TDE
/
koffice-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/koffice-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'fb84b87b94'
${ noResults }
koffice-i18n/koffice-i18n-sk/messages/koffice/desktop_koffice.po

2217 lines
74 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted tarballs
12 years ago
# translation of desktop_koffice.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Jozef Říha <jose1711@gmail.com>, 2006.
# Marek Schimara <mojbordel@yahoo.co.uk>, 2006.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007.
# Peter Adamka <peter.adamka@gamo.sk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-07 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#: doc/koffice.desktop:4
msgid "Name=KOffice"
msgstr "Name=KOffice"
#: example/example.desktop:3
msgid "Name=KOffice Example Application"
msgstr "Name=Príklad aplikácie KOffice"
#: example/examplepart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Example Component"
msgstr "Name=Príklad modulu KOffice"
#: filters/generic_wrapper/generic_filter.desktop:3
msgid "Name=Generic KOffice Filter"
msgstr "Name=Všeobecný filter KOffice"
#: filters/karbon/ai/karbon_ai_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 Illustrator Import Filter"
msgstr "Name=Illustrator filter pre import do Karbon14"
#: filters/karbon/applixgraphics/kontour_applixgraphic_import.desktop:4
msgid "Name=Kontour Applixgraphics Import Filter"
msgstr "Name=Applixgraphics filter pre import pre Kontour"
#: filters/karbon/eps/karbon_eps_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 EPS Export Filter"
msgstr "Name=EPS filter pre export z Karbon14"
#: filters/karbon/eps/karbon_eps_import.desktop:4
#: filters/karbon/eps/karbon_ps_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 EPS Import Filter"
msgstr "Name=EPS filter pre export z Karbon14"
#: filters/karbon/kontour/karbon_kontour_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon Kontour Import Filter"
msgstr "Name=Karbon filter pre import pre Kontour"
#: filters/karbon/msod/karbon_msod_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon's MS Office Drawing Import Filter"
msgstr "Name=MS Office Drawing filter pre import pre Karbon"
#: filters/karbon/oodraw/karbon_oodraw_import.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Draw Import Filter for Karbon14"
msgstr "Name=Filter pre import OpenOffice.org Draw pre Karbon14"
#: filters/karbon/png/karbon_png_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 PNG Export Filter"
msgstr "Name=PNG filter pre export z Karbon14"
#: filters/karbon/svg/karbon_svg_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 SVG Export Filter"
msgstr "Name=SVG filter pre export z Karbon14"
#: filters/karbon/svg/karbon_svg_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon SVG Import Filter"
msgstr "Name=SVG filter pre import do Karbon"
#: filters/karbon/wmf/karbon_wmf_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 WMF Export Filter"
msgstr "Name=WFM filter pre export z Karbon14"
#: filters/karbon/wmf/karbon_wmf_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon WMF Import Filter"
msgstr "Name=WMF filter pre import pre Karbon"
#: filters/karbon/xaml/karbon_xaml_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 WVG Export Filter"
msgstr "Name=WVG filter pre export z Karbon14"
#: filters/karbon/xaml/karbon_xaml_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon XAML Import Filter"
msgstr "Name=XAML importný filter pre Karbon"
#: filters/karbon/xcf/karbon_xcf_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 Gimp Export Filter"
msgstr "Name=GIMP filter pre export z Karbon14"
#: filters/karbon/xfig/karbon_xfig_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon XFig Import Filter"
msgstr "Name=XFig filter pre import pre Karbon"
#: filters/kchart/bmp/kchart_bmp_export.desktop:4
msgid "Name=KChart BMP Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KChart BMP"
#: filters/kchart/jpeg/kchart_jpeg_export.desktop:4
msgid "Name=KChart JPEG Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KChart JPEG"
#: filters/kchart/mng/kchart_mng_export.desktop:3
msgid "Name=KChart MNG Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KChart MNG"
#: filters/kchart/png/kchart_png_export.desktop:4
msgid "Name=KChart PNG Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KChart PNG"
#: filters/kchart/svg/kchart_svg_export.desktop:4
msgid "Name=KChart SVG Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KChart SVG"
#: filters/kchart/xbm/kchart_xbm_export.desktop:4
msgid "Name=KChart XBM Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KChart XBM"
#: filters/kchart/xpm/kchart_xpm_export.desktop:4
msgid "Name=KChart XPM Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KChart XPM"
#: filters/kformula/latex/kformula_latex_export.desktop:9
msgid "Name=KFormula LaTeX Export Filter"
msgstr "Name=LaTeX filter pre export z KFormula"
#: filters/kformula/mathml/kformula_mathml_export.desktop:9
msgid "Name=KFormula MathML Export Filter"
msgstr "Name=MathML filter pre export z KFormula"
#: filters/kformula/mathml/kformula_mathml_import.desktop:9
msgid "Name=KFormula MathML Import Filter"
msgstr "Name=MathML filter pre import do KFormula"
#: filters/kformula/png/kformula_png_export.desktop:9
msgid "Name=KFormula PNG Export Filter"
msgstr "Name=PNG filter pre export z KFormula"
#: filters/kformula/svg/kformula_svg_export.desktop:9
msgid "Name=KFormula SVG Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KFormula SVG"
#: filters/kivio/imageexport/kivio_image_export.desktop:4
msgid "Name=Kivio Image Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter obrázkov Kivio"
#: filters/kpresenter/bmp/kpresenter_bmp_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter BMP Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KPresenter BMP"
#: filters/kpresenter/jpeg/kpresenter_jpeg_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter JPEG Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KPresenter JPEG"
#: filters/kpresenter/kword/kprkword.desktop:4
msgid "Name=KPresenter KWord Filter"
msgstr "Name=Filter pre prevod KPresenter- KWord"
#: filters/kpresenter/magicpoint/kpresenter_magicpoint_import.desktop:5
msgid "Name=Magicpoint Import Filter for KPresenter"
msgstr "Name=Filter pre import Magicpoint pre KPresenter"
#: filters/kpresenter/mng/kpresenter_mng_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter MNG Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KPresenter MNG"
#: filters/kpresenter/ooimpress/kpresenter_ooimpress_export.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Impress Export Filter for KPresenter"
msgstr "Name=Filter pre import OpenOffice.org Impress pre KPresenter"
#: filters/kpresenter/ooimpress/kpresenter_ooimpress_import.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Impress Import Filter for KPresenter"
msgstr "Name=Filter pre import OpenOffice.org Impress pre KPresenter"
#: filters/kpresenter/png/kpresenter_png_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter PNG Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KPresenter PNG"
#: filters/kpresenter/powerpoint/import/kpresenter_powerpoint_import.desktop:4
msgid "Name=Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter"
msgstr "Name=Filter pre import z Microsoft Power Point-u pre KPresenter"
#: filters/kpresenter/svg/kpresenter_svg_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter SVG Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KPresenter SVG"
#: filters/kpresenter/xbm/kpresenter_xbm_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter XBM Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KPresenter XBM"
#: filters/kpresenter/xpm/kpresenter_xpm_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter XPM Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter KPresenter XPM"
#: filters/krita/gmagick/krita_magick.desktop:3
#: filters/krita/jpeg/krita_jpeg.desktop:43
#: filters/krita/magick/krita_magick.desktop:3
#: filters/krita/openexr/krita_openexr.desktop:3
#: filters/krita/pdf/krita_pdf.desktop:48
#: filters/krita/png/krita_png.desktop:3 filters/krita/raw/krita_raw.desktop:3
#: filters/krita/tiff/krita_tiff.desktop:48 krita/krita.desktop:3
msgid "Name=Krita"
msgstr "Name=Krita"
#: filters/krita/gmagick/krita_magick.desktop:10
#: filters/krita/magick/krita_magick.desktop:10
#: filters/krita/openexr/krita_openexr.desktop:10
#: filters/krita/pdf/krita_pdf.desktop:5
#: filters/krita/png/krita_png.desktop:10
#: filters/krita/raw/krita_raw.desktop:10
#: filters/krita/tiff/krita_tiff.desktop:5
msgid "GenericName=Painting and Image Editing Application"
msgstr "GenericName=Program pre tvorbu a úpravu obrázkov"
#: filters/krita/gmagick/krita_magick_export.desktop:3
#: filters/krita/magick/krita_magick_export.desktop:3
msgid "Name=Krita Magick Export Filter"
msgstr "Name=Magick filter pre export do Krita"
#: filters/krita/gmagick/krita_magick_import.desktop:4
#: filters/krita/magick/krita_magick_import.desktop:4
msgid "Name=Krita Magick Import Filter"
msgstr "Name=Magick filter pre import do Krita"
#: filters/krita/jpeg/krita_jpeg.desktop:5
msgid "GenericName=Application for Drawing and Handling of Images"
msgstr "GenericName=Aplikácia na kresnenie a manilupáciu s obrázkami"
#: filters/krita/jpeg/krita_jpeg_export.desktop:4
#: filters/krita/png/krita_png_export.desktop:3
