koffice-i18n/koffice-i18n-sv/docs/koffice/koshell/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&koshell;">
  <!ENTITY package "koffice">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &koshell;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2005-2006</year>
<holder
>Anne-Marie Mahfouf</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->

<date
>2006-01-30</date>
<releaseinfo
>1.5.0</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&koshell; är &koffice; arbetsyta där du kan arbeta med alla komponenter i &koffice; produktivitetssvit samtidigt. &koshell; hjälper dig att organisera arbetet i en trevlig omgivning. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Koffice</keyword>
<keyword
>arbetsyta</keyword>
<keyword
>Kword</keyword>
<keyword
>Kspread</keyword>
<keyword
>Kpresenter</keyword>
<keyword
>Kchart</keyword>
<keyword
>Kplato</keyword>
<keyword
>Kexi</keyword>
<keyword
>Chalk</keyword>
<keyword
>Kivio</keyword>
<keyword
>Kugar</keyword>
<keyword
>Kformula</keyword>
<keyword
>Karbon14</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
>&koshell; ger en inramning där du kan arbeta med flera &koffice;-program i samma fönster. Eftersom det är baserat på ett verkligt komponentsystem tillhandahåller &koshell; exakt samma funktioner som de fristående programmen, och lägger till fler funktioner genom att göra alla komponenter tillgängliga i samma fönster. </para>

<para
>&koshell; är en del av &koffice; produktivitetssvit för K-skrivbordsmiljön. Övriga program i &koffice; omfattar:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&kword; (en fullständig <acronym
>WYSIWYG</acronym
> - vad du ser är vad du får - ordbehandlare och program för datorstödd trycksaksproduktion).</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kspread; (Ett kalkylarksprogram).</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kpresenter; (En presentationsskapare).</para
></listitem>
<listitem
><para
>Kexi (En integrerad miljö för databaser). </para
></listitem>
<listitem
><para
>&kivio; (En flödesdiagramskapare).</para
></listitem>
<listitem
><para
><application
>Karbon14</application
> (Ett program för vektorbaserade bilder).</para
></listitem>
<listitem
><para
>&chalk; (Ett bildpunktsbaserat ritprogram).</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kchart; (En diagram- och kurvskapare).</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kformula; (En formeleditor).</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kugar; (Ett rapportgenereringsverktyg). </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Se de enskilda programhandböckerna för detaljerad information om hur de används. Handböckerna gäller både när programmen körs som komponenter inne i &koshell;, och när de körs som fristående program. </para>

</chapter>

<chapter id="main-window">
<title
>Huvudfönstret i &koshell;</title>

<sect1 id="General">
<title
>Allmänt</title>

<para
>&koshell;består av en trevlig arbetsyta som låter dig arbeta med flera av programmen i &koffice; samtidigt. I &koshell;s huvudfönster ser du en sidoruta till vänster som visar ikonerna för de tillgängliga komponenterna i &koffice;, och huvudvyn till höger som innehåller den aktiva komponentens huvudfönster och den vanliga menyraden och verktygsraden. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Här är en skärmbild av &koshell; när du startar det för första gången.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="koshell1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild av &koshell;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Här ser du &koshell; som det ser ut första gången du kör det. &koshell; startar alltid tomt. Därefter kan du välja olika åtgärder. Du kan använda sidorutan till vänster för att starta programmen som om de vore fristående program. Du kan också öppna alla dokument som stöds via menyn <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna </guimenuitem
></menuchoice
> och motsvarande program i &koffice; öppnas med dokumentet laddat. </para>

<para
>Du kan också importera alla dokument som stöds med menyn <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Importera</guimenuitem
></menuchoice
> och som med alternativet Öppna, används lämpligt program i &koffice; för att ladda dokumentet. </para>

</sect1>

<sect1 id="side-pane">
<title
>Sidorutan</title>

<screenshot>
<screeninfo
>&koshell;s sidoruta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="side-pane.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>&koshell;s sidoruta</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>&koshell;s sidoruta </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sidorutan låter dig öppna en ny komponent i &koffice; som om den var det fristående programmet. I de flesta komponenter blir du tillfrågat om vilket dokument du vill öppna, en mall, ett tomt dokument eller ett befintligt dokument. Komponentens huvudfönster visas därefter och menyraden, verktygsraderna och statusraden i &koshell; anpassas för att motsvara funktionen hos den aktiva komponenten.</para>


<para
>Du kan ändra storleken på ikonerna i sidorutan. Att högerklicka på sidorutan ger dig alternativet att använda stora, normala eller små ikoner, samt alternativet att bara använda text istället för ikoner.</para>

