You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2384 lines
66 KiB
2384 lines
66 KiB
12 years ago
|
# translation of kofficefilters.po to cs_CZ
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kofficefilters.po (xsltimportfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# #-#-#-#-# csvfilter.po (csvfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# karbonepsfilter.po (karbonepsfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kformulalatexfilter.po (kformulalatexfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kformulamathmlfilter.po (kformulamathmlfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kformulapngfilter.po (kformulapngfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kpresenterkwordfilter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kspreaddbasefilter.po (kspreaddbasefilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kspreadexcelimportfilter.po (kspreadexcelimportfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kspreadopencalcfilter.po (kspreadopencalcfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kspreadqprofilter.po (kspreadqprofilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kwordabiwordfilter.po (kwordabiwordfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kwordasciifilter.po (kwordasciifilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kwordhtmlexportfilter.po (kwordhtmlexportfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kwordhtmlimportfilter.po (kwordhtmlimportfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kwordlatexfilter.po (kwordlatexfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kwordlateximportfilter.po (kwordlateximportfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kwordmswordfilter.po (kwordmswordfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kwordmswritefilter.po (kwordmswritefilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kwordoowriterfilter.po (kwordoowriterfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# olefilterswinword97filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# #-#-#-#-# xsltexportfilter.po (xsltexportfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# xsltimportfilter.po (xsltimportfilter) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# #-#-#-#-# kwordpdfimport.po (kwordpdfimport) #-#-#-#-#
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003.
|
||
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003#.
|
||
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002#.
|
||
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2004.#.
|
||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
|
||
|
|
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.#.
|
||
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003.#.
|
||
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
|
||
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas.tinkl@suse.cz>, 2003#.
|
||
|
|
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002#.
|
||
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2005.
|
||
|
|
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kofficefilters\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 02:18+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-07 14:07+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kofficefilters.po (xsltimportfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# csvfilter.po (csvfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# karbonepsfilter.po (karbonepsfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kformulalatexfilter.po (kformulalatexfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kformulamathmlfilter.po (kformulamathmlfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kformulapngfilter.po (kformulapngfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kpresenterkwordfilter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kspreaddbasefilter.po (kspreaddbasefilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kspreadexcelimportfilter.po (kspreadexcelimportfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kspreadopencalcfilter.po (kspreadopencalcfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kspreadqprofilter.po (kspreadqprofilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kwordabiwordfilter.po (kwordabiwordfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kwordasciifilter.po (kwordasciifilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kwordhtmlexportfilter.po (kwordhtmlexportfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kwordhtmlimportfilter.po (kwordhtmlimportfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kwordlatexfilter.po (kwordlatexfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kwordlateximportfilter.po (kwordlateximportfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kwordmswordfilter.po (kwordmswordfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kwordmswritefilter.po (kwordmswritefilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kwordoowriterfilter.po (kwordoowriterfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# olefilterswinword97filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# xsltexportfilter.po (xsltexportfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# xsltimportfilter.po (xsltimportfilter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kwordpdfimport.po (kwordpdfimport) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kivio/imageexport/kivio_imageexportdialog.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Export to Image"
|
||
|
|
msgstr "Exportovat do obrázku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:53 kchart/svg/svgexport.cc:58
|
||
|
|
#: kformula/latex/latexexport.cc:57 kformula/mathml/mathmlexport.cc:57
|
||
|
|
#: kformula/png/pngexport.cc:57 kformula/svg/svgexport.cc:61
|
||
|
|
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Failed to read data."
|
||
|
|
msgstr "Čtení dat selhalo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:54
|
||
|
|
#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:67
|
||
|
|
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:93
|
||
|
|
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Export Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba exportu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:66 kchart/svg/svgexport.cc:71
|
||
|
|
#: kformula/latex/latexexport.cc:64 kformula/mathml/mathmlexport.cc:64
|
||
|
|
#: kformula/png/pngexport.cc:64 kformula/svg/svgexport.cc:78
|
||
|
|
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Malformed XML data."
|
||
|
|
msgstr "Chybná XML data."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:101
|
||
|
|
msgid "A password is required to read that pdf"
|
||
|
|
msgstr "Ke čtení tohoto PDF souboru musíte zadat heslo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:111
|
||
|
|
msgid "PDF Import Options"
|
||
|
|
msgstr "Volby PDF importu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:144
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Page %1"
|
||
|
|
msgstr "Strana %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/png/kis_png_export.cc:69
|
||
|
|
msgid "PNG Export Options"
|
||
|
|
msgstr "Volby exportu do PNG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:76 krita/png/kis_png_converter.cc:65
|
||
|
|
#: krita/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot export images in %1.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nelze exportovat obrázky v %1.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/raw/kis_raw_import.cpp:432
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/raw/kis_raw_import.cpp:470
|
||
|
|
msgid "Error: Dcraw cannot load this image. Message: "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/jpeg/kis_jpeg_export.cc:96
|
||
|
|
msgid "JPEG Export Options"
|
||
|
|
msgstr "Volby exportu do JPEG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:34
|
||
|
|
msgid "TIFF Export Options"
|
||
|
|
msgstr "Volby exportu do TIFF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:417
|
||
|
|
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:363
|
||
|
|
msgid "Importing..."
|
||
|
|
msgstr "Probíhá import..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:898
|
||
|
|
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:843
|
||
|
|
msgid "Saving..."
|
||
|
|
msgstr "Ukládám..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:925
|
||
|
|
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:949
|
||
|
|
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:955
|
||
|
|
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:975
|
||
|
|
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:870
|
||
|
|
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:894
|
||
|
|
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:900
|
||
|
|
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:920
|
||
|
|
msgid "Loading..."
|
||
|
|
msgstr "Nahrávám..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:1055
|
||
|
|
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:1135
|
||
|
|
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:1000
|
||
|
|
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:1080
|
||
|
|
msgid "All Images"
|
||
|
|
msgstr "Všechny obrázky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: krita/openexr/kis_openexr_export.cpp:101
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit "
|
||
|
|
"floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Obrázek používá nepodporovaný barevný prostor. Před uložením ve formátu OpenEXR "
|
||
|
|
"ho prosím převeďte do 16bitového RGB/alfa prostoru s plovoucí desetinnou "
|
||
|
|
"čárkou."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/pdfimport.cpp:80
|
||
|
|
msgid "PDF Import"
|
||
|
|
msgstr "Import PDF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/pdfimport.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Initializing..."
|
||
|
|
msgstr "Probíhá inicializace..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/pdfimport.cpp:112
|
||
|
|
msgid "First pass: page #%1..."
|
||
|
|
msgstr "První průběh: strana č. %1..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/pdfimport.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Second pass: page #%1..."