msgid "Name=Krita PNG Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter Krita PNG"
#: filters/krita/jpeg/krita_jpeg_import.desktop:4
#: filters/krita/png/krita_png_import.desktop:4
msgid "Name=Krita PNG Import Filter"
msgstr "Name=PNG filter pre import do Krita"
#: filters/krita/openexr/krita_openexr_export.desktop:3
msgid "Name=Krita OpenEXR Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter Krita OpenEXR"
#: filters/krita/openexr/krita_openexr_import.desktop:4
msgid "Name=Krita OpenEXR Import Filter"
msgstr "Name=OpenEXR filter pre import do Krita"
#: filters/krita/pdf/krita_pdf_import.desktop:4
msgid "Name=Krita PDF Import Filter"
msgstr "Name=PDF filter pre import do Krita"
#: filters/krita/pdf/krita_pdf_import.desktop:39
msgid "Comment="
msgstr "Comment="
#: filters/krita/raw/krita_raw_import.desktop:4
msgid "Name=Krita RAW Import Filter"
msgstr "Name=RAW filter pre import do Krita"
#: filters/krita/tiff/krita_tiff_export.desktop:4
msgid "Name=Krita TIFF Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter Krita TIFF"
#: filters/krita/tiff/krita_tiff_import.desktop:4
msgid "Name=Krita TIFF Import Filter"
msgstr "Name=TIFF filter pre import do Krita"
#: filters/krita/xcf/krita_xcf_export.desktop:3
msgid "Name=Krita XCF Export Filter"
msgstr "Name=Exportný filter Krita XCF"
#: filters/krita/xcf/krita_xcf_import.desktop:4
msgid "Name=Krita XCF Import Filter"
msgstr "Name=XCF filter pre import do Krita"
#: filters/kspread/applixspread/kspread_applixspread_import.desktop:4
msgid "Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
msgstr "Name=Applix Spreadsheet filter pre import pre KSpread"
#: filters/kspread/csv/kspread_csv_export.desktop:4
msgid "Name=CSV Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=CSV filter pre export z KSpread"
#: filters/kspread/csv/kspread_csv_import.desktop:4
msgid "Name=CSV Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filter pre import CVS pre KSpread"
#: filters/kspread/dbase/kspread_dbase_import.desktop:4
msgid "Name=KSpread dBASE Import Filter"
msgstr "Name=dBase filter pre import do KSpread"
#: filters/kspread/excel/import/kspread_excel_import.desktop:4
msgid "Name=KSpread Microsoft Excel Import Filter"
msgstr "Name=Microsoft Excel filter pre import do KSpread"
#: filters/kspread/excel/kspread_excel_export.desktop:4
msgid "Name=Excel Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=Excel filter pre export z KSpread"
#: filters/kspread/gnumeric/kspread_gnumeric_export.desktop:4
msgid "Name=GNUmeric Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=Gnumeric filter pre export z KSpread"
#: filters/kspread/gnumeric/kspread_gnumeric_import.desktop:4
msgid "Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filter pre import Gnumeric pre KSpread"
#: filters/kspread/html/kspread_html_export.desktop:4
msgid "Name=HTML Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=HTML filter pre export z KSpread"
#: filters/kspread/kexi/kspread_kexi_import.desktop:4
msgid "Name=Kexi Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Kexi filter pre import do KSpread"
#: filters/kspread/latex/export/kspread_latex_export.desktop:9
msgid "Name=KSpread LATEX Export Filter"
msgstr "Name=LATEX filter pre export z KSpread"
#: filters/kspread/opencalc/kspread_opencalc_export.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=OpenCalc filter pre export do KSpread"
#: filters/kspread/opencalc/kspread_opencalc_import.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=OpenCalc filter pre import z KSpread"
#: filters/kspread/qpro/kspread_qpro_import.desktop:4
msgid "Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filter pre import Quattro Pro do KSpread"
#: filters/kugar/kugarnop/kugar_kugar_import.desktop:4
msgid "Name=Kugar KugarXML Import Filter"
msgstr "Name=KugarXML filter pre import pre Kugar"
#: filters/kword/abiword/kword_abiword_export.desktop:4
msgid "Name=KWord AbiWord Export Filter"
msgstr "Name=AbiWord filter pre export z KWord-u"
#: filters/kword/abiword/kword_abiword_import.desktop:4
msgid "Name=KWord AbiWord Import Filter"
msgstr "Name=AbiWord filter pre import do KWord-u"
#: filters/kword/amipro/kword_amipro_export.desktop:4
msgid "Name=KWord AmiPro Export Filter"
msgstr "Name=AmiPro filter pre export z KWord"
#: filters/kword/amipro/kword_amipro_import.desktop:4
msgid "Name=KWord AmiPro Import Filter"
msgstr "Name=AmiPro filter pre import do KWord"
#: filters/kword/applixword/kword_applixword_import.desktop:4
msgid "Name=KWord Applixword Import Filter"
msgstr "Name=Applixword filter pre import do KWord-u"
#: filters/kword/ascii/kword_ascii_export.desktop:4
msgid "Name=KWord Ascii Export Filter"
msgstr "Name=Ascii filter pre export z KWord-u"
#: filters/kword/ascii/kword_ascii_import.desktop:4
msgid "Name=KWord ASCII Import Filter"
msgstr "Name=Ascii filter pre import do KWord-u"
#: filters/kword/docbook/kword_docbook_export.desktop:4
msgid "Name=KWord SGML DocBook Export Filter"
msgstr "Name=SGML DocBook filter pre export z KWord-u"
#: filters/kword/hancomword/kword_hancomword_import.desktop:4
msgid "Name=KWord HancomWord Import Filter"
msgstr "Name=HancomWord filter pre import do KWord"
#: filters/kword/html/export/kword_html_export.desktop:4
msgid "Name=KWord HTML Export Filter"
msgstr "Name=HTML filter pre export z KWord-u"
#: filters/kword/html/import/kword_html_import.desktop:4
msgid "Name=KWord HTML Import Filter"
msgstr "Name=HTML filter pre import do KWord-u"
#: filters/kword/kword1.3/import/kword_kword1dot3_import.desktop:4
msgid "Name=KWord's KWord 1.3 Import Filter"
msgstr "Name=KWord 1.3 filter pre import do KWord-u"
#: filters/kword/latex/export/kword_latex_export.desktop:9
msgid "Name=KWord LATEX Export Filter"
msgstr "Name=LATEX filter pre export z KWord-u"
#: filters/kword/latex/import/kword_latex_import.desktop:9
msgid "Name=KWord Latex Import Filter"
msgstr "Name=Latex filter pre import do KWord"
#: filters/kword/msword/kword_msword_import.desktop:4
msgid "Name=KWord MS Word Import Filter"
msgstr "Name=MS Word filter pre import do KWord-u"
#: filters/kword/mswrite/kword_mswrite_export.desktop:4
msgid "Name=KWord Microsoft Write Export Filter"
msgstr "Name=Microsoft Write filter pre export z KWordu"
#: filters/kword/mswrite/kword_mswrite_import.desktop:4
msgid "Name=KWord Microsoft Write Import Filter"
msgstr "Name=Microsoft Write filter pre import do KWordu"
#: filters/kword/oowriter/kword_oowriter_export.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Writer Export Filter for KWord"
msgstr "Name=OpenOffice.org exportný filter pre KWord"
#: filters/kword/oowriter/kword_oowriter_import.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Writer Import Filter for KWord"
msgstr "Name=OpenOffice.org Writer filter pre z KWord-u"
#: filters/kword/palmdoc/kword_palmdoc_export.desktop:4
msgid "Name=KWord Palm Doc Export Filter"
msgstr "Name=Palm filter pre export z KWord"
#: filters/kword/palmdoc/kword_palmdoc_import.desktop:4
msgid "Name=KWord Palm Doc Import Filter"
msgstr "Name=Palm filter pre import do KWord"
#: filters/kword/pdf/kword_pdf_import.desktop:4
msgid "Name=KWord PDF Import Filter"
msgstr "Name=PDF filter pre import do KWord"
#: filters/kword/rtf/export/kword_rtf_export.desktop:4
msgid "Name=KWord RTF Export Filter"
msgstr "Name=RTF filter pre export z KWord"
#: filters/kword/rtf/import/kword_rtf_import.desktop:4
msgid "Name=KWord RTF Import Filter"
msgstr "Name=RTF filter pre import do KWord"
#: filters/kword/starwriter/kword_starwriter_import.desktop:4
msgid "Name=KWord StarWriter 5.x Import Filter"
msgstr "Name=StarWriter 5.x filter pre import do KWord-u"
#: filters/kword/wml/kword_wml_export.desktop:4
msgid "Name=KWord WML Export Filter"
msgstr "Name=WML filter pre export z KWord"
#: filters/kword/wml/kword_wml_import.desktop:4
msgid "Name=KWord WML Import Filter"
msgstr "Name=WML filter pre import do KWord"
#: filters/kword/wordperfect/export/kword_wp_export.desktop:4
msgid "Name=KWord WordPerfect Export Filter"
msgstr "Name=AbiWord filter pre export z KWord"
#: filters/kword/wordperfect/import/kword_wp_import.desktop:4
msgid "Name=KWord WordPerfect Import Filter"
msgstr "Name=AbiWord filter pre import do KWord"
#: filters/olefilters/powerpoint97/ole_powerpoint97_import.desktop:4
msgid "Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter"
msgstr "Name=PowerPoint 97 Filter pre KPresenter"
#: filters/xsltfilter/export/xslt_export.desktop:10
msgid "Name=KOffice XSLT Export Filter"
msgstr "Name=XSLT filter pre export z KWord"
#: filters/xsltfilter/import/xslt_import.desktop:9
msgid "Name=KOffice XSLT Import Filter"
msgstr "Name=XSLT filter pre import do KWord"
#: karbon/data/karbon.desktop:3
msgid "Name=Karbon14"
msgstr "Name=Karbon14"
#: karbon/data/karbon.desktop:10 karbon/data/karbonpart.desktop:57
msgid "GenericName=Scalable Graphics"
msgstr "GenericName=Škálovateľná grafika"
#: karbon/data/karbon_module.desktop:5
msgid "Comment=Core functionality module for Karbon"
msgstr "Comment=Základný funkčný modul pre Karbon"
#: karbon/data/karbonpart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Scalable Graphics Component"
msgstr "Name=Komponent škálovateľnej grafiky KOffice"
#: karbon/plugins/imagetool/karbonimagetool.desktop:3
msgid "Name=Image Tool"
msgstr "Name=Nástroj obrázok"
#: karbon/plugins/zoomtool/karbonzoomtool.desktop:3
msgid "Name=Zoom Tool"
msgstr "Name=Nástroj lupa"
