|
|
# translation of kformdesigner.po to
|
|
|
# translation of kformdesigner.po to
|
|
|
# translation of kformdesigner.po to
|
|
|
# translation of kformdesigner.po to Turkish
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Ayten Gulen, 2005.
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
|
|
|
# Hakan Uygun <hakan_uygun@yahoo.com>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kformdesigner\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-07-15 03:32+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 17:38+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ayten Gülen <aytengulen@yahoo.co.uk>\n"
|
|
|
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
|
|
|
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
|
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
|
|
#: test/main.cpp:28 test/main.cpp:40
|
|
|
msgid "KFormDesigner"
|
|
|
msgstr "KFormDesigner"
|
|
|
|
|
|
#: test/main.cpp:34
|
|
|
msgid "Document to open"
|
|
|
msgstr "Açılacak belge"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:91 test/kfd_part.cpp:119
|
|
|
msgid "Form Designer Part"
|
|
|
msgstr "Form Tasarımcı Parçası"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:158 test/kfd_part.cpp:157
|
|
|
msgid "Objects"
|
|
|
msgstr "Nesneler"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:211 test/kfd_part.cpp:211
|
|
|
msgid "Clear Widget Contents"
|
|
|
msgstr "Parçacık İçeriğini Sil"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:212 test/kfd_part.cpp:212
|
|
|
msgid "Delete Widget"
|
|
|
msgstr "Parçacık sil"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:213 test/kfd_part.cpp:213
|
|
|
msgid "Preview Form"
|
|
|
msgstr "Formu Önizle"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:214 tabstopdialog.cpp:41
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:214
|
|
|
msgid "Edit Tab Order"
|
|
|
msgstr "Sekme Sırasını Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:215 test/kfd_part.cpp:215
|
|
|
msgid "Edit Pixmap Collection"
|
|
|
msgstr "Pixmap Koleksiyonunu Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:49 kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:216
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:216
|
|
|
msgid "Edit Form Connections"
|
|
|
msgstr "Form Bağlantılarını Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:218
|
|
|
msgid "Group Widgets"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Grupla"
|
|
|
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:219
|
|
|
msgid "&Horizontally"
|
|
|
msgstr "&Yatay olarak"
|
|
|
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:220
|
|
|
msgid "&Vertically"
|
|
|
msgstr "&Dikey olarak"
|
|
|
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:221
|
|
|
msgid "In &Grid"
|
|
|
msgstr "&Kılavuzda"
|
|
|
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:222
|
|
|
msgid "By &Rows"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:223
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "By &Columns"
|
|
|
msgstr "Sütunlar ile"
|
|
|
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:224
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Horizontally in &Splitter"
|
|
|
msgstr "Ayraca &Yatay Olarak"
|
|
|
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:225
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Verti&cally in Splitter"
|
|
|
msgstr "Ayraca &Dikey Olarak"
|
|
|
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:226
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Ungroup Widgets"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları gruplandırmayı &kaldır"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:223 test/kfd_part.cpp:236
|
|
|
msgid "Bring Widget to Front"
|
|
|
msgstr "Parçacığı Öne Getir"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:224 test/kfd_part.cpp:237
|
|
|
msgid "Send Widget to Back"
|
|
|
msgstr "Parçacığı Geri Gönder"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:226 test/kfd_part.cpp:239
|
|
|
msgid "Align Widgets' Positions"
|
|
|
msgstr "Parçacık Konumlarını Hizala"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:227 test/kfd_part.cpp:240
|
|
|
msgid "To Left"
|
|
|
msgstr "Sola"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:228 test/kfd_part.cpp:241
|
|
|
msgid "To Right"
|
|
|
msgstr "Sağa"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:229 test/kfd_part.cpp:242
|
|
|
msgid "To Top"
|
|
|
msgstr "Üste"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:230 test/kfd_part.cpp:243
|
|
|
msgid "To Bottom"
|
|
|
msgstr "Alta"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:231 kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:235
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:244 test/kfd_part.cpp:248
|
|
|
msgid "To Grid"
|
|
|
msgstr "Kılavuza"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:233 test/kfd_part.cpp:246
|
|
|
msgid "Adjust Widgets' Sizes"
|
|
|
msgstr "Parçacık Boyutlarını Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:234 test/kfd_part.cpp:247
|
|
|
msgid "To Fit"
|
|
|
msgstr "Tam Sığacak şekilde"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:236 test/kfd_part.cpp:249
|
|
|
msgid "To Shortest"
|
|
|
msgstr "En Kısaya"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:237 test/kfd_part.cpp:250
|
|
|
msgid "To Tallest"
|
|
|
msgstr "En Uzuna"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:238 test/kfd_part.cpp:251
|
|
|
msgid "To Narrowest"
|
|
|
msgstr "En Dara"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:239 test/kfd_part.cpp:252
|
|
|
msgid "To Widest"
|
|
|
msgstr "En Genişe"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:111 form.cpp:133
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:261 test/kfd_part.cpp:276
|
|
|
msgid "Form"
|
|
|
msgstr "Form"
|
|
|
|
|
|
#: formIO.cpp:110 formIO.cpp:281 kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:279
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:314 test/kfd_part.cpp:295
|
|
|
#: test/kfd_part.cpp:330
|
|
|
msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
|
|
|
msgstr "*.ui|Qt Tasarımcı UI Dosyaları"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:325 test/kfd_part.cpp:342
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The form \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
"Do you want to save your changes or discard them?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\"%1\" formu değiştirildi.\n"
|
|
|
"Değişiklikleri kaydedilsin mi yoksa, iptal mi edilsin?"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:327 test/kfd_part.cpp:344
|
|
|
msgid "Close Form"
|
|
|
msgstr "Formu Kapat"
|
|
|
|
|
|
#: test/kfd_mainwindow.cpp:53
|
|
|
msgid "Could not find the KFormDesigner part. Please check your installation."
|
|
|
msgstr "KFormDesigner parçası bulunamadı. Lütfen kurulumu kontrol ediniz."