|
||
|
|
msgstr "Druhý průběh: strana č. %1..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/data.cpp:30
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Body Frameset #%1"
|
||
|
|
msgstr "Hlavní sada rámců č. %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/data.cpp:30
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Header Frameset #%1"
|
||
|
|
msgstr "Sada rámců záhlaví č. %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/data.cpp:31
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Footer Frameset #%1"
|
||
|
|
msgstr "Sada rámců zápatí č. %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/data.cpp:119
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Text Frameset %1"
|
||
|
|
msgstr "Sada textových rámců %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/msword/texthandler.cpp:184 kword/pdf/data.cpp:120
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Picture %1"
|
||
|
|
msgstr "Obrázek %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/dialog.cpp:118
|
||
|
|
msgid "KWord's PDF Import Filter"
|
||
|
|
msgstr "Importní filtr PDF pro KWord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/dialog.cpp:127
|
||
|
|
msgid "Page Selection"
|
||
|
|
msgstr "Výběr stran"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/dialog.cpp:131
|
||
|
|
msgid "All (%1 pages)"
|
||
|
|
msgstr "Všechny (%1 strany)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/dialog.cpp:135
|
||
|
|
msgid "Range:"
|
||
|
|
msgstr "Rozsah:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/dialog.cpp:143
|
||
|
|
msgid "Import images"
|
||
|
|
msgstr "Importovat obrázky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/dialog.cpp:146
|
||
|
|
msgid "\"Smart\" mode"
|
||
|
|
msgstr "\"Chytrý\" režim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/dialog.cpp:149
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph "
|
||
|
|
"alignment. Note that the layout of some pages can get messed up."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Odstranění značek a konců řádek a zalomení z konců řádek. Zároveň se pokusí "
|
||
|
|
"vyřešit zarovnání odstavce. Úprava některých stránek nemusí vypadat pěkně."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/dialog.cpp:156
|
||
|
|
msgid "Passwords"
|
||
|
|
msgstr "Hesla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/dialog.cpp:160
|
||
|
|
msgid "Owner:"
|
||
|
|
msgstr "Vlastník:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/pdf/dialog.cpp:163
|
||
|
|
msgid "User:"
|
||
|
|
msgstr "Uživatel:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:337
|
||
|
|
msgid "The file cannot be loaded, as it cannot be opened."
|
||
|
|
msgstr "Soubor nelze otevřít, protože nejde načíst."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:338 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:355
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:372 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:388
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:407 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:426
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:443
|
||
|
|
msgid "KWord's RTF Import Filter"
|
||
|
|
msgstr "Importní filtr aplikace KWord do RTF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:354
|
||
|
|
msgid "The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document."
|
||
|
|
msgstr "Soubor nelze načíst, protože pravděpodobně nejde o RTF dokument."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:371
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax."
|
||
|
|
msgstr "Soubor nelze načíst, protože obsahuje chybnou RTF syntaxi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:387
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. "
|
||
|
|
"Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"RTF (Rich Text Format) dokument má neočekávané číslo verze: %1. Pokračování "
|
||
|
|
"může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:406
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version "
|
||
|
|
"number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to "
|
||
|
|
"continue?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"PWD (PocketWord's Rich Text Format) dokument má neočekávané číslo verze: %1. "
|
||
|
|
"Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:425
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The URTF (\"Unicode Rich Text Format\") document has an unexpected version "
|
||
|
|
"number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to "
|
||
|
|
"continue?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"URTF (\"Unicode Rich Text Format\") dokument má neočekávané číslo verze: %1. "
|
||
|
|
"Pokračování může vést k chybám při převodu. Chcete pokračovat?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:442
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \\%1."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"RTF dokument nelze načíst, protože má chybné první klíčové slovo: \\%1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/html/export/ExportFilter.cc:599
|
||
|
|
msgid "Untitled Document"
|
||
|
|
msgstr "Nepojmenovaný dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:41
|
||
|
|
msgid "KWord's HTML Export Filter"
|
||
|
|
msgstr "Exportní filtr aplikace KWord do HTML"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:63 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:60
|
||
|
|
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:44 kword/ascii/ImportDialog.cc:44
|
||
|
|
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:49
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Descriptive encoding name\n"
|
||
|
|
"Recommended ( %1 )"
|
||
|
|
msgstr "Doporučené (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:64 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:61
|
||
|
|
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:45 kword/ascii/ImportDialog.cc:45
|
||
|
|
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:50
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Descriptive encoding name\n"
|
||
|
|
"Locale ( %1 )"
|
||
|
|
msgstr "Místní (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:616 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:309
|
||
|
|
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:88 kword/ascii/ImportDialog.cc:87
|
||
|
|
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:109
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Cannot find encoding: %1"
|
||
|
|
msgstr "Nelze najít kódování: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1282
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An error has occurred while parsing the KWord file.\n"
|
||
|
|
"At line: %1, column %2\n"
|
||
|
|
"Error message: %3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nastala chyba při analýze KWord dokumentu.\n"
|
||
|
|
"Řádek %1, sloupec %2\n"
|
||
|
|
"Chybová zpráva: %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1284
|
||
|
|
msgid "KWord Export Filter Library"
|
||
|
|
msgstr "Exportní knihovna filtru aplikace KWord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/ascii/ImportDialog.cc:37
|
||
|
|
msgid "KWord's Plain Text Import Filter"
|
||
|
|
msgstr "Dialog importu prostého textu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:67 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:64
|
||
|
|
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:48 kword/ascii/ImportDialog.cc:48
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Descriptive encoding name\n"
|
||
|
|
"Other ( %1 )"
|
||
|
|
msgstr "Jiné (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:37
|
||
|
|
msgid "KWord's Plain Text Export Filter"
|
||
|
|
msgstr "Dialog exportu prostého textu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:48
|
||
|
|
msgid "Latex Import Filter Parameters"
|
||
|
|
msgstr "Parametry importního filtru pro LaTeX"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
|
||
|
|
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:68 rc.cpp:505 rc.cpp:903
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Document Style"
|
||
|
|
msgstr "Styl dokumentu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
|
||
|
|
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:74 rc.cpp:511 rc.cpp:909
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Latex style"
|
||
|
|
msgstr "Styl LaTeXu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
|
||
|
|
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:77 rc.cpp:508 rc.cpp:906
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "KWord style"
|
||
|
|
msgstr "Styl KWordu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332
|
||
|
|
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:90 rc.cpp:562 rc.cpp:568 rc.cpp:960
|
||
|
|
#: rc.cpp:966
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Language"
|
||
|
|
msgstr "Jazyk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:95
|
||
|
|
msgid "Unicode"
|
||
|
|
msgstr "Unicode"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:98
|
||
|
|
msgid "latin1"
|
||
|
|
msgstr "latin1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
|
||
|
|
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:112 rc.cpp:421 rc.cpp:514 rc.cpp:912
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Document Type"
|
||
|
|
msgstr "Typ dokumentu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:117
|
||
|
|
msgid "New document"
|
||
|
|
msgstr "Nový dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:120
|
||
|
|
msgid "Embedded document"
|
||
|
|
msgstr "Vložený dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/mswrite/ImportDialog.cc:39
|
||
|
|
msgid "KWord's MS Write Import Filter"
|
||
|
|
msgstr "Importní filtr MS Write pro KWord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/abiword/ImportField.cc:29
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Frameset name\n"
|
||
|
|
"Footnote %1"
|
||
|
|
msgstr "Poznámka pod čarou %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:530
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Frameset name\n"
|
||
|
|
"Picture %1"
|
||
|
|
msgstr "Obrázek %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1130 kword/msword/texthandler.cpp:163
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Table %1"
|
||
|
|
msgstr "Tabulka %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1213 kword/oowriter/oowriterimport.cc:2305
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Frameset name\n"
|
||
|
|
"Table %3, row %1, column %2"
|
||
|
|
msgstr "Tabulka %3, řádek %1, sloupec %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1640
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An error has occurred while parsing the AbiWord file.\n"
|
||
|
|
"At line: %1, column %2\n"
|
||
|
|
"Error message: %3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nastala chyba při analýze AbiWord dokumentu.\n"
|
||
|
|
"Řádek %1, sloupec %2\n"
|
||
|
|
"Chybová zpráva: %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1643 kword/abiword/abiwordimport.cc:1829
|
||
|
|
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1843 kword/abiword/abiwordimport.cc:1857
|
||
|
|
msgid "AbiWord Import Filter"
|
||
|
|
msgstr "Importní filtr formátu AbiWord pro KWord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1707
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Frameset name\n"
|
||
|
|
"Main Text Frameset"
|
||
|
|
msgstr "Hlavní textový rámec"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1828
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "An error occurred during the load of the AbiWord file: %1"
|
||
|
|
msgstr "Nastala chyba při načítání AbiWord dokumentu: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1843
|
||
|
|
msgid "Unable to save document information."
