|
|
# translation of kspread.po to Cymraeg
|
|
|
# Penbwrdd yn Gymraeg.
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
|
|
|
# Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
|
|
|
#
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kspread\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:14+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-09-09 12:35+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Kyfieithu: KD, Peter Bradley, HywelR, Peter Richards"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:78 dialogs/position_cell_format.ui:238 kspread_undo.cc:2173
|
|
|
#: kspread_view.cc:691 manipulator.cc:914
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Merge Cells"
|
|
|
msgstr "Uno Celloedd"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:80
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Merge Cells %1"
|
|
|
msgstr "Cyfuno Celloedd %1"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:108
|
|
|
msgid "Dissociate Cell"
|
|
|
msgstr "Datgysylltu Cell"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:136 kspread_view.cc:6818 kspread_view.cc:6836
|
|
|
msgid "Rename Sheet"
|
|
|
msgstr "Ail-enwi Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:177
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Hide Sheet %1"
|
|
|
msgstr "Cuddio Dalen %1"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:178 kspread_view.cc:833
|
|
|
msgid "Hide Sheet"
|
|
|
msgstr "Cuddio Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:208
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Show Sheet %1"
|
|
|
msgstr "Dangos Dalen %1"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:209 dialogs/kspread_dlg_show.cc:42
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_show.cc:99
|
|
|
msgid "Show Sheet"
|
|
|
msgstr "Dangos Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:237
|
|
|
msgid "Add Sheet"
|
|
|
msgstr "Ychwanegu Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:263 kspread_view.cc:821 kspread_view.cc:6773
|
|
|
#: kspread_view.cc:6778
|
|
|
msgid "Remove Sheet"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:287
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Change Sheet Properties"
|
|
|
msgstr "Priodweddau Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:404 kspread_undo.cc:328 kspread_view.cc:749
|
|
|
msgid "Insert Columns"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Colofnau"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:436 commands.cc:537 kspread_undo.cc:727
|
|
|
msgid "Set Page Layout"
|
|
|
msgstr "Gosod Haenllun y Tudalen"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:575
|
|
|
msgid "Remove Link"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Cyswllt"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:575
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Set Link"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Cyswllt"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:626 kspread_canvas.cc:1186 kspread_canvas.cc:1189
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Resize Object"
|
|
|
msgstr "Newid maint"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:687
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cut Object"
|
|
|
msgstr "&Gwrthrych"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:689 kspread_view.cc:6103
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove Object"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: commands.cc:790
|
|
|
msgid "Insert Object"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Gwrthrych"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:42 kspread_undo.cc:1214 manipulator.h:374
|
|
|
msgid "Change Angle"
|
|
|
msgstr "Newid Ongl"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:53
|
|
|
msgid "Angle:"
|
|
|
msgstr "Ongl:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:41 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:64
|
|
|
msgid "Area Name"
|
|
|
msgstr "Enw Ardal"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:50
|
|
|
msgid "Enter the area name:"
|
|
|
msgstr "Rhowch enw'r ardal:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:93 kspread_view.cc:6854
|
|
|
msgid "This name is already used."
|
|
|
msgstr "Defnyddir yr enw hwn eisoes."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:97
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Area text is empty."
|
|
|
msgstr "Nae'r testun ardal yn wag!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_comment.cc:42
|
|
|
msgid "Cell Comment"
|
|
|
msgstr "Sylwad Cell"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:165
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:203
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:228
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:253
|
|
|
msgid "<none>"
|
|
|
msgstr "<dim>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:166 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:89
|
|
|
msgid "equal to"
|
|
|
msgstr "yn hafal i"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:167 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:90
|
|
|
msgid "greater than"
|
|
|
msgstr "yn fwy na"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:168 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:91
|
|
|
msgid "less than"
|
|
|
msgstr "yn llai na"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:169 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:92
|
|
|
msgid "equal to or greater than"
|
|
|
msgstr "yn hafal i neu yn fwy na"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:170 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:93
|
|
|
msgid "equal to or less than"
|
|
|
msgstr "yn hafal i neu yn llai na"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:171
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:94
|
|
|
msgid "between"
|
|
|
msgstr "rhwng"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:172
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "outside range"
|
|
|
msgstr "Amrediad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:173 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:96
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "different to"
|
|
|
msgstr "yn wahanol i"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:182
|
|
|
msgid "First Condition"
|
|
|
msgstr "Amod Cyntaf"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:183
|
|
|
msgid "Second Condition"
|
|
|
msgstr "Ail Amod"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:184
|
|
|
msgid "Third Condition"
|
|
|
msgstr "Trydydd Amod"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:185
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:186
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:187
|
|
|
msgid "Cell is"
|
|
|
msgstr "Mae'r gell"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:188
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:189
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:190
|
|
|
msgid "Cell style"
|
|
|
msgstr "Arddull cell"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:95
|
|
|
msgid "different from"
|
|
|
msgstr "yn wahanol i"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:293 kspread_view.cc:719
|
|
|
msgid "Conditional Cell Attributes"
|
|
|
msgstr "Priodoleddau Cell Amodol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:575
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If the first value is a number, the second value also has to be a number."
|
|
|
msgstr "Os yw'r gwerth cyntaf yn rhif, rhaid i'r ail werth fod yn rhif hefyd."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:577
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If the first value is a string, the second value also has to be a string."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Os yw'r gwerth cyntaf yn llinyn, rhaid i'r ail werth fod yn llinyn hefyd."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:58
|
|
|
msgid "Consolidate"
|
|
|
msgstr "Cyfnerthu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:70
|
|
|
msgid "&Function:"
|
|
|
msgstr "&Ffwythiant"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:76 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:472
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:270 kspread_view.cc:1107
|
|
|
msgid "Sum"
|
|
|
msgstr "Swm"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:475
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:262 kspread_view.cc:1125
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
msgstr "Cyfartaledd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:78 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:476
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:263 kspread_view.cc:1131
|
|
|
msgid "Count"
|
|
|
msgstr "Cyfrif"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:79 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:474
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:265 kspread_view.cc:1119
|
|
|
msgid "Max"
|
|
|
msgstr "Uchafswm"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:80 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:473
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:266 kspread_view.cc:1113
|
|
|
msgid "Min"
|
|
|
msgstr "Lleiafswm"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:81 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:267
|
|
|
msgid "Product"
|
|
|
msgstr "Cynnyrch"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:82
|
|
|
msgid "Standard Deviation"
|
|
|
msgstr "Gwyriad Safonol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:83
|
|
|
msgid "Variance"
|
|
|
msgstr "Amrywiant"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:86
|
|
|
msgid "Re&ference:"
|
|
|
msgstr "Cy&feirnod:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:95
|
|
|
msgid "&Entered references:"
|
|
|
msgstr "C&yfeirnodau a roddwyd:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:101
|
|
|
msgid "&Description in row"
|
|
|
msgstr "Disgrifiad yn y &rhes"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:103
|
|
|
msgid "De&scription in column"
|
|
|
msgstr "Disgrifiad yn y &golofn"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:105
|
|
|
msgid "Co&py data"
|
|
|
msgstr "C&opïo data"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:108 dialogs/kspread_dlg_list.cc:68
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
msgstr "&Ychwanegu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:200
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The range\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
"is too small"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r amrediad\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
"yn rhy fach"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:207 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:223
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The range\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
"is too large"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r amrediad\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
"yn rhy fawr"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:231
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ranges\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
"and\n"
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
"have different size"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r amrediadau\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
"a %2\n"
|
|
|
"o faint gwahanol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:256 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:326
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:408 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:511
|
|
|
msgid "The source tables intersect with the destination table"
|
|
|
msgstr "Mae'r tablau tarddiad yn croestorri â'r tabl cyrchfan"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:655
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The range\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
" is malformed"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r amrediad\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
"wedi'i gamffurfio"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:90
|
|
|
msgid "Delimiter"
|
|
|
msgstr "Amffinydd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:99
|
|
|
msgid "Ignore duplicate delimiters"
|
|
|
msgstr "Anwybyddu amffinyddion dyblyg"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:104
|
|
|
msgid "Comma"
|
|
|
msgstr "Atalnod"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:109
|
|
|
msgid "Semicolon"
|
|
|
msgstr "Gwahannod"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:113
|
|
|
msgid "Tabulator"
|
|
|
msgstr "Tablydd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:117
|
|
|
msgid "Space"
|
|
|
msgstr "Gofodnod"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:121
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
msgstr "Arall"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:133 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1087
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:53 kspread.rc:193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
msgstr "Fformat"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:142 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:533 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:593
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:717 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1098
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:69 extensions/conversion.xml:247
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:11 extensions/engineering.xml:118
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1016 extensions/statistical.xml:1045
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1077 extensions/statistical.xml:1092
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1107 extensions/statistical.xml:1196
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1221 extensions/statistical.xml:1250
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1286 extensions/statistical.xml:1300
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1348 extensions/statistical.xml:1371
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1393 extensions/text.xml:11
|
|
|
#: extensions/text.xml:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number"
|
|
|
msgstr "Rhif"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:146 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:467 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:530
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:591 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:715
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1126 dialogs/kspread_dlg_special.cc:52
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:71 extensions/text.xml:5
|
|
|
#: extensions/text.xml:403 extensions/text.xml:515 extensions/text.xml:530
|
|
|
#: functions.cc:333 kspread_view.cc:710
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
msgstr "Testun"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:151 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:539 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:719
|
|
|
#: extensions/financial.xml:869
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Currency"
|
|
|
msgstr "Arian"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:155 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:536 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:595
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:72 extensions/datetime.xml:11
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:71 extensions/datetime.xml:86
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:107 extensions/datetime.xml:129
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:146 extensions/datetime.xml:163
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:588
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
msgstr "Dyddiad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:159
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:165
|
|
|
msgid "\""
|
|
|
msgstr "\""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:166
|
|
|
msgid "'"
|
|
|
msgstr "'"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:167 dialogs/kspread_dlg_database.cc:850
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:851 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:297
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:444 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:478
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:136 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:156
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:477 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:479
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:489 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:491
|
|
|
#: kspread_view.cc:1101
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Dim"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:176
|
|
|
msgid "Start at line:"
|
|
|
msgstr "Dechrau ar linell:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:182
|
|
|
msgid "Textquote:"
|
|
|
msgstr "Dyfynnu testun:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:188
|
|
|
msgid "Inserting From Clipboard"
|
|
|
msgstr "Mewnosod o'r Gludfwrdd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:192
|
|
|
msgid "There is no data in the clipboard."
|
|
|
msgstr "Nid oes data ar y gludfwrdd."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:199
|
|
|
msgid "There is no usable data in the clipboard."
|
|
|
msgstr "Nid oes data defnyddiadwy ar y gludfwrdd."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:207
|
|
|
msgid "Inserting Text File"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Ffeil Testun"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:221
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cannot open input file."
|
|
|
msgstr "Methu agor y ffeil mewnbwn!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:233
|
|
|
msgid "Text to Columns"
|
|
|
msgstr "Testun i Golofnau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:572
|
|
|
msgid "none"
|
|
|
msgstr "dim"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:75 kspread_undo.cc:3000
|
|
|
msgid "Insert Data From Database"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Data o Gronfa Ddata"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:94
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
msgstr "Math:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:99
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"User name:\n"
|
|
|
"(if necessary)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Enw Defnyddiwr:\n"
|
|
|
"(os bo angen)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:104
|
|
|
msgid "Host:"
|
|
|
msgstr "Gwesteiwr:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:118
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Port:\n"
|
|
|
"(if necessary)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Porth:\n"
|
|
|
"(os bo angen)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:130
|
|
|
msgid "Database name: "
|
|
|
msgstr "Enw'r gronfa ddata:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:137
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Password:\n"
|
|
|
"(if necessary)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Cyfrinair:\n"
|
|
|
"(os bo angen)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:157 extensions/database.xml:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Database"
|
|
|
msgstr "Cronfa Ddata"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:189
|
|
|
msgid "Select tables:"
|
|
|
msgstr "Dewis Tablau:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:193 dialogs/kspread_dlg_database.cc:224
|
|
|
msgid "Sheet"
|
|
|
msgstr "Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:207
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sheets"
|
|
|
msgstr "Dalen:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:218
|
|
|
msgid "Select columns:"
|
|
|
msgstr "Dewis colofnau:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:223 extensions/reference.xml:121
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Column"
|
|
|
msgstr "Colofn"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:225
|
|
|
msgid "Data Type"
|
|
|
msgstr "Math data"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:243 dialogs/kspreadsubtotal.ui:112
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Columns"
|
|
|
msgstr "Colofnau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:262
|
|
|
msgid "Match all of the following (AND)"
|
|
|
msgstr "Cydweddu â phob un o'r dilynnol (AND)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:268
|
|
|
msgid "Match any of the following (OR)"
|
|
|
msgstr "Cydwedduag unrhyw un o'r dilynnol (OR)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:281 dialogs/kspread_dlg_database.cc:294
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:305
|
|
|
msgid "equals"
|
|
|
msgstr "yn hafal"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:282 dialogs/kspread_dlg_database.cc:295
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:306
|
|
|
msgid "not equal"
|
|
|
msgstr "dim yn hafal"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:283 dialogs/kspread_dlg_database.cc:296
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:307
|
|
|
msgid "in"
|
|
|
msgstr "yn "
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:284 dialogs/kspread_dlg_database.cc:297
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:308
|
|
|
msgid "not in"
|
|
|
msgstr "dim yn "
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:285 dialogs/kspread_dlg_database.cc:298
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:309
|
|
|
msgid "like"
|
|
|
msgstr "megis"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:286 dialogs/kspread_dlg_database.cc:299
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:310
|
|
|
msgid "greater"
|
|
|
msgstr "yn fwy"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:287 dialogs/kspread_dlg_database.cc:300
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:311
|
|
|
msgid "lesser"
|
|
|
msgstr "yn llai"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:288
|
|
|
msgid "greater or equal"
|
|
|
msgstr "yn fwy neu yn hafal"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:289
|
|
|
msgid "less or equal"
|
|
|
msgstr "yn llai neu yn hafal"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:320
|
|
|
msgid "Distinct"
|
|
|
msgstr "Gwahanadwy"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:325 dialogs/kspread_dlg_database.cc:337
|
|
|
msgid "Sorted by"
|
|
|
msgstr "Trefnir gan"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:332 dialogs/kspread_dlg_database.cc:344
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:140
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:161
|
|
|
msgid "Ascending"
|
|
|
msgstr "Esgynnol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:333 dialogs/kspread_dlg_database.cc:345
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:141
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:162
|
|
|
msgid "Descending"
|
|
|
msgstr "Disgynnol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:362
|
|
|
msgid "Query Options"
|
|
|
msgstr "Dewisiadau Ymholiad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:375
|
|
|
msgid "SQL query:"
|
|
|
msgstr "Ymholiad SQL:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:387
|
|
|
msgid "Insert in region"
|
|
|
msgstr "Mewnosod mewn ardal"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:397
|
|
|
msgid "Starting in cell"
|
|
|
msgstr "Dechrau yng nghell"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:411 dialogs/kspread_dlg_special.cc:55
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:94
|
|
|
msgid "Result"
|
|
|
msgstr "Canlyniad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:537 dialogs/kspread_dlg_database.cc:563
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You cannot specify a table here."
|
|
|
msgstr "Ni ellir penodi tabl yma!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:547
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You have to specify a valid region."
|
|
|
msgstr "Rhaid i chi benodi ardal dilys!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:572
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You have to specify a valid cell."
|
|
|
msgstr "Rhaid i chi benodi cell ddilys!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:606
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You are not allowed to change data in the database."
|
|
|
msgstr "Ni chaniateir newid data yn y gronfa ddata!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:613
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Executing query failed."
|
|
|
msgstr "Methodd gweithredu'r ymholiad!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:620
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You did not get any results with this query."
|
|
|
msgstr "Ni chafwyd canlyniadau â'r ymholiad yma."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:714
|
|
|
msgid "The port must be a number"
|
|
|
msgstr "Rhaid i'r borth fod yn rhif"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:720
|
|
|
msgid "Connecting to database..."
|
|
|
msgstr "Cysylltu â'r gronfa ddata..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:723
|
|
|
msgid "Connected. Retrieving table information..."
|
|
|
msgstr "Cysylltir. Nôl gwybodaeth tabl..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:728
|
|
|
msgid "This database contains no tables"
|
|
|
msgstr "Nid yw'r gronfa ddata yma yn cynnwys tablau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:770
|
|
|
msgid "Driver could not be loaded"
|
|
|
msgstr "Methwyd llwytho'r gyrrydd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:781
|
|
|
msgid "Retrieving meta data of tables..."
|
|
|
msgstr "Nôl meta-data y tablau..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:794
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You have to select at least one table."
|
|
|
msgstr "Rhaid i chi ddewis o leiaf un tabl!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:838
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You have to select at least one column."
|
|
|
msgstr "Rhaid i chi ddewis o leiaf un golofn!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:971 dialogs/kspread_dlg_database.cc:985
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:999
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' "
|
|
|
"or '_'. Do you want to replace them?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Nid nod-chwilyddion dilys yn SQL yw '*' neu '?'. '%' eu '_' yw'r "
|
|
|
"amnewidiadau addas. Ydych am eu hamnewid?"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:34 dialogs/kspread_dlg_find.cc:108
|
|
|
msgid "More Options"
|
|
|
msgstr "Mwy o ddewisiadau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:42
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Search entire sheet"
|
|
|
msgstr "Testun fertigol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:46
|
|
|
msgid "Search in:"
|
|
|
msgstr "Chwilio Mewn :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:54
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cell Values"
|
|
|
msgstr "Gwerthoedd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:55
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
msgstr "Sylwadau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:59
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Search direction:"
|
|
|
msgstr "Ail Amod"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:67
|
|
|
msgid "Across then Down"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:68
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Down then Across"
|
|
|
msgstr "Dangos rhesi cudd."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:103
|
|
|
msgid "Fewer Options"
|
|
|
msgstr "Llai o ddewisiadau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:51
|
|
|
msgid "Sheet Style"
|
|
|
msgstr "Arddull Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:61
|
|
|
msgid "Select the sheet style to apply:"
|
|
|
msgstr "Dewiswch yr arddull dalen i weithredu:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:108
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not find image %1."
|
|
|
msgstr "Methwyd canfod y ddelwedd %1."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:120
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not load image %1."
|
|
|
msgstr "Methwyd llwytho'r ddelwedd %1."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:140
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'."
|
|
|
msgstr "Methwyd canfod y ffeil XML '%1' efo'r arddull tabl."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:154
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Parsing error in sheet-style XML file %1."
|
|
|
msgstr "Gwall dosrannu yn y ffeil XML '%1' efo'r arddull tabl."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:164 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1001
|
|
|
#: kspread_undo.cc:911
|
|
|
msgid "Change Format"
|
|
|
msgstr "Newid Fformat"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:57 extensions/math.xml:11
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Function"
|
|
|
msgstr "Ffwythiant"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:96 dialogs/kspread_dlg_formula.cc:179
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:737 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:68
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
msgstr "Popeth"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:106
|
|
|
msgid "Insert function"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Ffwythiant"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:161
|
|
|
msgid "&Parameters"
|
|
|
msgstr "&Paramedrau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:662
|
|
|
msgid "This function has no parameters."
|
|
|
msgstr "Nid oes paramedrau gan y ffwythiant hwn."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:676
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Description is not available."
|
|
|
msgstr "Disgrifiad yn y &golofn"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:74
|
|
|
msgid "Goal Seek"
|
|
|
msgstr "Ymofyn Cyrchnod"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:85
|
|
|
msgid "To value:"
|
|
|
msgstr "Gwerth cyrchfan:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:99
|
|
|
msgid "By changing cell:"
|
|
|
msgstr "Gan newid cell:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:104
|
|
|
msgid "Set cell:"
|
|
|
msgstr "Gosod cell:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:134
|
|
|
msgid "Current value:"
|
|
|
msgstr "Gwerth cyfredol:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:139 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:453
|
|
|
msgid "New value:"
|
|
|
msgstr "Gwerth newydd:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:243 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:254
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cell reference is invalid."
|
|
|
msgstr "Mae'r cyfeirnod cell yn annilys!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:266
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Target value is invalid."
|
|
|
msgstr "Mae'r gwerth cyrchfan yn annilys!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:279
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Source cell must contain a numeric value."
|
|
|
msgstr "Rhaid i'r gell darddiad gynnwys gwerth rhifol!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:289
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Target cell must contain a formula."
|
|
|
msgstr "Rhaid i'r gell gyrchfan gynnwys fformiwla!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:372
|
|
|
msgid "Starting..."
|
|
|
msgstr "Cychwyn..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:373
|
|
|
msgid "Iteration:"
|
|
|
msgstr "Adrifiad:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:462
|
|
|
msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:"
|
|
|
msgstr "Mi wnaeth ymofyn cyrchnod efo cell %1 ganfod datrysiad:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:474
|
|
|
msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution."
|
|
|
msgstr "Ni wnaeth ymofyn cyrchnod efo cell %1 DDIM canfod datrysiad:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:42
|
|
|
msgid "Goto Cell"
|
|
|
msgstr "Ewch i Gell"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:49
|
|
|
msgid "Enter cell:"
|
|
|
msgstr "Mynd i mewn i gell:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:62 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:54
|
|
|
msgid "Move towards right"
|
|
|
msgstr "Symud i'r dde"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:63 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:55
|
|
|
msgid "Move towards bottom"
|
|
|
msgstr "Symud i'r gwaelod"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:64
|
|
|
msgid "Insert rows"
|
|
|
msgstr "Mewnosod rhesi"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:65
|
|
|
msgid "Insert columns"
|
|
|
msgstr "Mewnosod colofnau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:66
|
|
|
msgid "Insert Cells"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Celloedd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:71
|
|
|
msgid "Move towards left"
|
|
|
msgstr "Symud i'r chwith"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:72
|
|
|
msgid "Move towards top"
|
|
|
msgstr "Symud i'r pen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:73
|
|
|
msgid "Remove rows"
|
|
|
msgstr "Gwaredu rhesi"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:74
|
|
|
msgid "Remove columns"
|
|
|
msgstr "Gwaredu colofnau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:75
|
|
|
msgid "Remove Cells"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Celloedd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:94 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:118
|
|
|
msgid "The row is full. Cannot move cells to the right."
|
|
|
msgstr "Mae'r rhes yn llawn. Ni ellir symud y celloedd i'r dde."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:106 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:130
|
|
|
msgid "The column is full. Cannot move cells towards the bottom."
|
|
|
msgstr "Mae'r golofn yn llawn. Ni ellir symud y celloedd tuag at y gwaelod."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:158
|
|
|
msgid "Style"
|
|
|
msgstr "Arddull"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:166
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Enw:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:174
|
|
|
msgid "Inherit style:"
|
|
|
msgstr "Etifeddu arddull:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:179 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:188
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:228 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:254
|
|
|
msgid "<None>"
|
|
|
msgstr "<Dim>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:243 kspread_view.cc:6618
|
|
|
msgid "A style with this name already exists."
|
|
|
msgstr "Mae arddull â'r enw yma yn bodoli eisioes."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:258
|
|
|
msgid "A style cannot inherit from itself."
|
|
|
msgstr "Ni all arddull etifeddu o'i hun."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:264
|
|
|
msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
|
|
|
msgstr "Ni all yr arddull etifeddu o '%1' o achos cyfeirnodau ymgylchol."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:273
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The parent style does not exist."
|
|
|
msgstr "Nid yw'r arddull rhiant yn bodoli."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:908 kspread_propertyEditor.cpp:423
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
msgstr "&Cyffredin"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:912
|
|
|
msgid "&Data Format"
|
|
|
msgstr "Fformat &Data"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:915
|
|
|
msgid "&Font"
|
|
|
msgstr "&Wynebfath"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:921
|
|
|
msgid "&Position"
|
|
|
msgstr "&Lleoliad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:924
|
|
|
msgid "&Border"
|
|
|
msgstr "&Ffin"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:927
|
|
|
msgid "Back&ground"
|
|
|
msgstr "Cef&ndir"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:930
|
|
|
msgid "&Cell Protection"
|
|
|
msgstr "Gwarc&hodaeth Gell"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:935
|
|
|
msgid "Cell Format"
|
|
|
msgstr "Fformatio Cell"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1094
|
|
|
msgid "Generic"
|
|
|
msgstr "Generig"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1095
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the default format and KSpread autodetects the actual data type "
|
|
|
"depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies "
|
|
|
"numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1099
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The number notation uses the notation you globally choose in KControl -> "
|
|
|
"Regional & Accessibility -> Numbers tab. Numbers are right justified by "
|
|
|
"default."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1102
|
|
|
msgid "Percent"
|
|
|
msgstr "Canran"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1103
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When you have a number in the current cell and you switch from the dcell "
|
|
|
"format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied "
|
|
|
"by 100%.\n"
|
|
|
"For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number "
|
|
|
"will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it "
|
|
|
"back to 12.\n"
|
|
|
"You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1106
|
|
|
msgid "Money"
|
|
|
msgstr "Arian"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1107
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Money format converts your number into money notation using the settings "
|
|
|
"globally fixed in KControl in Regional & Accessibility -> Money. The "
|
|
|
"currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in "
|
|
|
"KControl.\n"
|
|
|
"You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell "
|
|
|
"formatting to look like your current currency."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1110
|
|
|
msgid "Scientific"
|
|
|
msgstr "Gwyddonol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1111
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The scientific format changes your number using the scientific notation. For "
|
|
|
"example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell "
|
|
|
"format will display 0.0012 again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1114 extensions/financial.xml:247
|
|
|
#: extensions/financial.xml:266
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fraction"
|
|
|
msgstr "Ffracsiwn"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1115
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 "
|
|
|
"can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by "
|
|
|
"choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible "
|
|
|
"in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
|
|
|
" For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths "
|
|
|
"1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. "
|
|
|
"If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and "
|
|
|
"Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest "
|
|
|
"closest Sixteenth fraction."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1118
|
|
|
msgid "Date format"
|
|
|
msgstr "Fformat dyddiad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1119
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl "
|
|
|
"in Regional & Accessibility ->Time & Dates. There are two formats set here: "
|
|
|
"the date format and the short date format.\n"
|
|
|
"Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the "
|
|
|
"next cells will also get dates."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1122
|
|
|
msgid "Time format"
|
|
|
msgstr "Fformat amser"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1123
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter "
|
|
|
"it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility ->Time & "
|
|
|
"Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be "
|
|
|
"displayed by choosing one of the available time format options. The default "
|
|
|
"format is the system format set in KControl. When the number in the cell "
|
|
|
"does not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global "
|
|
|
"format you have in KControl."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1127
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This formats your cell content as text. This can be useful if you want a "
|
|
|
"number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. "
|
|
|
"Setting a number as text format will left justify it. When numbers are "
|
|
|
"formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also "
|
|
|
"change the way the cell is justified."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1130
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
msgstr "Addasiedig"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1131
|
|
|
msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:191 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1136
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2815 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3679
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
msgstr "Rhagolwg"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1140
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This will display a preview of your choice so you can know what it does "
|
|
|
"before clicking the OK button to validate it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1151
|
|
|
msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1161
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell "
|
|
|
"content in the checked format."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1164
|
|
|
msgid "variable"
|
|
|
msgstr "newidyn"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1166
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can control how many digits are displayed after the decimal point for "
|
|
|
"numeric values. This can also be changed using the Increase precision or "
|
|
|
"Decrease precision icons in the Format toolbar. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1170
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell "
|
|
|
"content in the checked format."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1174
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign "
|
|
|
"and whether negative values are shown in red."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1180
|
|
|
msgid "Postfix:"
|
|
|
msgstr "Ôlddodiad:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1187
|
|
|
msgid "Prefix:"
|
|
|
msgstr "Rhagddodiad:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1190
|
|
|
msgid "Precision:"
|
|
|
msgstr "Trachywiredd:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1202
|
|
|
msgid "Format:"
|
|
|
msgstr "Fformat:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1206
|
|
|
msgid "Currency:"
|
|
|
msgstr "Arian:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1211 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1777
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1854 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:447
|
|
|
#: kspread_functions_information.cc:131
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
msgstr "Ymysgogol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1365
|
|
|
msgid "Halves 1/2"
|
|
|
msgstr "Haneri 1/2"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1366
|
|
|
msgid "Quarters 1/4"
|
|
|
msgstr "Chwarteri 1/4"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1367
|
|
|
msgid "Eighths 1/8"
|
|
|
msgstr "Wythfedau 1/8"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1368
|
|
|
msgid "Sixteenths 1/16"
|
|
|
msgstr "Unfedau ar bymtheg 1/16"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1369
|
|
|
msgid "Tenths 1/10"
|
|
|
msgstr "Degfedau 1/10"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1370
|
|
|
msgid "Hundredths 1/100"
|
|
|
msgstr "Canfedau 1/100"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1371
|
|
|
msgid "One digit 5/9"
|
|
|
msgstr "Un digid 5/9"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1372
|
|
|
msgid "Two digits 15/22"
|
|
|
msgstr "Dau ddigid 15/22"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1373
|
|
|
msgid "Three digits 153/652"
|
|
|
msgstr "Tri digid 153/652"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1405 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1406
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1468 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1469
|
|
|
msgid "System: "
|
|
|
msgstr "Cysawd:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1416
|
|
|
msgid " (=[mm]::ss)"
|
|
|
msgstr " (=[mm]::ee)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1417
|
|
|
msgid " (=[hh]::mm::ss)"
|
|
|
msgstr " (=[aa]::mm::ee)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1418
|
|
|
msgid " (=[hh]::mm)"
|
|
|
msgstr " (=[aa]::mm)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2025
|
|
|
msgid "Dolor Ipse"
|
|
|
msgstr "Dolor Ipse"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:65 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "Arferol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:70 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2132
|
|
|
#: kspread_view.cc:481
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
msgstr "Trwm"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2284
|
|
|
msgid "Default width (%1 %2)"
|
|
|
msgstr "Lled rhagosodol (%1 %2)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2299
|
|
|
msgid "Default height (%1 %2)"
|
|
|
msgstr "Uchder rhagosodol (%1 %2)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2711
|
|
|
msgid "Preselect"
|
|
|
msgstr "Rhagddewis"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2750 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3569
|
|
|
msgid "Pattern"
|
|
|
msgstr "Patrwm"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:88 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2780
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3642
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color:"
|
|
|
msgstr "Lliw:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2785
|
|
|
msgid "Customize"
|
|
|
msgstr "Addasu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3652
|
|
|
msgid "Background color:"
|
|
|
msgstr "Lliw cefndir:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3668
|
|
|
msgid "No Color"
|
|
|
msgstr "Dim Lliw"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:43
|
|
|
msgid "Custom Lists"
|
|
|
msgstr "Rhestrau Addasiedig"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:51
|
|
|
msgid "List:"
|
|
|
msgstr "Rhestr:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:59
|
|
|
msgid "Entry:"
|
|
|
msgstr "Cofnod:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:71
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
msgstr "&Newydd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:77
|
|
|
msgid "Co&py"
|
|
|
msgstr "Co&pïo"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:111 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:285
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:146
|
|
|
msgid "January"
|
|
|
msgstr "Ionawr"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:112 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:286
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:147
|
|
|
msgid "February"
|
|
|
msgstr "Chwefror"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:113 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:287
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:148
|
|
|
msgid "March"
|
|
|
msgstr "Mawrth"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:114 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:288
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:149
|
|
|
msgid "April"
|
|
|
msgstr "Ebrill"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:115 dialogs/kspread_dlg_list.cc:131
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:289 kspread_autofill.cc:150
|
|
|
msgid "May"
|
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:116 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:290
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:151
|
|
|
msgid "June"
|
|
|
msgstr "Mehefin"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:117 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:291
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:152
|
|
|
msgid "July"
|
|
|
msgstr "Gorffennaf"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:118 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:292
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:153
|
|
|
msgid "August"
|
|
|
msgstr "Awst"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:119 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:293
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:154
|
|
|
msgid "September"
|
|
|
msgstr "Medi"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:294
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:155
|
|
|
msgid "October"
|
|
|
msgstr "Hydref"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:295
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:156
|
|
|
msgid "November"
|
|
|
msgstr "Tachwedd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:122 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:296
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:157
|
|
|
msgid "December"
|
|
|
msgstr "Rhagfyr"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:127 kspread_autofill.cc:163
|
|
|
msgid "Jan"
|
|
|
msgstr "Ionawr"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:128 kspread_autofill.cc:164
|
|
|
msgid "Feb"
|
|
|
msgstr "Chwefror"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:129 kspread_autofill.cc:165
|
|
|
msgid "Mar"
|
|
|
msgstr "Mawrth"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:130 kspread_autofill.cc:166
|
|
|
msgid "Apr"
|
|
|
msgstr "Ebrill"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:132 kspread_autofill.cc:168
|
|
|
msgid "Jun"
|
|
|
msgstr "Meh"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:133 kspread_autofill.cc:169
|
|
|
msgid "Jul"
|
|
|
msgstr "Gorff"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:134 kspread_autofill.cc:170
|
|
|
msgid "Aug"
|
|
|
msgstr "Awst"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:135 kspread_autofill.cc:171
|
|
|
msgid "Sep"
|
|
|
msgstr "Medi"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:136 kspread_autofill.cc:172
|
|
|
msgid "Oct"
|
|
|
msgstr "Hyd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:137 kspread_autofill.cc:173
|
|
|
msgid "Nov"
|
|
|
msgstr "Tach"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:138 kspread_autofill.cc:174
|
|
|
msgid "Dec"
|
|
|
msgstr "Rhag"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:150 kspread_autofill.cc:192
|
|
|
msgid "Mon"
|
|
|
msgstr "Llun"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:151 kspread_autofill.cc:193
|
|
|
msgid "Tue"
|
|
|
msgstr "Maw"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:152 kspread_autofill.cc:194
|
|
|
msgid "Wed"
|
|
|
msgstr "Mer"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:153 kspread_autofill.cc:195
|
|
|
msgid "Thu"
|
|
|
msgstr "Iau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:154 kspread_autofill.cc:196
|
|
|
msgid "Fri"
|
|
|
msgstr "Gwe"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:155 kspread_autofill.cc:197
|
|
|
msgid "Sat"
|
|
|
msgstr "Sad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:156 kspread_autofill.cc:198
|
|
|
msgid "Sun"
|
|
|
msgstr "Sul"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236
|
|
|
msgid "Do you really want to remove this list?"
|
|
|
msgstr "Ydych wir eisiau dileu'r rhestr yma?"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236
|
|
|
msgid "Remove List"
|
|
|
msgstr "Diddymu Rhestr"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:251
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Entry area is not empty.\n"
|
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Nid yw'r ardal wag yn wag.\n"
|
|
|
"Ydych am barhau?"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:73
|
|
|
msgid "&Apply to all sheets"
|
|
|
msgstr "Gweithredu i bob d&alen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:93
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
msgstr "Dewisiadau Cyffredinol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:96
|
|
|
msgid "Print &grid"
|
|
|
msgstr "Argraffu &grid"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:100
|
|
|
msgid "Print &comment indicator"
|
|
|
msgstr "Argraffu da&ngosydd sylwad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:104
|
|
|
msgid "Print &formula indicator"
|
|
|
msgstr "Argraffu da&ngosydd fformiwla"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:108
|
|
|
msgid "Print &objects"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:112
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Print &charts"
|
|
|
msgstr "Argraffu &grid"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:128
|
|
|
msgid "Ranges"
|
|
|
msgstr "Amrediadau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:135
|
|
|
msgid "Print range:"
|
|
|
msgstr "Amrediad argraffu:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:142
|
|
|
msgid "Repeat columns on each page:"
|
|
|
msgstr "Ailadrodd colofnau ar bob tudalen:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:151
|
|
|
msgid "Repeat rows on each page:"
|
|
|
msgstr "Ailadrodd rhesi ar bob tudalen:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:180
|
|
|
msgid "Scale Printout"
|
|
|
msgstr "Graddu Argraffiad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:188
|
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
|
msgstr "Chwyddo:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:197
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:201
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:207
|
|
|
msgid "%1%"
|
|
|
msgstr "%1%"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:217
|
|
|
msgid "Limit pages:"
|
|
|
msgstr "Cyfyngu tudalennau:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:220
|
|
|
msgid "X:"
|
|
|
msgstr "X:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:227
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:250
|
|
|
msgid "No Limit"
|
|
|
msgstr "Dim Cyfyngiad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:243
|
|
|
msgid "Y:"
|
|
|
msgstr "Y:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:352
|
|
|
msgid "Print range wrong, changes are ignored."