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:142
|
|
|
msgid "Change \"%1\" property for multiple widgets"
|
|
|
msgstr "\"%1\" özelliğini parçacıklar için değiştir"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:144
|
|
|
msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\""
|
|
|
msgstr "\"%2\" parçacığı için \"%1\" özelliğini değiştir"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:212
|
|
|
msgid "Move multiple widgets"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları taşı"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:353
|
|
|
msgid "Align Widgets to Grid"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Kılavuza Hizala"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:355
|
|
|
msgid "Align Widgets to Left"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Sola Hizala"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:357
|
|
|
msgid "Align Widgets to Right"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Sağa Hizala"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:359
|
|
|
msgid "Align Widgets to Top"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Yukarıya Hizala"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:361
|
|
|
msgid "Align Widgets to Bottom"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Aşağıya Hizala"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:590
|
|
|
msgid "Resize Widgets to Grid"
|
|
|
msgstr "Parçacıkların Ölçülerini Kılavuza Göre Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:592
|
|
|
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
|
|
|
msgstr "Parçacıkların Ölçülerini İçeriğe Göre Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:594
|
|
|
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
|
|
|
msgstr "Parçacıkların Ölçülerini En Dar Olacak Şekilde Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:596
|
|
|
msgid "Resize Widgets to Widest"
|
|
|
msgstr "Parçacıkların Ölçülerini En Geniş Olacak Şekilde Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:598
|
|
|
msgid "Resize Widgets to Shortest"
|
|
|
msgstr "Parçacıkların Ölçülerini En Kısa Olacak Şekilde Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:600
|
|
|
msgid "Resize Widgets to Tallest"
|
|
|
msgstr "Parçacıkların Ölçülerini En Uzun Olacak Şekilde Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:658
|
|
|
msgid "Change layout of widget \"%1\""
|
|
|
msgstr "\"%1\" parçacığının düzenini değiştir"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:741
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
|
|
|
"encountered."
|
|
|
msgstr "\"%1\" tipindeki parçacık eklenemiyor. Parçacık oluşturmada sorun var."
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:832
|
|
|
msgid "Insert widget \"%1\""
|
|
|
msgstr "\"%1\" parçacığını ekle "
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:834
|
|
|
msgid "Insert widget"
|
|
|
msgstr "Parçacık ekle"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:985
|
|
|
msgid "Group Widgets Horizontally"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Yatay Olarak Grupla"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:987
|
|
|
msgid "Group Widgets Vertically"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Dikey Olarak Grupla"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:989
|
|
|
msgid "Group Widgets in a Grid"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Kılavuz İçinde Grupla"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:991
|
|
|
msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Ayraç İçinde Yatay Olarak Grupla"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:993
|
|
|
msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Ayraç İçinde Dikey Olarak Grupla"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:995
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Group Widgets By Rows"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Çizgiler İle Grupla"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:997
|
|
|
msgid "Group Widgets Vertically By Columns"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Dikey Olarak Sütunlarla Grupla"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:999
|
|
|
msgid "Group widgets"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları Grupla"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:1043
|
|
|
msgid "Break Layout: \"%1\""
|
|
|
msgstr "\"%1\" Şablonunu Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cpp:1471
|
|
|
msgid "Delete widget"
|
|
|
msgstr "Parçaçık sil"
|
|
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:314
|
|
|
msgid "Edit List of Items"
|
|
|
msgstr "Liste Öğelerini Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:317
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Contents of %1"
|
|
|
msgstr "%1 İçeriği"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:113
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
|
|
|
"contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"form"
|
|
|
msgstr "form"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:114
|
|
|
msgid "A simple form widget"
|
|
|
msgstr "Basit form parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:120
|
|
|
msgid "Custom Widget"
|
|
|
msgstr "Özel Tanımlı Parçacık"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:122
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
|
|
|
"contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"customWidget"
|
|
|
msgstr "ozelParcacik"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:123
|
|
|
msgid "A custom or non-supported widget"
|
|
|
msgstr "Özel veya desteklenmeyen parçacık"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:129
|
|
|
msgid "Text Label"
|
|
|
msgstr "Metin Etiketi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:131
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"label"
|
|
|
msgstr "etiket"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:132
|
|
|
msgid "A widget to display text"
|
|
|
msgstr "Metin görüntüleme parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:138
|
|
|
msgid "Picture Label"
|
|
|
msgstr "Resim Etiketi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:143
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"picture"
|
|
|
msgstr "resim"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:144
|
|
|
msgid "A widget to display pictures"
|
|
|
msgstr "Resim görüntüleme parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:152
|
|
|
msgid "Line Edit"
|
|
|
msgstr "Satır Düzenleyici"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:154
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"lineEdit"
|
|
|
msgstr "satirDuzenleyici"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:155
|
|
|
msgid "A widget to input text"
|
|
|
msgstr "Metin girişi parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:161
|
|
|
msgid "Spring"
|
|
|
msgstr "Yay"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:163
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"spring"
|
|
|
msgstr "yay"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:164
|
|
|
msgid "A spring to place between widgets"