|
||
|
|
msgstr "Nelze uložit informace o dokumentu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1857
|
||
|
|
msgid "Unable to save main document."
|
||
|
|
msgstr "Nelze uložit hlavní dokument."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/msword/document.cpp:331 kword/msword/texthandler.cpp:126
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Endnote %1"
|
||
|
|
msgstr "Vysvětlivka %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/msword/document.cpp:334 kword/msword/texthandler.cpp:129
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Footnote %1"
|
||
|
|
msgstr "Poznámka pod čarou %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/msword/document.cpp:355
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Table_Name Cell row,column\n"
|
||
|
|
"%1 Cell %2,%3"
|
||
|
|
msgstr "%1 buňka %2,%3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/msword/conversion.cpp:380 kword/oowriter/conversion.cc:108
|
||
|
|
msgid "Even Pages Header"
|
||
|
|
msgstr "Záhlaví sudých stránek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/msword/conversion.cpp:382 kword/oowriter/conversion.cc:106
|
||
|
|
msgid "Odd Pages Header"
|
||
|
|
msgstr "Záhlaví lichých stránek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/msword/conversion.cpp:384 kword/oowriter/conversion.cc:112
|
||
|
|
msgid "Even Pages Footer"
|
||
|
|
msgstr "Zápatí sudých stránek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/msword/conversion.cpp:386 kword/oowriter/conversion.cc:110
|
||
|
|
msgid "Odd Pages Footer"
|
||
|
|
msgstr "Zápatí lichých stránek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/msword/conversion.cpp:388
|
||
|
|
msgid "First Page Header"
|
||
|
|
msgstr "Záhlaví první stránky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/msword/conversion.cpp:390
|
||
|
|
msgid "First Page Footer"
|
||
|
|
msgstr "Zápatí první stránky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1209
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Object name\n"
|
||
|
|
"Table %1"
|
||
|
|
msgstr "Tabulka %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1211
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Object name\n"
|
||
|
|
"Table Frame %1"
|
||
|
|
msgstr "Rámec tabulky %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1588
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Pseudo-author for annotations\n"
|
||
|
|
"KWord 1.3"
|
||
|
|
msgstr "KWord 1.3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/oowriter/conversion.cc:106
|
||
|
|
msgid "Header"
|
||
|
|
msgstr "Záhlaví"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/oowriter/conversion.cc:110
|
||
|
|
msgid "Footer"
|
||
|
|
msgstr "Zápatí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kword/oowriter/oowriterimport.cc:135
|
||
|
|
msgid "Main Text Frameset"
|
||
|
|
msgstr "Hlavní textový rámec"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:2291
|
||
|
|
#: kword/oowriter/oowriterimport.cc:598
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was "
|
||
|
|
"written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, "
|
||
|
|
"crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting "
|
||
|
|
"the document?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tento dokument byl vytvořen aplikací OpenOffice.org verze '%1'. Tento filtr byl "
|
||
|
|
"napsán pro verzi 1.0. Načtení souboru může způsobit chybné chování aplikace "
|
||
|
|
"nebo špatně zpracovaná data. Přejete si pokračovat v konverzi dokumentu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:2293
|
||
|
|
#: kword/oowriter/oowriterimport.cc:600
|
||
|
|
msgid "Unsupported document version"
|
||
|
|
msgstr "Nepodporovaná verze dokumentu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvimport.cc:93
|
||
|
|
msgid "CSV filter cannot open input file - please report."
|
||
|
|
msgstr "CSV filtr nemůže otevřít vstupní soubor - prosím nahlaste chybu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:73 kspread/csv/csvdialog.cpp:355
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:415
|
||
|
|
msgid "Text"
|
||
|
|
msgstr "Text"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:74 kspread/csv/csvdialog.cpp:417
|
||
|
|
msgid "Number"
|
||
|
|
msgstr "Číslo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:75 kspread/csv/csvdialog.cpp:419
|
||
|
|
msgid "Currency"
|
||
|
|
msgstr "Měna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:76 kspread/csv/csvdialog.cpp:421
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:77 kspread/csv/csvdialog.cpp:423
|
||
|
|
msgid "Decimal Comma Number"
|
||
|
|
msgstr "Desetinná čárka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:78 kspread/csv/csvdialog.cpp:425
|
||
|
|
msgid "Decimal Point Number"
|
||
|
|
msgstr "Desetinná tečka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 71
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:543 rc.cpp:259 rc.cpp:289 rc.cpp:765
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Žádné"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:570
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the "
|
||
|
|
"end value."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Prosím zkontrolujte rozsahy, které jste zadali. Počáteční hodnota musí být "
|
||
|
|
"nižší než koncová."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/csv/csvexport.cc:310
|
||
|
|
msgid "<SHEETNAME>"
|
||
|
|
msgstr "<SHEETNAME>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/html/exportdialog.cc:36
|
||
|
|
msgid "Export Sheet to HTML"
|
||
|
|
msgstr "Exportovat tabulku do HTML"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/html/exportdialog.cc:46
|
||
|
|
msgid "Recommended: UTF-8"
|
||
|
|
msgstr "Doporučeno: UTF-8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/html/exportdialog.cc:47
|
||
|
|
msgid "Locale (%1)"
|
||
|
|
msgstr "Místní (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:129
|
||
|
|
msgid "No file specified"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:138
|
||
|
|
msgid "Error creating connection"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:144
|
||
|
|
msgid "Error connecting to database"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:151
|
||
|
|
msgid "Error using database"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:154
|
||
|
|
msgid "Cant find sheet"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:184
|
||
|
|
msgid "Your query was invalid or not a SELECT query"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:223
|
||
|
|
msgid "Error executing query"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/qpro/qproimport.cc:133
|
||
|
|
msgid "QPRO filter cannot open input file - please report."