|
|
|
msgstr "Mae'r amrediad argraffu yn anghywir, anwybyddir newidiadau."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:378
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Repeated columns range wrong, changes are ignored.\n"
|
|
|
"Must be in format column:column (eg. B:C)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r amrediad colofnau a ailadroddir yn anghywir, anwybyddir newidiadau.\n"
|
|
|
"Rhaid i'r fformat fod yn golofn:colofn (e.e. B:C)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:404
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Repeated rows range wrong, changes are ignored.\n"
|
|
|
"Must be in format row:row (eg. 2:3)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r amrediad rhesi a ailadroddir yn anghywir, anwybyddir newidiadau.\n"
|
|
|
"Rhaid i'r fformat fod yn res:rhes (e.e. 2:3)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:41
|
|
|
msgid "Paste Inserting Cells"
|
|
|
msgstr "Gludo gan Fewnosod Celloedd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:59
|
|
|
msgid "Configure KSpread"
|
|
|
msgstr "Ffurfweddu KSpread"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:68
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Locale Settings"
|
|
|
msgstr "Paramedrau Bro"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:71
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
msgstr "Rhyngwyneb"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:74 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:414
|
|
|
msgid "Misc"
|
|
|
msgstr "Amrywiol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:733
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
msgstr "Lliw"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:80
|
|
|
msgid "Page Layout"
|
|
|
msgstr "Haenlun Tudalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83
|
|
|
msgid "Spelling"
|
|
|
msgstr "Sillafu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83
|
|
|
msgid "Spell Checker Behavior"
|
|
|
msgstr "Ymddygiad y Gwirydd Sillafu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:88
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n"
|
|
|
"TTS"
|
|
|
msgstr "TiL (TTS)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:89
|
|
|
msgid "Text-to-Speech Settings"
|
|
|
msgstr "Gosodiadau Testun-i-Leferydd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:158 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:217
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "Gosodiadau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:171
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Update Locale Settings"
|
|
|
msgstr "Diweddaru i'r Fro ar y Cysa&wd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:195
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Language: %1"
|
|
|
msgstr "Iaith: %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:196
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Default number format: %1"
|
|
|
msgstr "Fformat dyddiad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:197
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Long date format: %1"
|
|
|
msgstr "Fformat dyddiad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:198
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Short date format: %1"
|
|
|
msgstr "Fformat dyddiad byr: %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:199
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Time format: %1"
|
|
|
msgstr "Fformat amser : %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:200
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Currency format: %1"
|
|
|
msgstr "Arian:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:242
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Number of sheets open at the &beginning:"
|
|
|
msgstr "Nifer o dudalennau ar agor wrth dde&chrau:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:243
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Controls how many worksheets will be created if the option Start with an "
|
|
|
"empty document is chosen when KSpread is started."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:247
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Number of files to show in Recent Files list:"
|
|
|
msgstr "&Nifer o ffeiliau diweddar:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:248
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-"
|
|
|
"> Open Recent."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:252
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Au&tosave delay (minutes):"
|
|
|
msgstr "Hunanga&dw (mun):"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:253
|
|
|
msgid "Do not save automatically"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:254 valueformatter.cc:457
|
|
|
msgid "min"
|
|
|
msgstr "mun"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:255
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can select the time between autosaves, or disable this feature "
|
|
|
"altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far "
|
|
|
"left)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:257
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Create backup files"
|
|
|
msgstr "Creu ffeil wrth gefn"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:259
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this box if you want some backup files created. This is checked per "
|
|
|
"default."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:261
|
|
|
msgid "Show &vertical scrollbar"
|
|
|
msgstr "Dangos bar sgrolio &fertigol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:263
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all "
|
|
|
"sheets."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:265
|
|
|
msgid "Show &horizontal scrollbar"
|
|
|
msgstr "Dangos bar sgrolio &llorweddol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:267
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all "
|
|
|
"sheets."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:269
|
|
|
msgid "Show c&olumn header"
|
|
|
msgstr "Dangos pennawd &colofn"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:271
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this box to show the column letters across the top of each worksheet."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:272
|
|
|
msgid "Show &row header"
|
|
|
msgstr "Dangos pennawd &rhes"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:274
|
|
|
msgid "Check this box to show the row numbers down the left side."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:276
|
|
|
msgid "Show ta&bs"
|
|
|
msgstr "Dangos ta&blyddion"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:278
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of "
|
|
|
"the worksheet."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:280
|
|
|
msgid "Sho&w formula toolbar"
|
|
|
msgstr "Dangos bar offer &fformiwlau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:282
|
|
|
msgid "Here is where you can choose to show or hide the Formula bar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:284
|
|
|
msgid "Show stat&us bar"
|
|
|
msgstr "Dangos y bar cyfl&wr"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:286
|
|
|
msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:434
|
|
|
msgid "Undo/redo limit:"
|
|
|
msgstr "Dadwneud/ailwneud y terfyn:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:438
|
|
|
msgid "&Completion mode:"
|
|
|
msgstr "Modd &cwblhau:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:442
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in "
|
|
|
"the drop down selection box."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:445 kspread_functions_information.cc:129
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
msgstr "Â llaw"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:446
|
|
|
msgid "Popup"
|
|
|
msgstr "Naidlen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:448
|
|
|
msgid "Semi-Automatic"
|
|
|
msgstr "Hanner-Ymysgogol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:454
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Pressing enter moves cell cursor:"
|
|
|
msgstr "G&wasgwch Dychwelyd i symud y detholiad i'r:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:458
|
|
|
msgid "Down"
|
|
|
msgstr "I Lawr"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:459
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
msgstr "I fyny"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:462
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Down, First Column"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Colofnau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:465
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell "
|
|
|
"cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:467
|
|
|
msgid "&Method of calc:"
|
|
|
msgstr "&Dull cyfrifo:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:477 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:264
|
|
|
#: kspread_view.cc:1137
|
|
|
msgid "CountA"
|
|
|
msgstr "CountA"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:481
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This drop down selection box can be used to choose the calculation performed "
|
|
|
"by the Statusbar Summary function."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:490
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and "
|
|
|
"Decrease Indent option in the Format menu."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:491
|
|
|
msgid "&Indentation step (%1):"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:493
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Show error message for invalid formulae"
|
|
|
msgstr "Dangos n&eges wall"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:495
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this box is checked a message box will pop up when what you have entered "
|
|
|
"into a cell cannot be understood by KSpread."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:735
|
|
|
msgid "&Grid color:"
|
|
|
msgstr "Lliw &grid:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:740
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:750
|
|
|
msgid "&Page borders:"
|
|
|
msgstr "Ffiniau &tudalen:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:755
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are "
|
|
|
"displayed. Click here to choose another color for the borders than the "
|
|
|
"default red."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:792 kspread_sheet.cc:4761
|
|
|
msgid "Default Parameters"
|
|
|
msgstr "Paramedrau Rhagosodol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:802
|
|
|
msgid "Default page &size:"
|
|
|
msgstr "&Maint rhagosodol y dudalen:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:810
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Choose the default page size for your worksheet among all the most common "
|
|
|
"page sizes.\n"
|
|
|
"Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the "
|
|
|
"Format -> Page Layout... dialog."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:813
|
|
|
msgid "Default page &orientation:"
|
|
|
msgstr "Cy&feiriad rhagosodol y dudalen:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:824
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Choose the sheet orientation: portrait or lanscape.\n"
|
|
|
"Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the "
|
|
|
"Format -> Page Layout... dialog."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:828
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Default page &unit:"
|
|
|
msgstr "&Unedau rhagosodol y dudalen:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:835
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Choose the default unit that will be used in your sheet.\n"
|
|
|
"Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -"
|
|
|
"> Page Layout... dialog."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:902
|
|
|
msgid "Skip all uppercase words"
|
|
|
msgstr "Hepgor pob gair mewn PRIFLYTHRENNAU"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:903
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. "
|
|
|
"This might be useful if you have a lot of acronyms such as TDE for example."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:904
|
|
|
msgid "Do not check title case"
|
|
|
msgstr "Peidiwch â gwirio prif/is-lythrennau yn y tetil"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:905
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for "
|
|
|
"example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the "
|
|
|
"spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:963
|
|
|
msgid "Speak widget under &mouse pointer"
|
|
|
msgstr "Celfigyn llais dan &bwyntydd llygoden"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:964
|
|
|
msgid "Speak widget with &focus"
|
|
|
msgstr "Celfigyn llais efo &canolbywnt"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:968
|
|
|
msgid "Speak &tool tips"
|
|
|
msgstr "Cyngorynnau erfyn &llais"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:969
|
|
|
msgid "Speak &What's This"
|
|
|
msgstr "Be' dy &Hwn (Llais)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:971
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n"
|
|
|
"&Say whether disabled"
|
|
|
msgstr "Dweud os yn &analluog"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:972
|
|
|
msgid "Spea&k accelerators"
|
|
|
msgstr "Cyflym&yddion llais"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:977
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: A word spoken before another word\n"
|
|
|
"Pr&efaced by the word:"
|
|
|
msgstr "Wedi ei ragddodi &gan y gair:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:979 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:999
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:1016
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n"
|
|
|
"Accelerator"
|
|
|
msgstr "Cyflymydd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:984
|
|
|
msgid "&Polling interval:"
|
|
|
msgstr "Cyfnod g&wirio:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:74
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
msgstr "&Golygu..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:113 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:137
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:209
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Area: %1"
|
|
|
msgstr "Ardal: %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
|
|
|
msgid "Do you really want to remove this area name?"
|
|
|
msgstr "Ydych wir eisiau gwaredu'r enw ardal yma?"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove Area"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Popeth"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:252
|
|
|
msgid "Edit Area"
|
|
|
msgstr "Golygu Ardal"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:275
|
|
|
msgid "Cells:"
|
|
|
msgstr "Celloedd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:284
|
|
|
msgid "Sheet:"
|
|
|
msgstr "Dalen:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:293
|
|
|
msgid "Area name:"
|
|
|
msgstr "Enw ardal:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:51 manipulator.h:287
|
|
|
msgid "Resize Row"
|
|
|
msgstr "Newid Maint Rhes"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:66 dialogs/position_cell_format.ui:313
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
msgstr "Uchder:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:117 manipulator.h:263
|
|
|
msgid "Resize Column"
|
|
|
msgstr "Newid Maint Colofn"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:132 dialogs/position_cell_format.ui:387
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Width:"
|
|
|
msgstr "Lled:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:51
|
|
|
msgid "Series"
|
|
|
msgstr "Cyfres"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:62
|
|
|
msgid "Insert Values"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Gwerthoedd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:64
|
|
|
msgid "Insert the series vertically, one below the other"
|
|
|
msgstr "Mewnosod y gyfres yn fertigol, un islaw y llall"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:66
|
|
|
msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
|
|
|
msgstr "Mewnosod y gyfres yn llorweddol, o'r chwith i'r dde"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:71
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
msgstr "Math"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:72
|
|
|
msgid "Linear (2,4,6,...)"
|
|
|
msgstr "Llinynnol (2,4,6,...)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:73
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value "
|
|
|
"provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger "
|
|
|
"than the value before it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Creu cyfres o 'ddechrau' i 'ddiwedd' ac ar gyfer pob cam ychwanegu'r gwerth "
|
|
|
"a roddir yn y cam. Mae hyn yn creu cyfres lle mae pob gwerth yn 'gam' mwy "
|
|
|
"na'r gwerth o'i flaen."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:76
|
|
|
msgid "Geometric (2,4,8,...)"
|
|
|
msgstr "Geometreg (2,4,8,...)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:77
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value "
|
|
|
"with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, "
|
|
|
"25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied "
|
|
|
"by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Creu cyfres o 'ddechrau' i 'ddiwedd' ac ar gyfer pob cam lluosi'r gwerth â'r "
|
|
|
"gwerth a roddir yn y cam. Mae defnyddio cam o 5 yn cynhyrchu rhestr megis: "
|
|
|
"5, 25, 125, 625, oherwydd mae 5 lluosi 5 (yn y cam) yn gwneud 25, ac mae hyn "
|
|
|
"lluosi 5 yn gwneud 125, ac mae 125 lluosi yr un gwerth cam o 5 yn gwneud 625."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:84
|
|
|
msgid "Parameters"
|
|
|
msgstr "Paramedrau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:90
|
|
|
msgid "Start value:"
|
|
|
msgstr "Gwerth dechrau:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:93
|
|
|
msgid "Stop value:"
|
|
|
msgstr "Gwerth diwedd:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:96
|
|
|
msgid "Step value:"
|
|
|
msgstr "Gwerth cam:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:137
|
|
|
msgid "End and start value must be positive."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:142
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"End value must be greater than the start value or the step must be less than "
|
|
|
"'1'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:147
|
|
|
msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:152
|
|
|
msgid "Step value must be different from 1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:161
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is "
|
|
|
"infinite."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:177
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If the start value is greater than the end value the step must be less than "
|
|
|
"zero."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:183
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Step is negative."
|
|
|
msgstr "Mynegai arae negyddol %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:191
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_show.cc:49
|
|
|
msgid "Select hidden sheets to show:"
|
|
|
msgstr "Dewis dalenni cudd i'w dangos:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:51 kspread_view.cc:769
|
|
|
msgid "Show Columns"
|
|
|
msgstr "Dangos Colofnau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:52
|
|
|
msgid "Select hidden columns to show:"
|
|
|
msgstr "Dewis colofnau cudd i'w dangos:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:55 kspread_view.cc:798
|
|
|
msgid "Show Rows"
|
|
|
msgstr "Dangos Rhesi"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:56
|
|
|
msgid "Select hidden rows to show:"
|
|
|
msgstr "Dewis rhesi cudd i'w dangos:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:81 dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:83
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Column: %1"
|
|
|
msgstr "Colofn: %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:101
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Row: %1"
|
|
|
msgstr "Rhes: %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:68
|
|
|
msgid "Sorting"
|
|
|
msgstr "Trefnu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:83
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
msgstr "Cynllun"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:91
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sort &Rows"
|
|
|
msgstr "Dangos Rhesi"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:94
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sort &Columns"
|
|
|
msgstr "Dangos Colofnau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:108
|
|
|
msgid "Sort By"
|
|
|
msgstr "Trefnu Gan"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:127 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:147
|
|
|
msgid "Then By"
|
|
|
msgstr "Wedyn Gan"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:167
|
|
|
msgid "Sort Criteria"
|
|
|
msgstr "Meini Prawf Trefnu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:177
|
|
|
msgid "First Key"
|
|
|
msgstr "Allwedd Gyntaf"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:185
|
|
|
msgid "&Use custom list"
|
|
|
msgstr "D&efnyddio rhestr addasiedig"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:240
|
|
|
msgid "Copy cell &formatting (Borders, Colours, Text Style)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:245
|
|
|
msgid "Case sensitive sort"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:354 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:422
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid " (Column %1)"
|
|
|
msgstr "Colofn %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:362 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:428
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Column %1"
|
|
|
msgstr "Colofn %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:380 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:438
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid " (Row %1)"
|
|
|
msgstr "Rhes %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:388 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:444
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Row %1"
|
|
|
msgstr "Rhes %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:481
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&First row contains headers"
|
|
|
msgstr "Mae'r rhes &gyntaf yn cynnwys pennawd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:493
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&First column contains headers"
|
|
|
msgstr "Mae'r rhes &gyntaf yn cynnwys pennawd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:40
|
|
|
msgid "Special Paste"
|
|
|
msgstr "Gludo Arbennig"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:47
|
|
|
msgid "Paste What"
|
|
|
msgstr "Gludo Beth?"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:51
|
|
|
msgid "Everything"
|
|
|
msgstr "Popeth"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:54 kspread_view.cc:739
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
msgstr "Sylwad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:57
|
|
|
msgid "Everything without border"
|
|
|
msgstr "Popeth heb ffin"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:60
|
|
|
msgid "Operation"
|
|
|
msgstr "Gweithrediad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:66
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Trosysgrifo"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:67
|
|
|
msgid "Addition"
|
|
|
msgstr "Adio"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:68
|
|
|
msgid "Subtraction"
|
|
|
msgstr "Tynnu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:69
|
|
|
msgid "Multiplication"
|
|
|
msgstr "Lluosi"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:70
|
|
|
msgid "Division"
|
|
|
msgstr "Rhannu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:48 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:55
|
|
|
msgid "Styles"
|
|
|
msgstr "Arddulliau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:57
|
|
|
msgid "All Styles"
|
|
|
msgstr "Pob Arddull"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:58
|
|
|
msgid "Applied Styles"
|
|
|
msgstr "Arddulliau a Weithredwyd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:59
|
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
|
msgstr "Arddulliau Addasiedig"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:60
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hierarchical"
|
|
|
msgstr "Cyllidol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
msgstr "&Newydd..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75
|
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
|
msgstr "&Addasu..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:80 kspread_view.cc:990
|
|
|
msgid "Style Manager"
|
|
|
msgstr "Rheoydd Arddull"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:235 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:239
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "style%1"
|
|
|
msgstr "arddull %1"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42
|
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
|
msgstr "Is-gyfansymiau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42
|
|
|
msgid "Remove All"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Popeth"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:81
|
|
|
msgid "You need to select at least one column for adding subtotals."
|
|
|
msgstr "Rhaid i chi ddewis o leiaf un golofn i adio is-gyfansymiau."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:164
|
|
|
msgid "Grand Total"
|
|
|
msgstr "Cyfanswm Terfynol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:237
|
|
|
msgid "Column '%1' "
|
|
|
msgstr "Colofn '%1'"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:268
|
|
|
msgid "StDev"
|
|
|
msgstr "StDev"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:269
|
|
|
msgid "StDevP"
|
|
|
msgstr "StDevP"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:271
|
|
|
msgid "Var"
|
|
|
msgstr "Var"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:272
|
|
|
msgid "VarP"
|
|
|
msgstr "VarP"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47 kspread_view.cc:727
|
|
|
msgid "Validity"
|
|
|
msgstr "Dilysrwydd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47
|
|
|
msgid "Clear &All"
|
|
|
msgstr "Gwagu'r Cwbl"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:52
|
|
|
msgid "&Values"
|
|
|
msgstr "&Gwerthoedd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:56
|
|
|
msgid "Validity Criteria"
|
|
|
msgstr "Meini Prawf Dilysrwydd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:62
|
|
|
msgid "Allow:"
|
|
|
msgstr "Caniatáu:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:70
|
|
|
msgid "Integer"
|
|
|
msgstr "Cyfanrif"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:73 extensions/datetime.xml:56
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:180 extensions/datetime.xml:197
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:214 extensions/datetime.xml:387
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:461 extensions/datetime.xml:475
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
msgstr "Amser"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:74
|
|
|
msgid "Text Length"
|
|
|
msgstr "Hyd Testun"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:75
|
|
|
msgid "List"
|
|
|
msgstr "Rhestr"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:79
|
|
|
msgid "Allow blanks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:83
|
|
|
msgid "Data:"
|
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:101 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:132
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:286 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:308
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:404
|
|
|
msgid "Minimum:"
|
|
|
msgstr "Lleiafswm:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:109 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:134
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:287 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:309
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:405
|
|
|
msgid "Maximum:"
|
|
|
msgstr "Uchafswm:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:120 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:325
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:335 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:390
|
|
|
msgid "Date:"
|
|
|
msgstr "Dyddiad:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:122 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:342
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:414
|
|
|
msgid "Date minimum:"
|
|
|
msgstr "Dyddiad lleiaf:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:124 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:343
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:415
|
|
|
msgid "Date maximum:"
|
|
|
msgstr "Dyddiad mywaf:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:126 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:356
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:392
|
|
|
msgid "Time:"
|
|
|
msgstr "Amser:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:128 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:363
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:419
|
|
|
msgid "Time minimum:"
|
|
|
msgstr "Amser lleiaf:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:130 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:364
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:420
|
|
|
msgid "Time maximum:"
|
|
|
msgstr "Amser mwyaf:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:136 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:279
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:301 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:386
|
|
|
msgid "Number:"
|
|
|
msgstr "Rhif:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:143
|
|
|
msgid "Entries:"
|
|
|
msgstr "Cofnodion:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:146
|
|
|
msgid "&Error Alert"
|
|
|
msgstr "&Rhybudd Gwall"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:155
|
|
|
msgid "Show error message when invalid values are entered"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:160
|
|
|
msgid "Action:"
|
|
|
msgstr "Gweithred:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:172 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:201
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
msgstr "Teitl:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:179 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:208
|
|
|
msgid "Message:"
|
|
|
msgstr "Neges:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:187
|
|
|
msgid "Input Help"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:196
|
|
|
msgid "Show input help when cell is selected"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:577
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:595
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "This is not a valid value."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dyw'r URL \n"
|
|
|
" %1 \n"
|
|
|
" ddim yn dilys."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:604 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:610
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "This is not a valid time."
|
|
|
msgstr "Mae'r amser a phenodwyd yn annilys."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:619 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:625
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "This is not a valid date."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dyw'r URL \n"
|
|
|
" %1 \n"
|
|
|
" ddim yn dilys."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:62 kspread_view.cc:4840
|
|
|
msgid "Insert Link"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Cyswllt"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:69
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
|
msgstr "Rhyngrwyd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:72 dialogs/link.cc:86 dialogs/link.cc:100
|
|
|
#: dialogs/link.cc:135
|
|
|
msgid "Text to display:"
|
|
|
msgstr "Testun i'w ddangos :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:75
|
|
|
msgid "Internet address:"
|
|
|
msgstr "Cyfeiriad Rhyngrwyd:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:83
|
|
|
msgid "Mail"
|
|
|
msgstr "Post"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:89
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
msgstr "Ebost:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:103
|
|
|
msgid "File location:"
|
|
|
msgstr "Lleoliad y ffeil:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:106
|
|
|
msgid "Recent file:"
|
|
|
msgstr "Ffeil diweddar:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:127
|
|
|
msgid "No Entries"
|
|
|
msgstr "Dim Cofnodion"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:132
|
|
|
msgid "Cell"
|
|
|
msgstr "Cell"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:138
|
|
|
msgid "Cell:"
|
|
|
msgstr "Cell:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:269
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Internet address is empty"
|
|
|
msgstr "Cyfeiriad Rhyngrwyd:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:270
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mail address is empty"
|
|
|
msgstr "Nae'r testun ardal yn wag!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:271
|
|
|
msgid "File name is empty"
|
|
|
msgstr "Mae'r enw ffeil yn wag"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/link.cc:272
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Destination cell is empty"
|
|
|
msgstr "Mae'r testun ardal neu gell yn wag!"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties.cc:36 kspread_view.cc:808
|
|
|
msgid "Sheet Properties"
|
|
|
msgstr "Priodweddau Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties.cc:68 dialogs/sheet_properties.cc:83
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Left to Right"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties.cc:71 dialogs/sheet_properties.cc:86
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:80
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Right to Left"
|
|
|
msgstr "Alinio i'r Chwith"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:335
|
|
|
msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)"
|
|
|
msgstr "Rhif cyfan (megis 1, 132, 2344)"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:337
|
|
|
msgid "A truth value (TRUE or FALSE)"
|
|
|
msgstr "Gwirwerth (GWIR neu FFUG)"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:339
|
|
|
msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )"
|
|
|
msgstr "Gwerth pwynt arnawf (megis 1.3, 0.343, 253 )"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:341
|
|
|
msgid "Any kind of value"
|
|
|
msgstr "Unrhyw math o werth"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:348
|
|
|
msgid "A range of strings"
|
|
|
msgstr "Amrediad llinynnau"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:350
|
|
|
msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)"
|
|
|
msgstr "Amrediad o rifau cyfain (megis 1, 132, 2344)"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:352
|
|
|
msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)"
|
|
|
msgstr "Amrediad o wirwerthoedd (GWIR neu FFUG)"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:354
|
|
|
msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
|
|
|
msgstr "Amrediad o werthoedd pwynt arnawf (megis 1.3, 0.343, 253 )"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:356
|
|
|
msgid "A range of any kind of values"
|
|
|
msgstr "Amrediad o unrhyw math o werthoedd"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:458
|
|
|
msgid "<p>"
|
|
|
msgstr "<p>"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:468
|
|
|
msgid "<p><b>Return type: </b>"
|
|
|
msgstr "<p><b>Math dychwelyd: </b>"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:474
|
|
|
msgid "<h2>Syntax</h2><ul>"
|
|
|
msgstr "<h2>Cystrawen</h2><ul>"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:486
|
|
|
msgid "<h2>Parameters</h2><ul>"
|
|
|
msgstr "<h2>Paramedrau</h2><ul>"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:490
|
|
|
msgid "<li><b>Comment:</b> "
|
|
|
msgstr "<li><b>Sylwad:</b>"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:492
|
|
|
msgid "<br><b>Type:</b> "
|
|
|
msgstr "<br><b>Math:</b>"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:500
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<h2>Examples</h2><ul>"
|
|
|
msgstr "<h2>Enghraifft</h2><ul>"
|
|
|
|
|
|
#: functions.cc:512
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<h2>Related Functions</h2><ul>"
|
|
|
msgstr "<h2>Paramedrau</h2><ul>"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_aboutdata.h:30
|
|
|
msgid "KOffice Spreadsheet Application"
|
|
|
msgstr "Cymhwysiad Taenlen KOffice "
|
|
|
|
|
|
#: kspread_aboutdata.h:37
|
|
|
msgid "KSpread"
|
|
|
msgstr "KSpread"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_aboutdata.h:39
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(c) 1998-2006, The KSpread Team"
|
|
|
msgstr "(h)(c) 1998-2004, Y Tîm KWord"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_autofill.cc:167
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: May short\n"
|
|
|
"May"
|
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:1261
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This link points to the program or script '%1'.\n"
|
|
|
"Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to "
|
|
|
"run this program?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:1265
|
|
|
msgid "Open Link?"
|
|
|
msgstr "Agor Cyswllt?"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:3236
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Spreadsheet cell\n"
|
|
|
"Cell "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:3242
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: character (\n"
|
|
|
"left paren"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:3243
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: character )\n"
|
|
|
"right paren"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:3244
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: character :\n"
|
|
|
"colon"
|
|
|
msgstr "Côd nod"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:3245
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: character ;\n"
|
|
|
"semicolon"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:3246
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: character =\n"
|
|
|
"equals"
|
|
|
msgstr "yn gyfartal i"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:3247
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: character .\n"
|
|
|
"point"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:3248
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: character ,\n"
|
|
|
"comma"
|
|
|
msgstr "Côd nod"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:3249
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: characters ..\n"
|
|
|
" dot dot "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:3250
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Spreadsheet formula\n"
|
|
|
" Formula "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:5039
|
|
|
msgid "Height: %1 %2"
|
|
|
msgstr "Uchder: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:5043
|
|
|
msgid "Hide Row"
|
|
|
msgstr "Cuddio Rhes"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:5740
|
|
|
msgid "Width: %1 %2"
|
|
|
msgstr "Lled: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:5745
|
|
|
msgid "Hide Column"
|
|
|
msgstr "Cuddio Colofn"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_canvas.cc:6148
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
msgstr "Sylwad:"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_cell.cc:1158
|
|
|
msgid "REFERENCE TO COLUMN OR ROW IS OUT OF RANGE"
|
|
|
msgstr "CYFEIRIAD I GOLOFN NEU RES TU ALLAN I AMREDIAD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_cell.cc:2054
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Error in cell %1\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gwall yng nghell %1\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_doc.cc:984
|
|
|
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
|
|
|
msgstr "Dogfen OASIS OpenDocument annilys. Ni chanfuwyd y tag office:body."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_doc.cc:999
|
|
|
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dogfen OASIS OpenDocument annilys. Ni chanfuwyd tag tu mewn i office:body."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_doc.cc:1001
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the "
|
|
|
"appropriate application."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_doc.cc:1089
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd."
|
|
|
"kde.kspread, got %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dogfen annilys. Disgwyliwyd math mime application/x-kspread neu application/"
|
|
|
"vnd. kde.kspread, cafwyd %1"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_doc.cc:1097
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: "
|
|
|
"%1)\n"
|
|
|
"When you open it with this version of KSpread, some information may be lost."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Creuwyd y ddogfen yma gyda fersiwn diweddaraf o KSpread (fersiwn cystrawen: "
|
|
|
"%1)\n"
|
|
|
"Gellir colli gwybodaeth wrth ei hagor â'r fersiwn yma o KSpread."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_doc.cc:1099
|
|
|
msgid "File Format Mismatch"
|
|
|
msgstr "Camgydweddiad Fformat Ffeil"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_doc.cc:1162
|
|
|
msgid "Styles cannot be loaded."
|
|
|
msgstr "Ni ellir llwytho arddulliau."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_doc.cc:1172
|
|
|
msgid "Invalid document. No map tag."
|
|
|
msgstr "Dogfen annilys. Dim tag fap."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3062 kspread_format.cc:3100
|
|
|
msgid "Australia"
|
|
|
msgstr "Awstralia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3062 kspread_format.cc:3063 kspread_format.cc:3064
|
|
|
#: kspread_format.cc:3065 kspread_format.cc:3066
|
|
|
msgid "Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3063 kspread_format.cc:3130
|
|
|
msgid "Canada"
|
|
|
msgstr "Canada"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3064
|
|
|
msgid "Caribbea"
|
|
|
msgstr "Y Caribî"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3065 kspread_format.cc:3263
|
|
|
msgid "New Zealand"
|
|
|
msgstr "Seland Newydd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3066 kspread_format.cc:3335 kspread_format.cc:3336
|
|
|
#: kspread_format.cc:3337
|
|
|
msgid "United States"
|
|
|
msgstr "Yr Unol Daleithiau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3070 kspread_format.cc:3101 kspread_format.cc:3102
|
|
|
msgid "Austria"
|
|
|
msgstr "Awstria"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3070 kspread_format.cc:3071 kspread_format.cc:3072
|
|
|
#: kspread_format.cc:3073 kspread_format.cc:3074 kspread_format.cc:3075
|
|
|
#: kspread_format.cc:3076 kspread_format.cc:3077 kspread_format.cc:3078
|
|
|
#: kspread_format.cc:3079 kspread_format.cc:3080 kspread_format.cc:3081
|
|
|
#: kspread_format.cc:3082 kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3101
|
|
|
#: kspread_format.cc:3109 kspread_format.cc:3168 kspread_format.cc:3170
|
|
|
#: kspread_format.cc:3172 kspread_format.cc:3174 kspread_format.cc:3178
|
|
|
#: kspread_format.cc:3182 kspread_format.cc:3186 kspread_format.cc:3196
|
|
|
#: kspread_format.cc:3205 kspread_format.cc:3209 kspread_format.cc:3230
|
|
|
#: kspread_format.cc:3241 kspread_format.cc:3244 kspread_format.cc:3249
|
|
|
#: kspread_format.cc:3259 kspread_format.cc:3282 kspread_format.cc:3293
|
|
|
#: kspread_format.cc:3296 kspread_format.cc:3304 kspread_format.cc:3308
|
|
|
msgid "Euro"
|
|
|
msgstr "Euro"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3071 kspread_format.cc:3109 kspread_format.cc:3110
|
|
|
msgid "Belgium"
|
|
|
msgstr "Gwlad Belg"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3072 kspread_format.cc:3168 kspread_format.cc:3169
|
|
|
msgid "Finland"
|
|
|
msgstr "Y Ffindir"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3073 kspread_format.cc:3170 kspread_format.cc:3171
|
|
|
msgid "France"
|
|
|
msgstr "Ffrainc"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3074 kspread_format.cc:3178 kspread_format.cc:3179
|
|
|
msgid "Germany"
|
|
|
msgstr "Yr Almaen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3075 kspread_format.cc:3182 kspread_format.cc:3183
|
|
|
msgid "Greece"
|
|
|
msgstr "Groeg"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3076 kspread_format.cc:3205 kspread_format.cc:3206
|
|
|
#: kspread_format.cc:3207
|
|
|
msgid "Ireland"
|
|
|
msgstr "Iwerddon"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3077 kspread_format.cc:3209 kspread_format.cc:3210
|
|
|
msgid "Italy"
|
|
|
msgstr "Yr Eidal"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3078 kspread_format.cc:3230 kspread_format.cc:3231
|
|
|
msgid "Luxembourg"
|
|
|
msgstr "Lwcsembwrg"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3079 kspread_format.cc:3249
|
|
|
msgid "Monaco"
|
|
|
msgstr "Monaco"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3080 kspread_format.cc:3259 kspread_format.cc:3260
|
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
|
msgstr "Yr Iseldiroedd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3081 kspread_format.cc:3282 kspread_format.cc:3283
|
|
|
msgid "Portugal"
|
|
|
msgstr "Portiwgal"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3082 kspread_format.cc:3308 kspread_format.cc:3309
|
|
|
msgid "Spain"
|
|
|
msgstr "Sbaen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3084 kspread_format.cc:3334
|
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
|
msgstr "Y Deyrnas Unedig"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3084
|
|
|
msgid "Pound"
|
|
|
msgstr "Punt"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3086 kspread_format.cc:3212
|
|
|
msgid "Japan"
|
|
|
msgstr "Siapan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3086 kspread_format.cc:3212
|
|
|
msgid "Yen"
|
|
|
msgstr "Yen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3088
|
|
|
msgid "Afghanistan"
|
|
|
msgstr "Affganistan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3088
|
|
|
msgid "Afghani"
|
|
|
msgstr "Afghanaidd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3088
|
|
|
msgid "AFA"
|
|
|
msgstr "AFA"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3089
|
|
|
msgid "Albania"
|
|
|
msgstr "Albania"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3089
|
|
|
msgid "Lek"
|
|
|
msgstr "Lek"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3090
|
|
|
msgid "Algeria"
|
|
|
msgstr "Algeria"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3090
|
|
|
msgid "Algerian Dinar"
|
|
|
msgstr "Dinar Algeria"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3090
|
|
|
msgid "DZD"
|
|
|
msgstr "DZD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3091
|
|
|
msgid "American Samoa"
|
|
|
msgstr "Samoa Americanaidd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3091 kspread_format.cc:3122 kspread_format.cc:3156
|
|
|
#: kspread_format.cc:3157 kspread_format.cc:3160 kspread_format.cc:3187
|
|
|
#: kspread_format.cc:3194 kspread_format.cc:3240 kspread_format.cc:3247
|
|
|
#: kspread_format.cc:3269 kspread_format.cc:3273 kspread_format.cc:3275
|
|
|
#: kspread_format.cc:3284 kspread_format.cc:3329 kspread_format.cc:3335
|
|
|
#: kspread_format.cc:3343
|
|
|
msgid "US Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler UD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3091 kspread_format.cc:3122 kspread_format.cc:3156
|
|
|
#: kspread_format.cc:3157 kspread_format.cc:3160 kspread_format.cc:3187
|
|
|
#: kspread_format.cc:3194 kspread_format.cc:3240 kspread_format.cc:3247
|
|
|
#: kspread_format.cc:3269 kspread_format.cc:3273 kspread_format.cc:3275
|
|
|
#: kspread_format.cc:3284 kspread_format.cc:3329 kspread_format.cc:3335
|
|
|
#: kspread_format.cc:3343
|
|
|
msgid "USD"
|
|
|
msgstr "USD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3093
|
|
|
msgid "Andorra"
|
|
|
msgstr "Andora"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3101 kspread_format.cc:3109
|
|
|
#: kspread_format.cc:3168 kspread_format.cc:3170 kspread_format.cc:3172
|
|
|
#: kspread_format.cc:3174 kspread_format.cc:3178 kspread_format.cc:3182
|
|
|
#: kspread_format.cc:3186 kspread_format.cc:3196 kspread_format.cc:3205
|
|
|
#: kspread_format.cc:3209 kspread_format.cc:3230 kspread_format.cc:3241
|
|
|
#: kspread_format.cc:3244 kspread_format.cc:3249 kspread_format.cc:3259
|
|
|
#: kspread_format.cc:3282 kspread_format.cc:3293 kspread_format.cc:3296
|
|
|
#: kspread_format.cc:3304 kspread_format.cc:3308
|
|
|
msgid "EUR"
|
|
|
msgstr "EUR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3093
|
|
|
msgid "Andorran Peseta"
|
|
|
msgstr "Peseta Andora"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3093
|
|
|
msgid "ADP"
|
|
|
msgstr "ADP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3094
|
|
|
msgid "Angola"
|
|
|
msgstr "Angola"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3094
|
|
|
msgid "Kwanza"
|
|
|
msgstr "Cwansa"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3094
|
|
|
msgid "AOA"
|
|
|
msgstr "AOA"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3095
|
|
|
msgid "Anguilla"
|
|
|
msgstr "Angwila"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3095 kspread_format.cc:3153 kspread_format.cc:3185
|
|
|
#: kspread_format.cc:3251 kspread_format.cc:3291 kspread_format.cc:3292
|
|
|
#: kspread_format.cc:3294
|
|
|
msgid "East Caribbean Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Dwyrain y Caribî"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3095 kspread_format.cc:3096 kspread_format.cc:3185
|
|
|
#: kspread_format.cc:3251 kspread_format.cc:3291 kspread_format.cc:3292
|
|
|
#: kspread_format.cc:3294
|
|
|
msgid "XCD"
|
|
|
msgstr "XCD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3096
|
|
|
msgid "Antigua And Barbuda"
|
|
|
msgstr "Antigua a Barbwda"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3096
|
|
|
msgid "East Carribean Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Dwyrain y Caribî"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3097
|
|
|
msgid "Argentina"
|
|
|
msgstr "Yr Ariannin"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3097
|
|
|
msgid "Argentine Peso"
|
|
|
msgstr "Peso yr Ariannin"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3097
|
|
|
msgid "ARS"
|
|
|
msgstr "ARS"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3098
|
|
|
msgid "Armenia"
|
|
|
msgstr "Armenia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3098
|
|
|
msgid "Armenian Dram"
|
|
|
msgstr "Dram Armenia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3098
|
|
|
msgid "AMD"
|
|
|
msgstr "AMD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3099
|
|
|
msgid "Aruba"
|
|
|
msgstr "Arwba"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3099
|
|
|
msgid "Aruban Guilder"
|
|
|
msgstr "Gilder Arwba"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3099
|
|
|
msgid "AWG"
|
|
|
msgstr "AWG"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3100 kspread_format.cc:3138 kspread_format.cc:3139
|
|
|
#: kspread_format.cc:3195 kspread_format.cc:3216 kspread_format.cc:3257
|
|
|
#: kspread_format.cc:3268 kspread_format.cc:3330
|
|
|
msgid "Australian Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Awstralia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3100 kspread_format.cc:3138 kspread_format.cc:3139
|
|
|
#: kspread_format.cc:3195 kspread_format.cc:3216 kspread_format.cc:3257
|
|
|
#: kspread_format.cc:3268 kspread_format.cc:3330
|
|
|
msgid "AUD"
|
|
|
msgstr "AUD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3102
|
|
|
msgid "Schilling"
|
|
|
msgstr "Siling"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3102
|
|
|
msgid "S"
|
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3103
|
|
|
msgid "Azerbaijan"
|
|
|
msgstr "Azerbaijan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3103
|
|
|
msgid "Azerbaijanian Manat"
|
|
|
msgstr "Manat Azerbaijan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3103
|
|
|
msgid "AZM"
|
|
|
msgstr "AZM"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3104
|
|
|
msgid "Bahamas"
|
|
|
msgstr "Y Bahamas "
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3104
|
|
|
msgid "Bahamian Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler y Bahamas"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3104
|
|
|
msgid "BSD"
|
|
|
msgstr "BSD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3105
|
|
|
msgid "Bahrain"
|
|
|
msgstr "Bahrain"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3105
|
|
|
msgid "Bahraini Dinar"
|
|
|
msgstr "Dinar Bahrain"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3105
|
|
|
msgid "BHD"
|
|
|
msgstr "BHD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3106
|
|
|
msgid "Bangladesh"
|
|
|
msgstr "Bangladesh"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3106
|
|
|
msgid "Taka"
|
|
|
msgstr "Taca"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3106
|
|
|
msgid "BDT"
|
|
|
msgstr "BDT"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3107
|
|
|
msgid "Barbados"
|
|
|
msgstr "Barbados"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3107
|
|
|
msgid "Barbados Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Barbados"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3107
|
|
|
msgid "BBD"
|
|
|
msgstr "BBD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3108
|
|
|
msgid "Belarus"
|
|
|
msgstr "Belarws"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3108
|
|
|
msgid "Belarussian Ruble"
|
|
|
msgstr "Rwbl Belarwsia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3108
|
|
|
msgid "p."