#: karbon/templates/basic/.directory:2 kivio/templates/basic/.directory:2
msgid "Name=Basic"
msgstr "Name=Základné"
#: karbon/templates/basic/empty.desktop:6
#: kivio/templates/basic/empty.desktop:6
msgid "Name=Empty Document"
msgstr "Name=Prázdny dokument"
#: karbon/templates/basic/empty.desktop:56
msgid "Comment=Creates an empty document"
msgstr "Comment=Vytvorí prázdny dokument"
#: karbon/tools/karbondefaulttools.desktop:3
#: krita/plugins/tools/defaulttools/kritadefaulttools.desktop:3
msgid "Name=Default Tools"
msgstr "Name=Štandardné nástroje"
#: kchart/kchart.desktop:3
msgid "Name=KChart"
msgstr "Name=KChart"
#: kchart/kchart.desktop:13 kchart/kchartpart.desktop:58
msgid "GenericName=Chart"
msgstr "GenericName=Graf"
#: kchart/kchart.desktop:67
msgid "Comment=Create graphics and charts"
msgstr "Comment=Vytvoriť obrázky a grafy"
#: kchart/kchartpart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Chart Component"
msgstr "Name=Komponent Koffice pre grafy"
#: kchart/templates/.directory:2
msgid "Name=Charts"
msgstr "Name=Grafy"
#: kchart/templates/BarChart.desktop:5
msgid "Name=Bar Chart"
msgstr "Name=Stĺpcový graf"
#: kchart/templates/BarChart.desktop:49
msgid "Comment=An example of a bar chart"
msgstr "Comment=Príklad stĺpcového grafu"
#: kchart/templates/Empty.desktop:5
#: kspread/templates/General/Worksheet.desktop:5
msgid "Name=Blank Worksheet"
msgstr "Name=Prázdny zošit"
#: kexi/data/kde34compat/x-sqlite2.desktop:7
msgid "Comment=SQLite2 Database File"
msgstr "Comment=Databázový súbor SQLite2"
#: kexi/data/kde34compat/x-sqlite3.desktop:7
msgid "Comment=SQLite3 Database File"
msgstr "Comment=Databázový súbor SQLite3"
#: kexi/data/kexihandler.desktop:5
msgid "Comment=Kexi Project Handlers"
msgstr "Comment=Spracovanie projektov Kexi"
#: kexi/data/x-kexi-connectiondata.desktop:7
msgid "Comment=Data for Database Server Connection"
msgstr "Comment=Dáta na pripojenie k databázovému servru"
#: kexi/data/x-kexiproject-shortcut.desktop:7
msgid "Comment=Shortcut to Kexi Project on Database Server"
msgstr "Comment=Skratka k projektu Kexi na databázovom servri"
#: kexi/data/x-kexiproject-sqlite.desktop:8
#: kexi/data/x-kexiproject-sqlite2.desktop:8
#: kexi/data/x-kexiproject-sqlite3.desktop:8
msgid "Comment=Kexi Database File-Based Project"
msgstr "Comment=Súborovo orientovaný databázový projekt Kexi"
#: kexi/formeditor/factories/kformdesigner_containers.desktop:6
msgid "Name=Container Widgets"
msgstr "Name=Kontajnerové komponenty"
#: kexi/formeditor/factories/kformdesigner_stdwidgets.desktop:6
msgid "Name=Basic Widgets"
msgstr "Name=Základné komponenty"
#: kexi/formeditor/kdevelop_plugin/kformdesigner_kdev_part.desktop:3
msgid "Name=Form Designer KDevelop Plugin"
msgstr "Name=KDevelop modul na vytváranie formulárov (Form Designer)"
#: kexi/formeditor/test/kformdesigner.desktop:3
msgid "Name=KFormDesigner"
msgstr "Name=KFormDesigner"
#: kexi/formeditor/test/kformdesigner.desktop:17
msgid "GenericName=Form Designer"
msgstr "GenericName=Form Designer"
#: kexi/formeditor/test/kformdesigner_part.desktop:3
msgid "Name=Form Designer"
msgstr "Name=Form Designer"
#: kexi/formeditor/widgetfactory.desktop:5
msgid "Comment=Widget Factory Base"
msgstr "Comment=Základ pre vytváracie rozhranie prvkov"
#: kexi/kexi.desktop:3
msgid "Name=Kexi"
msgstr "Name=Kexi"
#: kexi/kexi.desktop:12
msgid "GenericName=Database Creator"
msgstr "GenericName=Správa databázy"
#: kexi/kexi.desktop:59
msgid "Comment=Develop desktop database applications"
msgstr "Comment=Vytvárať databázové aplikácie"
#: kexi/kexidb/drivers/mySQL/kexidb_mysqldriver.desktop:3
#: kexi/migration/mysql/keximigrate_mysql.desktop:3
msgid "Name=MySQL"
msgstr "Name=mySQL"
#: kexi/kexidb/drivers/odbc/kexidb_odbcdriver.desktop:3
msgid "Name=ODBC"
msgstr "Name=ODBC"
#: kexi/kexidb/drivers/odbc/kexidb_odbcdriver.desktop:5
msgid "Comment=Kexi Open Database Connectivity Driver"
msgstr "Comment=Ovládač Kexi Open Database Connectivity"
#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/kexidb_pqxxsqldriver.desktop:3
#: kexi/migration/pqxx/keximigrate_pqxx.desktop:3
msgid "Name=PostgreSQL"
msgstr "Name=PostgreSQL"
#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/kexidb_sqlite3driver.desktop:3
msgid "Name=SQLite3"
msgstr "Name=SQLite3"
#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/kexidb_sqlite3driver.desktop:5
#: kexi/kexidb/drivers/sqlite2/kexidb_sqlite2driver.desktop:5
msgid "Comment=SQLite is default Kexi embedded SQL engine"
msgstr "Comment=SQLite je štandardný Kexi embedded SQL systém"
#: kexi/kexidb/drivers/sqlite2/kexidb_sqlite2driver.desktop:3
msgid "Name=SQLite2"
msgstr "Name=SQLite2"
#: kexi/kexidb/kexidb_driver.desktop:5
msgid "Comment=Kexi SQL-Driver plugin"
msgstr "Comment=Modul ovládača SQL pre Kexi"
#: kexi/migration/keximigration_driver.desktop:5
msgid "Comment=Kexi Data Migration Driver"
msgstr "Comment=Ovládač Kexi Data Migration"
#: kexi/migration/mysql/keximigrate_mysql.desktop:6
msgid "Comment=MySQL Migration Driver for Kexi"
msgstr "Comment=Ovládač MySQL Migration Driver pre Kexi"
#: kexi/migration/pqxx/keximigrate_pqxx.desktop:6
msgid "Comment=PostgreSQL Migration Driver for Kexi"
msgstr "Comment=Ovládač PostgreSQL Migration pre Kexi"
#: kexi/plugins/forms/kexiformhandler.desktop:6
msgid "GenericName=Forms"
msgstr "GenericName=Formuláre"
#: kexi/plugins/forms/kexiformhandler.desktop:54
msgid "Name=Forms"
msgstr "Name=Formuláre"
#: kexi/plugins/forms/kformdesigner_kexidbfactory.desktop:6
msgid "Name=Kexi DB Widgets"
msgstr "Name=Komponenty Kexi DB"
#: kexi/plugins/importexport/csv/kexicsv_importexporthandler.desktop:6
msgid "Name=Kexi CSV Data Import/Export Plugin"
msgstr "Name=Modul Kexi pre import a export CSV dát"
#: kexi/plugins/macros/kexipart/keximacrohandler.desktop:6
msgid "GenericName=Macros"
msgstr "GenericName=Makrá"
#: kexi/plugins/macros/kexipart/keximacrohandler.desktop:36
msgid "Name=Macros"
msgstr "Name=Makrá"
#: kexi/plugins/migration/keximigrationhandler.desktop:6
msgid "GenericName=Migration Plugin"
msgstr "GenericName=Modul pre migráciu"
#: kexi/plugins/migration/keximigrationhandler.desktop:48
msgid "Name=Migration Plugin"
msgstr "Name=Modul pre migráciu"
#: kexi/plugins/queries/kexiqueryhandler.desktop:6
msgid "GenericName=Queries"
msgstr "GenericName=Otázky"
#: kexi/plugins/queries/kexiqueryhandler.desktop:52
msgid "Name=Queries"
msgstr "Name=Otázky"
#: kexi/plugins/relations/kexirelationhandler.desktop:6
msgid "GenericName=Relationships"
msgstr "GenericName=Vzťahy"
#: kexi/plugins/relations/kexirelationhandler.desktop:52
msgid "Name=Relationships"
msgstr "Name=Vzťahy"
#: kexi/plugins/reports/kexireporthandler.desktop:6
msgid "GenericName=Reports"
msgstr "GenericName=Správy"
#: kexi/plugins/reports/kexireporthandler.desktop:50
msgid "Name=Reports"
msgstr "Name=Správy"
#: kexi/plugins/reports/kformdesigner_kexireportfactory.desktop:6
msgid "Name=Kexi Report Widgets"
msgstr "Name=Moduly správ Kexi"
#: kexi/plugins/scripting/kexiscripting/kexiscripthandler.desktop:6
msgid "GenericName=Scripts"
msgstr "GenericName=Skripty"
#: kexi/plugins/scripting/kexiscripting/kexiscripthandler.desktop:48
msgid "Name=Scripts"
msgstr "Name=Skripty"
#: kexi/plugins/tables/kexitablehandler.desktop:6
msgid "GenericName=Tables"
msgstr "GenericName=Tabuľky"
#: kexi/plugins/tables/kexitablehandler.desktop:54
msgid "Name=Tables"
msgstr "Name=Tabuľky"
#: kformula/kformula.desktop:3
msgid "Name=KFormula"
msgstr "Name=KFormula"
#: kformula/kformula.desktop:16 kformula/kformulapart.desktop:54
msgid "GenericName=Formula Editor"
msgstr "GenericName=Editor rovníc"
#: kformula/kformulapart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Formula Component"
msgstr "Name=Modul rovníc pre Koffice"
#: kivio/kiviopart/kivio.desktop:3
msgid "Name=Kivio"
msgstr "Name=Kivio"
#: kivio/kiviopart/kivio.desktop:9
msgid "GenericName=Flowchart & Diagram Editing"
msgstr "GenericName= Vývojové diagramy"
#: kivio/kiviopart/kiviopart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Flowchart & Diagram Editing Component"
msgstr "Name=Modul Koffice pre vývojové diagramy"
#: kivio/kiviopart/kiviopart.desktop:52
msgid "GenericName=Flowchart & Diagram"
msgstr "GenericName=Vývojový diagram"
#: kivio/plugins/kivioconnectortool/kivioconnectortool.desktop:4
msgid "Name=ConnectorTool for Kivio"
msgstr "Name=Spojovací nástroj pre Kivio"
#: kivio/plugins/kivioselecttool/kivioselecttool.desktop:4
msgid "Name=SelectTool for Kivio"
msgstr "Name=Nástroje pre výber pre Kivio"
#: kivio/plugins/kiviosmlconnector/kiviosmlconnector.desktop:4
msgid "Name=SML Based ConnectorTool for Kivio"
msgstr "Name=Spojovací nástroj pre Kivio založený na SML"
#: kivio/plugins/kiviotargettool/kiviotargettool.desktop:4
msgid "Name=Target Tool for Kivio"
msgstr "Name=Cieľový nástroj pre Kivio"
#: kivio/plugins/kiviotexttool/kiviotexttool.desktop:4
msgid "Name=TextTool for Kivio"
msgstr "Name=Textový nástroj pre Kivio"
#: kivio/plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.desktop:4
msgid "Name=ZoomTool for Kivio"
msgstr "Name=Lupa pre Kivio"
#: kivio/templates/basic/basicflow.desktop:6
msgid "Name=Basic Flowcharting"
msgstr "Name=Základné kreslenie toku"
#: kivio/templates/basic/basicflow.desktop:50
msgid ""
"Comment=Creates a document with the basic stencils for flowcharting loaded."
msgstr "Comment=Vytvára dokument s načítanými šablónami pre kreslenie toku."