|
||
|
|
msgstr "QPRO filtr nemůže otevřít vstupní soubor. Prosím nahlaste tuto chybu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/qpro/qproimport.cc:246
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to open password protected files.\n"
|
||
|
|
"The password algorithm has not been published"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nelze otevírat soubory chráněné heslem.\n"
|
||
|
|
"Tento algoritmus nebyl zveřejněn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/dbase/dbaseimport.cc:63
|
||
|
|
msgid "File format is not supported."
|
||
|
|
msgstr "Formát souboru není podporován."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/dbase/dbaseimport.cc:69
|
||
|
|
msgid "Could not read from file."
|
||
|
|
msgstr "Nelze číst ze souboru."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/opencalc/opencalcexport.cc:1016
|
||
|
|
msgid "Page "
|
||
|
|
msgstr "Strana "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:1456
|
||
|
|
msgid "The file seems to be corrupt. Skipping a table."
|
||
|
|
msgstr "Soubor se zdá být poškozený. Přeskakuji tabulku."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:1469
|
||
|
|
msgid "Skipping a table."
|
||
|
|
msgstr "Přeskakuji tabulku."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:33
|
||
|
|
msgid "EPS Export"
|
||
|
|
msgstr "Export EPS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:41
|
||
|
|
msgid "PostScript level 1"
|
||
|
|
msgstr "PostScript level 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:42
|
||
|
|
msgid "PostScript level 2"
|
||
|
|
msgstr "PostScript level 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:43
|
||
|
|
msgid "PostScript level 3"
|
||
|
|
msgstr "PostScript level 3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:45
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Export hidden layers"
|
||
|
|
msgstr "Parametry exportního filtru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/bmp/bmpexport.cpp:64 kchart/jpeg/jpegexport.cpp:64
|
||
|
|
#: kchart/mng/mngexport.cpp:64 kchart/png/pngexport.cpp:68
|
||
|
|
#: kchart/svg/svgexport.cc:85 kchart/xbm/xbmexport.cpp:64
|
||
|
|
#: kchart/xpm/xpmexport.cpp:64 kformula/latex/latexexport.cc:71
|
||
|
|
#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:71 kformula/png/pngexportdia.cc:237
|
||
|
|
#: kformula/svg/svgexport.cc:92 kpresenter/bmp/bmpexport.cpp:69
|
||
|
|
#: kpresenter/jpeg/jpegexport.cpp:70 kpresenter/mng/mngexport.cpp:66
|
||
|
|
#: kpresenter/png/pngexport.cpp:70 kpresenter/svg/svgexport.cc:90
|
||
|
|
#: kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:66 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:66
|
||
|
|
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264
|
||
|
|
msgid "Failed to write file."
|
||
|
|
msgstr "Zápis do souboru selhal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/bmp/bmpexport.cpp:65 kpresenter/bmp/bmpexport.cpp:70
|
||
|
|
msgid "BMP Export Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba exportu do BMP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/mng/mngexport.cpp:65 kpresenter/mng/mngexport.cpp:67
|
||
|
|
msgid "MNG Export Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba exportu do MNG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/png/pngexport.cpp:69 kformula/png/pngexport.cc:57
|
||
|
|
#: kformula/png/pngexport.cc:64 kformula/png/pngexportdia.cc:237
|
||
|
|
#: kpresenter/png/pngexport.cpp:71 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264
|
||
|
|
msgid "PNG Export Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba exportu do PNG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/svg/svgexport.cc:59 kchart/svg/svgexport.cc:72
|
||
|
|
#: kchart/svg/svgexport.cc:86 kformula/svg/svgexport.cc:62
|
||
|
|
#: kformula/svg/svgexport.cc:79 kformula/svg/svgexport.cc:93
|
||
|
|
#: kpresenter/svg/svgexport.cc:91
|
||
|
|
msgid "SVG Export Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba exportu do SVG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/xbm/xbmexport.cpp:65 kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Xbm Export Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba exportu do Xbm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/xpm/xpmexport.cpp:65 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Xpm Export Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba exportu do Xpm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kchart/jpeg/jpegexport.cpp:65 kpresenter/jpeg/jpegexport.cpp:71
|
||
|
|
msgid "JPEG Export Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba exportu do JPEG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpresenter/kword/kprkword.cc:94
|
||
|
|
msgid "Slide Title"
|
||
|
|
msgstr "Název snímku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Page:"
|
||
|
|
msgstr "Strana:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Area to export:"
|
||
|
|
msgstr "Oblast k exportu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Bitmap DPI:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Set the resolution of the resulting bitmap image"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Margin (Pixels):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 116
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "72"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 121
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "96"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 126
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "150"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 131
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "300"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 136
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "600"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 141
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "720"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 146
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "1200"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Objects on Page"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Complete Page"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "PDFImportWidget"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Dimensions"
|
||
|
|
msgstr "Rozměry"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Resolution:"
|
||
|
|
msgstr "Rozlišení:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Vertical:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
|
||
|
|
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Dots/inch"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Horizontal:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 158
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Size:"
|
||
|
|
msgstr "Velikost:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 207
|
||
|
|
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:87 rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Width:"
|
||
|
|
msgstr "Šířka:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 223
|
||
|
|
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:90 rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Height:"
|
||
|
|
msgstr "Výška:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254
|
||
|
|
#: rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pages"
|
||
|
|
msgstr "Strany"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&All pages"
|
||
|
|
msgstr "&Všechny strany"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&First page"
|
||
|
|
msgstr "&První stránka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
|
||
|
|
#: rc.cpp:87
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Selection of page"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Options of Your PNG"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:93 rc.cpp:335 rc.cpp:384
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Compress:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
|
||
|
|
#: rc.cpp:96 rc.cpp:338 rc.cpp:387
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
|
||
|
|
#: rc.cpp:99 rc.cpp:341 rc.cpp:390
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
|
||
|
|
"<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
|
||
|
|
#: rc.cpp:103 rc.cpp:345 rc.cpp:394
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Note: the compression level doesn't change the quality of the result"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
|
||
|
|
#: rc.cpp:106 rc.cpp:113 rc.cpp:120 rc.cpp:348 rc.cpp:355 rc.cpp:362
|
||
|
|
#: rc.cpp:397 rc.cpp:404 rc.cpp:411
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
|
||
|
|
"<br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 102
|
||
|
|
#: rc.cpp:110 rc.cpp:352 rc.cpp:401
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Fast"
|
||
|
|
msgstr "Rychle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 114
|
||
|
|
#: rc.cpp:117 rc.cpp:359 rc.cpp:408
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Small"
|
||
|
|
msgstr "Malá"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
|
||
|
|
#: rc.cpp:124
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Interlacing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
|
||
|
|
#: rc.cpp:127
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use interlacing when publishing on the Internet"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
|
||
|
|
#: rc.cpp:130
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even "
|
||
|
|
"while downloading.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
|
||
|
|
#: rc.cpp:134
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Store alpha channel (transparency)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
|
||
|
|
#: rc.cpp:137
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
|
||
|
|
#: rc.cpp:140
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your "
|
||
|
|
"image to be stored by saving an alpha channel.\n"
|
||
|
|
"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make "
|
||
|
|
"the resulting file smaller ."
