:312
msgid "Add Detail Header"
msgstr "Añadir cabecera con detalle"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:312 kudesigner/kudesigner_view.cpp:325
#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:339
msgid "Enter detail level:"
msgstr "Introducir nivel de detalle:"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:325
msgid "Add Detail"
msgstr "Añadir detalle"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:339
msgid "Add Detail Footer"
msgstr "Añadir pie con detalle"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:35
msgid "Calculation"
msgstr "Cálculo"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:36
msgid "Count"
msgstr "Contador"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:37
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:38
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:39
msgid "Variance"
msgstr "Varianza"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:40
msgid "StandardDeviation"
msgstr "Desviación estándar"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41 kudesigner_lib/field.cpp:45
#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41
msgid "Calculation Type"
msgstr "Tipo de cálculo"

#: kudesigner_lib/command.cpp:54
msgid "Insert Detail Footer Section"
msgstr "Insertar sección de pie con detalle"

#: kudesigner_lib/command.cpp:78
msgid "Insert Detail Section"
msgstr "Insertar sección con detalle"

#: kudesigner_lib/command.cpp:102
msgid "Insert Detail Header Section"
msgstr "Insertar sección de cabecera con detalle"

#: kudesigner_lib/command.cpp:126
msgid "Insert Page Footer Section"
msgstr "Insertar sección de pie de página"

#: kudesigner_lib/command.cpp:149
msgid "Insert Page Header Section"
msgstr "Insertar sección de cabecera de página"

#: kudesigner_lib/command.cpp:172
msgid "Insert Report Footer Section"
msgstr "Insertar sección de pie con informe"

#: kudesigner_lib/command.cpp:195
msgid "Insert Report Header Section"
msgstr "Insertar sección de cabecera con informe"

#: kudesigner_lib/command.cpp:218
msgid "Insert Report Item"
msgstr "Insertar elemento del informe"

#: kudesigner_lib/command.cpp:273
msgid "Delete Report Item(s)"
msgstr "Eliminar elementos del informe"

#: kudesigner_lib/commdefs.cpp:38
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: kudesigner_lib/commdefs.cpp:45
msgid "Report Item"
msgstr "Elemento del informe"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
#: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
#: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
msgid "Detail Level"
msgstr "Nivel de detalle"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:35
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:35
msgid "Repeat After Page Break"
msgstr "Repetir después del salto de página"

#: kudesigner_lib/field.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: kudesigner_lib/field.cpp:38
msgid "Field Name"
msgstr "Nombre del campo"

#: kudesigner_lib/field.cpp:40
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: kudesigner_lib/field.cpp:41
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: kudesigner_lib/field.cpp:42
msgid "Float"
msgstr "Decimal"

#: kudesigner_lib/field.cpp:43 kudesigner_lib/specialfield.cpp:35
#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: kudesigner_lib/field.cpp:44 kudesigner_lib/field.cpp:68
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: kudesigner_lib/field.cpp:45
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo de datos"

#: kudesigner_lib/field.cpp:48 kudesigner_lib/specialfield.cpp:40
msgid "m/d/y"
msgstr "m/d/a"

#: kudesigner_lib/field.cpp:49 kudesigner_lib/specialfield.cpp:41
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-a"

#: kudesigner_lib/field.cpp:50 kudesigner_lib/specialfield.cpp:42
msgid "mm/dd/y"
msgstr "mm/dd/a"

#: kudesigner_lib/field.cpp:51 kudesigner_lib/specialfield.cpp:43
msgid "mm-dd-y"
msgstr "mm-dd-a"

#: kudesigner_lib/field.cpp:52 kudesigner_lib/specialfield.cpp:44
msgid "m/d/yyyy"
msgstr "m/d/aaaa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:53 kudesigner_lib/specialfield.cpp:45
msgid "m-d-yyyy"
msgstr "m-d-aaaa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:54 kudesigner_lib/specialfield.cpp:46
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "mm/dd/aaaa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:55 kudesigner_lib/specialfield.cpp:47
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-dd-aaaa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:56 kudesigner_lib/specialfield.cpp:48
msgid "yyyy/m/d"
msgstr "aaaa/m/d"