|
|
|
msgstr "p."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3110 kspread_format.cc:3171 kspread_format.cc:3231
|
|
|
msgid "Franc"
|
|
|
msgstr "Ffranc"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3110
|
|
|
msgid "BF"
|
|
|
msgstr "BF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3111
|
|
|
msgid "Belize"
|
|
|
msgstr "Belîs"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3111
|
|
|
msgid "Belize Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Belîs"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3111
|
|
|
msgid "BZ$"
|
|
|
msgstr "BZ$"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3112
|
|
|
msgid "Benin"
|
|
|
msgstr "Benin"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3112 kspread_format.cc:3126 kspread_format.cc:3146
|
|
|
#: kspread_format.cc:3191 kspread_format.cc:3238 kspread_format.cc:3265
|
|
|
#: kspread_format.cc:3299 kspread_format.cc:3322
|
|
|
msgid "CFA Franc BCEAO"
|
|
|
msgstr "Ffranc CFA BCEAO"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3112 kspread_format.cc:3126 kspread_format.cc:3146
|
|
|
#: kspread_format.cc:3191 kspread_format.cc:3238 kspread_format.cc:3265
|
|
|
#: kspread_format.cc:3299 kspread_format.cc:3322
|
|
|
msgid "XOF"
|
|
|
msgstr "XOF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3113
|
|
|
msgid "Bermuda"
|
|
|
msgstr "Bermiwda"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3113
|
|
|
msgid "Bermudian Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Bermiwda"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3113
|
|
|
msgid "BMD"
|
|
|
msgstr "BMD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3114 kspread_format.cc:3115
|
|
|
msgid "Bhutan"
|
|
|
msgstr "Bhutan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3114 kspread_format.cc:3201
|
|
|
msgid "Indian Rupee"
|
|
|
msgstr "Rwpî India"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3114 kspread_format.cc:3201
|
|
|
msgid "INR"
|
|
|
msgstr "INR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3115
|
|
|
msgid "Ngultrum"
|
|
|
msgstr "Ngwltrwm"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3115
|
|
|
msgid "BTN"
|
|
|
msgstr "BTN"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3116 kspread_format.cc:3117
|
|
|
msgid "Bolivia"
|
|
|
msgstr "Bolifia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3116
|
|
|
msgid "Boliviano"
|
|
|
msgstr "Bolifiano"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3116 kspread_format.cc:3341
|
|
|
msgid "Bs"
|
|
|
msgstr "Bs"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3117
|
|
|
msgid "Mvdol"
|
|
|
msgstr "Mvdol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3117
|
|
|
msgid "BOV"
|
|
|
msgstr "BOV"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3118
|
|
|
msgid "Bosnia And Herzegovina"
|
|
|
msgstr "Bosnia a Hertsegofina"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3118
|
|
|
msgid "Convertible Marks"
|
|
|
msgstr "Marcau Trosiadwy"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3118
|
|
|
msgid "BAM"
|
|
|
msgstr "BAM"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3119
|
|
|
msgid "Botswana"
|
|
|
msgstr "Botswana"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3119
|
|
|
msgid "Pula"
|
|
|
msgstr "Pwla"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3119
|
|
|
msgid "BWP"
|
|
|
msgstr "BWP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3120
|
|
|
msgid "Bouvet Island"
|
|
|
msgstr "Ynys Bouvet"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3120
|
|
|
msgid "Norvegian Krone"
|
|
|
msgstr "Crone Norwy"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3120 kspread_format.cc:3313
|
|
|
msgid "NOK"
|
|
|
msgstr "NOK"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3121
|
|
|
msgid "Brazil"
|
|
|
msgstr "Brasil"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3121
|
|
|
msgid "Brazilian Real"
|
|
|
msgstr "Real Brasil"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3121
|
|
|
msgid "R$"
|
|
|
msgstr "R$"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3122
|
|
|
msgid "British Indian Ocean Territory"
|
|
|
msgstr "Tiriogaeth Gefnfor India Brydeinig"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3123
|
|
|
msgid "Brunei Darussalam"
|
|
|
msgstr "Brunei Darwsalam"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3123
|
|
|
msgid "Brunei Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Brunei"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3123
|
|
|
msgid "BND"
|
|
|
msgstr "BND"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3124 kspread_format.cc:3125
|
|
|
msgid "Bulgaria"
|
|
|
msgstr "Bwlgaria"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3124
|
|
|
msgid "Lev"
|
|
|
msgstr "Lef"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3124
|
|
|
msgid "BGL"
|
|
|
msgstr "BGL"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3125
|
|
|
msgid "Bulgarian Lev"
|
|
|
msgstr "Lef Bwlgaria"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3125
|
|
|
msgid "BGN"
|
|
|
msgstr "BGN"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3126
|
|
|
msgid "Burkina Faso"
|
|
|
msgstr "Burcina Ffaso"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3127
|
|
|
msgid "Burundi"
|
|
|
msgstr "Bwrwndi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3127
|
|
|
msgid "Burundi Franc"
|
|
|
msgstr "Ffranc Bwrwndi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3127
|
|
|
msgid "BIF"
|
|
|
msgstr "BIF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3128
|
|
|
msgid "Cambodia"
|
|
|
msgstr "Cambodia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3128
|
|
|
msgid "Riel"
|
|
|
msgstr "Riel"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3128
|
|
|
msgid "KHR"
|
|
|
msgstr "KHR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3129
|
|
|
msgid "Cameroon"
|
|
|
msgstr "Camerŵn"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3129 kspread_format.cc:3133 kspread_format.cc:3134
|
|
|
#: kspread_format.cc:3142 kspread_format.cc:3161 kspread_format.cc:3175
|
|
|
msgid "CFA Franc BEAC"
|
|
|
msgstr "Ffranc CFA BEAC"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3129 kspread_format.cc:3133 kspread_format.cc:3134
|
|
|
#: kspread_format.cc:3142 kspread_format.cc:3161 kspread_format.cc:3175
|
|
|
msgid "XAF"
|
|
|
msgstr "XAF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3130
|
|
|
msgid "Canadian Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Canada"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3130
|
|
|
msgid "CAD"
|
|
|
msgstr "CAD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3131
|
|
|
msgid "Cape Verde"
|
|
|
msgstr "Cape Verde"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3131
|
|
|
msgid "Cape Verde Escudo"
|
|
|
msgstr "Escwdo Cape Verde"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3131
|
|
|
msgid "CVE"
|
|
|
msgstr "CVE"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3132
|
|
|
msgid "Cayman Islands"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Cayman"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3132
|
|
|
msgid "Cayman Islands Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Ynysoedd Caiman"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3132
|
|
|
msgid "KYD"
|
|
|
msgstr "KYD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3133
|
|
|
msgid "Central African Republic"
|
|
|
msgstr "Gweriniaeth Ganolbarth Affrica"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3134
|
|
|
msgid "Chad"
|
|
|
msgstr "Tsiad"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3135 kspread_format.cc:3136
|
|
|
msgid "Chile"
|
|
|
msgstr "Tsile"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3135
|
|
|
msgid "Chilean Peso"
|
|
|
msgstr "Peso Tsile"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3135
|
|
|
msgid "Ch$"
|
|
|
msgstr "Ch$"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3136
|
|
|
msgid "Unidades de fomento"
|
|
|
msgstr "Unidades de fomento"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3136
|
|
|
msgid "CLF"
|
|
|
msgstr "CLF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3137
|
|
|
msgid "China"
|
|
|
msgstr "Tseina"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3137
|
|
|
msgid "Yuan Renminbi"
|
|
|
msgstr "Yuan Renminbi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3137
|
|
|
msgid "CNY"
|
|
|
msgstr "CNY"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3138
|
|
|
msgid "Christmas Island"
|
|
|
msgstr "Ynys y Nadolig"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3139
|
|
|
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd y Cocos (Keeling)"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3140
|
|
|
msgid "Colombia"
|
|
|
msgstr "Colombia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3140
|
|
|
msgid "Colombian Peso"
|
|
|
msgstr "Peso Colombia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3140
|
|
|
msgid "C$"
|
|
|
msgstr "C$"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3141
|
|
|
msgid "Comoros"
|
|
|
msgstr "Comoros"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3141
|
|
|
msgid "Comoro Franc"
|
|
|
msgstr "Ffranc Comoro"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3141
|
|
|
msgid "KMF"
|
|
|
msgstr "KMF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3142
|
|
|
msgid "Congo"
|
|
|
msgstr "Congo"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3143
|
|
|
msgid "Congo, The Democratic Republic Of"
|
|
|
msgstr "Congo, Gweriniaeth Ddemocrataidd y"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3143
|
|
|
msgid "Franc Congolais"
|
|
|
msgstr "Ffranc Congolaidd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3143
|
|
|
msgid "CDF"
|
|
|
msgstr "CDF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3144
|
|
|
msgid "Cook Islands"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Cwc"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3144 kspread_format.cc:3263 kspread_format.cc:3267
|
|
|
#: kspread_format.cc:3280 kspread_format.cc:3323
|
|
|
msgid "New Zealand Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Seland Newydd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3144 kspread_format.cc:3263 kspread_format.cc:3267
|
|
|
#: kspread_format.cc:3280 kspread_format.cc:3323
|
|
|
msgid "NZD"
|
|
|
msgstr "NZD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3145
|
|
|
msgid "Costa Rica"
|
|
|
msgstr "Costa Rica"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3145
|
|
|
msgid "Costa Rican Colon"
|
|
|
msgstr "Colon Costa Rica"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3145 kspread_format.cc:3159
|
|
|
msgid "C"
|
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3146
|
|
|
msgid "Cote D'Ivoire"
|
|
|
msgstr "Y Traeth Ifori"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3147
|
|
|
msgid "Croatia"
|
|
|
msgstr "Croatia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3147
|
|
|
msgid "Croatian kuna"
|
|
|
msgstr "Cwna Croatia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3147
|
|
|
msgid "kn"
|
|
|
msgstr "kn"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3148
|
|
|
msgid "Cuba"
|
|
|
msgstr "Ciwba"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3148
|
|
|
msgid "Cuban Peso"
|
|
|
msgstr "Peso Ciwba"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3148
|
|
|
msgid "CUP"
|
|
|
msgstr "CUP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3149
|
|
|
msgid "Cyprus"
|
|
|
msgstr "Cyprus"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3149
|
|
|
msgid "Cyprus Pound"
|
|
|
msgstr "Punt Cyprus"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3149
|
|
|
msgid "CYP"
|
|
|
msgstr "CYP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3150
|
|
|
msgid "Czech Republic"
|
|
|
msgstr "Gweriniaeth Tsiec"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3150
|
|
|
msgid "Czech Koruna"
|
|
|
msgstr "Corwna Tsiec"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3150
|
|
|
msgid "Kc"
|
|
|
msgstr "Kc"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3151
|
|
|
msgid "Denmark"
|
|
|
msgstr "Denmarc"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3151 kspread_format.cc:3166 kspread_format.cc:3184
|
|
|
msgid "Danish Krone"
|
|
|
msgstr "Crone Daneg"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3151 kspread_format.cc:3163 kspread_format.cc:3166
|
|
|
#: kspread_format.cc:3270 kspread_format.cc:3315
|
|
|
msgid "kr"
|
|
|
msgstr "kr"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3152
|
|
|
msgid "Djibouti"
|
|
|
msgstr "Dsibwti"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3152
|
|
|
msgid "Djibouti Franc"
|
|
|
msgstr "Ffranc Dsibwti"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3152
|
|
|
msgid "DJF"
|
|
|
msgstr "DJF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3153
|
|
|
msgid "Dominica"
|
|
|
msgstr "Dominica"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3153
|
|
|
msgid "RD$"
|
|
|
msgstr "RD$"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3154
|
|
|
msgid "Dominican Republic"
|
|
|
msgstr "Gweriniaeth Dominica"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3154
|
|
|
msgid "Dominican Peso"
|
|
|
msgstr "Peso Dominica"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3154
|
|
|
msgid "DOP"
|
|
|
msgstr "DOP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3155 kspread_format.cc:3156
|
|
|
msgid "East Timor"
|
|
|
msgstr "Dwyrain Timor"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3155
|
|
|
msgid "Timor Escudo"
|
|
|
msgstr "Escwdo Timor"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3155
|
|
|
msgid "TPE"
|
|
|
msgstr "TPE"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3157
|
|
|
msgid "Ecuador"
|
|
|
msgstr "Ecwador"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3158
|
|
|
msgid "Egypt"
|
|
|
msgstr "Yr Aifft"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3158
|
|
|
msgid "Egyptian Pound"
|
|
|
msgstr "Punt yr Aifft"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3158
|
|
|
msgid "EGP"
|
|
|
msgstr "EGP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3159 kspread_format.cc:3160
|
|
|
msgid "El Salvador"
|
|
|
msgstr "El Salvador"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3159
|
|
|
msgid "El Salvador Colon"
|
|
|
msgstr "Colon El Salfador"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3161
|
|
|
msgid "Equatorial Guinea"
|
|
|
msgstr "Gini'r Cyhydedd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3162
|
|
|
msgid "Eritrea"
|
|
|
msgstr "Eritrea"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3162
|
|
|
msgid "Nakfa"
|
|
|
msgstr "Nacffa"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3162
|
|
|
msgid "ERN"
|
|
|
msgstr "ERN"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3163
|
|
|
msgid "Estonia"
|
|
|
msgstr "Estonia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3163
|
|
|
msgid "Kroon"
|
|
|
msgstr "Croon"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3164
|
|
|
msgid "Ethiopia"
|
|
|
msgstr "Ethiopia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3164
|
|
|
msgid "Ethiopian Birr"
|
|
|
msgstr "Bir Ethiopia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3164
|
|
|
msgid "ETB"
|
|
|
msgstr "ETB"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3165
|
|
|
msgid "Falkland Island (Malvinas)"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Y Ffalcland (Malfinas)"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3165
|
|
|
msgid "Falkland Islands Pound"
|
|
|
msgstr "Punt Ynysoedd Y Ffalcland (Malfinas)"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3165
|
|
|
msgid "FKP"
|
|
|
msgstr "FKP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3166
|
|
|
msgid "Faeroe Islands"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Ffaroe"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3167
|
|
|
msgid "Fiji"
|
|
|
msgstr "Ffiji"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3167
|
|
|
msgid "Fiji Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Ffiji"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3167
|
|
|
msgid "FJD"
|
|
|
msgstr "FJD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3169
|
|
|
msgid "Markka"
|
|
|
msgstr "Marca"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3169
|
|
|
msgid "mk"
|
|
|
msgstr "mk"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3171 kspread_format.cc:3231
|
|
|
msgid "F"
|
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3172
|
|
|
msgid "French Guiana"
|
|
|
msgstr "Giana Ffrengig"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3173
|
|
|
msgid "French Polynesia"
|
|
|
msgstr "Polynesia Ffrengig"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3173 kspread_format.cc:3262 kspread_format.cc:3344
|
|
|
msgid "CFP Franc"
|
|
|
msgstr "Ffranc CFP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3173 kspread_format.cc:3262 kspread_format.cc:3344
|
|
|
msgid "XPF"
|
|
|
msgstr "XPF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3174
|
|
|
msgid "Franc Southern Territories"
|
|
|
msgstr "Ffranc Tiriogaethau'r De"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3175
|
|
|
msgid "Gabon"
|
|
|
msgstr "Gabon"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3176
|
|
|
msgid "Gambia"
|
|
|
msgstr "Gambia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3176
|
|
|
msgid "Dalasi"
|
|
|
msgstr "Dalasi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3176
|
|
|
msgid "GMD"
|
|
|
msgstr "GMD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3177
|
|
|
msgid "Georgia"
|
|
|
msgstr "Georgia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3177
|
|
|
msgid "Lari"
|
|
|
msgstr "Lari"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3177
|
|
|
msgid "GEL"
|
|
|
msgstr "GEL"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3179
|
|
|
msgid "German Mark"
|
|
|
msgstr "Marc yr Almaen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3179
|
|
|
msgid "DM"
|
|
|
msgstr "DM"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3180
|
|
|
msgid "Ghana"
|
|
|
msgstr "Ghana"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3180
|
|
|
msgid "Cedi"
|
|
|
msgstr "Sedi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3180
|
|
|
msgid "GHC"
|
|
|
msgstr "GHC"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3181
|
|
|
msgid "Gibraltar"
|
|
|
msgstr "Gibraltar"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3181
|
|
|
msgid "Gibraltar Pound"
|
|
|
msgstr "Punt Gibraltar"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3181
|
|
|
msgid "GIP"
|
|
|
msgstr "GIP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3183
|
|
|
msgid "Drachma"
|
|
|
msgstr "Drachma"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3183
|
|
|
msgid "GRD"
|
|
|
msgstr "GRD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3184
|
|
|
msgid "Greenland"
|
|
|
msgstr "Y Lasynys"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3184
|
|
|
msgid "DKK"
|
|
|
msgstr "DKK"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3185
|
|
|
msgid "Grenada"
|
|
|
msgstr "Grenada"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3186
|
|
|
msgid "Guadeloupe"
|
|
|
msgstr "Gwadelwp"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3187
|
|
|
msgid "Guam"
|
|
|
msgstr "Gwám"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3188
|
|
|
msgid "Guatemala"
|
|
|
msgstr "Gwatemala"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3188
|
|
|
msgid "Quetzal"
|
|
|
msgstr "Quetzal"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3188
|
|
|
msgid "Q"
|
|
|
msgstr "Q"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3189
|
|
|
msgid "Guinea"
|
|
|
msgstr "Gini"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3189
|
|
|
msgid "Guinea Franc"
|
|
|
msgstr "Ffranc Gini"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3189
|
|
|
msgid "GNF"
|
|
|
msgstr "GNF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3190 kspread_format.cc:3191
|
|
|
msgid "Guinea-Bissau"
|
|
|
msgstr "Gini-Bisaw"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3190
|
|
|
msgid "Guinea-Bissau Peso"
|
|
|
msgstr "Peso Gini-Bisaw"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3190
|
|
|
msgid "GWP"
|
|
|
msgstr "GWP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3192
|
|
|
msgid "Guyana"
|
|
|
msgstr "Giana"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3192
|
|
|
msgid "Guyana Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Giana"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3192
|
|
|
msgid "GYD"
|
|
|
msgstr "GYD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3193 kspread_format.cc:3194
|
|
|
msgid "Haiti"
|
|
|
msgstr "Haiti"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3193
|
|
|
msgid "Gourde"
|
|
|
msgstr "Gourde"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3193
|
|
|
msgid "HTG"
|
|
|
msgstr "HTG"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3195
|
|
|
msgid "Heard Island And McDonald Islands"
|
|
|
msgstr "Ynys Heard ac Ynysoedd McDonald"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3196
|
|
|
msgid "Holy See (Vatican City State)"
|
|
|
msgstr "Yr Esgobaeth Santaidd (Gweriniaeth Ddinas y Fatican)"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3197
|
|
|
msgid "Honduras"
|
|
|
msgstr "Hondwras"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3197
|
|
|
msgid "Lempira"
|
|
|
msgstr "Lempira"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3197
|
|
|
msgid "L"
|
|
|
msgstr "L"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3198
|
|
|
msgid "Hong Kong"
|
|
|
msgstr "Hong Cong"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3198
|
|
|
msgid "Hong Kong Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Hong Cong"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3198
|
|
|
msgid "HKD"
|
|
|
msgstr "HKD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3199
|
|
|
msgid "Hungary"
|
|
|
msgstr "Hwngari"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3199
|
|
|
msgid "Forint"
|
|
|
msgstr "Forint"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3199
|
|
|
msgid "Ft"
|
|
|
msgstr "Ft"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3200
|
|
|
msgid "Iceland"
|
|
|
msgstr "Gwlad yr Iâ"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3200
|
|
|
msgid "Iceland Krona"
|
|
|
msgstr "Crona Gwlad yr Iâ"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3200
|
|
|
msgid "kr."
|
|
|
msgstr "kr."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3201
|
|
|
msgid "India"
|
|
|
msgstr "India"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3202
|
|
|
msgid "Indonesia"
|
|
|
msgstr "Indonesia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3202
|
|
|
msgid "Rupiah"
|
|
|
msgstr "Rwpiah"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3202
|
|
|
msgid "Rp"
|
|
|
msgstr "Rp"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3203
|
|
|
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
|
|
|
msgstr "Iran, Gweriniaeth Islamaidd o"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3203
|
|
|
msgid "Iranian Rial"
|
|
|
msgstr "Rial Iran"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3203
|
|
|
msgid "IRR"
|
|
|
msgstr "IRR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3204
|
|
|
msgid "Iraq"
|
|
|
msgstr "Irac"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3204
|
|
|
msgid "Iraqi Dinar"
|
|
|
msgstr "Dinar Irac"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3204
|
|
|
msgid "IQD"
|
|
|
msgstr "IQD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3206
|
|
|
msgid "Punt"
|
|
|
msgstr "Punt"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3206
|
|
|
msgid "IR----"
|
|
|
msgstr "IR----"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3207
|
|
|
msgid "Pence"
|
|
|
msgstr "Ceiniogau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3207
|
|
|
msgid "IEX"
|
|
|
msgstr "IEX"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3208
|
|
|
msgid "Israel"
|
|
|
msgstr "Israel"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3208
|
|
|
msgid "New Israeli Sheqel"
|
|
|
msgstr "Siecel Newydd Israeli"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3208
|
|
|
msgid "ILS"
|
|
|
msgstr "ILS"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3210
|
|
|
msgid "Lira"
|
|
|
msgstr "Lira"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3210
|
|
|
msgid "L."
|
|
|
msgstr "L."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3211
|
|
|
msgid "Jamaica"
|
|
|
msgstr "Jamaica"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3211
|
|
|
msgid "Jamaican Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Jamaica"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3211
|
|
|
msgid "J$"
|
|
|
msgstr "J$"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3212
|
|
|
msgid "JPY"
|
|
|
msgstr "JPY"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3213
|
|
|
msgid "Jordan"
|
|
|
msgstr "Iorddonen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3213
|
|
|
msgid "Jordanian Dinar"
|
|
|
msgstr "Doler Jordan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3213
|
|
|
msgid "JOD"
|
|
|
msgstr "JOD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3214
|
|
|
msgid "Kazakhstan"
|
|
|
msgstr "Casachstan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3214
|
|
|
msgid "Tenge"
|
|
|
msgstr "Tenge"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3214
|
|
|
msgid "KZT"
|
|
|
msgstr "KZT"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3215
|
|
|
msgid "Kenya"
|
|
|
msgstr "Cenia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3215
|
|
|
msgid "Kenyan Shilling"
|
|
|
msgstr "Swllt Cenia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3215
|
|
|
msgid "KES"
|
|
|
msgstr "KES"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3216
|
|
|
msgid "Kiribati"
|
|
|
msgstr "Ciribati"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3217
|
|
|
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
|
|
|
msgstr "Corea, Gweriniaeth Ddemocrataidd y Bobl o"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3217
|
|
|
msgid "North Korean Won"
|
|
|
msgstr "Won Gogledd Corea"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3217
|
|
|
msgid "KPW"
|
|
|
msgstr "KPW"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3218
|
|
|
msgid "Korea, Republic Of"
|
|
|
msgstr "Gweriniaeth Corea"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3218
|
|
|
msgid "Won"
|
|
|
msgstr "Won"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3218
|
|
|
msgid "KRW"
|
|
|
msgstr "KRW"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3219
|
|
|
msgid "Kuwait"
|
|
|
msgstr "Cuwaït"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3219
|
|
|
msgid "Kuwaiti Dinar"
|
|
|
msgstr "Dinar Cowait"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3219
|
|
|
msgid "KWD"
|
|
|
msgstr "KWD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3220
|
|
|
msgid "Kyrgyzstan"
|
|
|
msgstr "Cirgistan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3220
|
|
|
msgid "Som"
|
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3220
|
|
|
msgid "KGS"
|
|
|
msgstr "KGS"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3221
|
|
|
msgid "Lao People's Democratic Republic"
|
|
|
msgstr "Gweriniaeth Ddemocrataidd y Bobl Lao"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3221
|
|
|
msgid "Kip"
|
|
|
msgstr "Kip"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3221
|
|
|
msgid "LAK"
|
|
|
msgstr "LAK"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3222
|
|
|
msgid "Latvia"
|
|
|
msgstr "Latfia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3222
|
|
|
msgid "Latvian Lats"
|
|
|
msgstr "Lats Latfia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3222
|
|
|
msgid "Ls"
|
|
|
msgstr "Ls"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3223
|
|
|
msgid "Lebanon"
|
|
|
msgstr "Libanus"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3223
|
|
|
msgid "Lebanese Pound"
|
|
|
msgstr "Punt Libanus"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3223
|
|
|
msgid "LBP"
|
|
|
msgstr "LBP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3224 kspread_format.cc:3225
|
|
|
msgid "Lesotho"
|
|
|
msgstr "Lesotho"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3224 kspread_format.cc:3255 kspread_format.cc:3307
|
|
|
msgid "Rand"
|
|
|
msgstr "Rand"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3224 kspread_format.cc:3255
|
|
|
msgid "ZAR"
|
|
|
msgstr "ZAR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3225
|
|
|
msgid "Loti"
|
|
|
msgstr "Loti"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3225
|
|
|
msgid "LSL"
|
|
|
msgstr "LSL"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3226
|
|
|
msgid "Liberia"
|
|
|
msgstr "Liberia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3226
|
|
|
msgid "Liberian Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Liberia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3226
|
|
|
msgid "LRD"
|
|
|
msgstr "LRD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3227
|
|
|
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
|
|
|
msgstr "Dsamahiria Arabaidd Libia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3227
|
|
|
msgid "Lybian Dinar"
|
|
|
msgstr "Dinar Libya"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3227
|
|
|
msgid "LYD"
|
|
|
msgstr "LYD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3228
|
|
|
msgid "Liechtenstein"
|
|
|
msgstr "Liechtenstein"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3228 kspread_format.cc:3316
|
|
|
msgid "Swiss Franc"
|
|
|
msgstr "Ffranc y Swisdir"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3228
|
|
|
msgid "CHF"
|
|
|
msgstr "CHF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3229
|
|
|
msgid "Lithuania"
|
|
|
msgstr "Lithwania"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3229
|
|
|
msgid "Lithuanian Litus"
|
|
|
msgstr "Litws Lithwania"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3229
|
|
|
msgid "Lt"
|
|
|
msgstr "Lt"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3232
|
|
|
msgid "Macao"
|
|
|
msgstr "Macao"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3232
|
|
|
msgid "Pataca"
|
|
|
msgstr "Pataca"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3232
|
|
|
msgid "MOP"
|
|
|
msgstr "MOP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3233
|
|
|
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of"
|
|
|
msgstr "Macedonia, Cyn-Weriniaeth Iwgoslafia o"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3233
|
|
|
msgid "Denar"
|
|
|
msgstr "Denar"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3233
|
|
|
msgid "MKD"
|
|
|
msgstr "MKD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3234
|
|
|
msgid "Madagascar"
|
|
|
msgstr "Madagascar"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3234
|
|
|
msgid "Malagasy Franc"
|
|
|
msgstr "Ffranc Malagasi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3234
|
|
|
msgid "MGF"
|
|
|
msgstr "MGF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3235
|
|
|
msgid "Malawi"
|
|
|
msgstr "Malawi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3235 kspread_format.cc:3348
|
|
|
msgid "Kwacha"
|
|
|
msgstr "Cwacha"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3235
|
|
|
msgid "MWK"
|
|
|
msgstr "MWK"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3236
|
|
|
msgid "Malaysia"
|
|
|
msgstr "Maleisia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3236
|
|
|
msgid "Malaysian Ringgit"
|
|
|
msgstr "Ringgit Maleisia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3236
|
|
|
msgid "MYR"
|
|
|
msgstr "MYR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3237
|
|
|
msgid "Maldives"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd y Maldîf"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3237
|
|
|
msgid "Rufiyaa"
|
|
|
msgstr "Rwffiyaa"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3237
|
|
|
msgid "MVR"
|
|
|
msgstr "MVR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3238
|
|
|
msgid "Mali"
|
|
|
msgstr "Mali"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3239
|
|
|
msgid "Malta"
|
|
|
msgstr "Malta"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3239
|
|
|
msgid "Maltese Lira"
|
|
|
msgstr "Lira Malta"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3239
|
|
|
msgid "MTL"
|
|
|
msgstr "MTL"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3240
|
|
|
msgid "Marshall Islands"
|
|
|
msgstr "Ynysoed Marshall"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3241
|
|
|
msgid "Martinique"
|
|
|
msgstr "Martinîc"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3242
|
|
|
msgid "Mauritania"
|
|
|
msgstr "Mawritania"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3242
|
|
|
msgid "Ouguiya"
|
|
|
msgstr "Wgiya"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3242
|
|
|
msgid "MRO"
|
|
|
msgstr "MRO"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3243
|
|
|
msgid "Mauritius"
|
|
|
msgstr "Mawrisiws"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3243
|
|
|
msgid "Mauritius Rupee"
|
|
|
msgstr "Rwpi Mawrisiws"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3243
|
|
|
msgid "MUR"
|
|
|
msgstr "MUR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3244
|
|
|
msgid "Mayotte"
|
|
|
msgstr "Maiót"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3245 kspread_format.cc:3246
|
|
|
msgid "Mexico"
|
|
|
msgstr "Mecsico"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3245
|
|
|
msgid "Mexican Peso"
|
|
|
msgstr "Peso Mecsico"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3245
|
|
|
msgid "MXN"
|
|
|
msgstr "MXN"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3246
|
|
|
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
|
|
|
msgstr "Unidad de Inversion (UDI) Mecsicanaidd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3246
|
|
|
msgid "MXV"
|
|
|
msgstr "MXV"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3247
|
|
|
msgid "Micronesia, Federated States Of"
|
|
|
msgstr "Micronesia, Talaethau Cyfunol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3248
|
|
|
msgid "Moldova, Republic Of"
|
|
|
msgstr "Gweriniaeth Moldofa"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3248
|
|
|
msgid "Moldovan Leu"
|
|
|
msgstr "Lew Moldofa"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3248
|
|
|
msgid "MDL"
|
|
|
msgstr "MDL"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3250
|
|
|
msgid "Mongolia"
|
|
|
msgstr "Mongolia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3250
|
|
|
msgid "Tugrik"
|
|
|
msgstr "Twgric"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3250
|
|
|
msgid "MNT"
|
|
|
msgstr "MNT"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3251
|
|
|
msgid "Montserrat"
|
|
|
msgstr "Montserat"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3252
|
|
|
msgid "Morocco"
|
|
|
msgstr "Moroco"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3252 kspread_format.cc:3345
|
|
|
msgid "Moroccan Dirham"
|
|
|
msgstr "Dirham Moroco"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3252 kspread_format.cc:3345
|
|
|
msgid "MAD"
|
|
|
msgstr "MAD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3253
|
|
|
msgid "Mozambique"
|
|
|
msgstr "Mosambîc"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3253
|
|
|
msgid "Metical"
|
|
|
msgstr "Metical"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3253
|
|
|
msgid "MZM"
|
|
|
msgstr "MZM"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3254
|
|
|
msgid "Myanmar"
|
|
|
msgstr "Mianmar"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3254
|
|
|
msgid "Kyat"
|
|
|
msgstr "Ciat"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3254
|
|
|
msgid "MMK"
|
|
|
msgstr "MMK"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3255 kspread_format.cc:3256
|
|
|
msgid "Namibia"
|
|
|
msgstr "Namibia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3256
|
|
|
msgid "Namibia Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Namibia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3256
|
|
|
msgid "NAD"
|
|
|
msgstr "NAD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3257
|
|
|
msgid "Nauru"
|
|
|
msgstr "Nawrw"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3258
|
|
|
msgid "Nepal"
|
|
|
msgstr "Nepal"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3258
|
|
|
msgid "Nepalese Rupee"
|
|
|
msgstr "Rwpi Nepal"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3258
|
|
|
msgid "NPR"
|
|
|
msgstr "NPR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3260
|
|
|
msgid "Guilder"
|
|
|
msgstr "Gilder"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3260
|
|
|
msgid "fl"
|
|
|
msgstr "fl"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3261
|
|
|
msgid "Netherlands Antilles"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Caribî yr Iseldiroedd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3261
|
|
|
msgid "Netherlands Antillan Guilder"
|
|
|
msgstr "Gilder Ynysoedd Caribî yr Iseldiroedd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3261
|
|
|
msgid "ANG"
|
|
|
msgstr "ANG"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3262
|
|
|
msgid "New Caledonia"
|
|
|
msgstr "Caledonia Newydd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3264
|
|
|
msgid "Nicaragua"
|
|
|
msgstr "Nicaragwa"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3264
|
|
|
msgid "Cordoba Oro"
|
|
|
msgstr "Cordoba Oro"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3264
|
|
|
msgid "NIO"
|
|
|
msgstr "NIO"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3265
|
|
|
msgid "Niger"
|
|
|
msgstr "Niger"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3266
|
|
|
msgid "Nigeria"
|
|
|
msgstr "Nigeria"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3266
|
|
|
msgid "Naira"
|
|
|
msgstr "Naira"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3266
|
|
|
msgid "NGN"
|
|
|
msgstr "NGN"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3267
|
|
|
msgid "Niue"
|
|
|
msgstr "Niwe"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3268
|
|
|
msgid "Norfolk Islands"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Norfolk"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3269
|
|
|
msgid "Northern Mariana Islands"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Gogledd Mariana"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3270
|
|
|
msgid "Norway"
|
|
|
msgstr "Norwy"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3270 kspread_format.cc:3313
|
|
|
msgid "Norwegian Krone"
|
|
|
msgstr "Crone Norwyeg"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3271
|
|
|
msgid "Oman"
|
|
|
msgstr "Oman"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3271
|
|
|
msgid "Rial Omani"
|
|
|
msgstr "Rial Oman"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3271
|
|
|
msgid "OMR"
|
|
|
msgstr "OMR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3272
|
|
|
msgid "Pakistan"
|
|
|
msgstr "Pacistan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3272
|
|
|
msgid "Pakistan Rupee"
|
|
|
msgstr "Rwpi Pacistan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3272
|
|
|
msgid "PKR"
|
|
|
msgstr "PKR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3273
|
|
|
msgid "Palau"
|
|
|
msgstr "Palaw"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3274 kspread_format.cc:3275
|
|
|
msgid "Panama"
|
|
|
msgstr "Panama"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3274
|
|
|
msgid "Balboa"
|
|
|
msgstr "Balboa"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3274
|
|
|
msgid "PAB"
|
|
|
msgstr "PAB"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3276
|
|
|
msgid "Papua New Guinea"
|
|
|
msgstr "Papwa Gini Newydd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3276
|
|
|
msgid "Kina"
|
|
|
msgstr "Cina"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3276
|
|
|
msgid "PGK"
|
|
|
msgstr "PGK"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3277
|
|
|
msgid "Paraguay"
|
|
|
msgstr "Paragwai"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3277
|
|
|
msgid "Guarani"
|
|
|
msgstr "Guarani"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3277
|
|
|
msgid "G"
|
|
|
msgstr "G"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3278
|
|
|
msgid "Peru"
|
|
|
msgstr "Periw"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3278
|
|
|
msgid "Nuevo Sol"
|
|
|
msgstr "Nuevo Sol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3278
|
|
|
msgid "PEN"
|
|
|
msgstr "PEN"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3279
|
|
|
msgid "Philippines"
|
|
|
msgstr "Y Ffilipinau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3279
|
|
|
msgid "Philippine Peso"
|
|
|
msgstr "Peso'r Ffilipinau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3279
|
|
|
msgid "PHP"
|
|
|
msgstr "PHP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3280
|
|
|
msgid "Pitcairn"
|
|
|
msgstr "Ynys Pitcairn"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3281
|
|
|
msgid "Poland"
|
|
|
msgstr "Gwlad Pwyl"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3281
|
|
|
msgid "Zloty"
|
|
|
msgstr "Zloty"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3281
|
|
|
msgid "zt"
|
|
|
msgstr "zt"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3283
|
|
|
msgid "Escudo"
|
|
|
msgstr "Escwdo"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3283
|
|
|
msgid "Esc."