|
||
|
|
"<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:144
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Update Preview"
|
||
|
|
msgstr "&Aktualizovat náhled"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
|
||
|
|
#: rc.cpp:147
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Color Settings"
|
||
|
|
msgstr "Nastavení barev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:150
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Blackpoint:"
|
||
|
|
msgstr "Černý bod:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
|
||
|
|
#: rc.cpp:153
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Red multiplier:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
|
||
|
|
#: rc.cpp:156
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Blue multiplier:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
|
||
|
|
#: rc.cpp:159
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Brightness. 1.0 is default"
|
||
|
|
msgstr "Jas. Výchozí je 1.0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
|
||
|
|
#: rc.cpp:162
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&White Balance"
|
||
|
|
msgstr "&Vyvážení bílé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
|
||
|
|
#: rc.cpp:165
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "White card in sunlight"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 160
|
||
|
|
#: rc.cpp:168
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Automatic"
|
||
|
|
msgstr "Automatické"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
|
||
|
|
#: rc.cpp:172
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a "
|
||
|
|
"white card photographed in sunlight."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
|
||
|
|
#: rc.cpp:175
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "From camera"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
|
||
|
|
#: rc.cpp:179
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw "
|
||
|
|
"prints a warning and reverts to the default. "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
|
||
|
|
#: rc.cpp:183
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Brightness:"
|
||
|
|
msgstr "Jas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
|
||
|
|
#: rc.cpp:186
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Colorspace"
|
||
|
|
msgstr "Barevný prostor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
|
||
|
|
#: rc.cpp:189
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Document mode"
|
||
|
|
msgstr "&Režim dokumentu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 226
|
||
|
|
#: rc.cpp:192
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&RGB"
|
||
|
|
msgstr "&RGB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
|
||
|
|
#: rc.cpp:195
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Channel Depth"
|
||
|
|
msgstr "Hloubka kanálu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
|
||
|
|
#: rc.cpp:198
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&16 bits per channel"
|
||
|
|
msgstr "&16 bitů na kanál"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 262
|
||
|
|
#: rc.cpp:201
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+1"
|
||
|
|
msgstr "Alt+1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
|
||
|
|
#: rc.cpp:204
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&8 bits per channel"
|
||
|
|
msgstr "&8 bitů na kanál"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 276
|
||
|
|
#: rc.cpp:207
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+8"
|
||
|
|
msgstr "Alt+8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
|
||
|
|
#: rc.cpp:210
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Interpolate RGB as four colors"
|
||
|
|
msgstr "&Interpolovat RGB jako čtyři barvy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
|
||
|
|
#: rc.cpp:213
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it "
|
||
|
|
"eliminates false 2x2 mesh patterns. "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
|
||
|
|
#: rc.cpp:216
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Clip colors to prevent pink highlights"
|
||
|
|
msgstr "Ořezat barvy aby nedošlo k zrůžovění světel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
|
||
|
|
#: rc.cpp:220
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. "
|
||
|
|
"Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
|
||
|
|
#: rc.cpp:225
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use camera raw colors, not sRGB"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:228 rc.cpp:320 rc.cpp:538 rc.cpp:936
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Quality:"
|
||
|
|
msgstr "Kvalita:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
|
||
|
|
#: rc.cpp:231 rc.cpp:323
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These settings determine how much information is lost during compression"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
|
||
|
|
#: rc.cpp:234 rc.cpp:326
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Smallest"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 102
|
||
|
|
#: rc.cpp:237 rc.cpp:329
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Best"
|
||
|
|
msgstr "Nejlepší"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
|
||
|
|
#: rc.cpp:240
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pr&ogressive"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
|
||
|
|
#: rc.cpp:243
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use progressive when publishing on the Internet"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
|
||
|
|
#: rc.cpp:246
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet."
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even "
|
||
|
|
"while downloading.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:250
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Options of Your TIFF"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:253
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "TIFF Options"
|
||
|
|
msgstr "Volby TIFF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
|
||
|
|
#: rc.cpp:256
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Compression type:"
|
||
|
|
msgstr "Typ komprese:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
|
||
|
|
#: rc.cpp:262
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "JPEG DCT Compression"
|
||
|
|
msgstr "JPEG DCT komprese"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
|
||
|
|
#: rc.cpp:265
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Deflate (ZIP)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86
|
||
|
|
#: rc.cpp:268
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 91
|
||
|
|
#: rc.cpp:271
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Leadtools JPEG2000"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
|
||
|
|
#: rc.cpp:274
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
|
||
|
|
#: rc.cpp:277
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
|
||
|
|
#: rc.cpp:280
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:283
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pixar Log"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
|
||
|
|
#: rc.cpp:286
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Predictor:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
|
||
|
|
#: rc.cpp:292
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Horizontal Differencing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
|
||
|
|
#: rc.cpp:295
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
|
||
|
|
#: rc.cpp:298
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
|
||
|
|
#: rc.cpp:301
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Store alpha &channel (transparency)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
|
||
|
|
#: rc.cpp:304
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparancy"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
|
||
|
|
#: rc.cpp:307
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your "
|
||
|
|
"image to be stored by saving an alpha channel.\n"
|
||
|
|
"You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make "
|
||
|
|
"the resulting file smaller ."