#: kudesigner_lib/field.cpp:57 kudesigner_lib/specialfield.cpp:49
msgid "yyyy-m-d"
msgstr "aaaa-m-d"

#: kudesigner_lib/field.cpp:58 kudesigner_lib/specialfield.cpp:50
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "dd.mm.aa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:59 kudesigner_lib/specialfield.cpp:51
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.aaaa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:62 kudesigner_lib/specialfield.cpp:53
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de fecha"

#: kudesigner_lib/field.cpp:65
msgid "Precision"
msgstr "Precisión"

#: kudesigner_lib/field.cpp:65
msgid "Number of Digits After Comma"
msgstr "Número de dígitos después de la coma"

#: kudesigner_lib/field.cpp:68
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Símbolo monetario"

#: kudesigner_lib/field.cpp:70
msgid "Negative Value Color"
msgstr "Color para valor negativo"

#: kudesigner_lib/field.cpp:72
msgid "Comma Separator"
msgstr "Separador de coma"

#: kudesigner_lib/field.cpp:74
msgid "InputMask"
msgstr "InputMask"

#: kudesigner_lib/field.cpp:96
msgid "Change Field"
msgstr "Cambiar campo"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:61
msgid "Document Settings"
msgstr "Opciones del documento"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:95
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño de página"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:100
msgid "Page Orientation"
msgstr "Orientación de página"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:103
msgid "Top Margin"
msgstr "Margen superior"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:104
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Margen inferior"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:105
msgid "Left Margin"
msgstr "Margen izquierdo"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:106
msgid "Right Margin"
msgstr "Margen derecho"

#: kudesigner_lib/label.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: kudesigner_lib/label.cpp:42
msgid "Text to Display"
msgstr "Texto que mostrar"

#: kudesigner_lib/label.cpp:44
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: kudesigner_lib/label.cpp:45
msgid "X"
msgstr "X"

#: kudesigner_lib/label.cpp:45
msgid "X value"
msgstr "Valor X"

#: kudesigner_lib/label.cpp:47
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kudesigner_lib/label.cpp:47
msgid "Y value"
msgstr "Valor Y"

#: kudesigner_lib/label.cpp:53
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: kudesigner_lib/label.cpp:55
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer plano"

#: kudesigner_lib/label.cpp:57 kudesigner_lib/label.cpp:62
msgid "Border Style"
msgstr "Estilo de borde"

#: kudesigner_lib/label.cpp:58 kudesigner_lib/line.cpp:44
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: kudesigner_lib/label.cpp:58
msgid "Border Color"
msgstr "Color de borde"

#: kudesigner_lib/label.cpp:60
msgid "Border Width"
msgstr "Ancho del borde"

#: kudesigner_lib/label.cpp:65
msgid "Draw Top Border"
msgstr "Dibujar el borde superior"

#: kudesigner_lib/label.cpp:66
msgid "Draw Bottom Border"
msgstr "Dibujar el borde inferior"

#: kudesigner_lib/label.cpp:67
msgid "Draw Left Border"
msgstr "Dibujar el borde izquierdo"

#: kudesigner_lib/label.cpp:68
msgid "Draw Right Border"
msgstr "Dibujar el borde derecho"

#: kudesigner_lib/label.cpp:72
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: kudesigner_lib/label.cpp:72
msgid "Font Family"
msgstr "Familia tipográfica"

#: kudesigner_lib/label.cpp:74
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: kudesigner_lib/label.cpp:76
msgid "Light"
msgstr "Ligero"

#: kudesigner_lib/label.cpp:77
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kudesigner_lib/label.cpp:78
msgid "DemiBold"
msgstr "Semigrueso"

#: kudesigner_lib/label.cpp:79
msgid "Bold"
msgstr "Grueso"

#: kudesigner_lib/label.cpp:80
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: kudesigner_lib/label.cpp:81
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: kudesigner_lib/label.cpp:84
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: kudesigner_lib/label.cpp:93
msgid "HAlignment"
msgstr "AlineaciónH"

#: kudesigner_lib/label.cpp:97
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: kudesigner_lib/label.cpp:99
msgid "VAlignment"
msgstr "AlineaciónV"

#: kudesigner_lib/label.cpp:102
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: kudesigner_lib/label.cpp:103
msgid "True"
msgstr "Cierto"