|
|
|
msgstr "Parçacıklar arasına koymak için, yay"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:172
|
|
|
msgid "Push Button"
|
|
|
msgstr "Düğme"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:174
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"button"
|
|
|
msgstr "dugme"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:175
|
|
|
msgid "A simple push button to execute actions"
|
|
|
msgstr "Basit çalıştırma düğmesi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:181
|
|
|
msgid "Option Button"
|
|
|
msgstr "Seçenek Düğmesi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:183
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"optionButton"
|
|
|
msgstr "secenekDugmesi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:184
|
|
|
msgid "An option button with text or pixmap label"
|
|
|
msgstr "Metin ya da pixmap etiketli seçenek düğmesi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:190
|
|
|
msgid "Check Box"
|
|
|
msgstr "Seçim Kutusu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:192
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"checkBox"
|
|
|
msgstr "secimKutusu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:193
|
|
|
msgid "A check box with text or pixmap label"
|
|
|
msgstr "Metin ya da pixmap etiketli seçim kutusu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:201
|
|
|
msgid "Spin Box"
|
|
|
msgstr "Sayaç"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:203
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"spinBox"
|
|
|
msgstr "sayac"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:204
|
|
|
msgid "A spin box widget"
|
|
|
msgstr "Sayaç parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:212
|
|
|
msgid "Combo Box"
|
|
|
msgstr "Açılır Kutu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:214
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"comboBox"
|
|
|
msgstr "acilirKutu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:215
|
|
|
msgid "A combo box widget"
|
|
|
msgstr "Açılır kutu parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:223
|
|
|
msgid "List Box"
|
|
|
msgstr "Liste Kutusu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:225
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"listBox"
|
|
|
msgstr "listeKutusu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:226
|
|
|
msgid "A simple list widget"
|
|
|
msgstr "Basit liste kutusu parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:234
|
|
|
msgid "Text Editor"
|
|
|
msgstr "Metin Düzenleyici"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:236
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"textEditor"
|
|
|
msgstr "metinDuzenleyici"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:237
|
|
|
msgid "A simple single-page rich text editor"
|
|
|
msgstr "Basit, tek sayfa zengin metin düzenleyici"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:245
|
|
|
msgid "List View"
|
|
|
msgstr "Liste Görünümü"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:247
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"listView"
|
|
|
msgstr "listeGorunum"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:248
|
|
|
msgid "A list (or tree) widget"
|
|
|
msgstr "Liste ya da ağaç parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:254
|
|
|
msgid "Slider"
|
|
|
msgstr "Sürgü"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:256
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"slider"
|
|
|
msgstr "surgu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:257
|
|
|
msgid "An horizontal slider"
|
|
|
msgstr "Yatay sürgü"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:265
|
|
|
msgid "Progress Bar"
|
|
|
msgstr "Süreç Çubuğu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:267
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"progressBar"
|
|
|
msgstr "surecCubugu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:268
|
|
|
msgid "A progress indicator widget"
|
|
|
msgstr "Süreç gösteren parçacık"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:274
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
msgstr "Çizgi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:276
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"line"
|
|
|
msgstr "cizgi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:277
|
|
|
msgid "A line to be used as a separator"
|
|
|
msgstr "Ayraç olarak kullanılabilecek çizgi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:287
|
|
|
msgid "Date Widget"
|
|
|
msgstr "Tarih Parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:289
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"dateWidget"
|
|
|
msgstr "tarihParcacigi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:290
|
|
|
msgid "A widget to input and display a date"
|
|
|
msgstr "Tarih giriş ve görüntüleme parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:300
|
|
|
msgid "Time Widget"
|
|
|
msgstr "Saat Parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:302
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"timeWidget"
|
|
|
msgstr "saatParcacigi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:303
|
|
|
msgid "A widget to input and display a time"
|
|
|
msgstr "Saat giriş ve görüntüleme parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:313
|
|
|
msgid "Date/Time Widget"
|
|
|
msgstr "Tarih/Saat Parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:315
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"dateTimeWidget"
|
|
|
msgstr "tarihSaatParcacigi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:316
|
|
|
msgid "A widget to input and display a time and a date"
|
|
|
msgstr "Tarih ve saat giriş ve görüntüleme parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:319
|
|
|
msgid "Toggle"
|
|
|
msgstr "Değiştir"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:320
|
|
|
msgid "Auto Repeat"
|
|
|
msgstr "Otomatik Tekrar"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:321
|
|
|
msgid "Auto Default"
|
|
|
msgstr "Otomatik Varsayılan"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:445 factories/stdwidgetfactory.cpp:323
|
|
|
msgid "Flat"
|
|
|
msgstr "Düz"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:325
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password\n"
|
|
|
"Echo Mode"
|
|
|
msgstr "Gösterim Modu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:326
|
|
|
msgid "Indent"
|
|
|
msgstr "Girinti"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:330
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Checked checkbox\n"
|
|
|
"Checked"
|
|
|
msgstr "Seçili"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:331
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Tristate checkbox\n"
|
|
|
"Tristate"
|
|
|
msgstr "Üç konumlu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:334
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Echo Mode\n"
|
|
|
"Normal"
|
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:335
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Echo Mode\n"
|
|
|
"No Echo"
|
|
|