|
||
|
|
"<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
|
||
|
|
#: rc.cpp:311
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Flatten the &image"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
|
||
|
|
#: rc.cpp:314
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
|
||
|
|
"otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
|
||
|
|
#: rc.cpp:317
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "JPEG Compression Options"
|
||
|
|
msgstr "Volby JPEG komprese"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
|
||
|
|
#: rc.cpp:332
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Deflate Compression Options"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
|
||
|
|
#: rc.cpp:366
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
|
||
|
|
#: rc.cpp:369
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Fax mode:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
|
||
|
|
#: rc.cpp:372
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Classic"
|
||
|
|
msgstr "Klasický"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
|
||
|
|
#: rc.cpp:375
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "No RTC"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
|
||
|
|
#: rc.cpp:378
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "No EOL"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
|
||
|
|
#: rc.cpp:381
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pixar Log Compression Options"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
|
||
|
|
#: rc.cpp:415
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "HTML Export Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Dialog exportu HTML"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
|
||
|
|
#: rc.cpp:418 rc.cpp:466 rc.cpp:484 rc.cpp:650 rc.cpp:726
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "E&ncoding:"
|
||
|
|
msgstr "Kódová&ní:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 104
|
||
|
|
#: rc.cpp:424
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&HTML 4.01"
|
||
|
|
msgstr "&HTML 4.01"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
|
||
|
|
#: rc.cpp:427
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "HTML 4.01 (For older HTML user agents) "
|
||
|
|
msgstr "HTML 4.01 (pro starší prohlížeče) "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 118
|
||
|
|
#: rc.cpp:430
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&XHTML 1.0"
|
||
|
|
msgstr "&XHTML 1.0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 124
|
||
|
|
#: rc.cpp:433
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "XHTML 1.0"
|
||
|
|
msgstr "XHTML 1.0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134
|
||
|
|
#: rc.cpp:436
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Mode"
|
||
|
|
msgstr "Režim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
|
||
|
|
#: rc.cpp:439
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "L&ight: Convert to strict (X)HTML"
|
||
|
|
msgstr "Lehký: převést na str&iktní (X)HTML"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
|
||
|
|
#: rc.cpp:442
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers "
|
||
|
|
"with limited capabilities)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Převede zejména strukturu dokumentu (doporučeno pro prohlížeče s omezenými "
|
||
|
|
"schopnostmi)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
|
||
|
|
#: rc.cpp:445
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Basic: Convert to transitional (X)HTML"
|
||
|
|
msgstr "Zá&kladní: převést na \"transitional (X)HTML\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
|
||
|
|
#: rc.cpp:448
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for "
|
||
|
|
"exporting to older browsers)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Převede většinu dokumentu (doporučeno pro opětovný import do KWordu nebo pro "
|
||
|
|
"starší prohlížeče)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
|
||
|
|
#: rc.cpp:451
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS"
|
||
|
|
msgstr "Vyl&epšené: převést na (X)HTML se styly (CSS)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
|
||
|
|
#: rc.cpp:454
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to "
|
||
|
|
"other modern word processors or to modern browsers)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Převede a zachová co nejvíce z dokumentu aplikace KWord (doporučeno pro "
|
||
|
|
"exportování do moderních textových procesorů nebo prohlížečů)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
|
||
|
|
#: rc.cpp:457
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use external CSS sheet:"
|
||
|
|
msgstr "Použít externí CSS styl:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
|
||
|
|
#: rc.cpp:460
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enter the location of the CSS file in this field"
|
||
|
|
msgstr "Zde zadejte umístění souboru s CSS stylem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
|
||
|
|
#: rc.cpp:463
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Plain Text Export Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Dialog exportu prostého textu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
|
||
|
|
#: rc.cpp:469 rc.cpp:653
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "End of Line"
|
||
|
|
msgstr "Konec řádky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
|
||
|
|
#: rc.cpp:472 rc.cpp:656
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&UNIX style (recommended; line feed only)"
|
||
|
|
msgstr "&UNIX (doporučeno; pouze LF)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
|
||
|
|
#: rc.cpp:475 rc.cpp:659
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Windows style (carriage return and line feed)"
|
||
|
|
msgstr "&Windows (CR a LF)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
|
||
|
|
#: rc.cpp:478 rc.cpp:662
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&MacOS style (carriage return only)"
|
||
|
|
msgstr "&MacOS (pouze CR)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
|
||
|
|
#: rc.cpp:481
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Plain Text Import Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Dialog importu prostého textu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
|
||
|
|
#: rc.cpp:487
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "End of Paragraph"
|
||
|
|
msgstr "Konec odstavce"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
|
||
|
|
#: rc.cpp:490
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&As is: At the end of line"
|
||
|
|
msgstr "J&ak je: na konci řádky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
|
||
|
|
#: rc.cpp:493
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Sentence: If the end of line is the end of a sentence"
|
||
|
|
msgstr "Věta: pokud je konec řádky koncem od&stavce"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
|
||
|
|
#: rc.cpp:496
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters"
|
||
|
|
msgstr "Stará &metoda: pokud je řádek prázdný nebo má méně než 40 znaků"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
|
||
|
|
#: rc.cpp:499 rc.cpp:897
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Latex Export Filter Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Nastavení exportního filtru do LaTeXu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45
|
||
|
|
#: rc.cpp:502 rc.cpp:900
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Document"
|
||
|
|
msgstr "Dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
|
||
|
|
#: rc.cpp:517 rc.cpp:915
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Independent document"
|
||
|
|
msgstr "Nezávislý dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
|
||
|
|
#: rc.cpp:520 rc.cpp:918
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The document will be able to be compiled alone."
|
||
|
|
msgstr "Dokument bude možné zkompilovat samostatně."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
|
||
|
|
#: rc.cpp:523 rc.cpp:921
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The document will be generated as a full latex document since all the include "
|
||
|
|
"will be generated before the \\begin[document} and \\end{document} commands."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dokument bude generován jako kompletní latexový dokument s obsahem jednotlivých "
|
||
|
|
"částí mezi příkazy \\begin[document} a \\end{document}."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
|
||
|
|
#: rc.cpp:526 rc.cpp:924
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Document to include"
|
||
|
|
msgstr "Dokument k připojení"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
|
||
|
|
#: rc.cpp:529 rc.cpp:927
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Do not generate either the latex header or the document environment."
|
||
|
|
msgstr "Negenerovat ani latexovou hlavičku ani prostředí dokumentu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
|
||
|
|
#: rc.cpp:532 rc.cpp:930
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The document will be generated as a latex document which will have to be "
|
||
|
|
"included in a main latex document. It will allow you to generate several little "
|
||
|
|
"files for each chapter of your document."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dokument bude generován jako latexový dokument, který bude součástí hlavního "
|
||
|
|
"latexového dokumentu. Umožní to vytvořit několik malých souborů pro každou "
|
||
|
|
"kapitolu vašeho dokumentu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
|
||
|
|
#: rc.cpp:535 rc.cpp:933
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Document class:"
|
||
|
|
msgstr "Třída dokumentu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
|
||
|
|
#: rc.cpp:541 rc.cpp:939
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default font size:"
|
||
|
|
msgstr "Výchozí velikost písma:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
|
||
|
|
#: rc.cpp:544 rc.cpp:942
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Final"
|
||
|
|
msgstr "Konečné"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
|
||
|
|
#: rc.cpp:547 rc.cpp:945
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Draft"
|
||
|
|
msgstr "Datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
|
||
|
|
#: rc.cpp:550 rc.cpp:948
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pictures"
|
||
|
|
msgstr "Obrázky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
|
||
|
|
#: rc.cpp:553 rc.cpp:951
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "This directory will contains the eps pictures of your document."
|
||
|
|
msgstr "V tomto adresáři budou uloženy EPS obrázky pro váš dokument."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
|
||
|
|
#: rc.cpp:556 rc.cpp:954
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Convert the pictures"
|
||
|
|
msgstr "Konvertovat obrázky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
|
||
|
|
#: rc.cpp:559 rc.cpp:957
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pictures directory:"
|
||
|
|
msgstr "Adresář s obrázky:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
|
||
|
|
#: rc.cpp:565 rc.cpp:647 rc.cpp:723 rc.cpp:963
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Encoding"
|
||
|
|
msgstr "Kódování"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
|
||
|
|
#: rc.cpp:580 rc.cpp:978
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Export informations about author"
|
||
|
|
msgstr "Exportovat informace o autorovi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
|
||
|
|
#: rc.cpp:583 rc.cpp:981
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add a table of content"
|
||
|
|
msgstr "Přidat obsah"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 505
|
||
|
|
#: rc.cpp:586 rc.cpp:984
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Notes"
|
||
|
|
msgstr "Poznámky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
|
||
|
|
#: rc.cpp:589 rc.cpp:987
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Don't export"
|
||
|
|
msgstr "Neexportovat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
|
||
|
|
#: rc.cpp:592 rc.cpp:990
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Export notes in comments"
|
||
|
|
msgstr "Exportní poznámky v komentářích"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
|
||
|
|
#: rc.cpp:595 rc.cpp:993
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Export notes in margin notes"
|
||
|
|
msgstr "Exportní poznámky v okrajových poznámkách"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 580
|
||
|
|
#: rc.cpp:601 rc.cpp:999
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "F1"
|
||
|
|
msgstr "F1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
|
||
|
|
#: rc.cpp:610
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "MS Write Import Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Dialog importu MS Write"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
|
||
|
|
#: rc.cpp:613
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Encoding"
|
||
|
|
msgstr "Kódová&ní"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:616
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select the encoding of the Write document."