|
|
|
msgstr "Esc."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3284
|
|
|
msgid "Puerto Rico"
|
|
|
msgstr "Pwerto Rico"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3285
|
|
|
msgid "Qatar"
|
|
|
msgstr "Catar"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3285
|
|
|
msgid "Qatari Rial"
|
|
|
msgstr "Rial Qatar"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3285
|
|
|
msgid "QAR"
|
|
|
msgstr "QAR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3286
|
|
|
msgid "Romania"
|
|
|
msgstr "Romania"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3286
|
|
|
msgid "Leu"
|
|
|
msgstr "Lew"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3286
|
|
|
msgid "LEI"
|
|
|
msgstr "LEI"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3287 kspread_format.cc:3288
|
|
|
msgid "Russian Federation"
|
|
|
msgstr "Cyfundeb Rwsia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3287 kspread_format.cc:3288
|
|
|
msgid "Russian Ruble"
|
|
|
msgstr "Rwbl Rwsia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3287
|
|
|
msgid "RUR"
|
|
|
msgstr "RUR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3288
|
|
|
msgid "RUB"
|
|
|
msgstr "RUB"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3289
|
|
|
msgid "Rwanda"
|
|
|
msgstr "Rwanda"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3289
|
|
|
msgid "Rwanda Franc"
|
|
|
msgstr "Ffranc Rwanda"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3289
|
|
|
msgid "RWF"
|
|
|
msgstr "RWF"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3290
|
|
|
msgid "Saint Helena"
|
|
|
msgstr "Ynys Santes Helena"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3290
|
|
|
msgid "Saint Helena Pound"
|
|
|
msgstr "Punt Ynys Santes Helena"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3290
|
|
|
msgid "SHP"
|
|
|
msgstr "SHP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3291
|
|
|
msgid "Saint Kitts And Nevis"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Sant Kitts a Nefis"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3292
|
|
|
msgid "Saint Lucia"
|
|
|
msgstr "Ynys Santes Lucia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3293
|
|
|
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Sant Pierre a Micwelon"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3294
|
|
|
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
|
|
|
msgstr "Ynysyoedd Sant Finsent a'r Grenadinau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3295
|
|
|
msgid "Samoa"
|
|
|
msgstr "Samoa"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3295
|
|
|
msgid "Tala"
|
|
|
msgstr "Tala"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3295
|
|
|
msgid "WST"
|
|
|
msgstr "WST"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3296
|
|
|
msgid "San Marino"
|
|
|
msgstr "San Marino"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3297
|
|
|
msgid "Sao Tome And Principe"
|
|
|
msgstr "Sao Tome a Prinsipe"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3297
|
|
|
msgid "Dobra"
|
|
|
msgstr "Dobra"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3297
|
|
|
msgid "STD"
|
|
|
msgstr "STD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3298
|
|
|
msgid "Saudi Arabia"
|
|
|
msgstr "Sawdi Arabia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3298
|
|
|
msgid "Saudi Riyal"
|
|
|
msgstr "Rial Sawdi Arabia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3298
|
|
|
msgid "SAR"
|
|
|
msgstr "SAR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3299
|
|
|
msgid "Senegal"
|
|
|
msgstr "Senegal"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3300
|
|
|
msgid "Seychelles"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd y Seisiêl"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3300
|
|
|
msgid "Seychelles Rupee"
|
|
|
msgstr "Rwpi Ynysoedd y Seisiêl"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3300
|
|
|
msgid "SCR"
|
|
|
msgstr "SCR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3301
|
|
|
msgid "Sierra Leone"
|
|
|
msgstr "Sierra Leone"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3301
|
|
|
msgid "Leone"
|
|
|
msgstr "Leone"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3301
|
|
|
msgid "SLL"
|
|
|
msgstr "SLL"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3302
|
|
|
msgid "Singapore"
|
|
|
msgstr "Singapôr"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3302
|
|
|
msgid "Singapore Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Singapôr"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3302
|
|
|
msgid "SGD"
|
|
|
msgstr "SGD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3303
|
|
|
msgid "Slovakia"
|
|
|
msgstr "Slofacia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3303
|
|
|
msgid "Slovak Koruna"
|
|
|
msgstr "Corwna Slofacia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3303
|
|
|
msgid "Sk"
|
|
|
msgstr "Sk"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3304
|
|
|
msgid "Slovenia"
|
|
|
msgstr "Slofenia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3305
|
|
|
msgid "Solomon Islands"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Solomon"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3305
|
|
|
msgid "Solomon Islands Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Ynysoedd Solomon"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3305
|
|
|
msgid "SBD"
|
|
|
msgstr "SBD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3306
|
|
|
msgid "Somalia"
|
|
|
msgstr "Somalia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3306
|
|
|
msgid "Somali Shilling"
|
|
|
msgstr "Swllt Somali"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3306
|
|
|
msgid "SOS"
|
|
|
msgstr "SOS"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3307
|
|
|
msgid "South Africa"
|
|
|
msgstr "De Affrica"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3307
|
|
|
msgid "R"
|
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3309
|
|
|
msgid "Peseta"
|
|
|
msgstr "Peseta"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3309
|
|
|
msgid "Pts"
|
|
|
msgstr "Pts"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3310
|
|
|
msgid "Sri Lanka"
|
|
|
msgstr "Sri Lanca"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3310
|
|
|
msgid "Sri Lanka Rupee"
|
|
|
msgstr "Rwpi Sri Lanca"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3310
|
|
|
msgid "LKR"
|
|
|
msgstr "LKR"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3311
|
|
|
msgid "Sudan"
|
|
|
msgstr "Swdan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3311
|
|
|
msgid "Sudanese Dinar"
|
|
|
msgstr "Dinar Swdan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3311
|
|
|
msgid "SDD"
|
|
|
msgstr "SDD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3312
|
|
|
msgid "Suriname"
|
|
|
msgstr "Swrinam"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3312
|
|
|
msgid "Suriname Guilder"
|
|
|
msgstr "Gilder Swrinam"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3312
|
|
|
msgid "SRG"
|
|
|
msgstr "SRG"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3313
|
|
|
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
|
|
|
msgstr "Svalbard A Jan Mayen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3314
|
|
|
msgid "Swaziland"
|
|
|
msgstr "Gwlad y Swasi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3314
|
|
|
msgid "Lilangeni"
|
|
|
msgstr "Lilangeni"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3314
|
|
|
msgid "SZL"
|
|
|
msgstr "SZL"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3315
|
|
|
msgid "Sweden"
|
|
|
msgstr "Sweden"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3315
|
|
|
msgid "Swedish Krona"
|
|
|
msgstr "Crona Sweden"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3316
|
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
|
msgstr "Y Swistir"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3316
|
|
|
msgid "SFr."
|
|
|
msgstr "SFr."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3317
|
|
|
msgid "Syrian Arab Republic"
|
|
|
msgstr "Gweriniaeth Arabaidd Syria"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3317
|
|
|
msgid "Syrian Pound"
|
|
|
msgstr "Punt Syria"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3317
|
|
|
msgid "SYP"
|
|
|
msgstr "SYP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3318
|
|
|
msgid "Taiwan, Province Of China"
|
|
|
msgstr "Taiwan, Talaith Tseina"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3318
|
|
|
msgid "New Taiwan Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Newydd Taiwan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3318
|
|
|
msgid "TWD"
|
|
|
msgstr "TWD"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3319
|
|
|
msgid "Tajikistan"
|
|
|
msgstr "Tajicistan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3319
|
|
|
msgid "Somoni"
|
|
|
msgstr "Somoni"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3319
|
|
|
msgid "TJS"
|
|
|
msgstr "TJS"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3320
|
|
|
msgid "Tanzania, United Republic Of"
|
|
|
msgstr "Gweriniaeth Unedig Tansania"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3320
|
|
|
msgid "Tanzanian Shilling"
|
|
|
msgstr "Swllt Tansania"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3320
|
|
|
msgid "TZS"
|
|
|
msgstr "TZS"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3321
|
|
|
msgid "Thailand"
|
|
|
msgstr "Gwlad Tai"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3321
|
|
|
msgid "Baht"
|
|
|
msgstr "Baht"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3321
|
|
|
msgid "THB"
|
|
|
msgstr "THB"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3322
|
|
|
msgid "Togo"
|
|
|
msgstr "Togo"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3323
|
|
|
msgid "Tokelau"
|
|
|
msgstr "Tocelaw"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3324
|
|
|
msgid "Tonga"
|
|
|
msgstr "Tonga"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3324
|
|
|
msgid "Pa'anga"
|
|
|
msgstr "Pa'anga"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3324
|
|
|
msgid "TOP"
|
|
|
msgstr "TOP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3325
|
|
|
msgid "Trinidad And Tobago"
|
|
|
msgstr "Trinidad a Thobago"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3325
|
|
|
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Trinidad a Thobago"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3325
|
|
|
msgid "TT$"
|
|
|
msgstr "TT$"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3326
|
|
|
msgid "Tunisia"
|
|
|
msgstr "Tiwnisia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3326
|
|
|
msgid "Tunisian Dinar"
|
|
|
msgstr "Dinar Twnisia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3326
|
|
|
msgid "TND"
|
|
|
msgstr "TND"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3327
|
|
|
msgid "Turkey"
|
|
|
msgstr "Twrci"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3327
|
|
|
msgid "Turkish Lira"
|
|
|
msgstr "Lira Twrci"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3327
|
|
|
msgid "TL"
|
|
|
msgstr "TL"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3328
|
|
|
msgid "Turkmenistan"
|
|
|
msgstr "Twrcmenistan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3328
|
|
|
msgid "Manat"
|
|
|
msgstr "Manat"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3328
|
|
|
msgid "TMM"
|
|
|
msgstr "TMM"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3329
|
|
|
msgid "Turks And Caicos Islands"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Twrcs a Chaicos"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3330
|
|
|
msgid "Tuvalu"
|
|
|
msgstr "Twfalw"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3331
|
|
|
msgid "Uganda"
|
|
|
msgstr "Wganda"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3331
|
|
|
msgid "Uganda Shilling"
|
|
|
msgstr "Swllt Wganda"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3331
|
|
|
msgid "UGX"
|
|
|
msgstr "UGX"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3332
|
|
|
msgid "Ukraine"
|
|
|
msgstr "Wcrain"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3332
|
|
|
msgid "Hryvnia"
|
|
|
msgstr "Hryfnia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3332
|
|
|
msgid "UAH"
|
|
|
msgstr "UAH"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3333
|
|
|
msgid "United Arab Emirates"
|
|
|
msgstr "Emiraethau Unedig Arabaidd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3333
|
|
|
msgid "UAE Dirham"
|
|
|
msgstr "Dirham UAE"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3333
|
|
|
msgid "AED"
|
|
|
msgstr "AED"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3334
|
|
|
msgid "Pound Sterling"
|
|
|
msgstr "Punt Sterling"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3334
|
|
|
msgid "GBP"
|
|
|
msgstr "GBP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3336
|
|
|
msgid "US Dollar (Next day)"
|
|
|
msgstr "Doler UDA (Diwrnod nesaf)"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3336
|
|
|
msgid "USN"
|
|
|
msgstr "USN"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3337
|
|
|
msgid "US Dollar (Same day)"
|
|
|
msgstr "Doler UDA (yr un diwrnod)"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3337
|
|
|
msgid "USS"
|
|
|
msgstr "USS"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3338
|
|
|
msgid "Uruguay"
|
|
|
msgstr "Wrwgwai"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3338
|
|
|
msgid "Peso Uruguayo"
|
|
|
msgstr "Peso Wrwgwái"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3338
|
|
|
msgid "NU$"
|
|
|
msgstr "NU$"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3339
|
|
|
msgid "Uzbekistan"
|
|
|
msgstr "Wsbecistan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3339
|
|
|
msgid "Uzbekistan Sum"
|
|
|
msgstr "Swm Usbecistan"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3339
|
|
|
msgid "UZS"
|
|
|
msgstr "UZS"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3340
|
|
|
msgid "Vanuatu"
|
|
|
msgstr "Fanwatw"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3340
|
|
|
msgid "Vatu"
|
|
|
msgstr "Fatw"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3340
|
|
|
msgid "VUV"
|
|
|
msgstr "VUV"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3341
|
|
|
msgid "Venezuela"
|
|
|
msgstr "Feneswela"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3341
|
|
|
msgid "Bolivar"
|
|
|
msgstr "Bolifar"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3342
|
|
|
msgid "Viet Nam"
|
|
|
msgstr "Fiet Nam"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3342
|
|
|
msgid "Dong"
|
|
|
msgstr "Dong"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3342
|
|
|
msgid "VND"
|
|
|
msgstr "VND"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3343
|
|
|
msgid "Virgin Islands"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd yr Wyryf"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3344
|
|
|
msgid "Wallis And Futuna"
|
|
|
msgstr "Ynysoedd Walis a Ffwtwna"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3345
|
|
|
msgid "Western Sahara"
|
|
|
msgstr "Gorllewin Sahara"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3346
|
|
|
msgid "Yemen"
|
|
|
msgstr "Iemen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3346
|
|
|
msgid "Yemeni Rial"
|
|
|
msgstr "Rial Yemen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3346
|
|
|
msgid "YER"
|
|
|
msgstr "YER"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3347
|
|
|
msgid "Yugoslavia"
|
|
|
msgstr "Iwgoslafia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3347
|
|
|
msgid "Yugoslavian Dinar"
|
|
|
msgstr "Dinar Iwgoslafia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3347
|
|
|
msgid "YUM"
|
|
|
msgstr "YUM"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3348
|
|
|
msgid "Zambia"
|
|
|
msgstr "Sambia"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3348
|
|
|
msgid "ZMK"
|
|
|
msgstr "ZMK"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3349
|
|
|
msgid "Zimbabwe"
|
|
|
msgstr "Simbabwe"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3349
|
|
|
msgid "Zimbabwe Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Simbabwe"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_format.cc:3349
|
|
|
msgid "ZWD"
|
|
|
msgstr "ZWD"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:260 kspread_generalProperty.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Position"
|
|
|
msgstr "Lleoliad"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_map.cc:82
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Sheet%1"
|
|
|
msgstr "Llen %1"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_map.cc:357
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "This document has no sheets (tables)."
|
|
|
msgstr "Nid oes tabl gan y ddogfen hon."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_numformat.cc:1237 valueformatter.cc:435
|
|
|
msgid "PM"
|
|
|
msgstr "YP"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_numformat.cc:1239 valueformatter.cc:435
|
|
|
msgid "AM"
|
|
|
msgstr "YB"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_object.h:246
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Embedded Object"
|
|
|
msgstr "Newid maint"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_object.h:285
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Chart"
|
|
|
msgstr "S&iart"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_object.h:325
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Picture"
|
|
|
msgstr "&Llun"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_propertyEditor.cpp:232
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Name Object"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_propertyEditor.cpp:237 kspread_propertyEditor.cpp:251
|
|
|
#: kspread_propertyEditor.cpp:264 kspread_propertyEditor.cpp:277
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Apply Properties"
|
|
|
msgstr "&Priodweddau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_propertyEditor.cpp:245
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Protect Object"
|
|
|
msgstr "Gwarchod Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_propertyEditor.cpp:259
|
|
|
msgid "Keep Ratio"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:1839 kspread_view.cc:570
|
|
|
msgid "Vertical Text"
|
|
|
msgstr "Testun Fertigol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:1867
|
|
|
msgid "Add Comment"
|
|
|
msgstr "Ychwanegu Sylwad"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:1903
|
|
|
msgid "Remove Comment"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Sylwad"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:1954
|
|
|
msgid "Change Border Color"
|
|
|
msgstr "Newid Lliw'r Ffin"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:2286
|
|
|
msgid "Format Percent"
|
|
|
msgstr "Fformatio Canran"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:2915
|
|
|
msgid "Dependency"
|
|
|
msgstr "Dibyniaeth"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:4223
|
|
|
msgid "Multirow"
|
|
|
msgstr "Aml-res"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:4328
|
|
|
msgid "Change Precision"
|
|
|
msgstr "Newid Trachywiredd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:4361
|
|
|
msgid "Apply Style"
|
|
|
msgstr "Gweithredu Arddull"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:4403
|
|
|
msgid "Format Money"
|
|
|
msgstr "Fformatio Arian"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:4451 kspread_view.cc:576
|
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
|
msgstr "Cynyddu Mewnoliad"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:4506 kspread_view.cc:581
|
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
|
msgstr "Lleihau Mewnoliad"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:6163 kspread_sheet.cc:6199
|
|
|
msgid "Move Objects"
|
|
|
msgstr "Symud Gwrthrychau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheet.cc:7635
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Invalid document. Sheet name is empty."
|
|
|
msgstr "Dogfen annilys. Mae enw'r tabl yn wag."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheetprint.cc:1023 kspread_sheetprint.cc:1047
|
|
|
msgid "page"
|
|
|
msgstr "tudalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheetprint.cc:1024 kspread_sheetprint.cc:1048
|
|
|
msgid "pages"
|
|
|
msgstr "tudalennau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheetprint.cc:1025 kspread_sheetprint.cc:1049
|
|
|
msgid "file"
|
|
|
msgstr "ffeil"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheetprint.cc:1026 kspread_sheetprint.cc:1050
|
|
|
msgid "name"
|
|
|
msgstr "enw"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheetprint.cc:1027 kspread_sheetprint.cc:1051
|
|
|
msgid "time"
|
|
|
msgstr "amser"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheetprint.cc:1028 kspread_sheetprint.cc:1052
|
|
|
msgid "date"
|
|
|
msgstr "dyddiad"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheetprint.cc:1029 kspread_sheetprint.cc:1053
|
|
|
msgid "author"
|
|
|
msgstr "awdur"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheetprint.cc:1030 kspread_sheetprint.cc:1054
|
|
|
msgid "email"
|
|
|
msgstr "ebost:"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheetprint.cc:1031 kspread_sheetprint.cc:1055
|
|
|
msgid "org"
|
|
|
msgstr "org"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_sheetprint.cc:1032 kspread_sheetprint.cc:1056
|
|
|
msgid "sheet"
|
|
|
msgstr "dalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_style_manager.cc:226
|
|
|
msgid "Header"
|
|
|
msgstr "Pennawd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_style_manager.cc:235
|
|
|
msgid "Header1"
|
|
|
msgstr "Pennawd1"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:254
|
|
|
msgid "Remove Columns"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Colofnau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:371
|
|
|
msgid "Remove Rows"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Rhesi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:454 kspread_view.cc:778
|
|
|
msgid "Insert Rows"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Rhesi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:844 kspread_undo.cc:1941
|
|
|
msgid "Change Text"
|
|
|
msgstr "Newid Testun"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:1246
|
|
|
msgid "Sort"
|
|
|
msgstr "Trefnu"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:1660
|
|
|
msgid "Drag & Drop"
|
|
|
msgstr "Llusgo a Gollwng"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:1750
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
msgstr "Newid maint"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:2226
|
|
|
msgid "Autofill"
|
|
|
msgstr "Hunan-lenwi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:2306 kspread_undo.cc:2350
|
|
|
msgid "Insert Cell"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Cell"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:2393 kspread_undo.cc:2452
|
|
|
msgid "Remove Cell"
|
|
|
msgstr "Gwaredu Cell"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:2511
|
|
|
msgid "Conditional Cell Attribute"
|
|
|
msgstr "Priodoledd Cell Amodol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:2594
|
|
|
msgid "Paste & Insert"
|
|
|
msgstr "Gludo a Mewnosod"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_undo.cc:2884
|
|
|
msgid "Style of Cell"
|
|
|
msgstr "Arddull Cell"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:470
|
|
|
msgid "Cell Format..."
|
|
|
msgstr "Fformat Cell..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:472
|
|
|
msgid "Set the cell formatting."
|
|
|
msgstr "Gosod fformatio'r gell."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:474
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
msgstr "&Priodweddau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:479
|
|
|
msgid "Resets to the default format."
|
|
|
msgstr "Ailosod i'r fformat rhagosodol."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:96 kspread_view.cc:491
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Underline"
|
|
|
msgstr "Tanlinellu"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:496
|
|
|
msgid "Strike Out"
|
|
|
msgstr "Trwylinellu"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:501
|
|
|
msgid "Select Font..."
|
|
|
msgstr "Dewis Wynebfath..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:506
|
|
|
msgid "Select Font Size"
|
|
|
msgstr "Dewis Maint Wynebfath"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:511
|
|
|
msgid "Increase Font Size"
|
|
|
msgstr "Cynyddu Maint Wynebfath"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:514
|
|
|
msgid "Decrease Font Size"
|
|
|
msgstr "Lleihau Maint Wynebfath"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:517
|
|
|
msgid "Text Color"
|
|
|
msgstr "Lliw Testun"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:522
|
|
|
msgid "Align Left"
|
|
|
msgstr "Alinio i'r Chwith"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:527
|
|
|
msgid "Left justify the cell contents."
|
|
|
msgstr "Alinio cynnwys y gell i'r chwith."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:529
|
|
|
msgid "Align Center"
|
|
|
msgstr "Alinio i'r Canol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:534
|
|
|
msgid "Center the cell contents."
|
|
|
msgstr "Alinio cynnwys y gell i'r canol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:536
|
|
|
msgid "Align Right"
|
|
|
msgstr "Alinio i'r Dde"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:541
|
|
|
msgid "Right justify the cell contents."
|
|
|
msgstr "Alinio cynnwys y gell i'r dde."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:543
|
|
|
msgid "Align Top"
|
|
|
msgstr "Alinio i'r Pen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:548
|
|
|
msgid "Align cell contents along the top of the cell."
|
|
|
msgstr "Alinio cynnwys y gell ar hyd pen y gell."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:550
|
|
|
msgid "Align Middle"
|
|
|
msgstr "Alinio i'r Canol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:555
|
|
|
msgid "Align cell contents centered in the cell."
|
|
|
msgstr "Alinio cynnwys y gell yng nghanol y gell."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:557
|
|
|
msgid "Align Bottom"
|
|
|
msgstr "Alinio i'r Gwaelod"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:562
|
|
|
msgid "Align cell contents along the bottom of the cell."
|
|
|
msgstr "Alinio cynnwys y gell ar hyd gwaelod y gell."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:564
|
|
|
msgid "Wrap Text"
|
|
|
msgstr "Lapio Testun"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:568
|
|
|
msgid "Make the cell text wrap onto multiple lines."
|
|
|
msgstr "Gwneud i destun y gell lapio ar linellau lluosol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:574
|
|
|
msgid "Print cell contents vertically."
|
|
|
msgstr "Argraffu cynnwys y gell yn fertigol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:579
|
|
|
msgid "Increase the indentation."
|
|
|
msgstr "Cynyddu'r mewnoliad."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:584
|
|
|
msgid "Decrease the indentation."
|
|
|
msgstr "Lleihau'r mewnoliad."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:586
|
|
|
msgid "Change Angle..."
|
|
|
msgstr "Newid Ongl"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:588
|
|
|
msgid "Change the angle that cell contents are printed."
|
|
|
msgstr "Newid yr ongl a ddefnyddir i argraffu cynnwys y gell"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:590
|
|
|
msgid "Percent Format"
|
|
|
msgstr "Fformat Canran"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:594
|
|
|
msgid "Set the cell formatting to look like a percentage."
|
|
|
msgstr "Gosod fformat y gell i edrych fel canran."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:596
|
|
|
msgid "Increase Precision"
|
|
|
msgstr "Cynyddu Trachywiredd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:598
|
|
|
msgid "Increase the decimal precision shown onscreen."
|
|
|
msgstr "Cynyddu'r trachywiredd degol a ddangosir ar y sgrin."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:600
|
|
|
msgid "Decrease Precision"
|
|
|
msgstr "Lleihau Trachywiredd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:602
|
|
|
msgid "Decrease the decimal precision shown onscreen."
|
|
|
msgstr "Lleihau'r trachywiredd degol a ddangosir ar y sgrin."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:604
|
|
|
msgid "Money Format"
|
|
|
msgstr "Fformat Arian"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:608
|
|
|
msgid "Set the cell formatting to look like your local currency."
|
|
|
msgstr "Gosod fformat y gell i edrych fel eich arian lleol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:610
|
|
|
msgid "Upper Case"
|
|
|
msgstr "Priflythrennau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:612
|
|
|
msgid "Convert all letters to upper case."
|
|
|
msgstr "Trosi pob llythyren i briflythyren."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:614
|
|
|
msgid "Lower Case"
|
|
|
msgstr "Is-lythrennau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:616
|
|
|
msgid "Convert all letters to lower case."
|
|
|
msgstr "Trosi pob llythyren i is-lythyren."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:618
|
|
|
msgid "Convert First Letter to Upper Case"
|
|
|
msgstr "Trosi'r Llythyren Gyntaf i Briflythyren"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:620
|
|
|
msgid "Capitalize the first letter."
|
|
|
msgstr "Priflythrennu'r llythyren gyntaf."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:622
|
|
|
msgid "Background Color"
|
|
|
msgstr "Lliw Cefndir"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:627
|
|
|
msgid "Set the background color."
|
|
|
msgstr "Gosod lliw'r cefndir"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:629
|
|
|
msgid "Border Left"
|
|
|
msgstr "Ffin Chwith"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:631
|
|
|
msgid "Set a left border to the selected area."
|
|
|
msgstr "Gosod ffin chwith i'r ardal ddetholedig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:633
|
|
|
msgid "Border Right"
|
|
|
msgstr "Ffin Dde"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:635
|
|
|
msgid "Set a right border to the selected area."
|
|
|
msgstr "Gosod ffin de i'r ardal ddetholedig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:637
|
|
|
msgid "Border Top"
|
|
|
msgstr "Ffin Pen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:639
|
|
|
msgid "Set a top border to the selected area."
|
|
|
msgstr "Gosod ffin pen i'r ardal ddetholedig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:641
|
|
|
msgid "Border Bottom"
|
|
|
msgstr "FFin Gwaelod"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:643
|
|
|
msgid "Set a bottom border to the selected area."
|
|
|
msgstr "Gosod ffin gwaelod i'r ardal ddetholedig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:645
|
|
|
msgid "All Borders"
|
|
|
msgstr "Pob Ffin"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:647
|
|
|
msgid "Set a border around all cells in the selected area."
|
|
|
msgstr "Gosod ffin o gwmpas pob cylch yn yr ardal ddetholedig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:649
|
|
|
msgid "Remove Borders"
|
|
|
msgstr "Gwaredu ffiniau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:651
|
|
|
msgid "Remove all borders in the selected area."
|
|
|
msgstr "Gwaredu pob ffin yn yr ardal ddetholedig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:653
|
|
|
msgid "Border Outline"
|
|
|
msgstr "Amlinell Ffin"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:655
|
|
|
msgid "Set a border to the outline of the selected area."
|
|
|
msgstr "Gosod ffin i amlinell o'r ardal ddetholedig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:657
|
|
|
msgid "Border Color"
|
|
|
msgstr "Lliw Ffin"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:661
|
|
|
msgid "Select a new border color."
|
|
|
msgstr "Gosod lliw newydd i'r ffin."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:663
|
|
|
msgid "St&yle"
|
|
|
msgstr "Ardd&ull"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:665
|
|
|
msgid "Apply a predefined style to the selected cells."
|
|
|
msgstr "Gweithredu arddull rhag-ddiffiniedig i'r celloedd detholedig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:669
|
|
|
msgid "Create Style From Cell..."
|
|
|
msgstr "Creu Arddull o Gell..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:671
|
|
|
msgid "Create a new style based on the currently selected cell."
|
|
|
msgstr "Creu arddull newydd a seilir ar y gell ddetholedig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:675
|
|
|
msgid "Modify Cell"
|
|
|
msgstr "Addasu Cell"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:677
|
|
|
msgid "Edit the highlighted cell."
|
|
|
msgstr "Golygu'r gell amlygedig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:679
|
|
|
msgid "Insert Cells..."
|
|
|
msgstr "Mewnosod Celloedd..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:681
|
|
|
msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet."
|
|
|
msgstr "Mewnosod cell wag yn y daenlen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:683
|
|
|
msgid "Remove Cells..."
|
|
|
msgstr "Gwaredu Celloedd..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:685
|
|
|
msgid "Removes the current cell from the spreadsheet."
|
|
|
msgstr "Gwaredu'r gell gyfredol o'r daenlen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:689
|
|
|
msgid "Delete all contents and formatting of the current cell."
|
|
|
msgstr "Dileu cynnwys a fformatio y gell gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:693
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Merge the selected region."
|
|
|
msgstr "Uno'r ardal ddetholedig mewn un gell fawr."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:696 manipulator.cc:906
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Merge Cells Horizontally"
|
|
|
msgstr "Cyfuno Celloedd %1"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:698
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Merge the selected region horizontally."
|
|
|
msgstr "Uno'r ardal ddetholedig mewn un gell fawr."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:701 manipulator.cc:910
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Merge Cells Vertically"
|
|
|
msgstr "Cyfuno Celloedd %1"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:703
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Merge the selected region vertically."
|
|
|
msgstr "Uno'r ardal ddetholedig mewn un gell fawr."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:706 manipulator.cc:917
|
|
|
msgid "Dissociate Cells"
|
|
|
msgstr "Daduno Celloedd"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:708
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Unmerge the selected region."
|
|
|
msgstr "Uno'r ardal ddetholedig mewn un gell fawr."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:712
|
|
|
msgid "Remove the contents of the current cell."
|
|
|
msgstr "Dileu cynnwys y gell gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:714
|
|
|
msgid "Conditional Cell Attributes..."
|
|
|
msgstr "Priodoleddau Cell Amodol ..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:716
|
|
|
msgid "Set cell format based on certain conditions."
|
|
|
msgstr "Gosod fformat y gell wedi'i seilio ar rai amodau."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:721
|
|
|
msgid "Remove the conditional cell formatting."
|
|
|
msgstr "Gwaredu'r fformatio amodol y gell."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:723
|
|
|
msgid "Validity..."
|
|
|
msgstr "Dilysrwydd..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:725
|
|
|
msgid "Set tests to confirm cell data is valid."
|
|
|
msgstr "Gosod profion i gadarnhau bod data'r gell yn ddilys."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:729
|
|
|
msgid "Remove the validity tests on this cell."
|
|
|
msgstr "Gwaredu'r profion dilysrwydd ar y gell yma."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:731
|
|
|
msgid "&Add/Modify Comment..."
|
|
|
msgstr "&Ychwanegu/Ffurfweddu Sylwad..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:733
|
|
|
msgid "Edit a comment for this cell."
|
|
|
msgstr "Golygu sylwad ar gyfer y gell hon."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:735
|
|
|
msgid "&Remove Comment"
|
|
|
msgstr "&Gwaredu Sylwad"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:737 kspread_view.cc:741
|
|
|
msgid "Remove this cell's comment."
|
|
|
msgstr "Gwaredu'r sylwad o'r gell hon."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:745
|
|
|
msgid "Resize Column..."
|
|
|
msgstr "Newid Maint Colofn..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:747
|
|
|
msgid "Change the width of a column."
|
|
|
msgstr "Newid lled colofn."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:751
|
|
|
msgid "Inserts a new column into the spreadsheet."
|
|
|
msgstr "Mewnosod colofn newydd yn y daenlen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:753
|
|
|
msgid "Delete Columns"
|
|
|
msgstr "Dileu Colofnau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:755
|
|
|
msgid "Removes a column from the spreadsheet."
|
|
|
msgstr "Gwaredu colofn o'r daenlen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:757
|
|
|
msgid "Hide Columns"
|
|
|
msgstr "Cuddio Colofnau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:759
|
|
|
msgid "Hide the column from view."
|
|
|
msgstr "Cuddio'r golofn."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:761
|
|
|
msgid "Show Columns..."
|
|
|
msgstr "Dangos Colofnau..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:763
|
|
|
msgid "Show hidden columns."
|
|
|
msgstr "Dangos colofnau cudd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:765
|
|
|
msgid "Equalize Column"
|
|
|
msgstr "Hafalu Colofn"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:767
|
|
|
msgid "Resizes selected columns to be the same size."
|
|
|
msgstr "Newid maint y colofnau detholedig i fod yr un maint."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:771
|
|
|
msgid "Show hidden columns in the selection."
|
|
|
msgstr "Dangos colofnau cudd yn y detholiad."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:774
|
|
|
msgid "Resize Row..."
|
|
|
msgstr "Newid Maint Rhes..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:776
|
|
|
msgid "Change the height of a row."
|
|
|
msgstr "Newid uchder rhes."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:780
|
|
|
msgid "Inserts a new row into the spreadsheet."
|
|
|
msgstr "Mewnosod rhes newydd yn y daenlen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:782
|
|
|
msgid "Delete Rows"
|
|
|
msgstr "Dileu Rhesi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:784
|
|
|
msgid "Removes a row from the spreadsheet."
|
|
|
msgstr "Dileu rhes o'r daenlen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:786
|
|
|
msgid "Hide Rows"
|
|
|
msgstr "Cuddio Rhesi"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:788
|
|
|
msgid "Hide a row from view."
|
|
|
msgstr "Cuddio rhes."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:790
|
|
|
msgid "Show Rows..."
|
|
|
msgstr "Dangos Rhesi..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:792
|
|
|
msgid "Show hidden rows."
|
|
|
msgstr "Dangos rhesi cudd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:794
|
|
|
msgid "Equalize Row"
|
|
|
msgstr "Hafalu Rhes"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:796
|
|
|
msgid "Resizes selected rows to be the same size."
|
|
|
msgstr "Newid maint y rhesi detholedig i fod yr un maint."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:801
|
|
|
msgid "Show hidden rows in the selection."
|
|
|
msgstr "Dangos rhesi cudd yn y detholiad."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:803
|
|
|
msgid "Adjust Row && Column"
|
|
|
msgstr "Addasu Rhes a Cholofn"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:805
|
|
|
msgid "Adjusts row/column size so that the contents will fit."
|
|
|
msgstr "Addasu maint y rhes/colofn er mwyn i'r cynnwys ffitio."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:810
|
|
|
msgid "Modify current sheet's properties."
|
|
|
msgstr "Addasu priodweddau'r ddalen gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:812
|
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:814 kspread_view.cc:819
|
|
|
msgid "Insert a new sheet."
|
|
|
msgstr "Mewnosod dalen newydd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:99 kspread_view.cc:817
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Sheet"
|
|
|
msgstr "Dal&en"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:823
|
|
|
msgid "Remove the active sheet."
|
|
|
msgstr "Gwaredu'r ddalen weithredol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:825
|
|
|
msgid "Rename Sheet..."
|
|
|
msgstr "Ail-enwi Dalen..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:827
|
|
|
msgid "Rename the active sheet."
|
|
|
msgstr "Ail-enwi'r ddalen weithredol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:829
|
|
|
msgid "Show Sheet..."
|
|
|
msgstr "Dangos Dalen..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:831
|
|
|
msgid "Show a hidden sheet."
|
|
|
msgstr "Dangos dalen gudd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:835
|
|
|
msgid "Hide the active sheet."
|
|
|
msgstr "Cuddio'r ddalen weithredol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:837
|
|
|
msgid "AutoFormat..."
|
|
|
msgstr "HunanFformatio..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:839
|
|
|
msgid "Set the worksheet formatting."
|
|
|
msgstr "Gosod fformatio'r weithlen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:841
|
|
|
msgid "Area Name..."