#: kivio/templates/basic/empty.desktop:56
msgid "Comment=Creates a document with no stencils loaded."
msgstr "Comment=Vytvorí dokument bez načítania šablón."
#: koshell/koshell.desktop:3
msgid "Name=KOffice Workspace"
msgstr "Name=Pracovný priestor KOffice"
#: koshell/koshell.desktop:69
msgid "GenericName=Office Suite"
msgstr "GenericName=Office balík"
#: kounavail/kounavail.desktop:3
msgid "Name=Unavailable KOffice Document"
msgstr "Name=Nedostupný dokument KOffice"
#: kplato/kplato.desktop:3
msgid "Name=KPlato"
msgstr "Name=KPlato"
#: kplato/kplato.desktop:9 kplato/kplatopart.desktop:52
msgid "GenericName=Project Management"
msgstr "GenericName=Správa projektov"
#: kplato/kplatopart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Project Management Component"
msgstr "Name=Koffice modul pre správu projektov"
#: kplato/reports/resourcelist.desktop:3
msgid "Name=List of Resources"
msgstr "Name=Zoznam zdrojov"
#: kplato/reports/tasklist.desktop:3
msgid "Name=List of Tasks"
msgstr "Name=Zoznam úloh"
#: kplato/templates/Simple/.directory:2
msgid "Name=Simple"
msgstr "Name=Jednoduchý"
#: kplato/templates/Simple/8HourDay-40HourWeek.desktop:5
msgid "Name=8 hour day, 40 hour week"
msgstr "Name=8 hodín denne, 40 hodín týždenne"
#: kplato/templates/Simple/Plain.desktop:5
msgid "Name=Plain"
msgstr "Name=Prostý"
#: kpresenter/autoforms/Arrows/.directory:2
#, fuzzy
msgid "Name=Arrows"
msgstr "Name=Šipka hore"
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowDown.desktop:5
msgid "Name=Arrow Down"
msgstr "Name=Šipka dolu"
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeft.desktop:5
msgid "Name=Arrow Left"
msgstr "Name=Šipka vľavo"
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeftDown.desktop:5
msgid "Name=Arrow Left/Down"
msgstr "Name=Šipka vľavo/dolu"
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeftUp.desktop:5
msgid "Name=Arrow Left/Up"
msgstr "Name=Šipka vľavo/hore"
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRight.desktop:5
msgid "Name=Arrow Right"
msgstr "Name=Šipka vpravo"
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRightDown.desktop:5
msgid "Name=Arrow Right/Down"
msgstr "Name=Šipka vpravo/dolu"
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRightUp.desktop:5
msgid "Name=Arrow Right/Up"
msgstr "Name=Šipka vpravo/hore"
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowUp.desktop:5
msgid "Name=Arrow Up"
msgstr "Name=Šipka hore"
#: kpresenter/autoforms/Connections/.directory:2
#, fuzzy
msgid "Name=Connections"
msgstr "Name=Spojenie 09"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection1.desktop:5
msgid "Name=Connection 01"
msgstr "Name=Spojenie 1"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection10.desktop:5
msgid "Name=Connection 10"
msgstr "Name=Spojenie 10"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection11.desktop:5
msgid "Name=Connection 11"
msgstr "Name=Spojenie 11"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection12.desktop:5
msgid "Name=Connection 12"
msgstr "Name=Spojenie 12"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection2.desktop:5
msgid "Name=Connection 02"
msgstr "Name=Spojenie 02"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection3.desktop:5
msgid "Name=Connection 03"
msgstr "Name=Spojenie 03"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection4.desktop:5
msgid "Name=Connection 04"
msgstr "Name=Spojenie 04"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection5.desktop:5
msgid "Name=Connection 05"
msgstr "Name=Spojenie 05"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection6.desktop:5
msgid "Name=Connection 06"
msgstr "Name=Spojenie 06"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection7.desktop:5
msgid "Name=Connection 07"
msgstr "Name=Spojenie 07"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection8.desktop:5
msgid "Name=Connection 08"
msgstr "Name=Spojenie 08"
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection9.desktop:5
msgid "Name=Connection 09"
msgstr "Name=Spojenie 09"
#: kpresenter/kpresenter.desktop:3 kpresenter/kpresenterpart.desktop:3
msgid "Name=KPresenter"
msgstr "Name=KPresenter"
#: kpresenter/kpresenter.desktop:19 kpresenter/kpresenterpart.desktop:25
msgid "GenericName=Slide Presentations"
msgstr "GenericName=Prezentácia"
#: kpresenter/templates/A4/.directory:2
#: kugar/kudesigner/templates/General/A4.desktop:5
msgid "Name=A4"
msgstr "Name=A4"
#: kpresenter/templates/Screen/.directory:2
msgid "Name=Screen"
msgstr "Name=Obrazovka"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/.directory:2
msgid "Name=Screen Presentations"
msgstr "Name=Prezentácie na monitore"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeDouble.desktop:4
msgid "Name=Blue Breeze Double"
msgstr "Name=Blue Breeze Double"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeDouble.desktop:51
msgid "Comment=A peaceful presentation with a title and two text columns"
msgstr "Comment=Prezentácia s titulkou a textom v dvoch stĺpcoch"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezePicture.desktop:4
msgid "Name=Blue Breeze Picture"
msgstr "Name=Blue Breeze Picture"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezePicture.desktop:53
msgid "Comment=A peaceful presentation with a title and picture area"
msgstr "Comment=Prezentácia s titulkou a obrázkom"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeSingle.desktop:4
msgid "Name=Blue Breeze Single"
msgstr "Name=Blue Breeze Single"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeSingle.desktop:51
msgid "Comment=A peaceful presentation with a title and single large text area"
msgstr "Comment=Prezentácia s titulkou a jednou textovou oblasťou"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/CopperPlain.desktop:4
msgid "Name=Copper Plain"
msgstr "Name=Copper Plain"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/CopperPlain.desktop:49
msgid "Comment=An elegant, uplifting presentation"
msgstr "Comment=Elegantná prezentácia"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/GradientBlueRed.desktop:5
msgid "Name=Gradient Blue-Red"
msgstr "Name=Modro-červený gradient"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/GradientBlueRed.desktop:64
msgid "Comment=A presentation themed for the evening sky"
msgstr "Comment=Prezentácia s témou večernej oblohy"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/SnowyMountains.desktop:4
msgid "Name=Snowy Mountains"
msgstr "Name=Zasnežené hory"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/SnowyMountains.desktop:62
msgid "Comment=A cool and smooth presentation"
msgstr "Comment=Štýlová prezentácia"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/TotallyNewProduct.desktop:4
msgid "Name=Totally New Product"
msgstr "Name=Úplne nový produkt"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/TotallyNewProduct.desktop:63
msgid "Comment=An informal, green-swirl presentation"
msgstr "Comment=Neformálna zelená prezentácia"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/classroom.desktop:4
msgid "Name=Classroom"
msgstr "Name=Učebňa"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/classroom.desktop:37
msgid "Comment=Classroom by dannya"
msgstr "Comment=Učebňa - autor dannya"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde.desktop:5
msgid "Name=KDE"
msgstr "Name=KDEComment=Prezentácia "
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde.desktop:9
msgid "Comment=A presentation with original KDE theming"
msgstr "Comment=Prezentácia s témou KDE"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde2.desktop:5
msgid "Name=KDE 2"
msgstr "Name=KDE 2"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde2.desktop:9
msgid "Comment=A presentation with KDE 2 theming"
msgstr "Comment=Prezentácia s témou KDE 2"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde3.desktop:5
msgid "Name=KDE 3"
msgstr "Name=KDE 3"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde3.desktop:7
msgid "Comment=A presentation with KDE 3 theming"
msgstr "Comment=Prezentácia s témou KDE 3"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/savannah.desktop:4
msgid "Name=Savannah"
msgstr "Name=Savana"
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/savannah.desktop:27
msgid "Comment=Savannah by dannya"
msgstr "Comment=Savana - autor dannya"
#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnLandscape.desktop:4
msgid "Name=One Column"
msgstr "Name=Jeden stĺpec"
#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnLandscape.desktop:68
msgid "Comment=Presentation with a page title and single large text area"
msgstr "Comment=Prezentácia s titulkou a jednou veľkou textovou oblasťou"
#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnPortrait.desktop:4
msgid "Name=One Column Portrait"
msgstr "Name=Jeden stĺpec na výšku"
#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnPortrait.desktop:64
msgid ""
"Comment=Presentation with a page title and single large text area "
"(portrait-oriented)"
msgstr ""
"Comment=Prezentácia s titulkou a jednou veľkou textovou oblasťou (na výšku)"
#: kpresenter/templates/common_desktop/TitleLandscape.desktop:4
msgid "Name=Title"
msgstr "Name=Titulok"
#: kpresenter/templates/common_desktop/TitleLandscape.desktop:68
msgid "Comment=Presentation with a page title"
msgstr "Comment=Prezentácia s titulkou"
#: kpresenter/templates/common_desktop/TitlePortrait.desktop:4
msgid "Name=Title Portrait"
msgstr "Name=Titulok na výšku"
#: kpresenter/templates/common_desktop/TitlePortrait.desktop:64
msgid "Comment=Presentation with a page title (portrait-oriented)"
msgstr "Comment=Prezentácia s titulkou (na výšku)"
#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnLandscape.desktop:4
msgid "Name=Two Column"
msgstr "Name=Dva stĺpce"
#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnLandscape.desktop:67
msgid "Comment=Presentation with a page title and two text columns"
msgstr "Comment=Prezentácia s titulkou a dvoma stĺpcami textu"
#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnPortrait.desktop:4
msgid "Name=Two Column Portrait"
msgstr "Name=Dva stĺpce na výšku"
#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnPortrait.desktop:64
msgid ""
"Comment=Presentation with a page title and two text columns (portrait-oriented)"
msgstr "Comment=Prezentácia s titulkou a dvoma stĺpcami textu (na výšku)"
#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:4
#: krita/data/templates/.directory:2
msgid "Name=Empty"
msgstr "Name=Prázdna"
#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:54
msgid "Comment=Empty presentation"
msgstr "Comment=Prázdna prezentácia"
#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyPortrait.desktop:4
msgid "Name=Empty Portrait"
msgstr "Name=Prázdny na výšku"
#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyPortrait.desktop:51
msgid "Comment=Empty presentation (portrait-oriented)"
msgstr "Comment=Prázdna prezentácia (na výšku)"
#: kpresenter/templates/legal/.directory:2
#: kugar/kudesigner/templates/General/Legal.desktop:5
msgid "Name=Legal"
msgstr "Name=Legal"
#: kpresenter/templates/letter/.directory:2
msgid "Name=Letter"
msgstr "Name=Letter"
#: krita/colorspaces/cmyk_u16/krita_cmyk_u16_plugin.desktop:3
msgid "Name=CMYK Color Model (16-bit integer)"
msgstr "Name=CMYK model farieb (16-bitové čísla)"
#: krita/colorspaces/cmyk_u16/krita_cmyk_u16_plugin.desktop:39
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel CMYK images"
msgstr "Comment=Model farieb pre CMYK obrázky so 16 bitmi na kanál"
#: krita/colorspaces/cmyk_u8/kritacmykplugin.desktop:3
msgid "Name=CMYK Color Model"
msgstr "Name=Model farieb CMYK"
#: krita/colorspaces/cmyk_u8/kritacmykplugin.desktop:48
msgid "Comment=Color model for 8-bit/channel CMYK images"
msgstr "Comment=Model farieb pre CMYK obrázky s 8 bitmi na kanál"
#: krita/colorspaces/cmyk_u8/templates/.directory:2
msgid "Name=CMYK"
msgstr "Name=CMYK"
#: krita/colorspaces/cmyk_u8/templates/white_2000x800.desktop:6
msgid "Name=White 2000 x 800"
msgstr "Name=Biely 2000 x 800"
#: krita/colorspaces/cmyk_u8/templates/white_2000x800.desktop:52
msgid "Comment=Creates a white CMYK image of 2000 x 800 pixels."