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>Try the Default Encoding (CP 1252), if unsure."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vyberte kódování Write dokumentu. "
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>Pokud si nejste jisti, zvolte CP 1250."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
|
||
|
|
#: rc.cpp:619
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Other encoding:"
|
||
|
|
msgstr "Jiné kód&ování:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
|
||
|
|
#: rc.cpp:622
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Default encoding (CP 1252)"
|
||
|
|
msgstr "Implicitní kó&dování (CP 1252)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
|
||
|
|
#: rc.cpp:625
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Most Write documents are stored using this encoding (also known as "
|
||
|
|
"windows-1252)."
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>Select this if unsure."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Většina Write dokumentů je v tomto kódování (známém také jako windows-1250)."
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>Zvolte jej, pokud si nejste jisti."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
|
||
|
|
#: rc.cpp:628
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Advanced"
|
||
|
|
msgstr "&Pokročilé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
|
||
|
|
#: rc.cpp:631
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting "
|
||
|
|
"information. They compensate for differences between KWord and MS Write by "
|
||
|
|
"adding extra formatting information (not found in the original document), to "
|
||
|
|
"try to make the imported document look as close to the original as possible."
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>It is safe to use the defaults, if unsure."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tato pokročilá nastavení vám umožňují vyladit import dokumentu. Vyrovnávají "
|
||
|
|
"rozdíly mezi aplikacemi KWord a MS Write tak, že přidávají extra formátovací "
|
||
|
|
"informace, které se v původním dokumentu nevyskytují. Cílem je, aby importovaný "
|
||
|
|
"dokument byl co nejvíce podobný originálu. "
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>Pokud si nejste jisti, je dobré tohoto využít."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
|
||
|
|
#: rc.cpp:634
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Compensate for &linespacing differences"
|
||
|
|
msgstr "Kompenzovat rozdí&ly v řádkování"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
|
||
|
|
#: rc.cpp:638
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each "
|
||
|
|
"paragraph."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pokusit se simulovat řádkování Write přidáním mezer před každý odstavec."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
|
||
|
|
#: rc.cpp:641
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable &image positioning"
|
||
|
|
msgstr "Povol&it umísťování obrázků"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
|
||
|
|
#: rc.cpp:644
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use paragraph indentation to position images."
|
||
|
|
msgstr "Použít odsazení odstavce pro umístění obrázků."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
|
||
|
|
#: rc.cpp:665
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Sheets"
|
||
|
|
msgstr "Listy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
|
||
|
|
#: rc.cpp:668
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Available Sheets"
|
||
|
|
msgstr "Dostupné listy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
|
||
|
|
#: rc.cpp:671
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Select sheets to export:"
|
||
|
|
msgstr "Zvolte listy k exportu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
|
||
|
|
#: rc.cpp:674
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Delimiter Line"
|
||
|
|
msgstr "Oddělovací čára"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
|
||
|
|
#: rc.cpp:677
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "********<SHEETNAME>********"
|
||
|
|
msgstr "********<SHEETNAME>********"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
|
||
|
|
#: rc.cpp:680
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "<SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet."
|
||
|
|
msgstr "<SHEETNAME> bude nahrazeno názvem dalšího listu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
|
||
|
|
#: rc.cpp:683
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Print delimiter line above every sheet"
|
||
|
|
msgstr "Vypsat oddělovací čáru nad každým listem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
|
||
|
|
#: rc.cpp:686 rc.cpp:707
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Cells"
|
||
|
|
msgstr "Buňky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
|
||
|
|
#: rc.cpp:689 rc.cpp:732
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Delimiter"
|
||
|
|
msgstr "Oddělovač"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
|
||
|
|
#: rc.cpp:692 rc.cpp:735
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Comma"
|
||
|
|
msgstr "Čárka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
|
||
|
|
#: rc.cpp:695 rc.cpp:738
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Semicolon"
|
||
|
|
msgstr "Středník"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
|
||
|
|
#: rc.cpp:698 rc.cpp:741
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Tabulator"
|
||
|
|
msgstr "Tabulátor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
|
||
|
|
#: rc.cpp:701 rc.cpp:744
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Space"
|
||
|
|
msgstr "Mezera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
|
||
|
|
#: rc.cpp:704
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Other:"
|
||
|
|
msgstr "Jiné:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
|
||
|
|
#: rc.cpp:710
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Quotes:"
|
||
|
|
msgstr "Uvozovky:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 437
|
||
|
|
#: rc.cpp:713 rc.cpp:759
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "\""
|
||
|
|
msgstr "\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 442
|
||
|
|
#: rc.cpp:716 rc.cpp:762
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "'"
|
||
|
|
msgstr "'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
|
||
|
|
#: rc.cpp:720
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Export selection only"
|
||
|
|
msgstr "Exportovat pouze výběr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
|
||
|
|
#: rc.cpp:729
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Common"
|
||
|
|
msgstr "Společné"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 211
|
||
|
|
#: rc.cpp:747
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Other"
|
||
|
|
msgstr "Jiný"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
|
||
|
|
#: rc.cpp:750
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ignore duplicate delimiters"
|
||
|
|
msgstr "Ignorovat duplicitní oddělovače"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
|
||
|
|
#: rc.cpp:753
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Text"e:"
|
||
|
|
msgstr "&Uvozovky:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267
|
||
|
|
#: rc.cpp:756
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Format:"
|
||
|
|
msgstr "&Formát:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
|
||
|
|
#: rc.cpp:768
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ranges"
|
||
|
|
msgstr "Rozsahy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 377
|
||
|
|
#: rc.cpp:771 rc.cpp:777
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "to"
|
||
|
|
msgstr "do"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
|
||
|
|
#: rc.cpp:774
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Import lines:"
|
||
|
|
msgstr "Importovat řádky:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
|
||
|
|
#: rc.cpp:780
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Import columns:"
|
||
|
|
msgstr "Importovat sloupce:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 538
|
||
|
|
#: rc.cpp:783
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Update"
|
||
|
|
msgstr "Aktualizovat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:786
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "En&coding:"
|
||
|
|
msgstr "Kó&dování:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:789
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended "
|
||
|
|
"encoding (UTF8) is selected as default."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pomocí této volby můžete nastavit kódování HTML souboru. Jako výchozí je "
|
||
|
|
"nastavené doporučené kódování (UTF-8)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
|
||
|
|
#: rc.cpp:792
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Sheet Selection"
|
||
|
|
msgstr "Výběr listu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 100
|
||
|
|
#: rc.cpp:795
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Select &All"
|
||
|
|
msgstr "Vybr&at vše"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
|
||
|
|
#: rc.cpp:798 rc.cpp:804
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Click here to select all sheets in the list."