msgstr "Gösterme"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:336
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Echo Mode\n"
|
|
|
"Password"
|
|
|
msgstr "Parola"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:339
|
|
|
msgid "Size Type"
|
|
|
msgstr "Boyut Tipi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:342
|
|
|
msgid "Text Format"
|
|
|
msgstr "Metin Biçimi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:343
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Text Format\n"
|
|
|
"Plain"
|
|
|
msgstr "Düz"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:344
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Text Format\n"
|
|
|
"Hypertext"
|
|
|
msgstr "Hipermetin"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:345
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Text Format\n"
|
|
|
"Auto"
|
|
|
msgstr "Otomatik"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:346
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Text Format\n"
|
|
|
"Log"
|
|
|
msgstr "Kayıt"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:349
|
|
|
msgid "Tab Stop Width"
|
|
|
msgstr "Sekme Durma Genişliği"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:350
|
|
|
msgid "Tab Changes Focus"
|
|
|
msgstr "Sekme, Odağı Değiştirir"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:351
|
|
|
msgid "Word Wrap Policy"
|
|
|
msgstr "Metin Kaydırma Kuralları"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:352
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Word Wrap Policy\n"
|
|
|
"At Word Boundary"
|
|
|
msgstr "Kelime sınırından"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:353
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Word Wrap Policy\n"
|
|
|
"Anywhere"
|
|
|
msgstr "Her hangi bir yerden"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:354
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Word Wrap Policy\n"
|
|
|
"At Word Boundary If Possible"
|
|
|
msgstr "Mümkünse kelime sınırından"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:355
|
|
|
msgid "Word Wrapping"
|
|
|
msgstr "Metin Kaydırma"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:356
|
|
|
msgid "Word Wrap Position"
|
|
|
msgstr "Metin Kaydırma Durumu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:357
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Word Wrap Position\n"
|
|
|
"None"
|
|
|
msgstr "Yok"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:358
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Word Wrap Position\n"
|
|
|
"Widget's Width"
|
|
|
msgstr "Parçacık Genişliği"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:359
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Word Wrap Position\n"
|
|
|
"In Pixels"
|
|
|
msgstr "Piksele göre"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:360
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: For Word Wrap Position\n"
|
|
|
"In Columns"
|
|
|
msgstr "Sütuna göre"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:361
|
|
|
msgid "Links Underlined"
|
|
|
msgstr "Bağlar Altçizgili"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:367
|
|
|
msgid "Insert &Horizontal Line"
|
|
|
msgstr "&Yatay Çizgi Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:368
|
|
|
msgid "Insert &Vertical Line"
|
|
|
msgstr "Dikey Çizgi Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:372
|
|
|
msgid "Insert &Horizontal Spring"
|
|
|
msgstr "Yatay &Yay Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:373
|
|
|
msgid "Insert &Vertical Spring"
|
|
|
msgstr "&Dikey Yay Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:424
|
|
|
msgid "Column 1"
|
|
|
msgstr "Sütun 1"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:475 richtextdialog.cpp:37
|
|
|
msgid "Edit Rich Text"
|
|
|
msgstr "Zengin Metin Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:43 factories/stdwidgetfactory.cpp:480
|
|
|
msgid "Edit Listview Contents"
|
|
|
msgstr "Liste Görünümü İçeriği Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: factories/stdwidgetfactory.cpp:977
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: default indent value\n"
|
|
|
"default"
|
|
|
msgstr "varsayılan"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:213
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Page %1"
|
|
|
msgstr "Sayfa %1"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:266 factories/containerfactory.cpp:616
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:635
|
|
|
msgid "Add Page"
|
|
|
msgstr "Sayfa Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:315
|
|
|
msgid "Button Group"
|
|
|
msgstr "Düğme Grubu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:317
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"buttonGroup"
|
|
|
msgstr "dugmeGrubu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:318
|
|
|
msgid "A simple container to group buttons"
|
|
|
msgstr "Düğmeleri gruplamak için taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:333
|
|
|
msgid "Tab Widget"
|
|
|
msgstr "Sekme Parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:335
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"tabWidget"
|
|
|
msgstr "sekmeParcacigi"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:336
|
|
|
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
|
|
|
msgstr "Sekmeler yardımıyla birden çok sayfa göstermeyi sağlayan parçacık"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:342
|
|
|
msgid "Basic container"
|
|
|
msgstr "Basit taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:344
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"container"
|
|
|
msgstr "tasiyici"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:345
|
|
|
msgid "An empty container with no frame"
|
|
|
msgstr "Çerçevesiz boş taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:351
|
|
|
msgid "Group Box"
|
|
|
msgstr "Grup Kutusu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:353
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"groupBox"
|
|
|
msgstr "grupKutusu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:354
|
|
|
msgid "A container to group some widgets"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları gruplamayı sağlayan taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:360 widgetpropertyset.cpp:1005
|
|
|
msgid "Frame"
|
|
|
msgstr "Çerçeve"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:362
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"frame"
|
|
|
msgstr "cerceve"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:363
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "A simple frame container"
|
|
|
msgstr "En basit taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:369
|
|
|
msgid "Widget Stack"
|
|
|
msgstr "Parçacık Yığını"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:371
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"widgetStack"
|
|
|
msgstr "parcacikYigini"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:372
|
|
|
msgid "A container with multiple pages"
|
|
|
msgstr "Çok sayfalı tasıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:378
|
|
|
msgid "Horizontal Box"