msgstr "Comment=Vytvorí biely obrázok CMYK s rozmermi 2000 x 800 pixelov."
#: krita/colorspaces/gray_u16/krita_gray_u16_plugin.desktop:3
msgid "Name=Grayscale Color Model (16-bit integer)"
msgstr "Name=Čiernobiely/šedý model farieb (16-bitové čísla)"
#: krita/colorspaces/gray_u16/krita_gray_u16_plugin.desktop:39
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel Grayscale images"
msgstr "Comment=Model farieb pre ČB/šedé obrázky so 16 bitmi na kanál"
#: krita/colorspaces/gray_u8/kritagrayplugin.desktop:3
msgid "Name=Grayscale Color Model"
msgstr "Name=Model farieb ČB/šedý"
#: krita/colorspaces/gray_u8/kritagrayplugin.desktop:48
msgid "Comment=Color model for 8-bit grayscale images"
msgstr "Comment=Model farieb pre ČB/šedé obrázky s 8 bitmi na kanál"
#: krita/colorspaces/gray_u8/templates/.directory:2
msgid "Name=Grayscale"
msgstr "Name=Čiernobiely"
#: krita/colorspaces/gray_u8/templates/white_640x480.desktop:6
msgid "Name=White Background, 640 x 480"
msgstr "Name=Biele pozadie, 640 x 480"
#: krita/colorspaces/gray_u8/templates/white_640x480.desktop:51
msgid "Comment=Creates an image of 640 x 480 pixels with a white background."
msgstr "Comment=Vytvorí obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a bielym pozadím."
#: krita/colorspaces/lms_f32/krita_lms_f32_plugin.desktop:3
msgid "Name=LMS Color Model (32-bit float)"
msgstr "Name=Model farieb LMS (32-bitové reálne čísla)"
#: krita/colorspaces/lms_f32/krita_lms_f32_plugin.desktop:39
msgid ""
"Comment=Color model for LMS cone space (Long Middle and Short wavelengths)"
msgstr ""
"Comment=Model farieb pre LMS kónický priestor (dlhé, stredné a krátke vlnové "
"dĺžky)"
#: krita/colorspaces/rgb_f16half/krita_rgb_f16half_plugin.desktop:3
msgid "Name=RGB Color Model (16-bit float 'half')"
msgstr "Name=Model farieb RGB (16-bitové reálne čísla 'half')"
#: krita/colorspaces/rgb_f16half/krita_rgb_f16half_plugin.desktop:38
msgid ""
"Comment=Color model for 16-bit floating point 'half' per channel RGB images"
msgstr ""
"Comment=Model farieb pre RGB obrázky so 16-bitovými reálnymi číslami 'half' na "
"kanál"
#: krita/colorspaces/rgb_f32/krita_rgb_f32_plugin.desktop:3
msgid "Name=RGB Color Model (32-bit float)"
msgstr "Name=Model farieb RGB (32-bitové reálne čísla)"
#: krita/colorspaces/rgb_f32/krita_rgb_f32_plugin.desktop:38
msgid "Comment=Color model for 32-bit floating point per channel RGB images"
msgstr ""
"Comment=Model farieb pre RGB obrázky s 32-bitovými reálnymi číslami na kanál"
#: krita/colorspaces/rgb_u16/krita_rgb_u16_plugin.desktop:3
msgid "Name=RGB Color Model (16-bit integer)"
msgstr "Name=Model farieb RGB (16-bitové čísla)"
#: krita/colorspaces/rgb_u16/krita_rgb_u16_plugin.desktop:38
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel RGB images"
msgstr "Comment=Model farieb pre RGB obrázky so 16-bitovými číslami na kanál"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/kritargbplugin.desktop:3
msgid "Name=RGB Color Model"
msgstr "Name=Model farieb RGB"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/kritargbplugin.desktop:49
msgid "Comment=Color model for 8-bit/channel RGB images"
msgstr "Comment=Model farieb pre RGB obrázky s 8-bitovými číslami na kanál"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/.directory:2
msgid "Name=RGB"
msgstr "Name=RGB"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1024x768.desktop:6
msgid "Name=Transparent 1024 x 768"
msgstr "Name=Priehľadný 1024 x 768"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1024x768.desktop:45
msgid "Comment=Creates a transparent image of 1024 x 768 pixels."
msgstr ""
"Comment=Vytvorí obrázok s rozmermi 1024 x 768 pixelov a priehľadným pozadím."
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1280x1024.desktop:6
msgid "Name=Transparent 1280 x 1024"
msgstr "Name=Priehľadný 1280 x 1024"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1280x1024.desktop:45
msgid "Comment=Creates a transparent image of 1280 x 1024 pixels."
msgstr ""
"Comment=Vytvorí obrázok s rozmermi 1280 x 1024 pixelov a priehľadným pozadím."
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1600x1200.desktop:6
msgid "Name=Transparent 1600 x 1200"
msgstr "Name=Priehľadný 1600 x 1200"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1600x1200.desktop:49
msgid "Comment=Creates a transparent image of 1600 x 1200 pixels."
msgstr ""
"Comment=Vytvorí obrázok s rozmermi 1600 x 1200 pixelov a priehľadným pozadím."
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_640x480.desktop:6
msgid "Name=Transparent 640 x 480"
msgstr "Name=Priehľadný 640 x 480"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_640x480.desktop:45
msgid "Comment=Creates a transparent image of 640 x 480 pixels."
msgstr ""
"Comment=Vytvorí obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a priehľadným pozadím."
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1024x768.desktop:6
msgid "Name=White 1024 x 768"
msgstr "Name=Biely 1024 x 768"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1024x768.desktop:52
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 1024 x 768 pixels."
msgstr ""
"Comment=Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1024 x 768 pixelov a bielym pozadím."
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1280x1024.desktop:6
msgid "Name=White 1280 x 1024"
msgstr "Name=Biely 1280 x 1024"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1280x1024.desktop:48
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels."
msgstr ""
"Comment=Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1280 x 1024 pixelov a bielym pozadím."
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1600x1200.desktop:6
msgid "Name=White 1600 x 1200"
msgstr "Name=Biely 1600 x 1200"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1600x1200.desktop:48
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels."
msgstr ""
"Comment=Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1600 x 1200 pixelov a bielym pozadím."
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_640x480.desktop:6
msgid "Name=White 640x480"
msgstr "Name=Biely 640x480"
#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_640x480.desktop:52
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 640 x 480 pixels."
msgstr ""
"Comment=Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a bielym pozadím."