|
||
|
|
msgstr "Kliknutím sem vyberete všechny listy ze seznamu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:801
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Desele&ct All"
|
||
|
|
msgstr "Zrušit vý&běr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
|
||
|
|
#: rc.cpp:807
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use &separate files for each table"
|
||
|
|
msgstr "Pro každou tabulku použít &vlastní soubor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
|
||
|
|
#: rc.cpp:810
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option will make the HTML export filter generate a new page for each "
|
||
|
|
"sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"S touto volbou vytvoří exportní filtr zvláštní stránku pro každý list. Pokud "
|
||
|
|
"tuto volbu nezvolíte, vyexportují se všechny listy na jednu stránku."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 154
|
||
|
|
#: rc.cpp:813
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Style"
|
||
|
|
msgstr "Styl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
|
||
|
|
#: rc.cpp:816
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use &default style"
|
||
|
|
msgstr "Použít vý&chozí styl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
|
||
|
|
#: rc.cpp:819
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page."
|
||
|
|
msgstr "Touto volbou nastavíte pro HTML stránku výchozí písma a barvy."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
|
||
|
|
#: rc.cpp:822
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use &external stylesheet:"
|
||
|
|
msgstr "Použít &externí styl:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
|
||
|
|
#: rc.cpp:825
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can "
|
||
|
|
"select or type on in the field below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Zde můžete nastavit styl svých stránek. Můžete ho buď vybrat nebo napsat do "
|
||
|
|
"pole níže."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
|
||
|
|
#: rc.cpp:828
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point "
|
||
|
|
"to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Do tohoto pole napište URL svého stylu. Možné je jak zadat soubor umístění na "
|
||
|
|
"disku, tak kdekoliv na Internetu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 203
|
||
|
|
#: rc.cpp:831
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Layout"
|
||
|
|
msgstr "Rozvržení"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
|
||
|
|
#: rc.cpp:834
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use &borders"
|
||
|
|
msgstr "Použít &rámečky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
|
||
|
|
#: rc.cpp:837
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use this option to enable or disable borders around the cells."
|
||
|
|
msgstr "Tato volba povolí nebo zakáže rámečky kolem buněk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
|
||
|
|
#: rc.cpp:840
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pi&xels between cells:"
|
||
|
|
msgstr "Počet pi&xelů mezi buňkami:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
|
||
|
|
#: rc.cpp:843 rc.cpp:846
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use this option to define how many pixels there should be between the cells. "
|
||
|
|
"This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Touto volbou můžete zadat velikost mezery v pixelech mezi buňkami. Tento efekt "
|
||
|
|
"je zvláště patrný, pokud současně zvolíte <b>Použít rámečky</b>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:849
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "KSpread Kexi Import Filter"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
|
||
|
|
#: rc.cpp:853
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to "
|
||
|
|
"insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button "
|
||
|
|
"to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have "
|
||
|
|
"currently selected."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"V dialogu Vložit kalendář můžete nastavit data kalendáře. Po zvolení hodnot "
|
||
|
|
"jednoduše stiskněte tlačítko Vložit. Kalendář se vloží od označené buňky."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
|
||
|
|
#: rc.cpp:856
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Table/Query"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:859
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Typ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 66
|
||
|
|
#: rc.cpp:862
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Jméno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
|
||
|
|
#: rc.cpp:865
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Custom quer&y"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
|
||
|
|
#: rc.cpp:868
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Data Conversion"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
|
||
|
|
#: rc.cpp:872
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Let KSpread choose"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
|
||
|
|
#: rc.cpp:875
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Text (faster)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 211
|
||
|
|
#: rc.cpp:879
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Open"
|
||
|
|
msgstr "&Otevřít"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
|
||
|
|
#: rc.cpp:882
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Insert the calendar at the currently selected cell."
|
||
|
|
msgstr "Vložení kalendáře od zvolené buňky."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
|
||
|
|
#: rc.cpp:885
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell."
|
||
|
|
msgstr "Nový kalendář bude vložen od zvolené buňky."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
|
||
|
|
#: rc.cpp:891
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Don't insert a calendar."
|
||
|
|
msgstr "Nevkládat kalendář."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
|
||
|
|
#: rc.cpp:894
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this "
|
||
|
|
"operation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ukončení dialogu a nevložení kalendáře. Tímto přerušíte vkládání kalendáře."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1026 xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Export XSLT Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Nastavení XSLT exportu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
|
||
|
|
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1029
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Common xslt Files"
|
||
|
|
msgstr "Společné XSLT soubory"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
|
||
|
|
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1032
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Personal xslt Files"
|
||
|
|
msgstr "Osobní XSLT soubory"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
|
||
|
|
#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1035
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choose..."
|
||
|
|
msgstr "Vybrat..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Export Filter Parameters"
|
||
|
|
msgstr "Parametry exportního filtru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/png/pngexportdia.cc:182 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:82
|
||
|
|
msgid "Keep ratio"
|
||
|
|
msgstr "Zachovat poměr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Width (%):"
|
||
|
|
msgstr "Šířka (%):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Height (%):"
|
||
|
|
msgstr "Výška (%):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:144
|
||
|
|
#: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:141
|
||
|
|
msgid "Open Document"
|
||
|
|
msgstr "Otevřít dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:54
|
||
|
|
msgid "Import XSLT Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Nastavení XSLT importu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/png/pngexportdia.cc:43
|
||
|
|
msgid "PNG Export Filter Parameters"
|
||
|
|
msgstr "Parametry exportního filtru do PNG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/png/pngexportdia.cc:202
|
||
|
|
msgid "Height (%)"
|
||
|
|
msgstr "Výška (%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/png/pngexportdia.cc:204
|
||
|
|
msgid "Width (%)"
|
||
|
|
msgstr "Šířka (%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/latex/latexexport.cc:57 kformula/latex/latexexport.cc:64
|
||
|
|
#: kformula/latex/latexexport.cc:71
|
||
|
|
msgid "LaTeX Export Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba exportu do LaTeXu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:57
|
||
|
|
msgid "Unable to open output file."
|
||
|
|
msgstr "Nelze otevřít výstupní soubor."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:57 kformula/mathml/mathmlimport.cc:71
|
||
|
|
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:87 kformula/mathml/mathmlimport.cc:102
|
||
|
|
msgid "MathML Import Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba v importu MathML"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:71
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Failed to open input file: %1"
|
||
|
|
msgstr "Chyba při otevírání vstupního souboru: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:86
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2\n"
|
||
|
|
"Error message: %3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nastala chyba při analýze MathML dokumentu %4 na řádku %1, sloupec %2\n"
|
||
|
|
"Chybová zpráva: %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:102
|
||
|
|
msgid "Failed to write formula."
|
||
|
|
msgstr "Nelze zapsat vzorec."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:57 kformula/mathml/mathmlexport.cc:64
|
||
|
|
#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:71
|
||
|
|
msgid "MathML Export Error"
|
||
|
|
msgstr "Chyba v exportu MathML"
|