|
|
|
msgstr "Yatay Kutu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:380
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"horizontalBox"
|
|
|
msgstr "yatayKutu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:381
|
|
|
msgid "A simple container to group widgets horizontally"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları yatay olarak gruplayan basit taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:387
|
|
|
msgid "Vertical Box"
|
|
|
msgstr "Dikey Kutu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:389
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"verticalBox"
|
|
|
msgstr "dikeyKutu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:390
|
|
|
msgid "A simple container to group widgets vertically"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları dikey olarak gruplayan basit taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:396
|
|
|
msgid "Grid Box"
|
|
|
msgstr "Kılavuz Kutu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:398
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"gridBox"
|
|
|
msgstr "kilavuzKutu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:399
|
|
|
msgid "A simple container to group widgets in a grid"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları kılavuz üzerinde gruplayan basit taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:407
|
|
|
msgid "Splitter"
|
|
|
msgstr "Ayraç"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:409
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"splitter"
|
|
|
msgstr "ayrac"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:410
|
|
|
msgid "A container that enables user to resize its children"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bir taşıyıcı, içerdiği parçacıkların boyutlarının değiştirilebilmesini sağlar"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:417
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Row Layout"
|
|
|
msgstr "Sütun Düzeni"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:419
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"rowLayout"
|
|
|
msgstr "sutunDuzeni"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:420
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "A simple container to group widgets by rows"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları sütunlar ile gruplayan basit taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:427
|
|
|
msgid "Column Layout"
|
|
|
msgstr "Sütun Düzeni"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:429
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"columnLayout"
|
|
|
msgstr "sutunDuzeni"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:430
|
|
|
msgid "A simple container to group widgets by columns"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları sütunlar ile gruplayan basit taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:436
|
|
|
msgid "Sub Form"
|
|
|
msgstr "Alt Form"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:438
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
|
|
|
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
"subForm"
|
|
|
msgstr "altForm"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:439
|
|
|
msgid "A form widget included in another Form"
|
|
|
msgstr "Başka bir formun içine yerleşebilen form parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:444
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Başlık"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:448 factories/containerfactory.cpp:452
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:453
|
|
|
msgid "Tab Position"
|
|
|
msgstr "Sekme Durumu"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:449
|
|
|
msgid "Current Page"
|
|
|
msgstr "Geçerli Sayfa"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:450
|
|
|
msgid "Tab Shape"
|
|
|
msgstr "Sekme Şekli"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:455
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: for Tab Shape\n"
|
|
|
"Rounded"
|
|
|
msgstr "Yuvarlatılmış"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:456
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: for Tab Shape\n"
|
|
|
"Triangular"
|
|
|
msgstr "Üç Köşeli"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:617
|
|
|
msgid "Rename Page"
|
|
|
msgstr "Sayfayı Yeniden Adlandır"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:618 factories/containerfactory.cpp:637
|
|
|
msgid "Remove Page"
|
|
|
msgstr "Sayfayı Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:642
|
|
|
msgid "Jump to Next Page"
|
|
|
msgstr "Sonraki Sayfaya Geç"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:646
|
|
|
msgid "Jump to Previous Page"
|
|
|
msgstr "Önceki Sayfaya Geç"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:812
|
|
|
msgid "New Page Title"
|
|
|
msgstr "Yeni Sayfa Başlığı"
|
|
|
|
|
|
#: factories/containerfactory.cpp:812
|
|
|
msgid "Enter a new title for the current page:"
|
|
|
msgstr "Güncel sayfa için yeni bir başlık girin:"
|
|
|
|
|
|
#: richtextdialog.cpp:57
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
msgstr "Kalın"
|
|
|
|
|
|
#: richtextdialog.cpp:59
|
|
|
msgid "Underline"
|
|
|
msgstr "Altçizgili"
|
|
|
|
|
|
#: richtextdialog.cpp:65
|
|
|
msgid "Superscript"
|
|
|
msgstr "Üstyazı"
|
|
|
|
|
|
#: richtextdialog.cpp:66
|
|
|
msgid "Subscript"
|
|
|
msgstr "Altyazı"
|
|
|
|
|
|
#: richtextdialog.cpp:72
|
|
|
msgid "Right Align"
|
|
|
msgstr "Sağa Hizalı"
|
|
|
|
|
|
#: richtextdialog.cpp:75
|
|
|
msgid "Left Align"
|
|
|
msgstr "Sola Hizalı"
|
|
|
|
|
|
#: richtextdialog.cpp:78
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
msgstr "Ortada"
|
|
|
|
|
|
#: richtextdialog.cpp:81
|
|
|
msgid "Justified"
|
|
|
msgstr "Yayılmış"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:45
|
|
|
msgid "Columns"
|
|
|
msgstr "Sütunlar"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:55 editlistviewdialog.cpp:123
|
|
|
msgid "&Add Item"
|
|
|
msgstr "Öğe &Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:62
|
|
|
msgid "New &Subitem"
|
|
|
msgstr "Yeni &Alt Öğe"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:69 editlistviewdialog.cpp:130
|
|
|
msgid "&Remove Item"
|
|
|
msgstr "Öğe &Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:76 editlistviewdialog.cpp:137
|
|
|
msgid "Move Item &Up"
|
|
|
msgstr "Öğeyi Ü&ste Kaydır"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:83 editlistviewdialog.cpp:144
|
|
|
msgid "Move Item &Down"
|
|
|
msgstr "Öğeyi A<a Kaydır"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:110 widgetpropertyset.cpp:989
|
|
|
msgid "Caption"
|
|
|
msgstr "Başlık"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:112
|
|
|
msgid "Clickable"
|
|
|
msgstr "Tıklanabilir"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:113
|
|
|
msgid "Resizable"
|
|
|
msgstr "Boyutlandırılabilir"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:114
|
|
|
msgid "Full Width"
|
|
|
msgstr "Tam Genişlik"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:273 editlistviewdialog.cpp:274
|
|
|
msgid "New Column"
|
|
|