|
|
|
msgstr "Enw Ardal..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:843
|
|
|
msgid "Set a name for a region of the spreadsheet."
|
|
|
msgstr "Gosod enw ar gyfer ardal yn y daenlen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:845
|
|
|
msgid "Show Area..."
|
|
|
msgstr "Dangos Ardal..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:847
|
|
|
msgid "Display a named area."
|
|
|
msgstr "Dangos ardal a enwir."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:849
|
|
|
msgid "&Function..."
|
|
|
msgstr "&Ffwythiant..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:851
|
|
|
msgid "Insert math expression."
|
|
|
msgstr "Mewnosod mynegiad mathemateg"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:853
|
|
|
msgid "&Series..."
|
|
|
msgstr "&Cyfres..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:855
|
|
|
msgid "Insert a series."
|
|
|
msgstr "Mewnosod cyfres."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:857
|
|
|
msgid "&Link..."
|
|
|
msgstr "C&yswllt..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:859
|
|
|
msgid "Insert an Internet hyperlink."
|
|
|
msgstr "Mewnosod cyswllt Rhyngrwyd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:861
|
|
|
msgid "&Remove Link"
|
|
|
msgstr "&Gwaredu Cyswllt"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:863
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove a link."
|
|
|
msgstr "Dileu &Pob Gwesteiwr"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:865
|
|
|
msgid "S&pecial Character..."
|
|
|
msgstr "N&od Arbennig..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:867
|
|
|
msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mewnosod un neu fwy o symbolau neu lythrennau ni chanfyddir ar y bysellfwrdd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:869
|
|
|
msgid "&Object"
|
|
|
msgstr "&Gwrthrych"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:871
|
|
|
msgid "Insert an object from another program."
|
|
|
msgstr "Mewnosod gwrthrych o raglen arall."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:873
|
|
|
msgid "&Chart"
|
|
|
msgstr "S&iart"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:875
|
|
|
msgid "Insert a chart."
|
|
|
msgstr "Mewnosod siart"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:877
|
|
|
msgid "&Picture"
|
|
|
msgstr "&Llun"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:879
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Insert a picture."
|
|
|
msgstr "Mewnosod siart"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:882
|
|
|
msgid "From &Database..."
|
|
|
msgstr "O Gronfa &Ddata..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:884
|
|
|
msgid "Insert data from a SQL database."
|
|
|
msgstr "Mewnosod data o gronfa ddata SQL."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:887
|
|
|
msgid "From &Text File..."
|
|
|
msgstr "O &Ffeil Testun..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:889
|
|
|
msgid "Insert data from a text file to the current cursor position/selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mewnosod data o ffeil testun i leoliad cyfredol y cyrchydd neu i'r detholiad "
|
|
|
"cyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:891
|
|
|
msgid "From &Clipboard..."
|
|
|
msgstr "O'r &Gludfwrdd..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:893
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mewnosod data CSV o'r gludfwrdd i leoliad cyfredol y cyrchydd neu i'r "
|
|
|
"detholiad cyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:900
|
|
|
msgid "&Sort..."
|
|
|
msgstr "&Trefnu..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:902
|
|
|
msgid "Sort a group of cells."
|
|
|
msgstr "Trefnu grŵp o gelloedd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:904
|
|
|
msgid "Sort &Decreasing"
|
|
|
msgstr "Trefnu &Disgynnol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:906
|
|
|
msgid "Sort a group of cells in decreasing (last to first) order."
|
|
|
msgstr "Trefnu grŵp o gelloedd mewn trefn ddisgynnol (olaf i gyntaf)."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:908
|
|
|
msgid "Sort &Increasing"
|
|
|
msgstr "Trefnu &Esgynnol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:910
|
|
|
msgid "Sort a group of cells in ascending (first to last) order."
|
|
|
msgstr "Trefnu grŵp o gelloedd mewn trefn esgynnol (cyntaf i olaf)."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:912
|
|
|
msgid "Page Layout..."
|
|
|
msgstr "Haenlun Tudalen..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:914
|
|
|
msgid "Specify the layout of the spreadsheet for a printout."
|
|
|
msgstr "Penodi haenlun y daenlen ar gyfer argraffu."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:916
|
|
|
msgid "Define Print Range"
|
|
|
msgstr "Diffinio Amrediad Argraffu"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:918 kspread_view.cc:922
|
|
|
msgid "Define the print range in the current sheet."
|
|
|
msgstr "Diffinio'r amrediad argraffu yn y dalen gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:920
|
|
|
msgid "Reset Print Range"
|
|
|
msgstr "Ailosod Amrediad Argraffu"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:924
|
|
|
msgid "Show Page Borders"
|
|
|
msgstr "Dangos Ffiniau Tudalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:926
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide Page Borders"
|
|
|
msgstr "Dangos Ffiniau Tudalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:929
|
|
|
msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be."
|
|
|
msgstr "Dangos ar y daenlen lle fydd ffiniau'r dudalen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:931
|
|
|
msgid "Recalculate Sheet"
|
|
|
msgstr "Ail-gyfrifo Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:933
|
|
|
msgid "Recalculate the value of every cell in the current worksheet."
|
|
|
msgstr "Ail-gyfrifo gwerth pob cell yn y weithlen gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:935
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Recalculate Document"
|
|
|
msgstr "Ail-gyfrifo Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:937
|
|
|
msgid "Recalculate the value of every cell in all worksheets."
|
|
|
msgstr "Ail-gyfrifo gwerth pob cell ym mhob gweithlen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:939
|
|
|
msgid "Protect &Sheet..."
|
|
|
msgstr "Gwarchod &Dalen..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:941
|
|
|
msgid "Protect the sheet from being modified."
|
|
|
msgstr "Gwarchod y ddalen rhag addasiadau."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:945
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Protect &Document..."
|
|
|
msgstr "Gwarchod Dogfen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:947
|
|
|
msgid "Protect the document from being modified."
|
|
|
msgstr "Gwarchod y ddogfen rhag addasiadau."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:954
|
|
|
msgid "Copy the cell object to the clipboard."
|
|
|
msgstr "Copïo'r gwrthrych cell i'r gludfwrdd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:957
|
|
|
msgid "Paste the contents of the clipboard at the cursor."
|
|
|
msgstr "Mewnosod cynnwys y gludfwrdd wrth leoliad cyfredol y cyrchydd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:960
|
|
|
msgid "Move the cell object to the clipboard."
|
|
|
msgstr "Symud y gwrthrych cell i'r gludfwrdd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:962
|
|
|
msgid "Special Paste..."
|
|
|
msgstr "Gludo Arbennig..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:964
|
|
|
msgid "Paste the contents of the clipboard with special options."
|
|
|
msgstr "Gludo cynnwys y gludfwrdd efo dewisiadau arbennig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:966
|
|
|
msgid "Paste with Insertion"
|
|
|
msgstr "Gludo wrth Fewnosod"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:968
|
|
|
msgid "Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet."
|
|
|
msgstr "Mewnosod cell o'r gludfwrdd yn y daenlen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:976
|
|
|
msgid "&Right"
|
|
|
msgstr "&De"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:979
|
|
|
msgid "&Left"
|
|
|
msgstr "&Chwith"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:982
|
|
|
msgid "&Down"
|
|
|
msgstr "I &Lawr"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:985
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
msgstr "I &Fyny"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:992
|
|
|
msgid "Edit and organize cell styles."
|
|
|
msgstr "Golygu a threfnu arddulliau cell."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:994
|
|
|
msgid "Autosum"
|
|
|
msgstr "Hunan-swm"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:996
|
|
|
msgid "Insert the 'sum' function"
|
|
|
msgstr "Mewnosod y ffwythiant 'swm'"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1000
|
|
|
msgid "Check the spelling."
|
|
|
msgstr "Cywiro sillafu."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1002
|
|
|
msgid "Formula Selection"
|
|
|
msgstr "Dewis Fformiwla"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1004
|
|
|
msgid "Insert a function."
|
|
|
msgstr "Mewnosod ffwythiant."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1012 kspread_view.cc:3377
|
|
|
msgid "Others..."
|
|
|
msgstr "Eraill..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1023
|
|
|
msgid "&Consolidate..."
|
|
|
msgstr "&Cyfnerthu..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1025
|
|
|
msgid "Create a region of summary data from a group of similar regions."
|
|
|
msgstr "Creu ardal o ddata crynodeb oddi wrth grŵp o ardalau tebyg."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1027
|
|
|
msgid "&Goal Seek..."
|
|
|
msgstr "&Ymofyn Cyrchnod..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1029
|
|
|
msgid "Repeating calculation to find a specific value."
|
|
|
msgstr "Ailadrodd cyfrifiad i ganfod gwerth penodol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1031
|
|
|
msgid "&Subtotals..."
|
|
|
msgstr "&Is-gyfansymiau..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1033
|
|
|
msgid "Create different kind of subtotals to a list or database."
|
|
|
msgstr "Creu gwahanol mathau o is-gyfansymiau mewn rhestr neu gronfa ddata."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1035
|
|
|
msgid "&Text to Columns..."
|
|
|
msgstr "&Testun i Golofnau..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1037
|
|
|
msgid "Expand the content of cells to multiple columns."
|
|
|
msgstr "Ehangu cynnwys y celloedd i golofnau lluosog."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1039
|
|
|
msgid "&Multiple Operations..."
|
|
|
msgstr "&Gweithredoedd Lluosog..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1041
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Apply the same formula to various cells using different values for the "
|
|
|
"parameter."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gweithredu'r un fformiwla i gelloedd amrywiol gan ddefnyddio gwerthoedd "
|
|
|
"gwahanol ar gyfer y paramedr."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1043
|
|
|
msgid "&Create Template From Document..."
|
|
|
msgstr "&Creu Patrymlun O Ddogfen....."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1046
|
|
|
msgid "Custom Lists..."
|
|
|
msgstr "Rhestr Addasiedig..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1048
|
|
|
msgid "Create custom lists for sorting or autofill."
|
|
|
msgstr "Creu rhestri addasiedig i drefnu neu hunan-lenwi. "
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1052
|
|
|
msgid "Goto Cell..."
|
|
|
msgstr "Mynd i Gell..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1054
|
|
|
msgid "Move to a particular cell."
|
|
|
msgstr "Mynd i gell benodol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1056
|
|
|
msgid "Next Sheet"
|
|
|
msgstr "Llen Nesaf"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1058
|
|
|
msgid "Move to the next sheet."
|
|
|
msgstr "Symud i'r len nesaf."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1060
|
|
|
msgid "Previous Sheet"
|
|
|
msgstr "Llen Flaenorol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1062
|
|
|
msgid "Move to the previous sheet."
|
|
|
msgstr "Symud i'r len flaenorol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1064
|
|
|
msgid "First Sheet"
|
|
|
msgstr "Llen gyntaf"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1066
|
|
|
msgid "Move to the first sheet."
|
|
|
msgstr "Symud i'r len gyntaf."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1068
|
|
|
msgid "Last Sheet"
|
|
|
msgstr "Llen olaf"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1070
|
|
|
msgid "Move to the last sheet."
|
|
|
msgstr "Symud i'r len olaf."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1074
|
|
|
msgid "Show Status Bar"
|
|
|
msgstr "Dangos Bar Cyflwr"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1076
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide Status Bar"
|
|
|
msgstr "Dangos Bar Cyflwr"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1079
|
|
|
msgid "Show the status bar."
|
|
|
msgstr "Dangos y bar cyflwr."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1081
|
|
|
msgid "Show Tab Bar"
|
|
|
msgstr "Dangos Bar Tab"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1083
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide Tab Bar"
|
|
|
msgstr "Cau popð"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1086
|
|
|
msgid "Show the tab bar."
|
|
|
msgstr "Dangos y bar tab."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1088
|
|
|
msgid "Show Formula Bar"
|
|
|
msgstr "Dangos Bar Fformiwla"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1090
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide Formula Bar"
|
|
|
msgstr "C&uddio fformiwla"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1093
|
|
|
msgid "Show the formula bar."
|
|
|
msgstr "Dangos y bar fformiwla."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1095
|
|
|
msgid "Configure KSpread..."
|
|
|
msgstr "Ffurfweddu KSpread..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1097
|
|
|
msgid "Set various KSpread options."
|
|
|
msgstr "Gosod dewisiadau KSpread."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1105
|
|
|
msgid "No calculation"
|
|
|
msgstr "Dim cyfrifiadau"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1111
|
|
|
msgid "Calculate using sum."
|
|
|
msgstr "Cyfrifo gan ddefnyddio swm"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1117
|
|
|
msgid "Calculate using minimum."
|
|
|
msgstr "Cyfrifo gan ddefnyddio'r lleiafswm."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1123
|
|
|
msgid "Calculate using maximum."
|
|
|
msgstr "Cyfrifio gan ddefnyddio'r uchafswm."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1129
|
|
|
msgid "Calculate using average."
|
|
|
msgstr "Cyfrifo gan ddefnyddio'r cyfartaledd."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1135
|
|
|
msgid "Calculate using the count."
|
|
|
msgstr "Cyfrifo gan ddefnyddio'r cyfrif"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1141
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Calculate using the countA."
|
|
|
msgstr "Cyfrifo gan ddefnyddio'r cyfrif"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1145
|
|
|
msgid "Run Internal Tests..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:1147
|
|
|
msgid "Run Inspector..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:2299
|
|
|
msgid "Spell Checking"
|
|
|
msgstr "Cywiro sillafu"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:2438
|
|
|
msgid "Spell checking is complete."
|
|
|
msgstr "Cwblhawyd y cywiro sillafu."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:2485
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do you want to check the spelling in the next sheet?"
|
|
|
msgstr "Hoffech gywiro'r sillafu yn y tabl nesaf?"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:2544
|
|
|
msgid "Correct Misspelled Word"
|
|
|
msgstr "Cywiro Gair a Gamsillafwyd?"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:2604
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"ISpell could not be started.\n"
|
|
|
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Methwyd cychwyn ISpell.\n"
|
|
|
"Sicrhewch bod ISpell wedi ei arsefydlu yn gywir ac yn eich PATH."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:2610
|
|
|
msgid "ISpell seems to have crashed."
|
|
|
msgstr "Mae ISpell wedi chwalu!"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:3149 kspread_view.cc:3195 kspread_view.cc:4770
|
|
|
#: kspread_view.cc:4785 kspread_view.cc:5066 kspread_view.cc:6300
|
|
|
#: kspread_view.cc:6314 kspread_view.cc:6327 kspread_view.cc:6342
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Area is too large."
|
|
|
msgstr "Ardal rhy fawr."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:3513 kspread_view.cc:3535 kspread_view.cc:4382
|
|
|
#: kspread_view.cc:4806
|
|
|
msgid "You must select multiple cells."
|
|
|
msgstr "Rhaid dewis cellau lluosol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:3997 kspread_view.cc:6812
|
|
|
msgid "You cannot change a protected sheet."
|
|
|
msgstr "Ni chewch newid dalen a warchodir."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:4025
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You cannot hide the last visible sheet."
|
|
|
msgstr "Ni fedrwch guddio y tabl gweladwy olaf."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:4103
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cut Objects"
|
|
|
msgstr "&Gwrthrych"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:4846
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Link"
|
|
|
msgstr "Mewnosod Cyswllt"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:4876
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No database drivers available. To use this feature you need to install the "
|
|
|
"necessary TQt 3 database drivers."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dim gyrryddion cronfa ddata ar gael! Rhaid i chi grynhoi Qt efo'r "
|
|
|
"gyrryddion angenrheidiol."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:4974
|
|
|
msgid "Sheet %1 could not be found for printing"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:5041
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Nothing to print for sheet %1."
|
|
|
msgstr "Dim i'w argraffu."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:5154
|
|
|
msgid "Protect Document"
|
|
|
msgstr "Gwarchod Dogfen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:5168
|
|
|
msgid "Unprotect Document"
|
|
|
msgstr "Di-warchod Dogfen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:5180 kspread_view.cc:5228
|
|
|
msgid "Password is incorrect."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:5200
|
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
|
msgstr "Gwarchod Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:5215
|
|
|
msgid "Unprotect Sheet"
|
|
|
msgstr "Di-warchod Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:5663
|
|
|
msgid "Adjust Column"
|
|
|
msgstr "Addasu Colofn"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:5759
|
|
|
msgid "Adjust Row"
|
|
|
msgstr "Addasu Rhes"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:5998
|
|
|
msgid "Selection List..."
|
|
|
msgstr "Rhestr Dewisiadau..."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:6600
|
|
|
msgid "Create Style From Cell"
|
|
|
msgstr "Creu Arddull o Gell "
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:6601 kspread_view.cc:6818 kspread_view.cc:6836
|
|
|
msgid "Enter name:"
|
|
|
msgstr "Rhowch enw:"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:6611
|
|
|
msgid "The style name cannot be empty."
|
|
|
msgstr "Ni all enw arddull fod yn wag."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:6714
|
|
|
msgid "Area too large."
|
|
|
msgstr "Ardal rhy fawr."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:6720
|
|
|
msgid "No charting component registered."
|
|
|
msgstr "Ni chofrestrir cydran siart."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:6773
|
|
|
msgid "You cannot delete the only sheet."
|
|
|
msgstr "Ni chewch ddileu'r unig ddalen."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:6777
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are about to remove the active sheet.\n"
|
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Rydych ar fin gwaredu'r ddalen gyfredol.\n"
|
|
|
"Ydych am barhau?"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:6825
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sheet name contains illegal characters. Only numbers and letters are allowed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae enw'r ddalen yn cynnwys nodau anghyfreithlon. Caniateir rhifau a "
|
|
|
"llythrennau yn unig."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:6826 kspread_view.cc:6844 kspread_view.cc:6854
|
|
|
msgid "Change Sheet Name"
|
|
|
msgstr "Newid Enw Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:6844
|
|
|
msgid "Sheet name cannot be empty."
|
|
|
msgstr "Ni all enw dalen fod yn wag."
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:7118
|
|
|
msgid "Sum: "
|
|
|
msgstr "Swm : "
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:7121
|
|
|
msgid "Average: "
|
|
|
msgstr "Cyfartaledd: [1]"
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:7124
|
|
|
msgid "Min: "
|
|
|
msgstr "Isaf : "
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:7127
|
|
|
msgid "Max: "
|
|
|
msgstr "Uchaf : "
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:7130
|
|
|
msgid "Count: "
|
|
|
msgstr "Cyfrif: "
|
|
|
|
|
|
#: kspread_view.cc:7133
|
|
|
msgid "CountA: "
|
|
|
msgstr "CountA : "
|
|
|
|
|
|
#: main.cc:30
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
msgstr "Ffeil i agor"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.cc:924
|
|
|
msgid "Merging of columns or rows is not supported."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.cc:1508
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Adjust Columns/Rows"
|
|
|
msgstr "Addasu Colofn"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.cc:1512
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Adjust Columns"
|
|
|
msgstr "Addasu Colofn"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.cc:1516
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Adjust Rows"
|
|
|
msgstr "Addasu Rhes"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.h:174
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Format Change"
|
|
|
msgstr "Fformatio Arian"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.h:306
|
|
|
msgid "Change Border"
|
|
|
msgstr "Newid Ffin"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.h:323
|
|
|
msgid "Change Background Color"
|
|
|
msgstr "Newid Lliw'r Cefndir"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.h:340
|
|
|
msgid "Change Text Color"
|
|
|
msgstr "Newid Lliw'r Testun"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.h:357
|
|
|
msgid "Change Font"
|
|
|
msgstr "Newid Wynebfath"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.h:391
|
|
|
msgid "Change Horizontal Alignment"
|
|
|
msgstr "Newid Aliniad Llorweddol"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.h:408
|
|
|
msgid "Change Vertical Alignment"
|
|
|
msgstr "Newid Aliniad Fertigol"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator.h:460
|
|
|
msgid "Dilate Region"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: manipulator_data.cc:113
|
|
|
msgid "Change Value"
|
|
|
msgstr "Newid Gwerth"
|
|
|
|
|
|
#: manipulator_data.cc:134
|
|
|
msgid "Set Array Formula"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: valueformatter.cc:455
|
|
|
msgid "h"
|
|
|
msgstr "h"
|
|
|
|
|
|
#: valueformatter.cc:459
|
|
|
msgid "s"
|
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
|
|
#: valueformatter.cc:637
|
|
|
msgid "Parse"
|
|
|
msgstr "Dosrannu"
|
|
|
|
|
|
#: valueformatter.cc:639
|
|
|
msgid "Circle"
|
|
|
msgstr "Cylch"
|
|
|
|
|
|
#: valueformatter.cc:641
|
|
|
msgid "Depend"
|
|
|
msgstr "Dibynnu"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Conversion"
|
|
|
msgstr "Trosiad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:11 extensions/conversion.xml:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bool value to convert"
|
|
|
msgstr "Gwerth Boolaidd i drosi"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
|
|
|
"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant BOOL2STRING() yn dychwelyd gwerth llinyn ar gyfer gwerth "
|
|
|
"boolaidd penodol. Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio gwerth boolaidd "
|
|
|
"mewn dulliau sy'n gofyn am linyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BOOL2STRING(value)"
|
|
|
msgstr "BOOL2STRING(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:17
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BOOL2STRING(true) returns \"True\""
|
|
|
msgstr "Mae BOOL2STRING(gwir) yn dychwelyd \"Gwir\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BOOL2STRING(false) returns \"False\""
|
|
|
msgstr "Mae BOOL2STRING(ffug) yn dychwelyd \"Ffug\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE"
|
|
|
msgstr "Mae upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) yn dychwelyd GWIR"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Integer value to convert"
|
|
|
msgstr "Gwerth cyfanrif i drosi"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. "
|
|
|
"This method is intended for using an integer in methods which require a "
|
|
|
"boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is "
|
|
|
"returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant INT2BOOL() yn dychwelyd gwerth boolaidd ar gyfer cyfanrif "
|
|
|
"penodol. Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio cyfanrif mewn dulliau sy'n "
|
|
|
"gofyn am foolaidd. Mae'n derbyn 0 neu 1 yn unig. Os rhoddir gwerth arall, "
|
|
|
"dychwelir ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:32
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INT2BOOL(value)"
|
|
|
msgstr "INT2BOOL(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INT2BOOL(1) returns true"
|
|
|
msgstr "Mae INT2BOOL(1) yn dychwelyd gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INT2BOOL(0) returns false"
|
|
|
msgstr "Mae INT2BOOL(0) yn dychwelyd ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:35
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OR(INT2BOOL(1); false) returns true"
|
|
|
msgstr "Mae OR(INT2BOOL(1); ffug) yn dychwelyd gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. "
|
|
|
"This method is intended for using a boolean value in methods which require "
|
|
|
"an integer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant BOOL2INT() yn dychwelyd gwerth cyfanrif ar gyfer gwerth "
|
|
|
"boolaidd penodol. Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio gwerth boolaidd "
|
|
|
"mewn dulliau sy'n gofyn am gyfanrif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BOOL2INT(value)"
|
|
|
msgstr "BOOL2INT(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:50
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BOOL2INT(True) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae BOOL2INT(Gwir) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BOOL2INT(False) returns 0"
|
|
|
msgstr "Mae BOOL2INT(Ffug) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:60 extensions/conversion.xml:77
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number to convert into string"
|
|
|
msgstr "Rhif i drosi i linyn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:64
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note "
|
|
|
"that KSpread can auto-covert numbers to strings if needed, so this function "
|
|
|
"should rarely be needed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant NUM2STRING() yn dychwelyd gwerth llinyn ar gyfer rhif "
|
|
|
"penodol. Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio rhif mewn dulliau sy'n "
|
|
|
"gofyn am linyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:65
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NUM2STRING(value)"
|
|
|
msgstr "NUM2STRING(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NUM2STRING(10) returns \"10\""
|
|
|
msgstr "Mae NUM2STRING(10) yn dychwelyd \"10\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:67
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NUM2STRING(2.05) returns \"2.05\""
|
|
|
msgstr "Mae NUM2STRING(2.05) yn dychwelyd \"2.05\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:68
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae =find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:81
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The STRING() function returns a string value for a given number. It is the "
|
|
|
"same as the NUM2STRING function."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant NUM2STRING() yn dychwelyd gwerth llinyn ar gyfer rhif "
|
|
|
"penodol. Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio rhif mewn dulliau sy'n "
|
|
|
"gofyn am linyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A one character string to convert"
|
|
|
msgstr "Llinyn un-nod i drosi"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:94
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CHARTOASCII() yn dychwelyd y côd ASCII ar gyfer y nod "
|
|
|
"penodol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:95
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CHARTOASCII(value)"
|
|
|
msgstr "CHARTOASCII(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
|
|
|
msgstr "Mae CHARTOASCII(\"v\") yn dychwelyd 118"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:97
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
|
|
|
msgstr "Gwall yw CHARTOASCII(r). Rhaid i'r nod fod mewn dyfynodau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The ASCII values to convert"
|
|
|
msgstr "Y gwerthoedd ASCII i drosi"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:109
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ASCIITOCHAR() yn dychwelyd y nod ar gyfer y côd ASCII "
|
|
|
"penodol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:110
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASCIITOCHAR(value)"
|
|
|
msgstr "ASCIITOCHAR(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASCIITOCHAR(118) returns \"v\""
|
|
|
msgstr "Mae ASCIITOCHAR(118) yn dychwelyd \"v\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:112
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns \"KDE\""
|
|
|
msgstr "Mae ASCIITOCHAR(75; 68; 69) yn dychwelyd \"KDE\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:120 extensions/conversion.xml:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Value in X"
|
|
|
msgstr "Gwerth yn X"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:124 extensions/conversion.xml:146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Value in Y"
|
|
|
msgstr "Gwerth yn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:128
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a "
|
|
|
"point in a cartesian landmark."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant POLR() yn dychwelyd y radiws sy'n cyfateb i leoliad pwynt "
|
|
|
"mewn tirlun cartesiadd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POLR(X;Y)"
|
|
|
msgstr "POLR(X;Y)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POLR(12;12) returns 16.9705"
|
|
|
msgstr "Mae POLR(12;12) yn dychwelyd 16.9705"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:131
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POLR(12;0) returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae POLR(12;0) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the "
|
|
|
"position of a point in a cartesian landmark."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant POLA() yn dychwelyd yr ongl (mewn radianau) sy'n cyfateb i "
|
|
|
"leoliad pwynt mewn tirlun cartesiadd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POLA(X;Y)"
|
|
|
msgstr "POLA(X;Y)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:152
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816"
|
|
|
msgstr "Mae POLA(12;12) yn dychwelyd 0.78539816"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POLA(12;0) returns 0"
|
|
|
msgstr "Mae POLA(12;0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:154
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POLA(0;12) returns 1.5707"
|
|
|
msgstr "Mae POLA(0;12) yn dychwelyd 1.5707"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:165 extensions/conversion.xml:225
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Radius"
|
|
|
msgstr "Radiws"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:169 extensions/conversion.xml:229
|
|
|
#: extensions/trig.xml:10 extensions/trig.xml:27 extensions/trig.xml:42
|
|
|
#: extensions/trig.xml:59 extensions/trig.xml:75 extensions/trig.xml:91
|
|
|
#: extensions/trig.xml:107 extensions/trig.xml:124 extensions/trig.xml:140
|
|
|
#: extensions/trig.xml:156 extensions/trig.xml:172 extensions/trig.xml:188
|
|
|
#: extensions/trig.xml:204 extensions/trig.xml:220 extensions/trig.xml:224
|
|
|
#: extensions/trig.xml:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Angle (radians)"
|
|
|
msgstr "Ongl (radianau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:173
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CARX() function returns the X position corresponding to the position of "
|
|
|
"a point in a polar landmark."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CARX() yn dychwelyd y lleoliad X sy'n cyfateb i leoliad "
|
|
|
"pwynt mewn tirlun cartesiadd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:174
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CARX(Radius;Angle)"
|
|
|
msgstr "CARX(radiws; ongl)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592"
|
|
|
msgstr "Mae CARX(12;1.5707) yn dychwelyd 0.00115592"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:176
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CARX(12;0) returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae CARX(12;0) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:187 extensions/information.xml:11
|
|
|
#: extensions/math.xml:708 extensions/text.xml:110 extensions/text.xml:125
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
msgstr "Gwerth"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant DECSEX() yn trosi gwerth dwbl i werth amser."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:192
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DECSEX(double)"
|
|
|
msgstr "DECSEX(dwbl)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 "
|
|
|
msgstr "Mae DECSEX(1.6668) yn dychwelyd 1:40"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:194
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47"
|
|
|
msgstr "Mae DECSEX(7.8) yn dychwelyd 7:47"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:202 extensions/datetime.xml:363
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hours"
|
|
|
msgstr "Oriau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:206 extensions/datetime.xml:367
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Minutes"
|
|
|
msgstr "Munudau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:210 extensions/datetime.xml:371
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Seconds"
|
|
|
msgstr "Eiliadau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:214
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time "
|
|
|
"value."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SEXDEC() yn dychwelyd gwerth degol. Gallwch hefyd ddarparu "
|
|
|
"gwerth amser."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:215
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
|
|
|
msgstr "SEXDEC(gwerth amser) neu SEXDEC(oriau;munudau;eiliadau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:216
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
|
|
|
msgstr "Mae SEXDEC(1;5;7) yn dychwelyd 1.0852778"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
|
|
|
msgstr "Mae DECSEX(\"8:05\") yn dychwelyd 8.08333333"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:233
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of "
|
|
|
"a point in a polar landmark."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CARY() yn dychwelyd y lleoliad Y sy'n cyfateb i leoliad "
|
|
|
"pwynt mewn tirlun cartesiadd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CARY(Radius;Angle)"
|
|
|
msgstr "CARY(radiws; ongl)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:235
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae CARY(12;1.5707) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:236
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CARY(12;0) returns 0"
|
|
|
msgstr "Mae CARY(12;0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:251
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ROMAN() function returns the number in roman format. Number should be "
|
|
|
"positive and entire."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ROMAN() yn dychwelyd y rhif yn y fformat rhufeinig. "
|
|
|
"Dylai'r rhif fod yn bositif ac yn gyfan."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:252
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROMAN(Number)"
|
|
|
msgstr "ROMAN(rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:253
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
|
|
|
msgstr "Mae ROMAN(99) yn dychwelyd \"XCIX\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:254
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
|
|
|
msgstr "Mae ROMAN(-55) yn dychwelyd \"Err\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:263
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Numeral"
|
|
|
msgstr "Rhifolyn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:267
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant ARABIC() yn trosi rhifolyn rhufeinig i rif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ARABIC(Numeral)"
|
|
|
msgstr "ARABIC(rhifolyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:269
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
|
|
|
msgstr "Mae ARABIC(\"IV\") yn dychwelyd 4"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/conversion.xml:270
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
|
|
|
msgstr "Mae ARABIC(\"XCIX\") yn dychwelyd 99"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:11 extensions/database.xml:33
|
|
|
#: extensions/database.xml:55 extensions/database.xml:78
|
|
|
#: extensions/database.xml:101 extensions/database.xml:123
|
|
|
#: extensions/database.xml:146 extensions/database.xml:169
|
|
|
#: extensions/database.xml:191 extensions/database.xml:214
|
|
|
#: extensions/database.xml:237 extensions/database.xml:260
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Range marking the database"
|
|
|
msgstr "Amrediad sy'n nodi'r gronfa ddata"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:15 extensions/database.xml:37
|
|
|
#: extensions/database.xml:59 extensions/database.xml:82
|
|
|
#: extensions/database.xml:105 extensions/database.xml:127
|
|
|
#: extensions/database.xml:150 extensions/database.xml:173
|
|
|
#: extensions/database.xml:195 extensions/database.xml:218
|
|
|
#: extensions/database.xml:241 extensions/database.xml:264
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "String marking the column in the database"
|
|
|
msgstr "Llinyn sy'n nodi'r golofn yn y gronfa ddata"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:19 extensions/database.xml:41
|
|
|
#: extensions/database.xml:63 extensions/database.xml:86
|
|
|
#: extensions/database.xml:109 extensions/database.xml:131
|
|
|
#: extensions/database.xml:154 extensions/database.xml:177
|
|
|
#: extensions/database.xml:199 extensions/database.xml:222
|
|
|
#: extensions/database.xml:245 extensions/database.xml:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Range marking the conditions"
|
|
|
msgstr "Amrediad sy'n nodi'r amodau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of "
|
|
|
"conditions."
|
|
|
msgstr "Adio'r rhifau mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DSUM(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:25
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DSUM(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Calculates the average in a column of a database specified by a set of "
|
|
|
"conditions for values that are numbers"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Cyfrifo'r cyfartaledd mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau "
|
|
|
"ar gyfer gwerthoedd sy'n rhifau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:46
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DAVERAGE(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DAVERAGE(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:67
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Counts the cells containing numeric values in a column of a database "
|
|
|
"specified by a set of conditions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Cyfrif y celloedd sy'n cynnwys gwerthoedd rhifol mewn colofn o gronfa ddata "
|
|
|
"a phenodir gan set o amodau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:68
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DCOUNT(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DCOUNT(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a "
|
|
|
"database specified by a set of conditions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Cyfrif y celloedd sy'n cynnwys gwerthoedd rhifol neu alffarifol mewn colofn "
|
|
|
"o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:91
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DCOUNTA(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DCOUNTA(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns a single value from a column of a database specified by a set of "
|
|
|
"conditions. This function returns an error if no value or more than one "
|
|
|
"value exist."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DGET(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DGET(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the largest value in a column of a database specified by a set of "
|
|
|
"conditions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dychwelyd y gwerth mwyaf mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o "
|
|
|
"amodau. "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DMAX(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:137
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DMAX(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:158
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of "
|
|
|
"conditions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dychwelyd y gwerth lleiaf mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o "
|
|
|
"amodau. "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DMIN(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DMIN(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:181
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the product of all numeric values in a column of a database "
|
|
|
"specified by a set of conditions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dychwelyd y lluoswm o bob gwerth rhifol mewn colofn o gronfa ddata a "
|
|
|
"phenodir gan set o amodau. "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:182
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DPRODUCT(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DPRODUCT(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:203
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a "
|
|
|
"sample using all numeric values in a column of a database specified by a set "
|
|
|
"of conditions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dychwelyd yr amcangyfrif o'r gwyriad safonol o boblogaeth a seilir ar sampl "
|
|
|
"mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau. "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:204
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DSTDEV(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DSTDEV(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:226
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the standard deviation of a population based on the entire "
|
|
|
"population using all numeric values in a column of a database specified by a "
|
|
|
"set of conditions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:227
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DSTDEVP(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DSTDEVP(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:249
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using "
|
|
|
"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
|
|
|
"conditions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dychwelyd yr amcangyfrif o'r amrywiant o boblogaeth a seilir ar sampl gan "
|
|
|
"ddefnyddio'r gwerthoedd rhifol i gyd mewn colofn o gronfa ddata a phenodir "
|
|
|
"gan set o amodau. "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:250
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DVAR(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:251
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DVAR(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:272
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the variance of a population based on the entire population using "
|
|
|
"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
|
|
|
"conditions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dychwelyd yr amrywiant o boblogaeth a seilir ar y boblofaeth gyfan gan "
|
|
|
"ddefnyddio'r gwerthoedd rhifol i gyd mewn colofn o gronfa ddata a phenodir "
|
|
|
"gan set o amodau. "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:273
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)"
|
|
|
msgstr "DVARP(Cronfa ddata; \"Pennawd\"; Amodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:274
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
|
|
|
msgstr "DVARP(A1:C5; \"Cyflog\"; A9:A11)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:284
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Range containing the pivot table"
|
|
|
msgstr "Amrediad sy'n cynnwys y tabl colyn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name of the field of which you want the summary data"
|
|
|
msgstr "Enw'r maes sy'n cynnwys y data cryno"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fetches summary data from a pivot table."