<para
>Om du inte tycker om sidorutan, kan du helt enkelt dölja den genom att dra avdelaren åt vänster. </para>

</sect1>

<sect1 id="main-view">

<title
>Huvudvyn</title>

<para
>Vyn till höger som upptar det största området i &koshell;s huvudfönster visar den aktiva komponenten. Det motsvarar exakt huvudfönstret som komponenten använder när den körs som ett fristående program. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>&koshell;s huvudvy</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="main-view.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>&koshell;s huvudvy</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>&koshell;s huvudvy </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>När en komponent laddas, sammanfogas komponentens egna menyer med &koshell;s menyer och komponentens verktygsrader läggs till i arbetsytan.</para>

<para
>Varje ny komponent öppnas i en ny flik. Genom att använda höger musknapp på varje fliknamn kan du spara dokumentet i fliken eller stänga fliken. Den lilla knappen längst ner till höger med ett rött kors låter dig också stänga aktuell flik.</para>

<para
>En särskild åtgärd som gäller alla komponenter är alternativet <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
></menuchoice
> i &koshell;s menyrad. Det öppnar dialogrutan <guilabel
>Infoga objekt</guilabel
>, som startar komponenten i &koffice; som om den vore ett fristående program.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&koshell;s dialogruta Infoga objekt</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="new-dialog.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>&koshell;s dialogruta Infoga objekt</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>&koshell;s dialogruta Infoga objekt </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Kommandoreferens</title>

<sect1 id="koshell-mainwindow">
<title
>Menyer och snabbtangenter</title>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppna</action
> dialogrutan <guilabel
>Infoga objekt</guilabel
> som listar alla möjliga nya dokument du kan öppna.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppna</action
> ett dokument som stöds genom att välja motsvarande program i &koffice;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guisubmenu
>Öppna senaste</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visar</action
> ett urval av senast sparade dokument som du kan öppna. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Spara</action
> nuvarande dokument. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Spara</action
> nuvarande dokument med ett namn som du anger. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Uppdatera</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Uppdatera</action
> nuvarande dokument. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Importera...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Importera</action
> ett dokument som stöds. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Exportera...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exportera</action
> nuvarande dokument. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skicka e-post...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Startar &kmail; så att du kan skicka filen med e-post. Filen är redan bifogad i brevet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara alla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sparar alla öppna dokument på &koffice; arbetsyta. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skriv ut...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skriv ut nuvarande dokument.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Förhandsgranskning av utskrift...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa nuvarande dokument som det kommer att skrivas ut.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumentinformation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa eller skriv in information om det nuvarande dokumentet och författare.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stäng nuvarande dokument, men låt &koshell; fortsätta att köra. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avslutar</action
> &koshell;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Dölj/Visaverktygsrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Växla</action
> huvudverktygsraden.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anpassa</action
> genvägarna. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anpassa</action
> objekten du vill ha i verktygsraden. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="technology">
<title
>Under huven</title>

<para
>&koshell; utnyttjar flera av &kde;:s nyckelteknologier i stor utsträckning, i synnerhet Kparts och &DCOP;.</para>

<para
>Integreringen av komponenternas grafiska gränssnitt görs med insticksprogram som tillhandahåller Kparts delprogramversioner av programmen. Det kräver bara ett tunt ytterligare lager ovanpå det fristående programmets redan befintliga kod. Eftersom de är baserade på Kparts komponentmodell, är program i &koffice; konstruerade att fungera mycket bra tillsammans. Alla komponenter i &koffice; kan bäddas in i ett annat dokument i &koffice;.</para>

<para
>&DCOP; används för kommunikation mellan komponenterna. Det har det trevliga kännetecknet att det är fullständigt transparent om programmet körs fristående eller inbäddat som en Kpart i &koshell;. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Tack till och licens</title>

<para
>&koshell; </para>
<para
>Program copyright 2001-2005 &koffice;-arbetsytegruppen </para>
<para
>Ursprungliga upphovsmän: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Sven Lüppken <email
>sven@kde.org</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>Torben Weis <email
>weis@kde.org</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
></para
> </listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Dokumentation copyright 2005 Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-koshell">
<title
>Hur man skaffar &koshell;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Krav</title>

<para
>&koshell; är en del av &koffice; på <ulink url="http://www.koffice.org/koshell"
>&koshell;s hemsida</ulink
>. Du måste ha installerat &koffice;. &koshell; fungerar inte utan resten av &koffice;. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation:</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>