msgstr "Yeni Sütun"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:417
|
|
|
msgid "New Item"
|
|
|
msgstr "Yeni Öğe"
|
|
|
|
|
|
#: editlistviewdialog.cpp:430
|
|
|
msgid "Sub Item"
|
|
|
msgstr "Alt Öğe"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:218
|
|
|
msgid "Lay Out Widgets &Horizontally"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları &Yatay Olarak Diz"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:219
|
|
|
msgid "Lay Out Widgets &Vertically"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları &Dikey Olarak Diz"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:220
|
|
|
msgid "Lay Out Widgets in &Grid"
|
|
|
msgstr "Parçacıkları I&zgaraya Diz"
|
|
|
|
|
|
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:221
|
|
|
msgid "&Break Layout"
|
|
|
msgstr "&Düzeni Kır"
|
|
|
|
|
|
#: form.cpp:367
|
|
|
msgid "Renaming widget \"%1\" to \"%2\" failed."
|
|
|
msgstr "\"%1\" parçacığının ismi \"%2\"'olarak değiştirilmedi."
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Görkem Çetin, Berkin Bozdoğan,Ayten Gulen"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "gorkem@kde.org, berkin@berkinbozdogan.com, aytengulen@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
|
|
#: objecttreeview.cpp:170 widgetpropertyset.cpp:988
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "İsim"
|
|
|
|
|
|
#: objecttreeview.cpp:171
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Widget's type\n"
|
|
|
"Type"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tabstopdialog.cpp:59
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
msgstr "Öğeyi Ü&ste Kaydır"
|
|
|
|
|
|
#: tabstopdialog.cpp:60
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move widget up"
|
|
|
msgstr "Parçacığı Yukarı Kaydır"
|
|
|
|
|
|
#: tabstopdialog.cpp:64
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
msgstr "Öğeyi A<a Kaydır"
|
|
|
|
|
|
#: tabstopdialog.cpp:65
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move widget down"
|
|
|
msgstr "Parçacığı Aşağı Kaydır"
|
|
|
|
|
|
#: tabstopdialog.cpp:70
|
|
|
msgid "Handle tab stops automatically"
|
|
|
msgstr "Sekme duraklarını otomatik yönet"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 25
|
|
|
#: rc.cpp:3 rc.cpp:36 rc.cpp:42 rc.cpp:63 rc.cpp:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Widgets"
|
|
|
msgstr "&Parçacıklar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 56
|
|
|
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39 rc.cpp:45 rc.cpp:66 rc.cpp:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Format"
|
|
|
msgstr "&Biçim"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 82
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51 rc.cpp:72 rc.cpp:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Containers"
|
|
|
msgstr "Taşıyıcılar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 90
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54 rc.cpp:75 rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Widgets"
|
|
|
msgstr "Parçacıklar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 115
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57 rc.cpp:78 rc.cpp:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tools Toolbar"
|
|
|
msgstr "Araç Çubuğu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 120
|
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:81 rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Format Toolbar"
|
|
|
msgstr "Araç Çubuğunu Biçimlendir"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:866 widgetpropertyset.cpp:254
|
|
|
msgid "Multiple Widgets"
|
|
|
msgstr "Çoklu Parçacıklar"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:670
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid name "
|
|
|
"(identifier) for a widget.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:681
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name \"%3\" "
|
|
|
"already exists.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:794
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)\n"
|
|
|
"Hor. Alignment"
|
|
|
msgstr "Yatay Hizalama"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:795
|
|
|
msgid "Horizontal Alignment"
|
|
|
msgstr "Yatay Hizalama"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:816
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)\n"
|
|
|
"Ver. Alignment"
|
|
|
msgstr "Dikey Hizalama"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:817
|
|
|
msgid "Vertical Alignment"
|
|
|
msgstr "Dikey Hizalama"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:832
|
|
|
msgid "Word Break"
|
|
|
msgstr "Kelime Arası"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:901
|
|
|
msgid "Container's Layout"
|
|
|
msgstr "Taşıyıcı Düzeni"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:907
|
|
|
msgid "Layout Margin"
|
|
|
msgstr "Kenarlık Düzeni"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:914
|
|
|
msgid "Layout Spacing"
|
|
|
msgstr "Döşeme Boşluğu"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:990
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
msgstr "Metin"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:991
|
|
|
msgid "Background Pixmap"
|
|
|
msgstr "Arkaplan Pixmap resmi"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:992
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
|
msgstr "Geçerli"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:993
|
|
|
msgid "Geometry"
|
|
|
msgstr "Geometri"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:994
|
|
|
msgid "Size Policy"
|
|
|
msgstr "Ölçü Kuralları"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:995
|
|
|
msgid "Minimum Size"
|
|
|
msgstr "Minimum Ölçü"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:996
|
|
|
msgid "Maximum Size"
|
|
|
msgstr "Maksimum Ölçü"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:998
|
|
|
msgid "Cursor"
|
|
|
msgstr "İmleç"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:999
|
|
|
msgid "Foreground Color"
|
|
|
msgstr "Önplan Rengi"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1000
|
|
|
msgid "Background Color"
|
|
|
msgstr "Arkaplan Rengi"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1001
|
|
|
msgid "Focus Policy"
|
|
|
msgstr "Odak Kuralları"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1002
|
|
|
msgid "Margin"
|
|
|
msgstr "Kenarlık"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1003
|
|
|
msgid "Read Only"
|
|
|
msgstr "Salt Okunur"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1006
|
|
|
msgid "Frame Width"
|
|
|
msgstr "Çerçeve Genişliği"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1007
|
|
|
msgid "Mid Frame Width"
|
|
|
msgstr "Orta Çerçeve Genişliği"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1008
|
|
|
msgid "Frame Shape"
|
|
|
msgstr "Çerçeve Şekli"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1009
|
|
|
msgid "Frame Shadow"
|
|
|
msgstr "Çerçeve Gölgesi"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1011
|
|
|
msgid "Vertical ScrollBar"
|
|
|
msgstr "Dikey Kaydırma Çubuğu"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1012
|
|
|
msgid "Horizontal ScrollBar"