|
|
|
msgstr "Nôl data cryno o dabl colyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/database.xml:292
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
|
|
|
msgstr "GETPIVOTDATA(Cronfa ddata; \"Gwerthiannau\")"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
|
msgstr "Dyddiad ac Amser"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Method (optional)"
|
|
|
msgstr "Dull (dewisol)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 "
|
|
|
"(default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is "
|
|
|
"2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 "
|
|
|
"for monday, 1 for tuesday,..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant WEEKDAY() yn dychwelyd diwrnod yr wythnos ar gyfer dyddiad "
|
|
|
"penodol. Os 1 yw'r dull (rhagosodiad), mae WEEKDAY() yn dychwelyd 1 ar "
|
|
|
"gyfer Dydd Sul, 2 ar gyfer Dydd Llun, ayyb. Os 2 yw'r dull, mae'n dychwelyd "
|
|
|
"1 ar gyfer Dydd Llun, 2 ar gyfer Dydd Mawrth, ayyb. Os 3 yw'r dull, mae "
|
|
|
"WEEKDAY() yn dychwelyd 0 ar gyfer Dydd Llun, 1 ar gyfer Dydd Mawrth, ayyb."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:20
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WEEKDAY(date; method)"
|
|
|
msgstr "WEEKDAY(dyddiad; dull)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) returns 5"
|
|
|
msgstr "Mae WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Date1"
|
|
|
msgstr "Dyddiad1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Date2"
|
|
|
msgstr "Dyddiad2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Method"
|
|
|
msgstr "Dull"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using "
|
|
|
"a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If "
|
|
|
"method is false (default) the US method will be used, the European otherwise."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DAYS360() yn dychwelyd y nifer o ddiwrnodau o ddyddiad1 i "
|
|
|
"ddyddiad2 gan ddefnyddio calendr 360-diwrnod lle ganiateir i bob mis gael 30 "
|
|
|
"diwrnod. Os yw'r ddull yn ffug (rhagosodiad) defnyddir y dull UDA, fel "
|
|
|
"arall y dull Ewropeaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYS360(date1; date2; method)"
|
|
|
msgstr "DAYS360(dyddiad1; dyddiad2; dull)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:44
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) returns 59"
|
|
|
msgstr "Mae DAYS360(\"2/22/2002\", \"4/21/2002\", FALSE) yn dychwelyd 59"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the "
|
|
|
"time of day."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant TIMEVALUE() yn dychwelyd rhif (rhwng 0 ac 1) sy'n "
|
|
|
"cynrychioli amser y dydd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:61
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TIMEVALUE(time)"
|
|
|
msgstr "TIMEVALUE(amser)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:62
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TIMEVALUE(\"10:05:02\") returns 0.42"
|
|
|
msgstr "Mae TIMEVALUE(\"10:05:02\") yn dychwelyd 0.42"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number "
|
|
|
"of days elapsed since December 31, 1899."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DATEVALUE yn dychwelyd rhif sy'n cynrychioli'r diwrnod, h."
|
|
|
"y. y nifer o ddiwrnodau sydd wedi mynd heibio ers 31 Rhagfyr, 1899."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:76
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DATEVALUE(date)"
|
|
|
msgstr "DATEVALUE(dyddiad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:77
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DATEVALUE(\"2/22/2002\") returns 37309"
|
|
|
msgstr "Mae DATEVALUE(\"2/22/2002\") yn dychwelyd 37309"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:90 extensions/datetime.xml:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Months"
|
|
|
msgstr "Misoedd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:94
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a "
|
|
|
"number of months before or after that date."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant EDATE yn dychwelyd y dyddiad a phenodir gan ddyddiad "
|
|
|
"penodol a nifer sy'n cynrychioli nifer o fisoedd cyn neu wedi'r dyddiad yna."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:95
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EDATE(date; months)"
|
|
|
msgstr "EDATE(dyddiad; misoedd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/22/2002\""
|
|
|
msgstr "Mae EDATE(\"2/22/2002\"; 3) yn dychwelyd \"5/22/2002\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:97
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
|
|
|
msgstr "Mae EDATE(\"3/31/2002\"; -1) yn dychwelyd \"2/28/2002\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date "
|
|
|
"and the number of months from that date."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant EOMONTH yn dychwelyd y dyddiad olaf yn y mis a phenodir gan "
|
|
|
"ddyddiad penodol a nifer sy'n cynrychioli nifer o fisoedd wedi'r dyddiad yna."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EOMONTH(date; months)"
|
|
|
msgstr "EOMONTH(dyddiad; misoedd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/31/2002\""
|
|
|
msgstr "Mae EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) yn dychwelyd \"5/31/2002\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:118
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
|
|
|
msgstr "Mae EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) yn dychwelyd \"2/28/2002\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:119
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) returns \"3/31/2002\""
|
|
|
msgstr "Mae EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) yn dychwelyd \"3/31/2002\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified "
|
|
|
"the current year gets returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant YEAR yn dychwelyd blwyddyn dyddiad. Os na phenodir "
|
|
|
"paramedr dychwelir y flwyddyn gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "YEAR(date)"
|
|
|
msgstr "YEAR(dyddiad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002"
|
|
|
msgstr "Mae YEAR(\"2/22/2002\") yn dychwelyd 2002"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906"
|
|
|
msgstr "Mae YEAR(2323.1285) yn dychwelyd 1906"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is "
|
|
|
"specified the current month gets returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MONTH yn dychwelyd mis dyddiad. Os na phenodir paramedr "
|
|
|
"dychwelir y mis cyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MONTH(date)"
|
|
|
msgstr "MONTH(dyddiad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:152
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae MONTH(\"2/22/2002\") yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MONTH(2323.1285) returns 5"
|
|
|
msgstr "Mae MONTH(2323.1285) yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified "
|
|
|
"the current day gets returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DAY yn dychwelyd diwrnod dyddiad. Os na phenodir paramedr "
|
|
|
"dychwelir y diwrnod cyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAY(date)"
|
|
|
msgstr "DAY(dyddiad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:169
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22"
|
|
|
msgstr "Mae DAY(\"2/22/2002\") yn dychwelyd 22"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:170
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAY(2323.1285) returns 11"
|
|
|
msgstr "Mae DAY(2323.1285) yn dychwelyd 11"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:184
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified "
|
|
|
"the current hour gets returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant HOUR yn dychwelyd awr amser. Os na phenodir paramedr "
|
|
|
"dychwelir yr awr gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:185
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HOUR(time)"
|
|
|
msgstr "HOUR(amser)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22"
|
|
|
msgstr "Mae HOUR(\"22:10:12\") yn dychwelyd 22"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:187
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HOUR(0.1285) returns 3"
|
|
|
msgstr "Mae HOUR(0.1285) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:201
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is "
|
|
|
"specified the current minute is returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MINUTE yn dychwelyd munudau amser. Os na phenodir paramedr "
|
|
|
"dychwelir y munud cyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:202
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MINUTE(time)"
|
|
|
msgstr "MINUTE(amser)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:203
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10"
|
|
|
msgstr "Mae MINUTE(\"22:10:12\") yn dychwelyd 10"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:204
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MINUTE(0.1234) returns 57"
|
|
|
msgstr "Mae MINUTE(0.1234) yn dychwelyd 57"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:218
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is "
|
|
|
"specified the current second is returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MINUTE yn dychwelyd eiliadau amser. Os na phenodir "
|
|
|
"paramedr dychwelir yr eiliad cyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:219
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SECOND(time)"
|
|
|
msgstr "SECOND(amser)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:220
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae SECOND(\"22:10:12\") yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:221
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SECOND(0.1234) returns 42"
|
|
|
msgstr "Mae SECOND(0.1234) yn dychwelyd 42"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:231 extensions/datetime.xml:254
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:277 extensions/datetime.xml:300
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "First (earlier) date value"
|
|
|
msgstr "Gwerth dyddiad cyntaf (cynt)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:235 extensions/datetime.xml:258
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:281 extensions/datetime.xml:304
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Second date value"
|
|
|
msgstr "Ail werth dyddiad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:239 extensions/datetime.xml:262
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:285
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Calculation mode"
|
|
|
msgstr "Modd cyfrifo "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The "
|
|
|
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() "
|
|
|
"returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode "
|
|
|
"is 1, it only returns the number of whole weeks in between."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant WEEKS() yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng dau ddyddiad mewn "
|
|
|
"wythnosau. Mae'r trydydd paramedr yn dynodi'r modd cyfrifo: os 0 yw'r modd, "
|
|
|
"mae WEEKS() yn dychwelyd y nifer mwyaf posibl o wythnosau rhwng y dyddiau "
|
|
|
"yna. Os 1 yw'r modd, mae'n dychwelyd y nifer o wythnosau cyfain rhyngddynt "
|
|
|
"yn unig."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
|
|
|
msgstr "WEEKS(dyddiad2; dyddiad1; modd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:245
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
|
|
|
"week and 1 day in between"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) yn dychwelyd 1, oherwydd ceir "
|
|
|
"un wythnos ac un diwrnod rhyngddynt."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a "
|
|
|
"whole week in between, starting at the first day of the week (monday or "
|
|
|
"sunday, depending on your local settings)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) yn dychwelyd 0, gan nad oes "
|
|
|
"wythnos cyfan rhyngddynt, yn dechrau ar ddiwrnod cyntaf yr wythnos (Dydd "
|
|
|
"Llun neu Ddydd Sul, gan ddibynnu ar eich gosodiadau lleol)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:266
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The "
|
|
|
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() "
|
|
|
"returns the maximal possible number of months between those days. If the "
|
|
|
"mode is 1, it only returns the number of complete months in between."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MONTHS() yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng dau ddyddiad mewn "
|
|
|
"misoedd. Mae'r trydydd paramedr yn dynodi'r modd cyfrifo: os 0 yw'r modd, "
|
|
|
"mae MONTHS() yn dychwelyd y nifer mwyaf posibl o fisoedd rhwng y dyddiau "
|
|
|
"yna. Os 1 yw'r modd, mae'n dychwelyd y nifer o fisoedd cyfain rhyngddynt yn "
|
|
|
"unig."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:267
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
|
|
|
msgstr "MONTHS(dyddiad2; dyddiad1; modd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 "
|
|
|
"month and 8 days in between"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) yn dychwelyd 1, oherwydd ceir "
|
|
|
"un mis ac 8 diwrnod rhyngddynt."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:269
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
|
|
|
"whole month in between, starting at the first day of the month"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) yn dychwelyd 0, gan nad oes "
|
|
|
"mis cyfan rhyngddynt, yn dechrau ar ddiwrnod cyntaf y mis."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:289
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The "
|
|
|
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() "
|
|
|
"returns the maximal possible number of years between those days. If the mode "
|
|
|
"is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the "
|
|
|
"31st Dec."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant YEARS() yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng dau ddyddiad mewn "
|
|
|
"blynyddoedd. Mae'r trydydd paramedr yn dynodi'r modd cyfrifo: os 0 yw'r "
|
|
|
"modd, mae YEARS() yn dychwelyd y nifer mwyaf posibl o flynyddoedd rhwng y "
|
|
|
"dyddiau yna. Os 1 yw'r modd, mae'n dychwelyd blynyddoedd cyfain yn unig, yn "
|
|
|
"dechrau ar 1 Ionawr ac yn gorffen ar 31 Rhagfyr."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:290
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
|
|
|
msgstr "YEARS(dyddiad2; dyddiad1; modd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
|
|
|
"year and 7 days in between"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) yn dychwelyd 1, oherwydd ceir "
|
|
|
"un flwydddyn a 7 diwrnod rhyngddynt."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:292
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
|
|
|
"whole year in between, starting at the first day of the year"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) yn dychwelyd 0, gan nad oes "
|
|
|
"blwyddyn gyfan rhyngddynt, yn dechrau ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:308
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DAYS() yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng dau ddyddiad mewn "
|
|
|
"diwrnodau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:309
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYS(date2; date1)"
|
|
|
msgstr "DAYS(dyddiad2; dyddiad1)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:310
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") returns 4"
|
|
|
msgstr "Mae DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") yn dychwelyd 4"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:318 extensions/datetime.xml:341
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:401 extensions/datetime.xml:415
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:433 extensions/datetime.xml:447
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:574
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Year"
|
|
|
msgstr "Blwyddyn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:322 extensions/datetime.xml:345
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:419 extensions/financial.xml:854
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Month"
|
|
|
msgstr "Mis"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:326 extensions/datetime.xml:349
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Day"
|
|
|
msgstr "Dydd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:330
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DAYOFYEAR() yn dychwelyd rhif y dyddiad yn y flwyddyn "
|
|
|
"(1...365)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:331
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYOFYEAR(year;month;date)"
|
|
|
msgstr "DAYOFYEAR(blwyddyn; mis; dydd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:332
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336"
|
|
|
msgstr "Mae DAYOFYEAR(2000;12;1) yn dychwelyd 336"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:333
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60"
|
|
|
msgstr "Mae DAYOFYEAR(2000;2;29) yn dychwelyd 60"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:353
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The DATE() function returns the date formatted with local parameters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DATE() yn dychwelyd y dyddiad wedi'i fformatio efo "
|
|
|
"paramedrau lleol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:354
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DATE(year;month;date)"
|
|
|
msgstr "DATE(blwyddyn; mis; dydd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:355
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000"
|
|
|
msgstr "Mae DATE(2000;5;5) yn dychwelyd Dydd Gwener 05 Mai 2000"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:375
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant TIME() yn dychwelyd yr amser wedi'i fformatio efo "
|
|
|
"paramedrau lleol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:376
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
|
|
|
msgstr "TIME(oriau; munudau; eiliadau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:377
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
|
|
|
msgstr "Mae TIME(10;2;2) yn dychwelyd 10:02:02"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:378
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
|
|
|
msgstr "Mae TIME(10;70;0) yn dychwelyd 11:10:0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:379
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
|
|
|
msgstr "Mae TIME(10;-40;0) yn dychwelyd 9:20:0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:391
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant HOURS() yn dychwelyd gwerth yr oriau mewn ffwythiant amser."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:392
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HOURS(time)"
|
|
|
msgstr "HOURS(amser)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:393
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
|
|
|
msgstr "Mae HOURS(\"10:5:2\") yn dychwelyd 10"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:405
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISLEAPYEAR() yn dychwelyd Gwir os yw'r flwyddyn benodol yn "
|
|
|
"flwyddyn naid."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:406
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISLEAPYEAR(year)"
|
|
|
msgstr "ISLEAPYEAR(blwyddyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:407
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISLEAPYEAR(2000) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:423
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The function DAYSINMONTH() returns number of days in the given year and "
|
|
|
"month."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DAYSINMONTH() yn dychwelyd y nifer o ddyddiau yn y flwyddyn "
|
|
|
"a mis penodol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:424
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
|
|
|
msgstr "DAYSINMONTH(blwyddyn; mis)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:425
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
|
|
|
msgstr "Mae DAYSINMONTH(2000;2) yn dychwelyd 29"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:437
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DAYSINYEAR() yn dychwelyd y nifer o ddiwrnodau yn y "
|
|
|
"flwyddyn benodol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:438
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYSINYEAR(year)"
|
|
|
msgstr "DAYSINYEAR(blwyddyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:439
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
|
|
|
msgstr "Mae DAYSINYEAR(2000) yn dychwelyd 366"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:451
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant WEEKSINYEAR() yn dychwelyd y nifer o wythnosau yn y "
|
|
|
"flwyddyn benodol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:452
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WEEKSINYEAR(year)"
|
|
|
msgstr "WEEKSINYEAR(blwyddyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:453
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
|
|
|
msgstr "Mae WEEKSINYEAR(2000) yn dychwelyd 52"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:465
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MINUTES() yn dychwelyd gwerth y munudau mewn ffwythiant "
|
|
|
"amser."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:466
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MINUTES(time)"
|
|
|
msgstr "MINUTES(amser)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:467
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
|
|
|
msgstr "Mae MINUTES(\"10:5:2\") yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:479
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SECONDS() yn dychwelyd gwerth yr eiliadau mewn ffwythiant "
|
|
|
"amser."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:480
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SECONDS(time)"
|
|
|
msgstr "SECONDS(amser)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:481
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae SECONDS(\"10:5:2\") yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:489
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of day in week (1..7)"
|
|
|
msgstr "Rhif y diwrnod yn yr wythnos (1...7) "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:493
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In "
|
|
|
"some countries the first day of the week is Monday, while in others the "
|
|
|
"first day of the week is Sunday."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DAYNAME() yn dychwelyd enw'r diwrnod yn yr wythnos (1..7). "
|
|
|
"Mewn rhai gwledydd Dydd Llun yw diwrnod cyntaf yr wythnos, tra mewn eraill "
|
|
|
"Dydd Sul yw diwrnod cyntaf yr wythnos."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:494
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYNAME(weekday)"
|
|
|
msgstr "DAYNAME(diwrnod_yr_wythnos)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:495
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae DAYNAME(1) yn dychwelyd Dydd Llun (os dechreua'r wythnos ar Ddydd Llun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:504
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of month (1..12)"
|
|
|
msgstr "Rhif y mis (1...12)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:508
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant MONTHNAME() yn dychwelyd enw'r mis (1..12)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:509
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MONTHNAME(number)"
|
|
|
msgstr "MONTHNAME(rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:510
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MONTHNAME(5) returns May"
|
|
|
msgstr "Mae MONTHNAME(5) yn dychwelyd Mai"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:518
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the "
|
|
|
"TODAY function."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CURRENTDATE() yn dychwelyd y dyddiad cyfredol wedi'i "
|
|
|
"fformatio efo paramedrau lleol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:519
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CURRENTDATE()"
|
|
|
msgstr "CURRENTDATE()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:520
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae CURRENTDATE() yn dychwelyd \"Dydd Sadwrn 13 Ebrill 2002\" ar y dyddiad "
|
|
|
"hwnnw."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:530
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "The TODAY() function returns the current date."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant PI() yn dychwelyd gwerth pi."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:531
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TODAY()"
|
|
|
msgstr "TODAY()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:532
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TODAY() returns \"Saturday 13 April 2002\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae TODAY() yn dychwelyd \"Dydd Sadwrn 13 Ebrill 2002\" ar y dyddiad hwnnw."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:542
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The NOW() function returns the current date and time. It is identical with "
|
|
|
"CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant NOW() yn dychwelyd y dyddiad cyfredol wedi'i fformatio efo "
|
|
|
"paramedrau lleol.\n"
|
|
|
"Mae'n debyg i CURRENTDATETIME, a darperir ar gyfer cytunedd efo cymhwysiadau "
|
|
|
"eraill."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:543
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NOW()"
|
|
|
msgstr "NOW()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:544
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae NOW() yn dychwelyd \"Dydd Sadwrn 13 Ebrill 2002 19:12:01\" ar y dyddiad "
|
|
|
"hwnnw."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:554
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CURRENTDATETIME() yn dychwelyd y dyddiad ac amser cyfredol "
|
|
|
"wedi'i fformatio efo paramedrau lleol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:555
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CURRENTDATETIME()"
|
|
|
msgstr "CURRENTDATETIME()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:556
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CURRENTDATETIME() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae CURRENTDATETIME() yn dychwelyd \"Dydd Sadwrn 13 Ebrill 2002 19:12:01\" "
|
|
|
"ar y dyddiad hwnnw."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:564
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local "
|
|
|
"parameters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CURRENTTIME() yn dychwelyd yr amser cyfredol wedi'i "
|
|
|
"fformatio efo paramedrau lleol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:565
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CURRENTTIME()"
|
|
|
msgstr "CURRENTTIME()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:566
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
|
|
|
msgstr "Mae CURRENTTIME() yn dychwelyd rhywbeth fel \"19:12:01\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:578
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter "
|
|
|
"Sunday in the year given as the parameter."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant EASTERSUNDAY() yn dychwelyd y dyddiad cy'n cyfateb â Dydd "
|
|
|
"Sul y Pasg yn y flwyddyn a roddir fel paramedr."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:579
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EASTERSUNDAY(year)"
|
|
|
msgstr "EASTERSUNDAY(blwyddyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:580
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
|
|
|
msgstr "Mae EASTERSUNDAY(2003) yn dychwelyd \"20ed Ebrill 2003\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:592
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls "
|
|
|
"into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week "
|
|
|
"always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is "
|
|
|
"that week which contains the first Thursday of the year."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISOWEEKNUM() yn dychwelyd rhif yr wythnos y mae'r dyddiad "
|
|
|
"ynddi. Noder: mae'r ffwythiant yma yn hollol cydymffurfiol â'r safon "
|
|
|
"ISO8601: mae wythnos o hyd yn dechrau ar Ddydd Llun, ac yn gorffen ar Ddydd "
|
|
|
"Sul. Yr wythnos gyntaf o'r flwyddyn yw'r wythnos sy'n cynnwys y Dydd Iau "
|
|
|
"cyntaf o'r flwyddyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:593
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISOWEEKNUM(date)"
|
|
|
msgstr "ISOWEEKNUM(dyddiad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/datetime.xml:594
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
|
|
|
msgstr "Mae ISOWEEKNUM(A1) yn dychwelyd 51 pan \"21af o Ragfyr\" yw A1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Engineering"
|
|
|
msgstr "Peirianneg"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:15 extensions/math.xml:685
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Base"
|
|
|
msgstr "Bôn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:19 extensions/math.xml:185
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Precision"
|
|
|
msgstr "Trachywiredd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a "
|
|
|
"target base from 2 to 36."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant BASE() yn trosi rhif o fôn-10 i werth llinyn mewn bôn "
|
|
|
"cyrchfan o 2 i 36."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BASE(number;base;prec)"
|
|
|
msgstr "BASE(rhif; bôn; trachywiredd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:25
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BASE(128;8) returns \"200\""
|
|
|
msgstr "Mae BASE(128;8) yn dychwelyd \"200\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:26
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BASE(123.47;16;6) returns \"7B.7851EB\""
|
|
|
msgstr "Mae BASE(123.47;16;6) yn dychwelyd \"7B.7851EB\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:34 extensions/engineering.xml:55
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:76 extensions/engineering.xml:97
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Where the function is evaluated"
|
|
|
msgstr "Lle enrhifir y ffwythiant"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:38 extensions/engineering.xml:59
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:80 extensions/engineering.xml:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Order of the function"
|
|
|
msgstr "Trefn y ffwythiant"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant BESSELI() yn dychwelyd y ffwythiant Bessel addasiedig ln(x)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BESSELI(X;N)"
|
|
|
msgstr "BESSELI(X;N)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374"
|
|
|
msgstr "Mae BESSELI(0.7;3) yn dychwelyd 0.007367374"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant BESSELJ() yn dychwelyd y ffwythiant Bessel."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:64
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BESSELJ(X;N)"
|
|
|
msgstr "BESSELJ(X;N)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:65
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004"
|
|
|
msgstr "Mae BESSELJ(0.89;3) yn dychwelyd 0.013974004"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is "
|
|
|
"equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant BESSELK() yn dychwelyd y ffwythiant Bessel addasiedig, sy'n "
|
|
|
"gywerth i'r ffwythiant Bessel wedi'i enrhifo ar gyfer ymresymiadau sy'n "
|
|
|
"hollol ddychmygol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:85
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BESSELK(X;N)"
|
|
|
msgstr "BESSELK(X;N)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
|
|
|
msgstr "Mae BESSELK(3;9) yn dychwelyd 397.95880"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the "
|
|
|
"Weber function or the Neumann function."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant BESSELY() yn dychwelyd y ffwythiant Bessel, a enwir hefyd y "
|
|
|
"ffwythiant Weber neu'r ffwythiant Neumann."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:106
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BESSELY(X;N)"
|
|
|
msgstr "BESSELY(X;N)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:107
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
|
|
|
msgstr "Mae BESSELY(4;2) yn dychwelyd 0.215903595"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:122
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "From unit"
|
|
|
msgstr "Uned gyrchfan"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "To unit"
|
|
|
msgstr "Uned darddiad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to "
|
|
|
"another."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CONVERT() yn dychwelyd trosiad o un gyfundrefn fesur i un "
|
|
|
"arall."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:131
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), "
|
|
|
"ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight "
|
|
|
"(hundredweight), bron (gross registered ton)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Unedau màs a gynhelir: g (gram), sg (darnau), lbm (pwys), u (màs atomig), "
|
|
|
"ozm (owns), stôn, tunnell, gronyn, pweight (pwys ceiniog), hweight "
|
|
|
"(canpwys), bron (tunnell hir dystysgrifedig)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi "
|
|
|
"(nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Unedau pellter a gynhelir: m (meter), in (modfedd), ft (troedfedd), mi "
|
|
|
"(milltir), Nmi (milltir fôr), ang (Angstrom), parsec, blwyddyn oleuni."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of "
|
|
|
"Mercury), psi, Torr."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Unedau gwasgedd a gynhelir: Pa (Pascal), atm (atmosffer), mmHg (mm of "
|
|
|
"fercwri), psi, torr."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
|
|
|
msgstr "Unedau grym a gynhelir: N (Newton), dyn, pwys."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal "
|
|
|
"(IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb "
|
|
|
"(foot-pound), BTU."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Unedau grym a gynhelir: J (Joule), e (erg), c (calori thermodynamig), cal "
|
|
|
"(calori IT), eV (electronfolt), HPh (awr-farchnerth), Wh (awr-Wat), flb "
|
|
|
"(pwys-troedfedd), BTU."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
|
|
|
msgstr "Unedau pŵer a gynhelir: W (Wat), HP (marchnerth), PS (Pferdestaerke)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:137
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
|
|
|
msgstr "Unedau magneteg a gynhelir: T (Tesla), ga (Gauss)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
|
|
|
msgstr "Unedau tymheredd a gynhelir: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:139
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz "
|
|
|
"(ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallone), barrel, m3 (cubic "
|
|
|
"meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 "
|
|
|
"(cubic foot), yd3 (cubic yard)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Unedau cyfaint a gynhelir: l (litr), tsp (llwyaid de), tbs (llwyaid fwrdd), "
|
|
|
"oz (owns hylifol), cwpanaid, pt (peint), qt (cwart), gal (galwyn), casgen, "
|
|
|
"m3 (metr ciwbig), mi3 (milltir giwbig), Nmi3 (milltir fôr giwbig), in3 "
|
|
|
"(modfedd giwbig), ft3 (troedfedd giwbig), yd3 (llathen giwbig)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:140
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square "
|
|
|
"Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), "
|
|
|
"acre, ha (hectare)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Unedau cyfaint a gynhelir: m2 (metr sgwâr), mi2 (milltir sgwâr), Nmi2 "
|
|
|
"(milltir fôr sgwâr), in2 (modfedd sgwâr), ft2 (troedfedd sgwâr), yd2 "
|
|
|
"(llathen sgwâr), erw, ha (hectar)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph "
|
|
|
"(miles per hour), kn (knot)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Unedau buanedd a gynhelir: m/s (metrau'r eiliad), m/h (metrau'r awr), mph "
|
|
|
"(milltiroedd yr awr), kn (not)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), "
|
|
|
"P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, "
|
|
|
"1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, "
|
|
|
"1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, "
|
|
|
"1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gellir defnyddio unrhyw o'r rhag-ddodiadau dilynol ar gyfer unedau metrig: E "
|
|
|
"(ecsa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E"
|
|
|
"+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), "
|
|
|
"c (centi, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p "
|
|
|
"(pico, 1E-12), f (ffemto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:143
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CONVERT(Number; From Unit; To Unit)"
|
|
|
msgstr "CONVERT(Rhif; Uned Darddiad; Uned Gyrchfan)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6"
|
|
|
msgstr "Mae CONVERT(32;\"C\";\"F\") yn dychwelyd 89.6"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608"
|
|
|
msgstr "Mae CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") yn dychwelyd 1.3608"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757"
|
|
|
msgstr "Mae CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") yn dychwelyd 33.0757"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:154 extensions/engineering.xml:173
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lower limit"
|
|
|
msgstr "Terfyn is"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:158 extensions/engineering.xml:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Upper limit"
|
|
|
msgstr "Terfyn uwch"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The ERF() function returns the error function."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant ERF() yn dychwelyd y ffwythiant gwall."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:163
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ERF(Lower limit; Upper limit)"
|
|
|
msgstr "ERF(Terfyn is; Terfyn uwch)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ERF(0.4) equals 0.42839236"
|
|
|
msgstr "Mae ERF(0.4) yn dychwelyd 0.42839236"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:181
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The ERFC() function returns the complementary error function."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant ERFC() yn dychwelyd y ffwythiant gwall cyflenwol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:182
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ERFC(Lower limit; Upper limit)"
|
|
|
msgstr "ERFC(Terfyn is; Terfyn uwch)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ERFC(0.4) equals 0.57160764"
|
|
|
msgstr "Mae ERFC(0.4) yn dychwelyd 0.57160764"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:192 extensions/engineering.xml:207
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:222 extensions/engineering.xml:237
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:252 extensions/engineering.xml:267
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:282 extensions/engineering.xml:297
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:312 extensions/engineering.xml:327
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:342 extensions/engineering.xml:357
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The value to convert"
|
|
|
msgstr "Y gwerth i drosi"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:196
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The DEC2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DEC2BIN() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"deuaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEC2BIN(value)"
|
|
|
msgstr "DEC2BIN(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:198
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEC2BIN(12) returns \"1100\""
|
|
|
msgstr "Mae DEC2BIN(12) yn dychwelyd \"1100\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEC2BIN(55) returns \"110111\""
|
|
|
msgstr "Mae DEC2BIN(55) yn dychwelyd \"110111\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:211
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DEC2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DEC2HEX() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"hecsadegol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEC2HEX(value)"
|
|
|
msgstr "DEC2HEX(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEC2HEX(12) returns \"c\""
|
|
|
msgstr "Mae DEC2HEX(12) yn dychwelyd \"c\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:214
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEC2HEX(55) returns \"37\""
|
|
|
msgstr "Mae DEC2HEX(55) yn dychwelyd \"37\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:226
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DEC2OCT() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"wythol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:227
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEC2OCT(value)"
|
|
|
msgstr "DEC2OCT(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEC2OCT(12) returns \"14\""
|
|
|
msgstr "Mae DEC2OCT(12) yn dychwelyd \"14\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEC2OCT(55) returns \"67\""
|
|
|
msgstr "Mae DEC2OCT(55) yn dychwelyd \"67\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:241
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant OCT2BIN() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"deuaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:242
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OCT2BIN(value)"
|
|
|
msgstr "OCT2BIN(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OCT2BIN(\"12\") returns \"1010\""
|
|
|
msgstr "Mae OCT2BIN(\"12\") yn dychwelyd \"1010\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OCT2BIN(\"55\") returns \"101101\""
|
|
|
msgstr "Mae OCT2BIN(\"55\") yn dychwelyd \"101101\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:256
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The OCT2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant OCT2DEC() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"degol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:257
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OCT2DEC(value)"
|
|
|
msgstr "OCT2DEC(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:258
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10 "
|
|
|
msgstr "Mae OCT2DEC(\"12\") yn dychwelyd 10 "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:259
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45 "
|
|
|
msgstr "Mae OCT2DEC(\"55\") yn dychwelyd 45 "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:271
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant OCT2HEX() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"hecsadegol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:272
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OCT2HEX(value)"
|
|
|
msgstr "OCT2HEX(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:273
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OCT2HEX(\"12\") returns \"a\""
|
|
|
msgstr "Mae OCT2HEX(\"12\") yn dychwelyd \"a\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:274
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OCT2HEX(\"55\") returns \"2d\""
|
|
|
msgstr "Mae OCT2HEX(\"55\") yn dychwelyd \"2d\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant BIN2DEC() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"degol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:287
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BIN2DEC(value)"
|
|
|
msgstr "BIN2DEC(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10 "
|
|
|
msgstr "Mae BIN2DEC(\"1010\") yn dychwelyd 10"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:289
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31 "
|
|
|
msgstr "Mae BIN2DEC(\"11111\") yn dychwelyd 31"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:301
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant BIN2OCT() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"wythol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:302
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BIN2OCT(value)"
|
|
|
msgstr "BIN2OCT(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:303
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BIN2OCT(\"1010\") returns \"12\" "
|
|
|
msgstr "Mae BIN2OCT(\"1010\") yn dychwelyd \"12\" "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:304
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BIN2OCT(\"11111\") returns \"37\" "
|
|
|
msgstr "Mae BIN2OCT(\"11111\") yn dychwelyd \"37\" "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant BIN2HEX() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"hecsadegol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:317
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BIN2HEX(value)"
|
|
|
msgstr "BIN2HEX(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:318
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BIN2HEX(\"1010\") returns \"a\""
|
|
|
msgstr "Mae BIN2HEX(\"1010\") yn dychwelyd \"a\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:319
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BIN2HEX(\"11111\") returns \"1f\""
|
|
|
msgstr "Mae BIN2HEX(\"11111\") yn dychwelyd \"1f\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:331
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The HEX2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant HEX2DEC() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"degol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:332
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HEX2DEC(value)"
|
|
|
msgstr "HEX2DEC(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:333
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10 "
|
|
|
msgstr "Mae HEX2DEC(\"a\") yn dychwelyd 10"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:334
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55 "
|
|
|
msgstr "Mae HEX2DEC(\"37\") yn dychwelyd 55"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:346
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The HEX2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant HEX2OCT() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"wythol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:347
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HEX2OCT(value)"
|
|
|
msgstr "HEX2OCT(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:348
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HEX2OCT(\"a\") returns \"12\" "
|
|
|
msgstr "Mae HEX2OCT(\"a\") yn dychwelyd \"12\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:349
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HEX2OCT(\"37\") returns \"67\" "
|
|
|
msgstr "Mae HEX2OCT(\"37\") yn dychwelyd \"67\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:361
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The HEX2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant HEX2BIN() yn dychwelyd y gwerth wedi'i fformatio fel rhif "
|
|
|
"deuaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:362
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HEX2BIN(value)"
|
|
|
msgstr "HEX2BIN(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:363
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HEX2BIN(\"a\") returns \"1010\""
|
|
|
msgstr "Mae HEX2BIN(\"a\") yn dychwelyd \"1010\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:364
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HEX2BIN(\"37\") returns \"110111\""
|
|
|
msgstr "Mae HEX2BIN(\"37\") yn dychwelyd \"110111\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:372
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Real coefficient"
|
|
|
msgstr "Cyfernod gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:376
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Imaginary coefficient"
|
|
|
msgstr "Cyfernod dychmygol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:380
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi."
|
|
|
msgstr "Mae COMPLEX(gwir;dychmygol) yn dychwelyd rhif cymhlyg o'r ffurf x+yi."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:381
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMPLEX(real;imag)"
|
|
|
msgstr "COMPLEX(gwir; dychmygol)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:382
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMPLEX(1.2;3.4) returns \"1.2+3.4i\""
|
|
|
msgstr "Mae COMPLEX(1.2;3.4) yn dychwelyd \"1.2+3.4i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:383
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMPLEX(0;-1) returns \"-i\""
|
|
|
msgstr "Mae COMPLEX(0;-1) yn dychwelyd \"-i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:391 extensions/engineering.xml:406
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:421 extensions/engineering.xml:436
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:451 extensions/engineering.xml:466
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:481 extensions/engineering.xml:496
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:516 extensions/engineering.xml:520
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:524 extensions/engineering.xml:528
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:532 extensions/engineering.xml:547
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:551 extensions/engineering.xml:555
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:559 extensions/engineering.xml:563
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:579 extensions/engineering.xml:583
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:587 extensions/engineering.xml:591
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:595 extensions/engineering.xml:610
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:614 extensions/engineering.xml:618
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:622 extensions/engineering.xml:626
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:641 extensions/engineering.xml:657
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:673
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Complex number"
|
|
|
msgstr "Rhif cymhlyg"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:395
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex."
|
|
|
msgstr "Mae IMAGINARY(llinyn) yn dychwelyd y cyfernod dychmygol o gymhlygyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:396
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMAGINARY(string)"
|
|
|
msgstr "IMAGINARY(llinyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:397
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") returns 3.4"
|
|
|
msgstr "Mae IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") yn dychwelyd 3.4"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:398
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMAGINARY(\"1.2\") returns 0 "
|
|
|
msgstr "Mae IMAGINARY(\"1.2\") yn dychwelyd 0 "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:410
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex."
|
|
|
msgstr "Mae IMREAL(llinyn) yn dychwelyd y cyfernod gwir o gymhlygyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:411
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMREAL(string)"
|
|
|
msgstr "IMREAL(llinyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:412
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMREAL(\"1.2+3.4i\") returns 1.2"
|
|
|
msgstr "Mae IMREAL(\"1.2+3.4i\") yn dychwelyd 1.2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:413
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMREAL(\"1.2i\") returns 0 "
|
|
|
msgstr "Mae IMREAL(\"1.2i\") yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:425
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number."
|
|
|
msgstr "Mae IMCOS(llinyn) yn dychwelyd cosin rhif cymhlyg."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:426
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMCOS(string)"
|
|
|
msgstr "IMCOS(llinyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:427
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMCOS(\"1+i\") returns \"0.83373-0.988898i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMCOS(\"1+i\") yn dychwelyd \"0.83373-0.988898i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:428
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4 "
|
|
|
msgstr "Mae IMCOS(\"12i\") yn dychwelyd 81 377.4 "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:440
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant IMSIN(string) yn dychwelyd sin rhif cymhlyg."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:441
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSIN(string)"
|
|
|
msgstr "IMSIN(llinyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:442
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSIN(\"1+i\") returns \"1.29846+0.634964i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMSIN(\"1+i\") yn dychwelyd \"1.29846+0.634964i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:443
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSIN(\"1.2\") returns -0.536573 "
|
|
|
msgstr "Mae IMSIN(\"1.2\") yn dychwelyd -0.536573 "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:455
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant IMEXP(llinyn) yn dychwelyd esbonydd rhif cymhlyg."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:456
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMEXP(string)"
|
|
|
msgstr "IMEXP(llinyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:457
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMEXP(\"2-i\") returns \"3.99232-6.21768i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMEXP(\"2-i\") yn dychwelyd \"3.99232-6.21768i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:458
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMEXP(\"12i\") returns \"0.843854-0.536573i\" "
|
|
|
msgstr "Mae IMEXP(\"12i\") yn dychwelyd \"0.843854-0.536573i\" "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:470
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number."