#: krita/colorspaces/wet/kritawetplugin.desktop:3
msgid "Name=Watercolor Paint Plugin"
msgstr "Name=Modul pre vodové farby"
#: krita/colorspaces/wet/kritawetplugin.desktop:42
msgid "Comment=Color model and tools for painting with simulated watercolors"
msgstr "Comment=Model farieb a nástroje na kreslenie vodovými farbami"
#: krita/colorspaces/wetsticky/brushop/kritawsbrushpaintop.desktop:3
msgid "Name=Wet & Sticky Paintbrush Paintop"
msgstr "Name=Mokrý a lepkavý štetec Paintop"
#: krita/colorspaces/wetsticky/brushop/kritawsbrushpaintop.desktop:35
msgid "Comment=Wet & Sticky paintbrush"
msgstr "Comment=Mokrý a lepkavý štetec"
#: krita/colorspaces/wetsticky/kritawsplugin.desktop:3
msgid "Name=Wet & Sticky Canvas Color Model"
msgstr "Name=Model farieb pre mokré a lepkavé plátno"
#: krita/colorspaces/ycbcr_u16/krita_ycbcr_u16_plugin.desktop:3
msgid "Name=YCbCr Color Model (16-bit integer)"
msgstr "Name=Model farieb YCbCr (16-biové čísla)"
#: krita/colorspaces/ycbcr_u16/krita_ycbcr_u16_plugin.desktop:34
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel YCbCr images"
msgstr "Comment=Model farieb pre YCbCr obrázky so 16 bitmi na kanál"
#: krita/colorspaces/ycbcr_u8/krita_ycbcr_u8_plugin.desktop:3
msgid "Name=YCbCr Color Model (8-bit integer)"
msgstr "Name=Model farieb YCbCr (8-biové čísla)"
#: krita/colorspaces/ycbcr_u8/krita_ycbcr_u8_plugin.desktop:34
msgid "Comment=Color model for 8-bit integer per channel YCbCr images"
msgstr "Comment=Model farieb pre YCbCr obrázky s 8 bitmi na kanál"
#: krita/data/krita_filter.desktop:5
msgid "Comment=Filter plugin for Krita"
msgstr "Comment=Filter modul pre Krita"
#: krita/data/krita_paintop.desktop:5
msgid "Comment=Paint operation plugin for Krita"
msgstr "Comment=Kresliaci modul pre Krita"
#: krita/data/krita_plugin.desktop:5
msgid "Comment=GUI functionality for Krita"
msgstr "Comment=GUI functionalita pre Krita"
#: krita/data/krita_tool.desktop:5
msgid "Comment=Tool plugin for Krita"
msgstr "Comment=Modul nástrojov pre Krita"
#: krita/krita.desktop:11
msgid "Comment=Edit and paint images"
msgstr "Comment=Editivať a maľovať obrázky"
#: krita/krita.desktop:45
msgid "GenericName=Painting and Image Editing"
msgstr "GenericName=Program pre úpravu a maľovanie obrázkov"
#: krita/kritacolor/krita_colorspace.desktop:5
msgid ""
"Comment=A module implementing a complete colorspace for use with libkritacolor"
msgstr ""
"Comment=Modul ktorý poskytuje úplný farebný priestor pre použitie s "
"libkritacolor"
#: krita/kritapart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Painting and Image Editor Component"
msgstr "Name=KOffice modul na úpravu a maľovanie obrázkov"
#: krita/kritapart.desktop:45
msgid "GenericName=Image Object"
msgstr "GenericName=Objekt obrázok"
#: krita/plugins/filters/blur/kritablurfilter.desktop:4
msgid "Name=Convolution Filters (Extension)"
msgstr "Name=Filtre zatočenia (rozšírenie)"
#: krita/plugins/filters/bumpmap/kritabumpmapfilter.desktop:3
msgid "Name=Bumpmap Filter"
msgstr "Name=Bumpmap Filter"
#: krita/plugins/filters/bumpmap/kritabumpmapfilter.desktop:35
msgid "Comment=Bumpmap filter"
msgstr "Comment=Bumpmap filter"
#: krita/plugins/filters/cimg/kritacimg.desktop:3
msgid "Name=CImg Image Restoration Filter"
msgstr "Name=CImg filter pre obnovu obrázkov"
#: krita/plugins/filters/cimg/kritacimg.desktop:39
msgid "Comment=CImg Image restoration filter"
msgstr "Comment=CImg filter pre obnovu obrázkov"
#: krita/plugins/filters/colorify/kritacolorifyfilter.desktop:4
#: krita/plugins/filters/colors/kritaextensioncolorsfilters.desktop:4
msgid "Name=Color Filters (Extension)"
msgstr "Name=Farebné filtre (rozšírenie)"
#: krita/plugins/filters/colorsfilters/kritacolorsfilter.desktop:3
msgid "Name=Color Filters"
msgstr "Name=Farebné filtre"
#: krita/plugins/filters/colorsfilters/kritacolorsfilter.desktop:42
msgid "Comment=Color filters"
msgstr "Comment=Farebné filtre"
#: krita/plugins/filters/convolutionfilters/kritaconvolutionfilters.desktop:3
msgid "Name=Convolution Filters"
msgstr "Name=Filtre zvinutia"
#: krita/plugins/filters/convolutionfilters/kritaconvolutionfilters.desktop:36
msgid "Comment=Convolution filters"
msgstr "Comment=Filtre zvinutia"
#: krita/plugins/filters/cubismfilter/kritacubismfilter.desktop:3
msgid "Name=Cubism Filter"
msgstr "Name=Filter kubizmus"
#: krita/plugins/filters/cubismfilter/kritacubismfilter.desktop:38
msgid "Comment=Cubism filter"
msgstr "Comment=Filter kubizmus"
#: krita/plugins/filters/embossfilter/kritaembossfilter.desktop:3
msgid "Name=Emboss Filter"
msgstr "Name=Emboss Filter"
#: krita/plugins/filters/embossfilter/kritaembossfilter.desktop:34
msgid "Comment=Emboss filter"
msgstr "Comment=Emboss filter"
#: krita/plugins/filters/example/kritaexample.desktop:3
msgid "Name=Invert Filter"
msgstr "Name=Inverzný Filter"
#: krita/plugins/filters/example/kritaexample.desktop:36
msgid "Comment=Invert the colors of an image"
msgstr "Comment=Invertovať farby obrázku"
#: krita/plugins/filters/fastcolortransfer/kritafastcolortransfer.desktop:2
msgid ""
"Comment=This plugins allow to transfer color from an image to an other image"
msgstr "Comment=Tieto moduly umožňujú presúvať farby medzi obrázkami"
#: krita/plugins/filters/fastcolortransfer/kritafastcolortransfer.desktop:34
msgid "Name=Color Transfer Filter"
msgstr "Name=Filter na premenu farieb"
#: krita/plugins/filters/imageenhancement/kritaimageenhancement.desktop:3
msgid "Name=Enhancement Filters"
msgstr "Name=Filtre vylepšení"
#: krita/plugins/filters/imageenhancement/kritaimageenhancement.desktop:37
msgid "Comment=Enhance the quality of an image"
msgstr "Comment=Vylepšiť kvalitu obrázka"
#: krita/plugins/filters/lenscorrectionfilter/kritalenscorrectionfilter.desktop:2
msgid "Comment=Transform an image in a lenscorrection"
msgstr "Comment=Transformovať obrázok pomocou korekcie šošovky"
#: krita/plugins/filters/lenscorrectionfilter/kritalenscorrectionfilter.desktop:33
msgid "Name=LensCorrection Filter"
msgstr "Name=Filter korekcie šošovky"
#: krita/plugins/filters/levelfilter/kritalevelfilter.desktop:3
msgid "Name=Levels"
msgstr "Name=Úrovne"
#: krita/plugins/filters/levelfilter/kritalevelfilter.desktop:33
msgid "Comment=Levels"
msgstr "Comment=Úrovne"
#: krita/plugins/filters/noisefilter/kritanoisefilter.desktop:3
msgid "Name=Noise Filter"
msgstr "Name=Filter zrnenie"
#: krita/plugins/filters/noisefilter/kritanoisefilter.desktop:36
msgid "Comment=Add noise to an image"
msgstr "Comment=Pridať do obrázku zrnenie"
#: krita/plugins/filters/oilpaintfilter/kritaoilpaintfilter.desktop:3
msgid "Name=Oilpaint Filter"
msgstr "Name=Filter olejomaľba"
#: krita/plugins/filters/oilpaintfilter/kritaoilpaintfilter.desktop:37
msgid "Comment=Oilpaint filter"
msgstr "Comment=Filter olejomaľba"
#: krita/plugins/filters/pixelizefilter/kritapixelizefilter.desktop:3
msgid "Name=Pixelize Filter"
msgstr "Name=Filter pixelizovať"
#: krita/plugins/filters/pixelizefilter/kritapixelizefilter.desktop:39
msgid "Comment=Pixelize filter"
msgstr "Comment=Filter pixelizovať"
#: krita/plugins/filters/raindropsfilter/kritaraindropsfilter.desktop:3
msgid "Name=Raindrops Filter"
msgstr "Name=Filter dažďové kvapky"
#: krita/plugins/filters/raindropsfilter/kritaraindropsfilter.desktop:37
msgid "Comment=Raindrops filter"
msgstr "Comment=Filter dažďové kvapky"
#: krita/plugins/filters/randompickfilter/kritarandompickfilter.desktop:2
msgid "Comment=Random pick to an image"
msgstr "Comment=Random pick do obrázku"
#: krita/plugins/filters/randompickfilter/kritarandompickfilter.desktop:32
msgid "Name=Random pick Filter"
msgstr "Name=Random pick filter"
#: krita/plugins/filters/roundcorners/kritaroundcornersfilter.desktop:3
#: krita/plugins/filters/sobelfilter/kritasobelfilter.desktop:3
msgid "Name=Sobel Filter"
msgstr "Name=Sobel filter"
#: krita/plugins/filters/smalltilesfilter/kritasmalltilesfilter.desktop:3
msgid "Name=Small Tiles Filter"
msgstr "Name=Filter malé dlaždice"
#: krita/plugins/filters/threadtest/kritathreadtest.desktop:3
msgid "Name=Invert Filter with Threads"
msgstr "Name=Filter inverzie s vláknami"
#: krita/plugins/filters/unsharp/kritaunsharpfilter.desktop:4
msgid "Name=Image enhancement Filters (Extension)"
msgstr "Name=Filtre vylepšenia obrázkov (rozšírenie)"
#: krita/plugins/filters/wavefilter/kritawavefilter.desktop:2
msgid "Comment=Transform an image in a wave"
msgstr "Comment=Transformovať obrázok pomocou vlny"
#: krita/plugins/filters/wavefilter/kritawavefilter.desktop:34
msgid "Name=Wave Filter"
msgstr "Name=Filter vlna"
#: krita/plugins/paintops/defaultpaintops/kritadefaultpaintops.desktop:3
msgid "Name=Default Paint Operations"
msgstr "Name=Štandardné operácie kreslenia"
#: krita/plugins/paintops/defaultpaintops/kritadefaultpaintops.desktop:44
msgid "Comment=Default paint operations"
msgstr "Comment=Štandardné operácie kreslenia"
#: krita/plugins/tools/selectiontools/kritaselectiontools.desktop:3
msgid "Name=Selection Tools"
msgstr "Name=Štetec výberu"
#: krita/plugins/tools/tool_crop/kritatoolcrop.desktop:3
msgid "Name=Crop Tool"
msgstr "Name=Orezávač"
#: krita/plugins/tools/tool_curves/kritatoolcurves.desktop:3
msgid "Name=Curves Tool"
msgstr "Name=Krivky"
#: krita/plugins/tools/tool_filter/kritatoolfilter.desktop:3
msgid "Name=Filter Tool"
msgstr "Name=Filter"
#: krita/plugins/tools/tool_filter/kritatoolfilter.desktop:46
msgid "Comment=Filter tool and paint operation"
msgstr "Comment=Nástroj filter a operácie kreslenia"
#: krita/plugins/tools/tool_perspectivegrid/kritatoolperspectivegrid.desktop:3
msgid "Name=Perspective Grid Tool"
msgstr "Name=Perspektívna mriežka"
#: krita/plugins/tools/tool_perspectivetransform/kritatoolperspectivetransform.desktop:4