#: kudesigner_lib/label.cpp:104
msgid "Word wrap"
msgstr "Separación de palabras"

#: kudesigner_lib/label.cpp:248
msgid "Change Label"
msgstr "Cambiar etiqueta"

#: kudesigner_lib/line.cpp:36
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: kudesigner_lib/line.cpp:38
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: kudesigner_lib/line.cpp:40
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: kudesigner_lib/line.cpp:42
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: kudesigner_lib/line.cpp:48
msgid "Line Style"
msgstr "Estilo de línea"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:36 kudesigner_lib/pageheader.cpp:36
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:37 kudesigner_lib/reportheader.cpp:36
msgid "First Page"
msgstr "Primera página"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:37 kudesigner_lib/pageheader.cpp:37
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:38 kudesigner_lib/reportheader.cpp:37
msgid "Every Page"
msgstr "Cada página"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:38 kudesigner_lib/pageheader.cpp:38
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:39 kudesigner_lib/reportheader.cpp:38
msgid "Last Page"
msgstr "Última página"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:40 kudesigner_lib/pageheader.cpp:40
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:41 kudesigner_lib/reportheader.cpp:40
msgid "Print Frequency"
msgstr "Frecuencia de impresión"

#: kudesigner_lib/section.cpp:29
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:36
msgid "PageNumber"
msgstr "NúmeroDePágina"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
msgid "Special Field Type"
msgstr "Tipo de campo especial"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
msgid "PageNo"
msgstr "NúmPágina"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:82
msgid "Report Structure"
msgstr "Estructura del informe"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:94
msgid "Report Template"
msgstr "Plantilla del informe"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:145
msgid " (level %1)"
msgstr " (nivel %1)"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:163
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocido>"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:168
#, c-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Etiqueta: %1"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:171
#, c-format
msgid "Field: %1"
msgstr "Campo: %1"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:174
#, c-format
msgid "Calculated Field: %1"
msgstr "Campo calculado: %1"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:179
#, c-format
msgid "Special Field: %1"
msgstr "Campo especial: %1"

#: part/kugar_about.h:31
msgid "Kugar"
msgstr "Kugar"

#: part/kugar_about.h:32
msgid "Report viewer(generator)"
msgstr "Visor de informe (generador)"

#: part/kugar_about.h:33
msgid "(c) 1999-2006, The Kugar Team"
msgstr "(c) 1999-2006, el equipo de Kugar"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:40 part/kugar_about.h:36
msgid "Maintainer, Report Designer, Kugar library enhancements"
msgstr "Mantenedor, diseñador de informes, mejoras a la biblioteca de Kugar."

#: part/kugar_about.h:39
msgid "Smaller fixes and Kexi integration"
msgstr "Pequeñas correcciones e integración de Kexi."

#: part/kugar_about.h:42
msgid "Direct database support"
msgstr "Soporte para bases de datos directas."

#: part/kugar_about.h:45
msgid "Former maintainer"
msgstr "Mantenedor anterior."

#: part/kugar_about.h:48
msgid "Original author of Metaphrast"
msgstr "Autor original de Metaphrast."

#: _translatorinfo.cpp:1 kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:51
#: part/kugar_about.h:50
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina"

#: _translatorinfo.cpp:3 kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:52
#: part/kugar_about.h:50
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:27
msgid "GUI report template designer for Kugar report engine"
msgstr ""
"GUI del diseñador de plantillas de informes para el motor de informes de Kugar."

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:36
msgid "Kugar Report Designer"
msgstr "Diseñador de informes de Kugar."

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:44
msgid "Major bugfixes, additional features and Kexi integration"
msgstr ""
"Correcciones a errores graves, características adicionales e integración con "
"Kexi."

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:48
msgid "Fast property editing for report items"
msgstr "Edición rápida de propiedades para elementos del informe"

#. i18n: file kudesigner/kudesignerui.rc line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Sec&tions"
msgstr "Sec&ciones"

#. i18n: file kudesigner/kudesignerui.rc line 25
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "&Elementos"

#. i18n: file kudesigner/kudesignerui.rc line 49
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#. i18n: file kudesigner/kudesignerui.rc line 58
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Items"
msgstr "Elementos"