|
|
|
msgstr "Mae IMLN(llinyn) yn dychwelyd logarithm naturiol rhif cymhlyg."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:471
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMLN(string)"
|
|
|
msgstr "IMLN(llinyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:472
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMLN(\"3-i\") returns \"1.15129-0.321751i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMLN(\"3-i\") yn dychwelyd \"1.15129-0.321751i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:473
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491 "
|
|
|
msgstr "Mae IMLN(\"12\") yn dychwelyd 2.48491 "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:485
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number."
|
|
|
msgstr "Mae IMSQRT(llinyn) yn dychwelyd ail isradd rhif cymhlyg."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:486
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSQRT(string)"
|
|
|
msgstr "IMSQRT(llinyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:487
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSQRT(\"1+i\") returns \"1.09868+0.45509i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMSQRT(\"1+i\") yn dychwelyd \"1.09868+0.45509i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:488
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSQRT(\"1.2i\") returns \"0.774597+0.774597i\" "
|
|
|
msgstr "Mae IMSQRT(\"1.2i\") yn dychwelyd \"0.774597+0.774597i\" "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:500
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Power"
|
|
|
msgstr "Pŵer"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:504
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power."
|
|
|
msgstr "Mae IMPOWER(string) yn dychwelyd rhif cymhlyg wedi ei godi i bŵer."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:505
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMPOWER(string)"
|
|
|
msgstr "IMPOWER(llinyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:506
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMPOWER(\"4-i\";2) returns \"15-8i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMPOWER(\"4-i\";2) yn dychwelyd \"15-8i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:507
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMPOWER(\"1.2\";2) returns 1.44 "
|
|
|
msgstr "Mae IMPOWER(\"1.2\";2) yn dychwelyd 1.44 "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:536
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi."
|
|
|
msgstr "Mae IMSUM() yn dychwelyd y swm o ambell rif cymhlyg o'r ffurf x+yi."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:537
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSUM(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "IMSUM(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:538
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.6+5i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") yn dychwelyd \"4.6+5i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:539
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSUM(1.2;\"1i\") returns \"1.2+i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMSUM(1.2;\"1i\") yn dychwelyd \"1.2+i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:567
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi."
|
|
|
msgstr "Mae IMDIV() yn dychwelyd y rhannu o ambell rif cymhlyg o'r ffurf x+yi."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:568
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMDIV(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "IMDIV(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:569
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") returns \"0.111597-0.164114i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") yn dychwelyd \"0.111597-0.164114i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:570
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") returns \"0.986207+0.16551i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") yn dychwelyd \"0.986207+0.16551i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:599
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae IMSUB() yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng ambell rif cymhlyg o'r ffurf x"
|
|
|
"+yi."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:600
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSUB(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "IMSUB(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:601
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") returns \"-2.2-5i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") yn dychwelyd \"-2.2-5i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:602
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMSUB(1.2;\"1i\") returns \"1.2-i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMSUB(1.2;\"1i\") yn dychwelyd \"1.2-i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:630
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae IMPRODUCT() yn dychwelyd y lluoswm o ambell rif cymhlyg o'r ffurf x+yi."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:631
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMPRODUCT(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "IMPRODUCT(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:632
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.08+6i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") yn dychwelyd \"4.08+6i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:633
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") returns \"+1.2i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMPRODUCT(1.2;\"1i\") yn dychwelyd \"+1.2i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:645
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of "
|
|
|
"form x+yi."
|
|
|
msgstr "Mae IMCONJUGATE() yn dychwelyd y cyfiau o rif cymhlyg o'r ffurf x+yi."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:646
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMCONJUGATE(complex number)"
|
|
|
msgstr "IMCONJUGATE(rhif cymhleth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:647
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") returns \"1.2-5i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") yn dychwelyd \"1.2-5i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:648
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMCONJUGATE(\"-i\") returns \"i\""
|
|
|
msgstr "Mae IMCONJUGATE(\"-i\") yn dychwelyd \"i\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:649
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMCONJUGATE(\"12\") returns \"12\""
|
|
|
msgstr "Mae IMCONJUGATE(\"12\") yn dychwelyd \"12\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:661
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of "
|
|
|
"form x+yi."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae IMARGUMENT() yn dychwelyd yr ymresymiad o rif cymhlyg o'r ffurf x+yi."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:662
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMARGUMENT(complex number)"
|
|
|
msgstr "IMARGUMENT(rhif cymhleth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:663
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") returns 0.6072"
|
|
|
msgstr "Mae IMARGUMENT(\"1.2+5i\") yn dychwelyd 0.6072"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:664
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMARGUMENT(\"-i\") returns -1.57079633 "
|
|
|
msgstr "Mae IMARGUMENT(\"-i\") yn dychwelyd -1.57079633 "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:665
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\""
|
|
|
msgstr "Mae IMARGUMENT(\"12\") yn dychwelyd \"#Div/0\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:677
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi."
|
|
|
msgstr "Mae IMABS() yn dychwelyd y norm o rif cymhlyg o'r ffurf x+yi."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:678
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMABS(complex number)"
|
|
|
msgstr "IMABS(rhif cymhleth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:679
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419"
|
|
|
msgstr "Mae IMABS(\"1.2+5i\") yn dychwelyd 5.1419"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:680
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMABS(\"-i\") returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae IMABS(\"-i\") yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:681
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae IMABS(\"12\") yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:689 extensions/engineering.xml:693
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:709 extensions/engineering.xml:713
|
|
|
#: extensions/math.xml:125 extensions/math.xml:129 extensions/math.xml:145
|
|
|
#: extensions/math.xml:149 extensions/math.xml:165 extensions/math.xml:181
|
|
|
#: extensions/math.xml:203 extensions/math.xml:220 extensions/math.xml:224
|
|
|
#: extensions/math.xml:240 extensions/math.xml:256 extensions/math.xml:1039
|
|
|
#: extensions/math.xml:1059 extensions/math.xml:1084 extensions/math.xml:1106
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Floating point value"
|
|
|
msgstr "Gwerth pwynt arnawf"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:697
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y "
|
|
|
"defaults to 0."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DELTA() yn dychwelyd 1 os yw x yn hafal i y, fel arall "
|
|
|
"mae'n dychwelyd 0. 0 yw rhagosodiad y."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:698
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DELTA(x; y)"
|
|
|
msgstr "DELTA(x; y)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:699
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0"
|
|
|
msgstr "Mae DELTA(1.2; 3.4) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:700
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DELTA(3; 3) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae DELTA(3; 3) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:701
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae DELTA(1; TRUE) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:717
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns "
|
|
|
"0. y defaults to 0."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant GESTEP() yn dychwelyd 1 os yw x yn fwy na neu yn hafal i y, "
|
|
|
"fel arall mae'n dychwelyd 0. 0 yw rhagosodiad y."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:718
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GESTEP(x; y)"
|
|
|
msgstr "GESTEP(x; y)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:719
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0"
|
|
|
msgstr "Mae GESTEP(1.2; 3.4) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:720
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GESTEP(3; 3) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae GESTEP(3; 3) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:721
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0"
|
|
|
msgstr "Mae GESTEP(0.4; TRUE) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/engineering.xml:722
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GESTEP(4; 3) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae GESTEP(4; 3) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Financial"
|
|
|
msgstr "Cyllidol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:11 extensions/financial.xml:41
|
|
|
#: extensions/financial.xml:65 extensions/financial.xml:89
|
|
|
#: extensions/financial.xml:121 extensions/financial.xml:156
|
|
|
#: extensions/financial.xml:183 extensions/financial.xml:213
|
|
|
#: extensions/financial.xml:281
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Settlement"
|
|
|
msgstr "Ardrefniant"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:15 extensions/financial.xml:45
|
|
|
#: extensions/financial.xml:69 extensions/financial.xml:93
|
|
|
#: extensions/financial.xml:187 extensions/financial.xml:217
|
|
|
#: extensions/financial.xml:285
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maturity"
|
|
|
msgstr "Aeddfedrwydd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:19 extensions/financial.xml:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Investment"
|
|
|
msgstr "Buddsoddiad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:23 extensions/financial.xml:49
|
|
|
#: extensions/financial.xml:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Discount rate"
|
|
|
msgstr "Cyfradd ddisgownt"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Basis"
|
|
|
msgstr "Sail"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a "
|
|
|
"invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US "
|
|
|
"30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
|
|
|
"European 30/365. The settlement date must be before maturity date."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant RECEIVED yn dychwelyd yr hyn a dderbynnir ar y dyddiad "
|
|
|
"aeddfedrwydd ar gyfer gwarant wedi'i buddsoddi. Sail yw'r math o gyfrif "
|
|
|
"diwrnodau: 0 - 30/360 UDA (rhagosodiad); 1 - diwrnodau gwir; 2 - diwrnodau "
|
|
|
"gwir/360; 3 - diwrnodau gwir/365; 4 - 30/365 Ewropeaidd. Rhaid i'r dyddiad "
|
|
|
"ardrefniant fod cyn y dyddiad aeddfedrwydd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:32
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)"
|
|
|
msgstr "RECEIVED(ardrefniant; aeddfedrwydd; buddsoddiad; disgownt; sail)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) yn dychwelyd "
|
|
|
"1,025.787"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The "
|
|
|
"maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant TBILLEQ yn dychwelyd y cywerthydd bond ar gyfer bil "
|
|
|
"trysorlys. Rhaid i'r dyddiad aeddfedrwydd fod ar ôl y dyddiad ardrefniant "
|
|
|
"ond tu mewn 365 diwrnod."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TBILLEQ(settlement; maturity; discount)"
|
|
|
msgstr "TBILLEQ(ardrefniant; aeddfedrwydd; disgownt)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) returns 0.1068"
|
|
|
msgstr "Mae TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) yn dychwelyd 0.1068"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:77
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury "
|
|
|
"bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 "
|
|
|
"days. The discount rate must be positive."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant TBILLPRICE yn dychwelyd pris y gwerth $100 ar gyfer bil "
|
|
|
"trysorlys. Rhaid i'r dyddiad aeddfedrwydd fod ar ôl y dyddiad ardrefniant "
|
|
|
"ond tu mewn 365 diwrnod. Rhaid i'r gyfradd ddisgownt fod yn bositif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)"
|
|
|
msgstr "TBILLEQ(ardrefniant; aeddfedrwydd; disgownt)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:79
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) returns 97.4444"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) yn dychwelyd 97.4444"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:97 extensions/financial.xml:221
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Price per $100 face value"
|
|
|
msgstr "Pris ar gyfer pob $100 o wynebwerth "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity "
|
|
|
"date must be after the settlement date but within 365 days. The price must "
|
|
|
"be positive."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant TBILLYIELD yn dychwelyd cynnyrch ar gyfer bil trysorlys. "
|
|
|
"Rhaid i'r dyddiad aeddfedrwydd fod ar ôl y dyddiad ardrefniant ond tu mewn "
|
|
|
"365 diwrnod. Rhaid i'r pris fod yn bositif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TBILLYIELD(settlement; maturity; price)"
|
|
|
msgstr "TBILLYIELD(ardrefniant; aeddfedrwydd; pris)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:103
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) returns -1.63"
|
|
|
msgstr "Mae TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) yn dychwelyd -1.63"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:113 extensions/financial.xml:152
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Issue date"
|
|
|
msgstr "Dyddiad cyhoeddi"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "First interest"
|
|
|
msgstr "Llog cyntaf"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:125 extensions/financial.xml:160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Annual rate of security"
|
|
|
msgstr "Cyfradd flynyddol y warant"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:129 extensions/financial.xml:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Par value"
|
|
|
msgstr "Llawnwerth"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of payments per year"
|
|
|
msgstr "Nifer o daliadau mewn blwyddyn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:137 extensions/financial.xml:168
|
|
|
#: extensions/financial.xml:199 extensions/financial.xml:229
|
|
|
#: extensions/financial.xml:293
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Day counting basis"
|
|
|
msgstr "Sail cyfrif dyddiau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays "
|
|
|
"periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 "
|
|
|
"- quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
|
|
|
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
|
|
|
"30/365."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ACCRINT yn dychwelyd llog cronedig ar gyfer gwarant sy'n "
|
|
|
"talu llog cyfnodol. Amlderau yw: 1 - blynyddol; 2 - hanner-flynyddol; 4 - "
|
|
|
"chwarterol. Sail yw'r math o gyfrif diwrnodau: 0 - 30/360 UDA "
|
|
|
"(rhagosodiad); 1 - diwrnodau gwir; 2 - diwrnodau gwir/360; 3 - diwrnodau "
|
|
|
"gwir/365; 4 - 30/365 Ewropeaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ACCRINT(cyhoeddi; llog cyntaf; ardrefniant; cyfradd; llawnwerth; amlder; "
|
|
|
"sail)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:143
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) returns "
|
|
|
"16,944"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) yn "
|
|
|
"dychwelyd 16,944"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays "
|
|
|
"interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to "
|
|
|
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
|
|
|
"days/365 or 4: European 30/365."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ACCRINTM yn dychwelyd llog cronedig ar gyfer gwarant sy'n "
|
|
|
"talu llog ar y dyddiad aedfedrwydd. Sail yw'r math o gyfrif diwrnodau: 0 - "
|
|
|
"30/360 UDA (rhagosodiad); 1 - diwrnodau gwir; 2 - diwrnodau gwir/360; 3 - "
|
|
|
"diwrnodau gwir/365; 4 - 30/365 Ewropeaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:173
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)"
|
|
|
msgstr "ACCRINTM(cyhoeddi; ardrefniant; cyfradd; llawnwerth; sail)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:174
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) returns 5.0278"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) yn dychwelyd 5.0278"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:195 extensions/financial.xml:225
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Redemption"
|
|
|
msgstr "Adbryniad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:203
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested "
|
|
|
"security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
|
|
|
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
|
|
|
"30/365."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant INTRATE yn dychwelyd y gyfradd log ar gyfer gwarant wedi'i "
|
|
|
"buddsoddi'n llwyr. Sail yw'r math o gyfrif diwrnodau: 0 - 30/360 UDA "
|
|
|
"(rhagosodiad); 1 - diwrnodau gwir; 2 - diwrnodau gwir/360; 3 - diwrnodau "
|
|
|
"gwir/365; 4 - 30/365 Ewropeaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:204
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)"
|
|
|
msgstr "INTRATE(ardrefniant; aeddfedrwydd; buddsoddiad; adbryniad; sail)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) yn dychwelyd "
|
|
|
"1.98"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:233
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the "
|
|
|
"type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, "
|
|
|
"2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DISC yn dychwelyd y gyfradd ddisgownt ar gyfer gwarant. "
|
|
|
"Sail yw'r math o gyfrif diwrnodau: 0 - 30/360 UDA (rhagosodiad); 1 - "
|
|
|
"diwrnodau gwir; 2 - diwrnodau gwir/360; 3 - diwrnodau gwir/365; 4 - 30/365 "
|
|
|
"Ewropeaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DISC(settlement; maturity; par; redemption; basis)"
|
|
|
msgstr "DISC(ardrefniant; aeddfedrwydd; llawnwerth; adbryniad; sail)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:235
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) returns 0.2841"
|
|
|
msgstr "Mae DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) yn dychwelyd 0.2841"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fractional Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Ffracsiynol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:251
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal "
|
|
|
"number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction "
|
|
|
"is the denominator of the fraction"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DOLLARDE() yn dychwelyd pris doler wedi'i fynegi fel rhif "
|
|
|
"degol. Y doler ffracsiynol yw'r rhif i'w drosi, ac y ffracsiwn yw enwadur y "
|
|
|
"ffracsiwn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:252
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DOLLARDE(fractional dollar; fraction)"
|
|
|
msgstr "DOLLARDE(doler ffracsiynol; ffracsiwn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:253
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
|
|
|
msgstr "Mae DOLLARDE(1.02; 16) - sy'n sefyll am 1 a 2/16 - yn dychwelyd 1.125"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Decimal Dollar"
|
|
|
msgstr "Doler Degol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:270
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The "
|
|
|
"decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the "
|
|
|
"denominator of the fraction"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DOLLARFR() yn dychwelyd pris doler wedi'i fynegi fel "
|
|
|
"ffracsiwn. Y doler degol yw'r rhif i'w drosi, ac y ffracsiwn yw enwadur y "
|
|
|
"ffracsiwn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:271
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DOLLARFR(fractional dollar; fraction)"
|
|
|
msgstr "DOLLARFR(doler ffracsiynol; ffracsiwn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:272
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DOLLARFR"
|
|
|
msgstr "DOLLARFR"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:289
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Frequency"
|
|
|
msgstr "Amlder"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:297
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the "
|
|
|
"settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to "
|
|
|
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
|
|
|
"days/365 or 4: European 30/365."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant COUPNUM yn dychwelyd y nifer o gwponau i'w talu rhwng y "
|
|
|
"dyddiad ardrefniant a'r dyddiad aeddfedrwydd. Sail yw'r math o gyfrif "
|
|
|
"diwrnodau: 0 - 30/360 UDA (rhagosodiad); 1 - diwrnodau gwir; 2 - diwrnodau "
|
|
|
"gwir/360; 3 - diwrnodau gwir/365; 4 - 30/365 Ewropeaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:298
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)"
|
|
|
msgstr "COUPNUM(ardrefniant; aeddfedrwydd; amlder; sail)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:299
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:307 extensions/financial.xml:452
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Present value"
|
|
|
msgstr "Gwerth presennol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:311 extensions/financial.xml:329
|
|
|
#: extensions/financial.xml:353 extensions/financial.xml:384
|
|
|
#: extensions/financial.xml:440 extensions/financial.xml:483
|
|
|
#: extensions/financial.xml:514
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Rate"
|
|
|
msgstr "Cyfradd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:315 extensions/financial.xml:426
|
|
|
#: extensions/financial.xml:566 extensions/financial.xml:588
|
|
|
#: extensions/financial.xml:654 extensions/financial.xml:673
|
|
|
#: extensions/financial.xml:691
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Periods"
|
|
|
msgstr "Cyfnodau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:319
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The FV() function returns the future value of an investment, given the yield "
|
|
|
"and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% "
|
|
|
"interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant FV() yn dychwelyd gwerth dyfodol buddsoddiad, os rhoddir y "
|
|
|
"cynnyrch a'r amser a aeth heibio. Os oes gennych $1000 mewn cyfrif banc "
|
|
|
"sy'n ennill 8% o log, ar ôl dwy flynedd bydd gennych FV(1000;0.08;2), neu "
|
|
|
"$1166.40."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:320
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FV(present value;yield;periods)"
|
|
|
msgstr "FV(gwerth presennol; cynnyrch; cyfnodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:321
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FV(1000;0.08;2) equals 1166.40"
|
|
|
msgstr "Mae FV(1000;0.08;2) yn dychwelyd 1166.40"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:333 extensions/financial.xml:361
|
|
|
#: extensions/financial.xml:392
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Present value (PV)"
|
|
|
msgstr "Gwerth presennol (PV)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:337
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Future value (FV)"
|
|
|
msgstr "Gwerth dyfodol (FV)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:341
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired "
|
|
|
"value."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dychwelyd y nifer o gyfnodau sydd angen i fuddsoddiad gadw gwerth penodol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:342
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DURATION(rate; pv; fv)"
|
|
|
msgstr "DURATION(cyfradd; pv; fv)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:343
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27"
|
|
|
msgstr "Mae DURATION(0.1; 1000; 2000) yn dychwelyd 7.27"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:357
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Payment"
|
|
|
msgstr "Taliad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:365 extensions/financial.xml:396
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Future value (FV - optional)"
|
|
|
msgstr "Gwerth dyfodol (FV - dewisol)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:369 extensions/financial.xml:400
|
|
|
#: extensions/financial.xml:460 extensions/financial.xml:534
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Type (optional)"
|
|
|
msgstr "Math (dewisol)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:373
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Returns the number of periods of an investment."
|
|
|
msgstr "Dychwelyd nifer cyfnodau o fuddsoddiad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:374
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NPER(rate;payment;pv;fv;type)"
|
|
|
msgstr "NPER(cyfradd; taliad; pv; fv; math)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:375
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NPER(0.1; -100; 1000) equals 11"
|
|
|
msgstr "Mae NPER(0.1; -100; 1000) yn dychwelyd 11"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:376
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906"
|
|
|
msgstr "Mae NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) yn dychwelyd 11.906"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:388
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of periods (NPer)"
|
|
|
msgstr "Nifer cyfnodau (NPer)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:404
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest "
|
|
|
"rate and constant payments (each payment is equal amount)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:405
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PMT(rate; nper ; pv; fv; type)"
|
|
|
msgstr "PMT(cyfradd; nper; pv; fv; math)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:406
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71"
|
|
|
msgstr "Mae PMT(0.1; 4; 10000) yn dychwelyd -3154.71"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:418
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Future value"
|
|
|
msgstr "Gwerth dyfodol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:422 extensions/financial.xml:562
|
|
|
#: extensions/financial.xml:584 extensions/financial.xml:606
|
|
|
#: extensions/financial.xml:632 extensions/financial.xml:709
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Interest rate"
|
|
|
msgstr "Cyfradd llog"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:430
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The PV() function returns the present value of an investment -- the value "
|
|
|
"today of a sum of money in the future, given the rate of interest or "
|
|
|
"inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you "
|
|
|
"want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start "
|
|
|
"with PV(1166.4;0.08;2) or $1000."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant PV() yn dychwelyd gwerth presennol buddsoddiad -- y gwerth "
|
|
|
"heddiw o swm o arian yn y dyfodol, os rhoddir y cyfradd llog neu "
|
|
|
"chwyddiant. Er enghraifft, os oes angen $1166.40 arnoch ar gyfer eich "
|
|
|
"cyfrifiadur newydd, a hoffech ei brynu mewn dwy flynedd wrth ennill 8% o "
|
|
|
"log, rhaid i chi ddechrau efo PV(1166.4;0.08;2) neu $1000."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:431
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PV(future value;rate;periods)"
|
|
|
msgstr "PV(gwerth dyfodol; cyfradd; cyfnodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:432
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PV(1166.4;0.08;2) equals 1000"
|
|
|
msgstr "Mae PV(1166.4;0.08;2) yn dychwelyd 1000"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:444 extensions/financial.xml:487
|
|
|
#: extensions/financial.xml:518 extensions/financial.xml:792
|
|
|
#: extensions/financial.xml:820 extensions/financial.xml:850
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Period"
|
|
|
msgstr "Cyfnod"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:448 extensions/financial.xml:491
|
|
|
#: extensions/financial.xml:522
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of periods"
|
|
|
msgstr "Nifer cyfnodau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:456 extensions/financial.xml:530
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Future value (optional)"
|
|
|
msgstr "Gwerth dyfodol (dewisol)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:464
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards "
|
|
|
"principal."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:465 extensions/financial.xml:500
|
|
|
#: extensions/financial.xml:539
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Rate is the periodic interest rate."
|
|
|
msgstr "Cyradd yw'r cyfradd llog gyfnodol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:466 extensions/financial.xml:540
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last "
|
|
|
"period."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Cyfnod yw'r cyfnod amorteiddiad, 1 am y cyfnod cyntaf ac NPER am y cyfnod "
|
|
|
"olaf."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:467 extensions/financial.xml:541
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid."
|
|
|
msgstr "NPER yw'r nifer cyfan o gyfnodau y delir blwydd-dâl yn eu hystod."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:468 extensions/financial.xml:503
|
|
|
#: extensions/financial.xml:542
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PV is the present value in the sequence of payments."
|
|
|
msgstr "PV yw'r gwerth presennol yn y dilyniant taliadau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:469 extensions/financial.xml:543
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FV (optional) is the desired (future) value. default: 0."
|
|
|
msgstr "FV (dewisol) yw'r gwerth (dyfodol) a ddymunir. 0 yw'r rhagosodiad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:470 extensions/financial.xml:544
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a "
|
|
|
"period and 0 (default) for payment at the end of a period."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae math (dewisol) yn diffinio'r dyddiad disgwyliedig, 1 ar gyfer taliad "
|
|
|
"wrth ddechrau cyfnod, a 0 (rhagosodiad) ar gyfer taliad wrth ddiwedd cyfnod."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:471
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
|
|
|
msgstr "PPMT(cyfradd; cyfnod; NPer; PV; FV; math)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:472
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48"
|
|
|
msgstr "Mae PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) yn dychwelyd -18.48"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:495
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Present values (PV)"
|
|
|
msgstr "Gwerthoedd presennol (PV)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:499
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
|
|
|
msgstr "Cyfrifo'r llog a delir dros gyfnod penodol buddsoddiad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:501
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last "
|
|
|
"period."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Cyfnod y'w cyfnod amorteddio, 1 ar gyfer yr un cyntaf ac NPer ar gyfer y "
|
|
|
"cyfnod olaf."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:502
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
|
|
|
msgstr "NPer yw'r nifer cyfan o gyfnodau y delir blwydd-dâl yn eu hystod."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:504
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
|
|
|
msgstr "ISPMT(cyfradd; cyfnod; NPer; PV)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:505
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333"
|
|
|
msgstr "Mae ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) yn dychwelyd -533333"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:526
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Present values"
|
|
|
msgstr "Gwerthoedd presennol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:538
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:545
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. "
|
|
|
"The interest rate is 10 percent."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r enghraifft hon yn dangos y llog i'w thalu ym mlwyddyn olaf benthyciad "
|
|
|
"tair-blwydd. 10 y cant yw'r canran llog."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:546
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
|
|
|
msgstr "IPMT(cyfradd; cyfnod; NPer; PV; FV; math)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:547
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
|
|
|
msgstr "Mae IPMT(0.1;3;3;8000) yn dychwelyd -292.45"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:558 extensions/financial.xml:580
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Payment per period"
|
|
|
msgstr "Taliad yn y cyfnod"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:570
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream "
|
|
|
"of payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays "
|
|
|
"$50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth "
|
|
|
"PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments "
|
|
|
"are made at the end of each period."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant PV_annuity() yn dychwelyd gwerth presennol blwydd-dâl neu "
|
|
|
"lif o daliadau. Er enghraifft: mae tocyn loteri \"miliwn doler\" sy'n talu "
|
|
|
"$50,000 y flwyddyn yn ystod 20 blynedd, efo cyfradd llog o 5%, yn werth "
|
|
|
"PV_annuity(50000;0.05;20) neu $623,111 fel mater of ffaith. Mae'r "
|
|
|
"ffwythiant yma yn cymryd y wneir taliadau wrth ddiwedd pob cyfnod."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:571
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
|
|
|
msgstr "PV_annuity(maint; llog; cyfnodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:572
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48"
|
|
|
msgstr "Mae PV_annuity(1000;0.05;5) yn dychwelyd 4329.48"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:592
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments "
|
|
|
"given the amount of the payment, the interest rate and the number of "
|
|
|
"periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest "
|
|
|
"it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or "
|
|
|
"$22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each "
|
|
|
"period."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant FV_annuity() yn dychwelyd gwerth dyfodol llif o daliadau, "
|
|
|
"os rhoddir maint y taliad, y cyfradd llog, a'r nifer o gyfnodau. Er "
|
|
|
"enghraifft: os derbyniwch $500 bob blwyddyn yn ystod 20 blynedd, a'i "
|
|
|
"fuddsoddi wrth 8%, FV_annuity(500;0.08;20) neu $22,880.98 fydd y cyfanswm ar "
|
|
|
"ôl 20 blynedd. Mae'r ffwythiant yma yn cymryd y wneir taliadau wrth ddiwedd "
|
|
|
"pob cyfnod."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:593
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
|
|
|
msgstr "FV_annuity(maint; llog; cyfnodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:594
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63"
|
|
|
msgstr "Mae FV_annuity(1000;0.05;5) yn dychwelyd 5525.63"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:602 extensions/financial.xml:628
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Principal"
|
|
|
msgstr "Prifswm"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:610
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Periods per year"
|
|
|
msgstr "Cyfnodau yn y flwyddyn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:614 extensions/financial.xml:636
|
|
|
#: extensions/financial.xml:713 extensions/financial.xml:739
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Years"
|
|
|
msgstr "Blynyddoedd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:618
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the "
|
|
|
"principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For "
|
|
|
"example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become "
|
|
|
"COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant COMPOUND() yn dychwelyd gwerth buddsoddiad, os rhoddir y "
|
|
|
"prifswm, y cyfradd llog enwol, yr amlder cyfansawdd, a'r amser. Er "
|
|
|
"enghraifft: bydd $5000 wrth 12% o log wedi'i chyfansoddi yn chwarterol yn "
|
|
|
"ystod 5 blwyddyn yn troi yn COMPOUND(5000;0.12;4;5) neu $9030.56."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:619
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)"
|
|
|
msgstr "COMPOUND(cychwynnol; llog; cyfnodau; cyfnodau_yn_y_flwyddyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:620
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56"
|
|
|
msgstr "Mae COMPOUND(5000;0.12;4;5) yn dychwelyd 9030.56"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:640
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded "
|
|
|
"interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: "
|
|
|
"$1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CONTINUOUS() yn dychwelyd yr adenillion ar log a "
|
|
|
"gyfansoddir yn barhaol, os rhoddir y prifswm, y cyfradd enwol, a'r amser "
|
|
|
"mewn blynyddoedd. Er enghraifft: bydd $1000 sy'n ennill 10% o log yn ystod "
|
|
|
"un flwyddyn yn troi yn CONTINUOUS(1000;.1;1) neu $1105.17."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:641
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CONTINOUS(principal;interest;years)"
|
|
|
msgstr "CONTINOUS(prifswm; llog; blynyddoedd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:642
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17"
|
|
|
msgstr "Mae CONTINUOUS(1000;0.1;1) yn dychwelyd 1105.17"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:650 extensions/financial.xml:669
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Nominal interest rate"
|
|
|
msgstr "Cyfradd llog enwol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:658
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest "
|
|
|
"rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly "
|
|
|
"provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant EFFECT() yn cyfrifo'r cynnyrch effeithiol ar gyfer cyfradd "
|
|
|
"llog enwol (cyfradd flynyddol neu APR). Er enghraifft: mae 8% o log wedi'i "
|
|
|
"gyfansoddi yn fisol yn darparu cynnyrch effeithiol o EFFECT(.08;12) neu 8.3%."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:659
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EFFECT(nominal;periods)"
|
|
|
msgstr "EFFECT(enwol; cyfnodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:660
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
|
|
|
msgstr "Mae EFFECT(0.08;12) yn dychwelyd 0.083"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:677
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal "
|
|
|
"interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant EFFECT() yn cyfrifo'r cynnyrch effeithiol ar gyfer cyfradd "
|
|
|
"llog enwol (cyfradd flynyddol neu APR). Er enghraifft: mae 8% o log wedi'i "
|
|
|
"gyfansoddi yn fisol yn darparu cynnyrch effeithiol o EFFECT(.08;12) neu 8.3%."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:678
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
|
|
|
msgstr "EFFECT(enwol; cyfnodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:687
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Effective interest rate"
|
|
|
msgstr "Cyfradd llog effeithiol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:695
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an "
|
|
|
"effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For "
|
|
|
"example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of "
|
|
|
"NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant NOMINAL() yn cyfrifo'r cyfradd llog enwol (wedi'i datgan) "
|
|
|
"ar gyfer cyfradd llog effeithiol (wedi'i blynyddoli) a gyfansoddir ar "
|
|
|
"gyfnodau penodol. Er enghraifft: i ennill 8% ar gyfrif a gyfansoddir yn "
|
|
|
"fisol, mae angen adennillion o NOMINAL(.08;12) neu 7.72%."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:696
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NOMINAL(effective;periods)"
|
|
|
msgstr "NOMINAL(effeithiol; cyfnodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:697
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
|
|
|
msgstr "Mae NOMINAL(0.08;12) yn dychwelyd 0.0772"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:705 extensions/financial.xml:727
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Face value"
|
|
|
msgstr "Wynebwerth"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:717
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure "
|
|
|
"discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that "
|
|
|
"matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ZERO_COUPON() yn cyfrifo gwerth bond cwpon-sero (disgownt "
|
|
|
"pur). Er enghraifft: os yw'r gyfradd llog yn 10%, mae bond $1000 sy'n "
|
|
|
"aeddfedu mewn 20 blynedd yn werth ZERO_COUPON(1000;.1;20) neu $148.64."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:718
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ZERO_COUPON(face value;rate;years)"
|
|
|
msgstr "ZERO_COUPON(wynebwerth; cyfradd; blynyddoedd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:719
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64"
|
|
|
msgstr "Mae ZERO_COUPON(1000;.1;20) yn dychwelyd 148.64"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:731
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Coupon rate"
|
|
|
msgstr "Cyfradd cwpon"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:735
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Coupons per year"
|
|
|
msgstr "Cwponau yn y flwyddyn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:743
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Market interest rate"
|
|
|
msgstr "Cyfradd llog marchnad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:747
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For "
|
|
|
"example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons "
|
|
|
"at a rate of 13% that matures in 4 years is worth "
|
|
|
"LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant LEVEL_COUPON() yn cyfrifo gwerth bond cwpon-gwastad. Er "
|
|
|
"enghraifft, os yw'r cyfradd llog yn 10%, mae bond $1000 efo cwponau hanner-"
|
|
|
"flynyddol ar gyfradd 13% sy'n aeddfedu mewn 4 blynedd yn werth "
|
|
|
"LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) neu $1096.95."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:748
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LEVEL_COUPON(face value;rate;years)"
|
|
|
msgstr "LEVEL_COUPON(wynebwerth; cyfradd; blynyddoedd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:749
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95"
|
|
|
msgstr "Mae LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) yn dychwelyd 1096.95"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:757 extensions/financial.xml:780
|
|
|
#: extensions/financial.xml:808 extensions/financial.xml:838
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cost"
|
|
|
msgstr "Cost"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:761 extensions/financial.xml:784
|
|
|
#: extensions/financial.xml:812 extensions/financial.xml:842
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Salvage"
|
|
|
msgstr "Achubiad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:765 extensions/financial.xml:788
|
|
|
#: extensions/financial.xml:816 extensions/financial.xml:846
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Life"
|
|
|
msgstr "Bywyd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:769
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset "
|
|
|
"for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is "
|
|
|
"the value of the asset at the end of the period. Life is the number of "
|
|
|
"periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly "
|
|
|
"over the life of an asset."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SLN() yn dychwelyd y dibrisiad llinell-syth o ased yn ystod "
|
|
|
"cyfnod penodol. Cost yw'r hyn a dalwyd am yr ased. Achubiad yw gwerth yr "
|
|
|
"ased wrth ddiwedd y cyfnod. Bywyd yw'r nifer o gyfnodau y dibrisir yr ased "
|
|
|
"drostynt. Mae SLN yn rhannu'r gost yn gyfartal dros fywyd ased."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:770
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
|
|
|
msgstr "SLN(cost; gwerth achubiad; bywyd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:771
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
|
|
|
msgstr "Mae SLN(10000;700;10) yn dychwelyd 930"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:796
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for "
|
|
|
"an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a "
|
|
|
"particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so "
|
|
|
"that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. "
|
|
|
"The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful "
|
|
|
"life is the number of periods (typically years) over which the asset is "
|
|
|
"depreciated."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SLN() yn dychwelyd y dibrisiad digidau swm-blynyddoedd o "
|
|
|
"ased, wedi'i seilio ar ei gost, ei werth achubiad, ei fywyd disgyliedig, a "
|
|
|
"chyfnod penodol. Mae'r dull yma yn cyflymu cyfradd y dibrisiad, fel "
|
|
|
"digwydda rhagor o dreuliau dibrisiad mewn cyfnodau cynharach yn lle cyfnodau "
|
|
|
"hwyrach. Y gost ddibrisiadwy yw'r gost go iawn, tynnu'r gwerth achubiad. Y "
|
|
|
"bywyd defnyddiol yw'r nifer o gyfnodau (blynyddoedd fel rheol) y dibrisir yr "
|
|
|
"ased drostynt."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:797
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SYD(cost; salvage value; life; period)"
|
|
|
msgstr "SYD(cost; gwerth achubiad; bywyd; cyfnod)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:798
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280"
|
|
|
msgstr "Mae SYD(5000; 200; 5; 2) yn dychwelyd 1280"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:824
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Factor"
|
|
|
msgstr "Ffactor"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:828
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given "
|
|
|
"period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if "
|
|
|
"omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DDB() yn cyfrifo'r dibrisiad o ased yn ystod cyfnod penodol "
|
|
|
"gan ddefnyddio'r dull gostyngol-arithmetig. Mae ffactor yn ddewisol; os "
|
|
|
"gadewir allan, cymerir bod yn 2. Rhaid i'r paramedrau i gyd fod yn fwy na "
|
|
|
"sero."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:829
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
|
|
|
msgstr "DDB(cost; gwerth achubiad; bywyd; cyfnod; [ffactor])"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:830
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
|
|
|
msgstr "Mae DDB(75000;1;60;12;2) yn dychwelyd 1721.81"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:858
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given "
|
|
|
"period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if "
|
|
|
"omitted it is assumed to be 12."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DB() yn cyfrifo'r dibrisiad o ased yn ystod cyfnod penodol "
|
|
|
"gan ddefnyddio'r dull gweddill gostyngol-sefydlog. Mae mis yn ddewisol; os "
|
|
|
"gadewir allan, cymerir bod yn 12."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:859
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
|
|
|
msgstr "DB(cost; gwerth achubiad; bywyd; cyfnod; [mis])"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:860
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
|
|
|
msgstr "Mae DB(8000;400;6;3) yn dychwelyd 1158.40"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:861
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
|
|
|
msgstr "Mae DB(8000;400;6;3;2) yn dychwelyd 1783.41"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:873
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the "
|
|
|
"European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), "
|
|
|
"BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), FIM (Finland), FRF (France), GRD "
|
|
|
"(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), "
|
|
|
"or PTE (Portugal)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:874
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EURO(currency)"
|
|
|
msgstr "EURO(arian)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/financial.xml:875
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
|
|
|
msgstr "Mae EURO(\"DEM\") yn dychwelyd 1.95583"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a "
|
|
|
"number, this function returns the number. If value is True, this function "
|
|
|
"returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of "
|
|
|
"that date. Anything else will cause the function to return 0."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant N() yn trosi gwerth i rif. Os yw'r gwerth yn rhif, neu os "
|
|
|
"yw'n cyfeirio at rif, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd y rhif. Os yw'r "
|
|
|
"gwerth yn Wir, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd 1. Os yw'r gwerth yn "
|
|
|
"ddyddiad, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd rhif rhesol y dyddiad yna. Bydd "
|
|
|
"unrhyw beth arall yn achosi'r ffwythiant i ddychwelyd 0."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "N(value)"
|
|
|
msgstr "N(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:17
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "N(3.14) returns 3.14"
|
|
|
msgstr "Mae N(3.14) yn dychwelyd 3.14"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
|
|
|
msgstr "Mae N(\"7\") yn dychwelyd 0 (gan mai testun yw \"7\")"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:26
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Type of information"
|
|
|
msgstr "Math gwybodaeth"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The INFO() function returns information about the current operating "
|
|
|
"environment. Parameter type specifies what type of information you want to "
|
|
|
"return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the "
|
|
|
"current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, "
|
|
|
"\"release\" returns the version of KSpread as text, \"recalc\" returns the "
|
|
|
"current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns "
|
|
|
"the name of the operating environment, \"osversion\" returns the current "
|
|
|
"operating system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant INFO() yn dychwelyd gwybodaeth am yr amgylchedd gweithredu "
|
|
|
"cyfredol. Mae'r math paramedr yn penodi pa fath o wybodeath yr hoffech ei "
|
|
|
"dychwelyd. Mae'n un o'r dilynol: mae \"cyfeiriadur\" yn dychwelyd llwybr y "
|
|
|
"cyfeiriadur cyfredol, mae \"numfile\" yn dychwelyd y nifer o ddogfennau "
|
|
|