msgid "Name=Perspective transform Tool"
msgstr "Name=Perspektívna transformácia"
#: krita/plugins/tools/tool_polygon/kritatoolpolygon.desktop:3
msgid "Name=Polygon Tool"
msgstr "Name=Mnohouholník"
#: krita/plugins/tools/tool_polyline/kritatoolpolyline.desktop:3
msgid "Name=Polyline Tool"
msgstr "Name=Lomená čiara"
#: krita/plugins/tools/tool_selectsimilar/kritatoolselectsimilar.desktop:3
msgid "Name=Select Similar Colors Tool"
msgstr "Name=Výber podobných farieb"
#: krita/plugins/tools/tool_star/kritatoolstar.desktop:3
msgid "Name=Star Tool"
msgstr "Name=Hviezda"
#: krita/plugins/tools/tool_transform/kritatooltransform.desktop:3
msgid "Name=Transform Tool"
msgstr "Name=Transformácia"
#: krita/plugins/viewplugins/colorrange/kritacolorrange.desktop:3
msgid "Name=Colorrange"
msgstr "Name=Rozsah farieb"
#: krita/plugins/viewplugins/colorspaceconversion/kritacolorspaceconversion.desktop:3
msgid "Name=Colorspace Conversion"
msgstr "Name=Konverzia farebného priestoru"
#: krita/plugins/viewplugins/dropshadow/kritadropshadow.desktop:3
msgid "Name=Dropshadow"
msgstr "Name=Tieň"
#: krita/plugins/viewplugins/filtersgallery/kritafiltersgallery.desktop:3
msgid "Name=Filters Gallery"
msgstr "Name=Zbierka filtrov"
#: krita/plugins/viewplugins/histogram/kritahistogram.desktop:3
msgid "Name=Histogram Plugin"
msgstr "Name=Modul histogram"
#: krita/plugins/viewplugins/histogram_docker/kritahistogramdocker.desktop:3
msgid "Name=Histogram Docker"
msgstr "Name=Histogram"
#: krita/plugins/viewplugins/history_docker/kritahistorydocker.desktop:3
msgid "Name=History Docker"
msgstr "Name=História"
#: krita/plugins/viewplugins/history_docker/kritahistorydocker.desktop:34
msgid "Comment=Command history docker for Krita"
msgstr "Comment=História príkazov pre Krita"
#: krita/plugins/viewplugins/imagesize/kritaimagesize.desktop:3
msgid "Name=Image Resize and Scale Plugin"
msgstr "Name=Modul na zmenu veľkosti a škály obrázkov"
#: krita/plugins/viewplugins/modify_selection/kritamodifyselection.desktop:3
msgid "Name=Modify Selection"
msgstr "Name=Zmeniť výber"
#: krita/plugins/viewplugins/performancetest/kritaperftest.desktop:3
msgid "Name=Performance Test"
msgstr "Name=Test výkonnosti"
#: krita/plugins/viewplugins/rotateimage/kritarotateimage.desktop:3
msgid "Name=Rotate Image Plugin"
msgstr "Name=Modul rotácia obrázkov"
#: krita/plugins/viewplugins/screenshot/kritascreenshot.desktop:3
msgid "Name=Screenshot"
msgstr "Name=Snímač obrazovky"
#: krita/plugins/viewplugins/scripting/kritascripting.desktop:3
#: kspread/plugins/scripting/kspreadscripting.desktop:3
msgid "Name=Scripting plugin"
msgstr "Name=Modul pre skripty"
#: krita/plugins/viewplugins/scripting/kritascripting.desktop:38
#: kspread/plugins/scripting/kspreadscripting.desktop:38
msgid "Comment=Allow execution of scripts"
msgstr "Comment=Povoliť vykonávanie skriptov"
#: krita/plugins/viewplugins/selectopaque/kritaselectopaque.desktop:3
msgid "Name=SelectOpaque"
msgstr "Name=Invertovať Výber"
#: krita/plugins/viewplugins/separate_channels/kritaseparatechannels.desktop:3
msgid "Name=Separate Channels Plugin"
msgstr "Name=Modul oddelenie kanálov"
#: krita/plugins/viewplugins/shearimage/kritashearimage.desktop:3
msgid "Name=Shear Image Plugin"
msgstr "Name=Modul roztrhnutie obrázku"
#: krita/plugins/viewplugins/substrate/kritasubstrate.desktop:3
msgid "Name=Substrate"
msgstr "Name=Substrát"
#: krita/plugins/viewplugins/variations/kritavariations.desktop:3
msgid "Name=Variations Plugin"
msgstr "Name=Modul variácie"
#: kspread/kspread.desktop:3
msgid "Name=KSpread"
msgstr "Name=KSpread"
#: kspread/kspread.desktop:14 kspread/kspreadpart.desktop:54
msgid "GenericName=Spreadsheets"
msgstr "GenericName=Tabuľkové procesory"
#: kspread/kspreadpart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Spreadsheet Component"
msgstr "Name=KOffice modul tabuľkový procesor"
#: kspread/templates/Business/.directory:2
msgid "Name=Business"
msgstr "Name=Firemné"
#: kspread/templates/Business/BalanceSheet.desktop:5
msgid "Name=Balance Sheet"
msgstr "Name=Rozvaha"
#: kspread/templates/Business/ExpenseReport.desktop:5
msgid "Name=Expense Report"
msgstr "Name=Výdaje"
#: kspread/templates/Business/Invoice.desktop:5
msgid "Name=Invoice"
msgstr "Name=Faktúra"
#: kspread/templates/Business/PackingSlip.desktop:5
msgid "Name=Packing Slip"
msgstr "Name=Balenie"
#: kspread/templates/Business/PriceQuotation.desktop:5
msgid "Name=Price Quotation"
msgstr "Name=Ceny akcií"
#: kspread/templates/General/.directory:2
#: kugar/kudesigner/templates/General/.directory:2
msgid "Name=General"
msgstr "Name=Všeobecná"
#: kspread/templates/General/StudentIDCard.desktop:5
msgid "Name=Student ID Card"
msgstr "Name=ID karta študenta"
#: kspread/templates/HomeFamily/.directory:2
msgid "Name=Home and Family"
msgstr "Name=Rodinné"
#: kspread/templates/HomeFamily/BMI.desktop:5
msgid "Name=BMI Calculator"
msgstr "Name=BMI kalkulačka"
#: kspread/templates/HomeFamily/BMI.desktop:58
msgid "Comment=Simple Body Mass Index Calculator"
msgstr "Comment=Jednoduchá kalkulačka indexu telesnej hmotnosti (BMI)."
#: kspread/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop:5
msgid "Name=Credit Card Tracker"
msgstr "Name=Sledovanie kreditných kariet"
#: kspread/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop:5
msgid "Name=Menu Plan"
msgstr "Name=Plán menu"
#: kspread/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop:5
msgid "Name=Vacation Checklist"
msgstr "Name=Zoznam pre dovolenku"
#: kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:9
msgid "Name=Kugar Designer"
msgstr "Name=Návrhár Kugar"
#: kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:51
msgid "GenericName=Report Template"
msgstr "GenericName=Šablóna správ"
#: kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:92
msgid "Comment=Report Designer"
msgstr "Comment=Návrhár reportov"
#: kugar/kudesigner/templates/General/A0.desktop:5
msgid "Name=A0"
msgstr "Name=A0"
#: kugar/kudesigner/templates/General/A1.desktop:5
msgid "Name=A1"
msgstr "Name=A1"
#: kugar/kudesigner/templates/General/A2.desktop:5
msgid "Name=A2"
msgstr "Name=A2"
#: kugar/kudesigner/templates/General/A3.desktop:5
msgid "Name=A3"
msgstr "Name=A3"
#: kugar/kudesigner/templates/General/A5.desktop:5
msgid "Name=A5"
msgstr "Name=A5"
#: kugar/kudesigner/templates/General/A6.desktop:5
msgid "Name=A6"
msgstr "Name=A6"
#: kugar/kudesigner/templates/General/A7.desktop:5
msgid "Name=A7"
msgstr "Name=A7"
#: kugar/kudesigner/templates/General/A8.desktop:5
msgid "Name=A8"
msgstr "Name=A8"
#: kugar/kudesigner/templates/General/A9.desktop:5
msgid "Name=A9"
msgstr "Name=A9"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B0.desktop:5
msgid "Name=B0"
msgstr "Name=B0"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B1.desktop:5
msgid "Name=B1"
msgstr "Name=B1"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B10.desktop:5
msgid "Name=B10"
msgstr "Name=B10"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B2.desktop:5
msgid "Name=B2"
msgstr "Name=B2"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B3.desktop:5
msgid "Name=B3"
msgstr "Name=B3"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B4.desktop:5
msgid "Name=B4"
msgstr "Name=B4"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B5.desktop:5
msgid "Name=B5"
msgstr "Name=B5"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B6.desktop:5
msgid "Name=B6"
msgstr "Name=B6"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B7.desktop:5
msgid "Name=B7"
msgstr "Name=B7"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B8.desktop:5
msgid "Name=B8"
msgstr "Name=B8"
#: kugar/kudesigner/templates/General/B9.desktop:5
msgid "Name=B9"
msgstr "Name=B9"
#: kugar/kudesigner/templates/General/C5E.desktop:5
msgid "Name=C5E"
msgstr "Name=C5E"
#: kugar/kudesigner/templates/General/Comm10E.desktop:5
msgid "Name=Comm10E"
msgstr "Name=Comm10E"
#: kugar/kudesigner/templates/General/DLE.desktop:5
msgid "Name=DLE"
msgstr "Name=DLE"
#: kugar/kudesigner/templates/General/Executive.desktop:5
msgid "Name=Executive"
msgstr "Name=Úradnícky"
#: kugar/kudesigner/templates/General/Folio.desktop:5
msgid "Name=Folio"
msgstr "Name=Fólia"
#: kugar/kudesigner/templates/General/Ledger.desktop:5
msgid "Name=Ledger"
msgstr "Name=Kniha"
#: kugar/kudesigner/templates/General/Letter.desktop:5
msgid "Name=US Letter"
msgstr "Name=List"
#: kugar/kudesigner/templates/General/Tabloid.desktop:5
msgid "Name=Tabloid"
msgstr "Name=Noviny"
#: kugar/part/kugar.desktop:3
msgid "Name=Kugar"
msgstr "Name=Kugar"
#: kugar/part/kugar.desktop:14 kugar/part/kugarpart.desktop:53
msgid "GenericName=Report Generator"
msgstr "GenericName=Generátor reportov"
#: kugar/part/kugarpart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Report Generator Component"
msgstr "Name=Komponent generátor správ KOffice"
#: kword/kwmailmerge.desktop:5
msgid "Comment=KWord mailmerge plugin"
msgstr "Comment=Modul pre KWord pre sériové listy"
#: kword/kword.desktop:4
msgid "Name=KWord"
msgstr "Name=KWord"
#: kword/kword.desktop:14
msgid "GenericName=Word Processing"
msgstr "GenericName=Textové procesory"
#: kword/kwordpart.desktop:4
msgid "Name=KOffice Word Processing Component"
msgstr "Name=Komponent KOffice textový procesor"
#: kword/kwordpart.desktop:53
msgid "GenericName=Text Documents"
msgstr "GenericName=Textové dokumenty"
#: kword/mailmerge/kabc/kwmailmerge_kabc.desktop:6
msgid "Name=KDE Addressbook Plugin"
msgstr "Name=Modul pre KDE adresár"
#: kword/mailmerge/kabc/kwmailmerge_kabc.desktop:55
msgid ""
"Comment=This datasource type lets you use your KDE Address Book entries."
msgstr "Comment=Tento typ zdroja dát umožňuje používať záznamy z KDE adresára."
