koffice-i18n/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kword/fundimentals.docbook

<chapter id="fundamentals">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
&traducteurGerardDelafond; 
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Fondamentaux</title>
<para
>La section suivante couvre la manière de lancer &kword;, introduit les modèles et discute d'une importante différence entre deux types de modèles majeurs.</para>


<sect1 id="starting-kword">
<title
>Démarrer &kword;</title>
<indexterm
><primary
>Démarrer &kword;</primary
></indexterm>

<para
>&kword; peut se démarrer de quatre manières :</para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Vous pouvez sélectionner &kword; dans les menus du système, dans : <menuchoice
><guimenu
>menu K</guimenu
><guimenuitem
>Bureautique</guimenuitem
> <guimenuitem
>KWord</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> 
</listitem>

<listitem>
<para
>Si vous êtes dans un programme de terminal (&konsole;, <application
>Xterm</application
>, &etc;), vous pouvez saisir : <screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>kword &amp;</command
></userinput
></screen
></para>

<para
>Ou</para>

<para
><screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>kword</command
> <replaceable
>filename</replaceable
> &amp;</userinput
></screen
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>En utilisant &konqueror;, vous pouvez cliquer sur votre fichier de données (les documents &kword; se terminent par <literal role="extension"
>.kwd</literal
>). Ceci démarrera automatiquement &kword; et commencera l'édition du fichier.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Utilisation de l'atelier &koffice;.</para>
</listitem>
</orderedlist>

</sect1>

<sect1 id="template-intro">

<title
>Une introduction aux modèles</title>
<indexterm
><primary
>modèles</primary
><secondary
>introduction</secondary
></indexterm>

<para
>OK, la première question qu'un nouvel utilisateur se pose est :</para>

<para
><emphasis
>Pourquoi ai-je besoin d'utiliser un traitement de texte basé sur des cadres, alors que je suis très heureux en écrivant mes lettres sur mon traitement de texte actuel (basé sur la mise en page) ? </emphasis
></para>

<para
>Eh bien, bonne nouvelle, passer à un traitement de texte basé sur des cadres est facile et une fois que vous avez sélectionné un modèle, &kword; peut agir comme un traitement de texte basé sur la mise en page. Il y a des modèles disponibles pour la correspondance simple au quotidien.</para>

<para
>Quand vous aurez besoin de produire un document plus complexe (journal, poster, &etc;), vous n'aurez pas besoin de passer à une autre application pour générer ces documents particuliers. Il y a des modèles dans &kword; qui vous aideront à produire vos journaux ou des documents plus compliqués.</para>

<para
><emphasis
>Que sont les modèles et que peuvent-ils faire pour l'utilisateur ?</emphasis
></para>

<para
>Un modèle peut être vu comme un moule initial pour un document.</para>

<para
>Quand un utilisateur s'assied pour écrire un document, il a déjà une idée sur l'aspect que devra avoir le produit final. S'il écrit une lettre d'affaires, un document avec une seule colonne, qui occupe toute la largeur de la page, du haut jusqu'en bas sera plus approprié. Quand un utilisateur s'assied pour écrire un journal pour une association locale, cependant, il voudra un grand titre qui barre le haut et plusieurs colonnes pour les articles de nouvelles.</para>

<para
>Avec &kword;, cette notion de planification de l'aspect du document est utilisée pour choisir un modèle. En utilisant un modèle, un ensemble de cadres est créé pour s'approcher de la mise en page finale. Pour vos lettres d'affaires, un document avec un unique grand cadre qui remplit toute la page de haut en bas et d'un bord à l'autre sera préféré. Pour un journal, cependant, un document de deux ou trois colonnes est plus adapté. Une fois le modèle choisi, &kword; créera les cadres automatiquement.</para>

<para
><emphasis
>Que se passe-t-il si l'utilisateur modifie la mise en page après avoir choisi un modèle ?</emphasis
></para>

<para
>Ce n'est pas un problème. Si un document contient au départ une simple colonne et que plus tard deux colonnes sont préférables, une autre colonne peut être ajoutée. Le but des modèles n'est pas de limiter la possibilité de changer la mise en page d'un document, mais plutôt de décharger l'utilisateur d'une partie du travail quand cela est possible. Le choix d'un bon modèle au début de la création d'un document simplifiera le formatage (contrairement au choix d'un modèle par défaut et de le changer plus tard). Le choix d'un mauvais modèle ne limitera pas la flexibilité d'une modification d'un document plus tard.</para>

<para
>La section suivante est conçue pour vous montrer un des plus important sujets que vous devez comprendre avant d'utiliser &kword;.</para>

</sect1>

<sect1 id="wp-vs-dtp">

<title
>Les différences entre les modèles orientés texte et les modèles polyvalents</title>
<indexterm
><primary
>modèles</primary
><secondary
>Orienté texte/Polyvalent</secondary
></indexterm>

<para
>Il est vital que les différences entre les modèles orientés texte et les modèles polyvalents soient claires dans votre esprit.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Orienté texte</term>
<listitem>
<para
>Les modèles orientés texte sont conçus pour agir comme les traitements de texte orientés page. Quand vous sélectionnez un modèle orienté texte, vous créez un modèle avec un cadre ou plus. Le premier cadre est distinctement adapté à la taille du papier de votre document. Quand vous augmentez ou diminuez la taille du papier ou changez les marges, la taille du cadre est automatiquement ajustée. Vous <emphasis
>ne</emphasis
> pouvez <emphasis
>pas</emphasis
> déplacer ce cadre sur la page ni le supprimer. Si vous avez besoin d'ajuster la taille ou la position de ce cadre, vous devez <link linkend="page-format"
> ajuster les marges</link
>. Au-dessus du premier cadre, vous pouvez ajouter des cadres. Ces cadres peuvent contenir des images, du texte ou ce que vous voulez d'autre. Ces nouveaux cadres peuvent être déplacés, redimensionnés et supprimés selon vos besoins. Si vous le voulez, &kword; enroulera même le texte du premier cadre autour de toute information dans les cadres secondaires.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Polyvalent</term>
<listitem>
<para
>Ces modèles sont conçus pour la publication. Quand vous sélectionnez un modèle dans ce groupe, tous les cadres créés sont égaux. Voilà la différence entre les modèles orientés texte et polyvalents. Aucun des cadres dans un modèle polyvalent n'est adapté à la page aussi fermement que le cadre principal dans un modèle orienté texte. Chacun des cadres est indépendant de la taille de la page, et peut être déplacé, redimensionné sans changer les marges, &etc; Bien sûr, ceci signifie aussi que les modifications des marges ou de la taille de papier de votre document nécessitent un déplacement/redimensionnement de chaque cadre. </para>

<note
><para
>En plus de ne pas avoir de cadre de texte principal, les documents polyvalents ne peuvent pas utiliser les en-têtes ou pieds de page automatiques (bien que ceux-ci puissent être ajoutés comme des cadres). De plus, les notes de bas de page doivent être gérées à la main en mode polyvalent.</para
></note>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Comme vous pouvez le voir, le choix entre les modèles Polyvalents et Orientés texte est un choix entre la souplesse (polyvalent) et la facilité (Orienté texte). Vous pouvez créer tout document que vous voulez avec l'un ou l'autre type de modèle.</para>

<para
>Si le concept de modèle reste flou, veuillez suivre le didacticiel. Le premier document que vous créerez utilisera un modèle polyvalent. Ceci devrait vous aider à clarifier la manière les modèles fonctionnent exactement.</para
> 

</sect1
> 
</chapter>