|
|
|
msgstr "Yatay Kaydırma Çubuğu"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1014
|
|
|
msgid "No Background"
|
|
|
msgstr "Arkaplan Yok"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1015
|
|
|
msgid "Palette Foreground"
|
|
|
msgstr "Palet Önplanı"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1016
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Auto (HINT: for AutoText)\n"
|
|
|
"Auto"
|
|
|
msgstr "Otomatik"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1018
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Auto (HINT: for Align)\n"
|
|
|
"Auto"
|
|
|
msgstr "Otomatik"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1019
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Left (HINT: for Align)\n"
|
|
|
"Left"
|
|
|
msgstr "Sol"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1020
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Right (HINT: for Align)\n"
|
|
|
"Right"
|
|
|
msgstr "Sağ"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1021 widgetpropertyset.cpp:1023
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Center (HINT: for Align)\n"
|
|
|
"Center"
|
|
|
msgstr "Merkez"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1022
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Justify (HINT: for Align)\n"
|
|
|
"Justify"
|
|
|
msgstr "İki yana yasla"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1024
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Top (HINT: for Align)\n"
|
|
|
"Top"
|
|
|
msgstr "Üst"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1025
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Bottom (HINT: for Align)\n"
|
|
|
"Bottom"
|
|
|
msgstr "Alta"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1027
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: No Frame (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"No Frame"
|
|
|
msgstr "Çerçeve Yok"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1028
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Box (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Box"
|
|
|
msgstr "Kutu"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1029
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Panel (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Panel"
|
|
|
msgstr "Panel"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1030
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Windows Panel"
|
|
|
msgstr "Pencere Paneli"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1031
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Horiz. Line"
|
|
|
msgstr "Yatay Çizgi"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1032
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Vertical Line"
|
|
|
msgstr "Dİkey Çizgi"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1033
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Styled (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Styled"
|
|
|
msgstr "Biçemlendirilmiş"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1034
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Popup (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Popup"
|
|
|
msgstr "Açılır menü"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1035
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Menu Bar"
|
|
|
msgstr "Menü Çubuğu"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1036
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Toolbar (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Toolbar"
|
|
|
msgstr "Araç Çubuğu"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1037
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Text Box (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Text Box"
|
|
|
msgstr "Metin Kutusu"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1038
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Tab Widget"
|
|
|
msgstr "Sekme Parçacığı"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1039
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Group Box (HINT: for Frame Shape)\n"
|
|
|
"Group Box"
|
|
|
msgstr "Grup Kutusu"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1041
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Plain (HINT: for Frame Shadow)\n"
|
|
|
"Plain"
|
|
|
msgstr "Düz"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1042
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Raised (HINT: for Frame Shadow)\n"
|
|
|
"Raised"
|
|
|
msgstr "Yüksek"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1043
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Sunken (HINT: for Frame Shadow)\n"
|
|
|
"Sunken"
|
|
|
msgstr "Gömülü"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1044
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: for Frame Shadow\n"
|
|
|
"Internal"
|
|
|
msgstr "İç"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1046
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: No Focus (HINT: for Focus)\n"
|
|
|
"No Focus"
|
|
|
msgstr "Odak Yok"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1047
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Tab (HINT: for Focus)\n"
|
|
|
"Tab"
|
|
|
msgstr "Sekme"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1048
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Click (HINT: for Focus)\n"
|
|
|
"Click"
|
|
|
msgstr "Tıklama"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1049
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Tab/Click (HINT: for Focus)\n"
|
|
|
"Tab/Click"
|
|
|
msgstr "Sekme/Tıklama"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1050
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)\n"
|
|
|
"Tab/Click/MouseWheel"
|
|
|
msgstr "Sekme/Tıklama/FareTopu"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1052
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
msgstr "Otomatik"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1053
|
|
|
msgid "Always Off"
|
|
|
msgstr "Hep Kapalı"
|
|
|
|
|
|
#: widgetpropertyset.cpp:1054
|
|
|
msgid "Always On"
|
|
|
msgstr "Hep Açık"
|
|
|
|
|
|
#: widgetlibrary.cpp:696
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Insert Horizontal Widget\n"
|
|
|
"Insert Horizontal"
|
|
|
msgstr "Yatay Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: widgetlibrary.cpp:702
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Insert Vertical Widget\n"
|
|
|
"Insert Vertical"
|
|
|
msgstr "Dikey Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: widgetlibrary.cpp:705
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Insert Widget: %1"
|
|
|
msgstr "Parçacık ekle: %1"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:203
|
|
|
msgid "Connect Signals/Slots"
|
|
|
msgstr "Sinyalleri/Slotları bağla"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:212
|
|
|
msgid "Pointer"
|
|
|
msgstr "İşaretçi"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:217
|
|
|
msgid "Snap to Grid"
|
|
|
msgstr "Kılavuza Uydur"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:222
|
|
|
msgid "Style"
|
|
|
msgstr "Biçem"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:241
|
|
|
msgid "Set the current view style."