#: kword/mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread.desktop:6
msgid "Name=KSpread Table Source"
msgstr "Name=Zdroj tabuliek KSpread"
#: kword/mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread.desktop:52
msgid ""
"Comment=This datasource type lets you use your entries from a kspread file."
msgstr ""
"Comment=Tento typ zdroja dát umožňuje používať záznamy zo súboru kspread."
#: kword/mailmerge/kwserialletter_classic.desktop:6
msgid "Name=Internal Storage"
msgstr "Name=Interný sklad"
#: kword/mailmerge/kwserialletter_classic.desktop:64
msgid "Comment=This datasource type stores the data directly in the KWord file"
msgstr "Comment=Tento typ zdroja dát ukladá údaje priamo do súboru KWord"
#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:6
msgid "Name=Qt-SQL Source (single table)"
msgstr "Name=Qt-SQL zdroj (jedna tabuľka)"
#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:48
#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:50
msgid ""
"Comment=This datasource type lets you use SQL database tables stored on a SQL "
"Server. Depending on your system configuration, MySQL, PostgreSQL and UnixODBC "
"are among the supported database backends. There might even be more (Oracle in "
"commercial Qt versions or 3rd party backends)."
msgstr ""
"Comment=Tento zdroj dát umožňuje používať databázové tabuľky SQL. Podporované "
"databáze sú MySQL, PostgreSQL, UnixODBC. (Prípadne aj Oracle, ak máte "
"licencovanú verziu Qt alebo databáze iných výrobcov),..."
#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:6
msgid "Name=Qt-SQL Source (power user)"
msgstr "Name=Qt-SQL zdroj (power user)"
#: kword/templates/CardsAndLabels/.directory:2
msgid "Name=Cards and Labels"
msgstr "Name=Vizitky a nálepky"
#: kword/templates/CardsAndLabels/BusinessCards10.desktop:4
msgid "Name=Business Cards 10"
msgstr "Name=Vizitky 10"
#: kword/templates/CardsAndLabels/LabelsL16.desktop:4
msgid "Name=Labels L16"
msgstr "Name=Nálepky L16"
#: kword/templates/Envelopes/.directory:2
msgid "Name=Envelopes"
msgstr "Name=Obálky"
#: kword/templates/Envelopes/EnvelopeC6.desktop:4
msgid "Name=Envelope C6"
msgstr "Name=Obálka C6"
#: kword/templates/Envelopes/EnvelopeDL.desktop:4
msgid "Name=Envelope DL"
msgstr "Name=Obálka DL"
#: kword/templates/Wordprocessing/.directory:2
#: kword/templates/Wordprocessing/A4.desktop:5
msgid "Name=Blank Document"
msgstr "Name=Prázdny dokument"
#: kword/templates/Wordprocessing/A4.desktop:43
msgid "Comment=Creates a blank A4 document, with a small page margin."
msgstr "Comment=Vytvorí prázdny dokument A4 s malými okrajmi."
#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulA4.desktop:5
#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulLetter.desktop:5
msgid "Name=Colorful Document"
msgstr "Name=Farebný dokument"
#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulA4.desktop:44
#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulLetter.desktop:44
msgid ""
"Comment=A two-column template with stylishly colored headers and footers"
msgstr "Comment=Šablóna s dvoma stĺpcami a štýlovým záhlavím a pätou"
#: kword/templates/Wordprocessing/FaxA4.desktop:5
#: kword/templates/Wordprocessing/FaxLetter.desktop:5
msgid "Name=Fax Template"
msgstr "Name=Šablóna faxu"
#: kword/templates/Wordprocessing/FaxA4.desktop:62
#: kword/templates/Wordprocessing/FaxLetter.desktop:62
msgid "Comment=A template to quickly create a facsimile communication"
msgstr "Comment=Šablóna na rýchle vytvorenie facsimile"
#: kword/templates/Wordprocessing/Letter.desktop:5
msgid "Name=Blank Page"
msgstr "Name=Prázdna stránka"
#: kword/templates/Wordprocessing/Letter.desktop:43
msgid "Comment=Creates a blank US Letter document."
msgstr "Comment=Vytvorí prázdny dokument veľkosti US Letter."
#: kword/templates/Wordprocessing/Memo.desktop:5
msgid "Name=Memorandum"
msgstr "Name=Memorandum"
#: kword/templates/Wordprocessing/Memo.desktop:33
msgid "Comment=Basic template for quickly writing a good-looking memo"
msgstr ""
"Comment=Jednoduchá šablóna na rýchle vytvorenie štýlového obežníka (memo)"
#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalA4.desktop:5
#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalLetter.desktop:5
msgid "Name=Professional Letter"
msgstr "Name=Professionálny list"
#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalA4.desktop:43
#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalLetter.desktop:43
msgid ""
"Comment=Creates a blank document with wide margins for professional looking "
"documents"
msgstr ""
"Comment=Vytvára prázdny dokument so širokými okrajmi pre profesionálne "
"dokumenty."
#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumns.desktop:5
#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumnsLetter.desktop:5
msgid "Name=Two Columns"
msgstr "Name=Dva stĺpce"
#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumns.desktop:71
msgid "Comment=Creates an A4 document with two columns per page."
msgstr "Comment=Vytvorí dokument A4 s dvoma stĺpcami na stránku."
#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumnsLetter.desktop:71
msgid "Comment=Creates a letter document with two columns per page."
msgstr "Comment=Vytvorí dokument formátu letter s dvoma stĺpcami na stránku."
#: lib/kofficecore/kodocinfopropspage.desktop:4
msgid "Name=KOffice Document Info Properties Page"
msgstr "Name=Popis vlastností dokumentu KOffice"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Chart"
msgstr "Comment=Graf OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Formula"
msgstr "Comment=Rovnica OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics Template"
msgstr "Comment=Grafická šablóna OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics"
msgstr "Comment=Grafika OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Image"
msgstr "Comment=Obrázok OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Comment=Šablóna prezentácie OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation"
msgstr "Comment=Prezentácia OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet Template"
msgstr "Comment=Šablóna tabuľky OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet"
msgstr "Comment=Tabuľka OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text Template"
msgstr "Comment=Textová šablóna OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text"
msgstr "Comment=Text OASIS OpenDocument"
#: mimetypes/kde351/x-raw.desktop:7
msgid "Comment=RAW Camera Image"
msgstr "Comment=RAW obrázok z fotoaparátu"
#: servicetypes/kofficepart.desktop:6
msgid "Comment=KOffice Component"
msgstr "Comment=Zložka Koffice"
#: servicetypes/kofilter.desktop:5
msgid "Comment=KOffice Filter"
msgstr "Comment=Filter Koffice"
#: servicetypes/kofilterwrapper.desktop:5
msgid "Comment=KOffice Filter Wrapper"
msgstr "Comment=Obálka filtrov KOffice"
#: servicetypes/koplugin.desktop:5
msgid "Comment=KOffice Plugin"
msgstr "Comment=Zásuvný modul Koffice"
#: templates/Illustration.desktop:3
msgid "Name=Illustration Document..."
msgstr "Name=Ilustrácia Karbon14..."
#: templates/Illustration.desktop:50
msgid "Comment=New Karbon14 document:"
msgstr "Comment=Nový dokument Karbon14:"
#: templates/Presentation.desktop:3
msgid "Name=Presentation Document..."
msgstr "Name=Prezentácia KPresenter..."
#: templates/Presentation.desktop:52
msgid "Comment=New KPresenter presentation document:"
msgstr "Comment=Nový dokument KPresenter:"
#: templates/SpreadSheet.desktop:3
msgid "Name=Spread Sheet Document..."
msgstr "Name=Dokument tabuľkového procesoru"
#: templates/SpreadSheet.desktop:53
msgid "Comment=New KSpread document:"
msgstr "Comment=Nový dokument KSpread:"
#: templates/TextDocument.desktop:3
msgid "Name=Text Document..."
msgstr "Name=Textový dokument KWord..."
#: templates/TextDocument.desktop:54
msgid "Comment=New KWord document:"
msgstr "Comment=Nový dokument KWord:"
#: tools/kfile-plugins/abiword/kfile_abiword.desktop:4
msgid "Name=Abiword Info"
msgstr "Name=Abiword Info"
#: tools/kfile-plugins/gnumeric/kfile_gnumeric.desktop:4
msgid "Name=Gnumeric Info"
msgstr "Name=Gnumeric Info"
#: tools/kfile-plugins/koffice/kfile_koffice.desktop:4
msgid "Name=KOffice Info"
msgstr "Name=Informácie o KOffice"
#: tools/kfile-plugins/ooo/kfile_ooo.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Info"
msgstr "Name=Informácie o OpenOffice.org"
#: tools/kthesaurus/KThesaurus.desktop:3
msgid "Name=KThesaurus"
msgstr "Name=KThesaurus"
#: tools/kthesaurus/KThesaurus.desktop:19
msgid "GenericName=Related Words"
msgstr "GenericName=Súvisiace slová"
#: tools/quickprint/karbon_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kchart_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kexi_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kformula_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kivio_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kpresenter_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/krita_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kspread_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kword_konqi.desktop:7
msgid "Name=Print..."
msgstr "Name=Tlačiť..."
#: tools/spell/kspelltool.desktop:3
msgid "Name=Spell Checker Tool"
msgstr "Name=Kontrola pravopisu"
#: tools/spell/kspelltool.desktop:71
msgid "Comment=Check this Word's Spelling"
msgstr "Comment=Kontrola pravopisu tohto slova"
#: tools/thesaurus/thesaurustool.desktop:4
msgid "Name=Thesaurus Tool"
msgstr "Name=Thesaurus"
#: tools/thesaurus/thesaurustool.desktop:65
msgid "Comment=Show Related Words"
msgstr "Comment=Zobrazenie súvisiacich slov"
#: tools/thumbnail/clipartthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Clipart"
msgstr "Name=Clipart"
#: tools/thumbnail/kofficethumbnail.desktop:4
msgid "Name=KOffice Files"
msgstr "Name=Súbory KOffice"
#: tools/thumbnail/otherofficethumbnail.desktop:4
msgid "Name=Other Office Files"
msgstr "Name=Iné súbory Office"