|
|
|
msgstr "Güncel görünün biçmini düzenle."
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:785
|
|
|
msgid "Signals"
|
|
|
msgstr "Sinyaller"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:806
|
|
|
msgid "Slots"
|
|
|
msgstr "Slotlar"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:860
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "%1 : Form"
|
|
|
msgstr "Form"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:903
|
|
|
msgid "No Buddy"
|
|
|
msgstr "Hiçkimse"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:918
|
|
|
msgid "Choose Buddy..."
|
|
|
msgstr "Arkadaş Seç..."
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:939
|
|
|
msgid "Events"
|
|
|
msgstr "Olaylar"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:1112
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Cannot create the layout.</b>\n"
|
|
|
"All selected widgets must have the same parent."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Düzen oluşturulamadı</b>\n"
|
|
|
"Bütün seçilmiş parçacıklar aynı taşıyıcı içinde olmalı."
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:1420
|
|
|
msgid "Form's UI Code"
|
|
|
msgstr "Formun UI Kodları "
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:1427
|
|
|
msgid "Current"
|
|
|
msgstr "Geçerli"
|
|
|
|
|
|
#: formmanager.cpp:1435
|
|
|
msgid "Original"
|
|
|
msgstr "Özgün"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:81
|
|
|
msgid "&New Connection"
|
|
|
msgstr "&Yeni Bağlantı"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:86
|
|
|
msgid "&Remove Connection"
|
|
|
msgstr "&Bağlantıyı Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:104
|
|
|
msgid "OK?"
|
|
|
msgstr "Tamam?"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:107
|
|
|
msgid "Connection correctness"
|
|
|
msgstr "Bağlantı doğrulama"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:110
|
|
|
msgid "Sender"
|
|
|
msgstr "Gönderen"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:115
|
|
|
msgid "Signal"
|
|
|
msgstr "Sinyal"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:120
|
|
|
msgid "Receiver"
|
|
|
msgstr "Alıcı"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:124
|
|
|
msgid "Slot"
|
|
|
msgstr "Slot"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:337
|
|
|
msgid "<qt>You have not selected item: <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Öğe seçmediniz: <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:351
|
|
|
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
|
|
|
msgstr "Sinyaller/Slotlar uyumlu değil."
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:409
|
|
|
msgid "Do you want to delete this connection ?"
|
|
|
msgstr "Bu bağlantıyı silmek istiyor musunuz?"
|
|
|
|
|
|
#: connectiondialog.cpp:409
|
|
|
msgid "&Delete Connection"
|
|
|
msgstr "&Bağlantıyı Sil"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form: "
|
|
|
#~ msgstr "Form:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lines Layout"
|
|
|
#~ msgstr "Çizgi Düzeni"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could not rename widget. "
|
|
|
#~ msgstr "Parçacık ismi değiştirilemedi."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "\"%1\" is not a valid name for a widget.\n"
|
|
|
#~ msgstr "\"%1\", bir parçacık için geçerli bir isim değil.\n"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Its name will be reverted to \"%1\""
|
|
|
#~ msgstr "İsim \"%1\"'e geri çevrilecek. "
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "A widget with name \"%1\" already exists.\n"
|
|
|
#~ msgstr "\"%1\" isimli bir parçacık zaten var.\n"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Class"
|
|
|
#~ msgstr "Sınıf"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "By Lines"
|
|
|
#~ msgstr "Çizgi ile"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
|
|
|
#~ "lineLayout"
|
|
|
#~ msgstr "cizgiDuzeni"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "A simple container to group widgets by lines"
|
|
|
#~ msgstr "Parçacıkları çizgiler ile gruplayan basit taşıyıcı"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lay Out Widgets"
|
|
|
#~ msgstr "Parçacık Düzeni"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Create Layout"
|
|
|
#~ msgstr "Şablon Oluştur"
|