"gweithredol, mae \"release\" yn dychwelyd y fersiwn o KSpread fel testun, "
|
|
|
"mae \"recalc\" yn dychwelyd y modd ailgyfrifo cyfredol (\"Automatic\" neu "
|
|
|
"\"Manual\"), mae \"system\" yn dychwelyd enw'r cysawd gweithredu, mae "
|
|
|
"\"osversion\" yn dychwelyd y cysawd gweithredu cyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INFO(type)"
|
|
|
msgstr "INFO(math)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:39 extensions/information.xml:54
|
|
|
#: extensions/information.xml:69 extensions/information.xml:85
|
|
|
#: extensions/information.xml:101 extensions/information.xml:116
|
|
|
#: extensions/information.xml:131 extensions/information.xml:146
|
|
|
#: extensions/information.xml:161 extensions/information.xml:177
|
|
|
#: extensions/information.xml:193 extensions/information.xml:208
|
|
|
#: extensions/information.xml:223 extensions/information.xml:238
|
|
|
#: extensions/information.xml:253 extensions/information.xml:274
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Any value"
|
|
|
msgstr "Unrhyw gwerth"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. "
|
|
|
"Otherwise it returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISLOGICAL() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth "
|
|
|
"boolaidd. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISLOGICAL(x)"
|
|
|
msgstr "ISLOGICAL(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISLOGICAL(A1>A2) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:46
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae ISLOGICAL(12) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:58
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it "
|
|
|
"returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISBLANK() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn wag. Fel "
|
|
|
"arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISBLANK(x)"
|
|
|
msgstr "ISBLANK(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
|
|
|
msgstr "Mae ISBLANK(A1) yn dychwelyd Gwir os nad yw A1 yn cynnwys gwerth"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:61
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
|
|
|
msgstr "Mae ISBLANK(A1) yn dychwelyd Ffug os yw A1 yn cynnwys gwerth"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:73
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. "
|
|
|
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISNUMBER() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth "
|
|
|
"rhifol. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:74
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNUMBER(x)"
|
|
|
msgstr "ISNUMBER(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNUMBER(12) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISNUMBER(12) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:76
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae ISNUMBER(hello) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:89
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. "
|
|
|
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISNUMBER() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth "
|
|
|
"rhifol. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:90
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNUM(x)"
|
|
|
msgstr "ISNUMBER(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:91
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNUM(12) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISNUMBER(12) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:92
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNUM(hello) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae ISNUMBER(hello) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. "
|
|
|
"Otherwise it returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISTIME() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth "
|
|
|
"amser. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:106
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISTIME(x)"
|
|
|
msgstr "ISTIME(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:107
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISTIME(\"12:05\") returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISTIME(\"12:05\") yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:108
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
|
|
|
msgstr "Mae ISTIME(\"hello\") yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:120
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. "
|
|
|
"Otherwise it returns False"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISDATE() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth "
|
|
|
"dyddiad. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:121
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISDATE(x)"
|
|
|
msgstr "ISDATE(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:122
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISDATE(\"2000-2-2\") yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
|
|
|
msgstr "Mae ISDATE(\"hello\") yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. "
|
|
|
"Otherwise it returns False"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISREF() yn dychwelyd Gwir os mae'r paramedr yn cyfeirio at "
|
|
|
"gyfeirnod. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISREF(x)"
|
|
|
msgstr "ISREF(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:137
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISREF(A12) returns true"
|
|
|
msgstr "Mae ISREF(A12) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
|
|
|
msgstr "Mae ISREF(\"hello\") yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise "
|
|
|
"it returns False"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISTEXT() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn llinyn. Fel "
|
|
|
"arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISTEXT(x)"
|
|
|
msgstr "ISTEXT(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:152
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISTEXT(12) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae ISTEXT(12) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISTEXT(\"hello\") yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:165
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
|
|
|
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISNONTEXT() yn dychwelyd Gwir os nad yw'r paramedr yn "
|
|
|
"llinyn. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:166
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNONTEXT(x)"
|
|
|
msgstr "ISNONTEXT(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISNONTEXT(12) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
|
|
|
msgstr "Mae ISNONTEXT(\"hello\") yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:181
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
|
|
|
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISNONTEXT() yn dychwelyd Gwir os nad yw'r paramedr yn "
|
|
|
"llinyn. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:182
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNOTTEXT(x)"
|
|
|
msgstr "ISNONTEXT(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:183
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISNONTEXT(12) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:184
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
|
|
|
msgstr "Mae ISNONTEXT(\"hello\") yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns "
|
|
|
"False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISODD() yn dychwelyd Gwir os yw'r rhif yn odrif. Fel arall "
|
|
|
"mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:198
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISODD(x)"
|
|
|
msgstr "ISODD(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISODD(12) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae ISODD(12) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:200
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISODD(-7) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISODD(-7) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns "
|
|
|
"False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISEVEN() yn dychwelyd Gwir os yw'r rhif yn eilrif. Fel "
|
|
|
"arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISEVEN(x)"
|
|
|
msgstr "ISEVEN(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:214
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISEVEN(12) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae ISEVEN(12) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:215
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ISEVEN(-7) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae ISEVEN(-7) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:227
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/"
|
|
|
"A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A "
|
|
|
"error as well."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISTIME() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth "
|
|
|
"amser. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:228
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ISERR(x)"
|
|
|
msgstr "ISREF(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:242
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any "
|
|
|
"type. Otherwise, it returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISTIME() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth "
|
|
|
"amser. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:243
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ISERROR(x)"
|
|
|
msgstr "ISODD(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:257
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all "
|
|
|
"other cases, it returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ISDATE() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth "
|
|
|
"dyddiad. Fel arall mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:258
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ISNA(x)"
|
|
|
msgstr "INT(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:278
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 "
|
|
|
"if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the "
|
|
|
"value is an array. If the cell the value represents contains a formula you "
|
|
|
"get its return type."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:279
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TYPE(x)"
|
|
|
msgstr "TYPE(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:280
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
|
|
|
msgstr "Mae TYPE(A1) yn dychwelyd 2, os yw A1 yn cynnwys \"Text\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:281
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TYPE(-7) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae TYPE(-7) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:282
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
|
|
|
msgstr "Mae TYPE(A2) yn dychwelyd 1, os yw A2 yn cynnwys \"=CURRENTDATE()\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:290
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty "
|
|
|
"string is returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dychwelyd enw'r ffeil cyfredol. Os nad yw'r ddogfen gyfredol wedi'i chadw, "
|
|
|
"dychwelir llinyn gwag."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/information.xml:291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FILENAME()"
|
|
|
msgstr "FILENAME()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Logical"
|
|
|
msgstr "Rhesymegol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:11
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant FALSE() yn dychwelyd y gwerth boolaidd FALSE (ffug)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FALSE()"
|
|
|
msgstr "FALSE()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:13
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FALSE() returns FALSE"
|
|
|
msgstr "Mae FALSE() yn dychwelyd FALSE (ffug)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant TRUE() yn dychwelyd y gwerth boolaidd TRUE (gwir)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:22
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TRUE()"
|
|
|
msgstr "TRUE()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TRUE() returns TRUE"
|
|
|
msgstr "Mae TRUE() yn dychwelyd TRUE (gwir)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:31 extensions/logic.xml:35 extensions/logic.xml:39
|
|
|
#: extensions/logic.xml:43 extensions/logic.xml:47 extensions/logic.xml:62
|
|
|
#: extensions/logic.xml:66 extensions/logic.xml:70 extensions/logic.xml:74
|
|
|
#: extensions/logic.xml:78 extensions/logic.xml:93 extensions/logic.xml:97
|
|
|
#: extensions/logic.xml:101 extensions/logic.xml:105 extensions/logic.xml:109
|
|
|
#: extensions/logic.xml:124 extensions/logic.xml:128 extensions/logic.xml:132
|
|
|
#: extensions/logic.xml:136 extensions/logic.xml:140 extensions/logic.xml:155
|
|
|
#: extensions/logic.xml:159 extensions/logic.xml:163 extensions/logic.xml:167
|
|
|
#: extensions/logic.xml:171
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Boolean values"
|
|
|
msgstr "Gwerthoedd boolaidd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it "
|
|
|
"returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant AND() yn dychwelyd Gwir os yw pob gwerth yn wir. Fel "
|
|
|
"arall, mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:52
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AND(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "AND(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AND(true;true;true) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae AND(gwir; gwir; gwir) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AND(true;false) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae AND(gwir; ffug) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:82
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The OR() function returns True if at least one of the values is true. "
|
|
|
"Otherwise it returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant OR() yn dychwelyd Gwir os yw o leiaf un o'r gwerthoedd yn "
|
|
|
"wir. Fel arall, mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:83
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OR(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "OR(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OR(false;false;false) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae OR(ffug; ffug; ffug) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:85
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OR(true;false) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae OR(gwir; ffug) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The NAND() function returns True if at least one value is not true. "
|
|
|
"Otherwise it returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant NAND() yn dychwelyd Gwir os na fyddai o leiaf un o'r "
|
|
|
"gwerthoedd yn wir. Fel arall, mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NAND(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "NAND(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NAND(true;false;false) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae NAND(gwir; ffug; ffug) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NAND(true;true) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae NAND(gwir; gwir) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of "
|
|
|
"boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant NOR() yn dychwelyd Gwir os yw pob un o'r gwerthoedd a "
|
|
|
"roddir fel paramedrau o fath boolaidd a gyda'r gwerth o ffug. Fel arall, "
|
|
|
"mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NOR(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "NOR(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NOR(true;false;false) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae NOR(gwir; ffug; ffug) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:147
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NOR(false;false) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae NOR(ffug; ffug) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The XOR() function returns True if the number of True values is even. "
|
|
|
"Otherwise it returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant XOR() yn dychwelyd Gwir os yw nifer y gwerthoedd gwir yn "
|
|
|
"eilrif. Fel arall, mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:176
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "XOR(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "XOR(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "XOR(false;false;false) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae XOR(ffug; ffug; ffug) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:178
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "XOR(true;false) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae XOR(true; ffug) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Boolean value"
|
|
|
msgstr "Gwerth Boolaidd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:190
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The NOT() function returns True if the value is False and returns False if "
|
|
|
"the value is True."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant NOT() yn dychwelyd Gwir os yw'r gwerth yn ffug, ac yn "
|
|
|
"dychwelyd Ffug os yw'r gwerth yn wir."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NOT(bool)"
|
|
|
msgstr "NOT(bool)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:192
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NOT(false) returns True"
|
|
|
msgstr "Mae NOT(ffug) yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NOT(true) returns False"
|
|
|
msgstr "Mae NOT(gwir) yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:201
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Condition"
|
|
|
msgstr "Amod"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If true"
|
|
|
msgstr "Os yn wir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If false"
|
|
|
msgstr "Os yn ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The IF() function is a conditional function. This function returns the "
|
|
|
"second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third "
|
|
|
"parameter."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ffwythiant amodol yw'r ffwythiant IF(). Mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd "
|
|
|
"yr ail baramedr os yw'r amod yn Wir. Fel arall, mae'n dychwelyd y trydydd "
|
|
|
"paramedr."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:214
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
|
|
|
msgstr "IF(amod; os_gwir; os_ffug)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/logic.xml:215
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
|
|
|
msgstr "Mae A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Math"
|
|
|
msgstr "Maths"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:15 extensions/math.xml:272 extensions/math.xml:290
|
|
|
#: extensions/math.xml:374 extensions/math.xml:392 extensions/math.xml:434
|
|
|
#: extensions/math.xml:451 extensions/math.xml:469 extensions/math.xml:483
|
|
|
#: extensions/math.xml:500 extensions/math.xml:517 extensions/math.xml:538
|
|
|
#: extensions/math.xml:559 extensions/math.xml:580 extensions/math.xml:601
|
|
|
#: extensions/math.xml:619
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Values"
|
|
|
msgstr "Gwerthoedd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments "
|
|
|
"ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the "
|
|
|
"following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - "
|
|
|
"Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SUBTOTAL() yn dychwelyd is-gyfanswm o restr benodol o "
|
|
|
"ymresymiadau, gan anwybyddu canlyniadau is-gyfanswm eraill sydd yno. "
|
|
|
"Ffwythiant yw un o'r rhifau dilynol: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - "
|
|
|
"Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - "
|
|
|
"VarP."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:20
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUBTOTAL(function; value)"
|
|
|
msgstr "SUBTOTAL(ffwythiant; gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:"
|
|
|
msgstr "Os mae A1:A5 yn cynnwys 7, 24, 23, 56 a 9:"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:22
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
|
|
|
msgstr "Mae SUBTOTAL(1; A1:A5) yn dychwelyd 23.8"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
|
|
|
msgstr "Mae SUBTOTAL(4; A1:A5) yn dychwelyd 56"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
|
|
|
msgstr "Mae SUBTOTAL(9; A1:A5) yn dychwelyd 119"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:25
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
|
|
|
msgstr "Mae SUBTOTAL(11; A1:A5) yn dychwelyd 307.76"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:44 extensions/math.xml:65 extensions/math.xml:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "First number"
|
|
|
msgstr "Rhif cyntaf"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:48 extensions/math.xml:69 extensions/math.xml:94
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Second number"
|
|
|
msgstr "Ail rif"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:52
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The LCM() function returns the least common multiple for two or more float "
|
|
|
"values"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant LCM() yn dychwelyd y lluoswm lleiaf cyffredin ar gyfer dau "
|
|
|
"neu rhagor o werthoedd arnawf."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LCM(value; value)"
|
|
|
msgstr "LCM(gwerth; gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LCM(6;4) returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae LCM(6;4) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
|
|
|
msgstr "Mae LCM(1.5;2.25) yn dychwelyd 4.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae LCM(2;3;4) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:73 extensions/math.xml:98
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Third number"
|
|
|
msgstr "Trydydd rhif"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:77
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more "
|
|
|
"integer values."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant GCD() yn dychwelyd y cyfenwadur mwyaf ar gyfer dau neu "
|
|
|
"rhagor o werthoedd cyfanrif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GCD(value; value)"
|
|
|
msgstr "GCD(gwerth; gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:79
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GCD(6;4) returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae GCD(6;4) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:80
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GCD(10;20) returns 10"
|
|
|
msgstr "Mae GCD(10;20) yn dychwelyd 10"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
|
|
|
msgstr "Mae GCD(20;15;10) yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The LCD() function returns the largest common denominator for two or more "
|
|
|
"integer values."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant LCD() yn dychwelyd y cyfenwadur mwyaf ar gyfer dau neu "
|
|
|
"rhagor o werthoedd cyfanrif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:103
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This function is obsolete and will be removed in a later version of KSpread. "
|
|
|
"It is provided only for compatibility. Please use the GCD function instead."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant yma yn anarferedig, a'i waredu mewn fersiwn hwyrach o "
|
|
|
"KSpread. Darperir ar gyfer cytunedd yn unig. Defnyddiwch y ffwythiant GCD "
|
|
|
"yn ei le."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:104
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LCD(value; value)"
|
|
|
msgstr "LCD(gwerth; gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:112
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the "
|
|
|
"next largest floating-point number. Because computers use a finite number of "
|
|
|
"digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all "
|
|
|
"calculations."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae EPS() yn dychwelyd epsilon y peiriant; dyma'r gwahaniaeth rhwng 1 a'r "
|
|
|
"rhif pwynt arnawf mwyaf nesaf. Gan fod cyfrifiaduron yn defnyddo nifer "
|
|
|
"meidraidd o ddigidau, mae gwall talgrynnu yn gynhwynol (ond fel rheol yn "
|
|
|
"anarwyddocaol) mewn pob cyfrifiad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EPS()"
|
|
|
msgstr "EPS()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ar y rhan fwyaf o gysodau, mae hyn yn dychwelyd 2^-52=2.2204460492503131e-16"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it "
|
|
|
"is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae 0.5*EPS() yn dychwelyd y \"talgryniad uned\"; mae'r gwerth yma o "
|
|
|
"ddiddordeb oherwydd y rhif mwyaf yw o lle mae (1+x)-1=0 (o achos gwallau "
|
|
|
"talgrynnu)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EPS() is so small that KSpread displays 1+eps() as 1"
|
|
|
msgstr "Mae EPS() mor fach bod KSpread yn arddangos 1+eps() fel 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 "
|
|
|
"or EPS() by using the equation (1+x)-1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dewiswch rhif x rhwng 0 ac EPS(). Gwylier bod 1+x yn talgrynnu x unai i 0 "
|
|
|
"neu i EPS() gan ddefnyddio'r hafaliad (1+x)-1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant POWER(x;y) yn dychwelyd gwerth x wedi'i godi i bŵer y."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POWER(value;value)"
|
|
|
msgstr "POWER(gwerth; gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
|
|
|
msgstr "Mae POWER(1.2;3.4) yn dychwelyd 1.8572"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POWER(2;3) equals 8"
|
|
|
msgstr "Mae POWER(2;3) yn dychwelyd 8"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:153
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's "
|
|
|
"the same as POWER."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant POWER(x;y) yn dychwelyd gwerth x wedi'i godi i bŵer y."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:154
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "POW(value;value)"
|
|
|
msgstr "POWER(gwerth; gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:155
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
|
|
|
msgstr "Mae POWER(1.2;3.4) yn dychwelyd 1.8572"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:156
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "POW(2;3) equals 8"
|
|
|
msgstr "Mae POWER(2;3) yn dychwelyd 8"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:169
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even "
|
|
|
"integer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant EVEN() yn dychwelyd y rhif wedi ei dalgrynni i fyny i'r "
|
|
|
"cyfanrif eilrif agosaf."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:170
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EVEN(value)"
|
|
|
msgstr "EVEN(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:171
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EVEN(1.2) returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae EVEN(1.2) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EVEN(2) returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae EVEN(2) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If "
|
|
|
"the precision is omitted 0 is assumed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant TRUNC() yn blaendorri gwerth rhifol i drachywiredd "
|
|
|
"penodol. Os gadewir y trachywiredd allan, cymerir bod yn 0."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:190
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TRUNC(value; precision)"
|
|
|
msgstr "TRUNC(gwerth; trachywiredd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae TRUNC(1.2) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:192
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
|
|
|
msgstr "Mae TRUNC(213.232; 2) yn dychwelyd 213.23"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:207
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ODD() function returns the number rounded up to the nearest odd integer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ODD() yn dychwelyd y rhif wedi'i dalgrynnu i fyny i'r "
|
|
|
"cyfanrif odrif agosaf."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:208
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ODD(value)"
|
|
|
msgstr "ODD(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ODD(1.2) returns 3"
|
|
|
msgstr "Mae ODD(1.2) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:210
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ODD(2) returns 3"
|
|
|
msgstr "Mae ODD(2) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MOD() function returns the remainder after division. If the second "
|
|
|
"parameter is null the function returns #DIV/0."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MOD() yn dychwelyd y gweddill ar ôl rhannu. Os yw'r ail "
|
|
|
"baramedr yn nwl, mae'r ffwythiant yn dychwelyd #DIV/0."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MOD(value;value)"
|
|
|
msgstr "MOD(gwerth; gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MOD(12;5) returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae MOD(12;5) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:231
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MOD(5;5) returns 0"
|
|
|
msgstr "Mae MOD(5;5) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null "
|
|
|
"and 1 if the number is positive."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SIGN()yn dychwelyd -1 os yw'r rhif yn negatif, 0 os yw'r "
|
|
|
"rhif yn nwl, ac 1 os yw'r rhif yn bositif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:245
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SIGN(value)"
|
|
|
msgstr "SIGN(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SIGN(5) equals 1"
|
|
|
msgstr "Mae SIGN(5) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:247
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SIGN(0) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae SIGN(0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:248
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SIGN(-5) equals -1"
|
|
|
msgstr "Mae SIGN(-5) yn dychwelyd -1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:260
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This function multiplies each value by -1."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant yma yn lluosi pob gwerth gan -1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:261
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INV(value)"
|
|
|
msgstr "INV(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INV(-5) equals 5"
|
|
|
msgstr "Mae INV(-5) yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:263
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INV(5) equals -5"
|
|
|
msgstr "Mae INV(5) yn dychwelyd -5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:264
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INV(0) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae INV(0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:276
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This function returns the count of integer or floating arguments passed. You "
|
|
|
"can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like "
|
|
|
"COUNT(12;5;12.5)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd y nifer o ymresymiadau cyfanrif neu arnawf "
|
|
|
"a roddir. Gallwch gyfrif gan ddefnyddio amrediad - COUNT(A1:B5) - neu gan "
|
|
|
"ddefnyddio rhestr o werthoedd megis COUNT(12;5;12.5)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:277
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUNT(value;value;value...)"
|
|
|
msgstr "COUNT(gwerth; gwerth; gwerth...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:278
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae COUNT(-5;\"KSpread\";2) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:279
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUNT(5) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae COUNT(5) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This function returns the count of all non empty arguments passed. You can "
|
|
|
"count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like "
|
|
|
"COUNTA(12;5;12.5)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd y nifer o bob ymresymiad anwag a roddir. "
|
|
|
"Gallwch gyfrif gan ddefnyddio amrediad - COUNT(A1:B5) - neu gan ddefnyddio "
|
|
|
"rhestr o werthoedd megis COUNT(12;5;12.5)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:295
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUNTA(value;value;value...)"
|
|
|
msgstr "COUNTA(gwerth; gwerth; gwerth...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:296
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
|
|
|
msgstr "Mae COUNTA(-5;\"KSpread\";2) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:297
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUNTA(5) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae COUNTA(5) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:307
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cell range"
|
|
|
msgstr "Amrediad cell"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:311
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd y nifer o bob cell wag tu mewn yr amrediad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:312
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUNTBLANK(range)"
|
|
|
msgstr "COUNTBLANK(amrediad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:313
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
|
|
|
msgstr "COUNTBLANK(A1:B5)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:324 extensions/math.xml:1162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Range"
|
|
|
msgstr "Amrediad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:328 extensions/math.xml:413
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Criteria"
|
|
|
msgstr "Meini prawf"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:332
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that "
|
|
|
"meet the given criteria."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant COUNTIF() yn dychwelyd y nifer o gelloedd yn yr amrediad "
|
|
|
"penodol sy'n cydweddu â'r meini prawf penodol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:333
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUNTIF(range;criteria)"
|
|
|
msgstr "COUNTIF(amrediad; meini prawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:334
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A1 is -4 and A2 is 14"
|
|
|
msgstr "Mae COUNTIF(A2:A3;\"14\") yn dychwelyd 1 os yw A1 yn -4 ac A2 yn 14"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:344 extensions/math.xml:359 extensions/math.xml:634
|
|
|
#: extensions/math.xml:649 extensions/math.xml:663 extensions/math.xml:681
|
|
|
#: extensions/math.xml:704 extensions/math.xml:723 extensions/math.xml:738
|
|
|
#: extensions/math.xml:757 extensions/math.xml:776 extensions/math.xml:795
|
|
|
#: extensions/math.xml:811 extensions/math.xml:828 extensions/math.xml:849
|
|
|
#: extensions/math.xml:865 extensions/math.xml:880 extensions/math.xml:928
|
|
|
#: extensions/math.xml:987
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A floating point value"
|
|
|
msgstr "Gwerth pwynt arnawf"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:348
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The "
|
|
|
"mathematical expression is (value)!."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant FACT() yn cyfrifo ffactorial y paramedr. (Gwerth)! yw'r "
|
|
|
"mynegiad mathemategol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:349
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FACT(number)"
|
|
|
msgstr "FACT(rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:350
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FACT(10) returns 3628800"
|
|
|
msgstr "Mae FACT(10) yn dychelyd 3628800"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:351
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FACT(0) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae FACT(0) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:363
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. "
|
|
|
"x!!."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant FACTDOUBLE() yn cyfrifo'r ffactorial dwbl o rif, h.y. x!!"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:364
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FACTDOUBLE(number)"
|
|
|
msgstr "FACTDOUBLE(rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:365
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
|
|
|
msgstr "Mae FACTDOUBLE(6) yn dychwelyd 48"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:366
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
|
|
|
msgstr "Mae FACTDOUBLE(7) yn dychwelyd 105"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:378
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. "
|
|
|
"You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like "
|
|
|
"SUM(12;5;12.5)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SUM() yn cyfrifo'r cyfanswm o bob gwerth a roddir fel "
|
|
|
"paramedrau. Gallwch gyfrifo swm amrediad - SUM(A1:B5) - neu restr o "
|
|
|
"werthoedd megis SUM(12;5;12.5)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:379 extensions/math.xml:397
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUM(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "SUM(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:380
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
|
|
|
msgstr "Mae SUM(12;5;7) yn dychwelyd 24"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:381
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
|
|
|
msgstr "Mae SUM(12.5;2) yn dychwelyd 14.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:396
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SUMA() function calculates the sum of all the values given as "
|
|
|
"parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of "
|
|
|
"values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean "
|
|
|
"value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is "
|
|
|
"counted as 1."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SUM() yn cyfrifo'r cyfanswm o bob gwerth a roddir fel "
|
|
|
"paramedrau. Gallwch gyfrifo swm amrediad - SUM(A1:B5) - neu restr o "
|
|
|
"werthoedd megis SUM(12;5;12.5). Os yw paramedr yn cynnwys testun neu'r "
|
|
|
"gwerth boolaidd FFUG, cyfrifir fel 0; os yw paramedr yn enrhifo i WIR, "
|
|
|
"cyfrifir fel 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:398
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
|
|
|
msgstr "Mae SUMA(12;5; 7) yn dychwelyd 24"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:399
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
|
|
|
msgstr "Mae SUMA(12.5; 2; TRUE) yn dychwelyd 15.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:409
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Check range"
|
|
|
msgstr "Amrediad cell"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:417
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Sum range"
|
|
|
msgstr "Amrediad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:421
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters "
|
|
|
"which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the "
|
|
|
"values in the check range are summed. The length of the check range should "
|
|
|
"be equal or less than the length of the sum range."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:422
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)"
|
|
|
msgstr "Lliw tu-allan-i'r-amrediad:"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:423
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:424
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the "
|
|
|
"corresponding value in A1:A4 matches =0"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:438
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
|
|
|
"parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a "
|
|
|
"list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is "
|
|
|
"returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant PRODUCT() yn cyfrifo'r lluoswm o bob werth a roddir fel "
|
|
|
"paramedr. Gallwch gyfrifo lluoswm amrediad - PRODUCT(A1:B5) - neu restr o "
|
|
|
"werthoedd megis PRODUCT(12;5;12.5). Os ni cheir gwerthoedd negatif, "
|
|
|
"dychwelir 0."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:439
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PRODUCT(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "PRODUCT(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:440
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
|
|
|
msgstr "Mae PRODUCT(3;5;7) yn dychwelyd 105"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:441
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
|
|
|
msgstr "Mae PRODUCT(12.5;2) yn dychwelyd 25"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:455
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
|
|
|
"parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a "
|
|
|
"list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is "
|
|
|
"returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant KPRODUCT() yn cyfrifo'r lluoswm o bob werth a roddir fel "
|
|
|
"paramedr. Gallwch gyfrifo lluoswm amrediad - PRODUCT(A1:B5) - neu restr o "
|
|
|
"werthoedd megis PRODUCT(12;5;12.5). Os ni cheir gwerthoedd negatif, "
|
|
|
"dychwelir 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:456
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "KPRODUCT(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:457
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
|
|
|
msgstr "Mae KPRODUCT(3;5;7) yn dychwelyd 105"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:458
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
|
|
|
msgstr "Mae KPRODUCT(12.5;2) yn dychwelyd 25"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:473
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for "
|
|
|
"Gnumeric compatibility."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:474
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "PRODUCT(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:487
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant INT() yn dychwelyd y rhan gyfanrif o'r gwerth."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:488
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DIV(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "DIV(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:489
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
|
|
|
msgstr "Mae DIV(20;2;2) yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:490
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
|
|
|
msgstr "Mae DIV(25;2.5) yn dychwelyd 10"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:504
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given "
|
|
|
"as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list "
|
|
|
"of values like SUMSQ(12;5;12.5)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SUMSQ() yn cyfrifo'r swm o bob ail isradd o'r gwerthoedd a "
|
|
|
"roddir fel paramedrau. Gallwch gyfrifo swm amrediad - SUMSQ(A1:B5) - neu "
|
|
|
"restr o werthoedd megis SUMSQ(12;5;12.5)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:505
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMSQ(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "SUMSQ(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:506
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
|
|
|
msgstr "Mae SUMSQ(12;5;7) yn dychwelyd 218"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:507
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
|
|
|
msgstr "Mae SUMSQ(12.5;2) yn dychwelyd 173"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:521
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String "
|
|
|
"and logical values are ignored."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MAX() yn dychwelyd y gwerth mywaf a roddir yn y paramedrau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:522
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MAX(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "MAX(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:523
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae MAXA(12;5; 7) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:524
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
|
|
|
msgstr "Mae MAXA(12.5; 2) Yn dychwelyd 12.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:525
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
|
|
|
msgstr "Mae MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:542
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE "
|
|
|
"evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MAXA() yn dychwelyd y gwerth mywaf a roddir yn y paramedrau "
|
|
|
"heb anwybyddu gwerthoedd boolaidd. Mae GWIR yn enrhifo i 1, mae FFUG yn "
|
|
|
"enrhifo i 0."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:543
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MAXA(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "MAXA(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:544
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae MAXA(12;5; 7) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:545
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
|
|
|
msgstr "Mae MAXA(12.5; 2) Yn dychwelyd 12.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:546
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:563
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. "
|
|
|
"String and logical values are ignored."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MIN() yn dychwelyd y gwerth lleiaf a roddir yn y paramedrau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:564
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MIN(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "MIN(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:565
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
|
|
|
msgstr "Mae MINA(12;5; 7) yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:566
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae MINA(12.5; 2) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:567
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
|
|
|
msgstr "Mae MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:584
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE "
|
|
|
"evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MINA() yn dychwelyd y gwerth lleiaf a roddir yn y "
|
|
|
"paramedrau heb anwybyddu gwerthoedd boolaidd. Mae GWIR yn enrhifo i 1, mae "
|
|
|
"FFUG yn enrhifo i 0."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:585
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MINA(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "MINA(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:586
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
|
|
|
msgstr "Mae MINA(12;5; 7) yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:587
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae MINA(12.5; 2) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:588
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
|
|
|
msgstr "Mae MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) yn dychwelyd 0."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:605
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. "
|
|
|
"You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values "
|
|
|
"like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MULTIPLY() yn lluosi pob gwerth a roddir yn y paramedrau. "
|
|
|
"Gallwch luosi gwerthoedd a roddir gan amrediad - MULTIPLY(A1:B5) - neu restr "
|
|
|
"o werthoedd fel MULTIPLY(12;5;12.5)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:606
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "MULTIPLY(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:607
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
|
|
|
msgstr "Mae MULTIPLY(12;5;7) yn dychwelyd 420"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:608
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
|
|
|
msgstr "Mae MULTIPLY(12.5;2) yn dychwelyd 25"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:623
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the "
|
|
|
"parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MULTINOMIAL() yn dychwelyd y lluosnominal o bob rhif yn y "
|
|
|
"paramedrau. Mae'n defnyddio'r fformiwla yma ar gyfer MULTINOMIAL(a,b,c):"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:624
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
|
|
|
msgstr "(a+b+c)! / a!b!c!"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:625
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "MULTINOMIAL(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:626
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
|
|
|
msgstr "Mae MULTINOMIAL(3;4;5) yn dychwelyd 27720"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:638
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SQRT() function returns the non-negative square root of x. If x is "
|
|
|
"negative, \"NaN\" is returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SQRT() yn dychwelyd yr ail isradd annegatif o x. Os yw x "
|
|
|
"yn negatif, dychwelir \"NaN\" (dim rhif)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:639
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SQRT(x)"
|
|
|
msgstr "SQRT(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:640
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SQRT(9) equals 3"
|
|
|
msgstr "Mae SQRT(9) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:641
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SQRT(-9) equals \"NaN\""
|
|
|
msgstr "Mae SQRT(-9) yn dychwelyd \"NaN\" (dim rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:653
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SQRTPI() yn dychwelyd yr ail isradd annegatif o x * PI."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:654
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SQRTPI(x)"
|
|
|
msgstr "SQRTPI(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:655
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
|
|
|
msgstr "Mae SQRTPI(2) yn dychwelyd 2.506628"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:667
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant LN() yn dychwelyd y logarithm naturiol o x."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:668
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LN(x)"
|
|
|
msgstr "LN(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:669
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
|
|
|
msgstr "Mae LN(0.8) yn dychwelyd -0.22314355"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:670
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LN(0) equals -inf"
|
|
|
msgstr "Mae LN(0) yn dychweldy -inf (anfeidredd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:689
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant LOGn() yn dychwelyd y logarithm bôn n o x."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:690
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOGn(value;base)"
|
|
|
msgstr "LOGn(gwerth; bôn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:691
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
|
|
|
msgstr "Mae LOGn(12;10) yn dychwelyd 1.07918125"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:692
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
|
|
|
msgstr "Mae LOGn(12;2) yn dychwelyd 3.5849625"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:712
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant ROOTN() yn dychwelyd yr isradd n-fed annegatif o x."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:713
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROOTN(x;n)"
|
|
|
msgstr "ROOTN(x; n)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:714
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
|
|
|
msgstr "Mae ROOTN(9;2) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:727
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant CUR() yn dychwelyd y trydydd isradd annegatif o x."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:728
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CUR(x)"
|
|
|
msgstr "CUR(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:729
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CUR(27) equals 3"
|
|
|
msgstr "Mae CUR(27) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:742
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant LOG() yn dychwelyd y logarithm bôn-10 o x."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:743
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOG(x)"
|
|
|
msgstr "LOG(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:744
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
|
|
|
msgstr "Mae LOG(0.8) yn dychwelyd -0.09691001"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:745
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOG(0) equals -inf."
|
|
|
msgstr "Mae LOG(0) yn dychwelyd -inf. "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:761
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of x."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant LOG() yn dychwelyd y logarithm bôn-10 o x."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:762
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "LOG10(x)"
|
|
|
msgstr "LOG(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:763
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "LOG10(0.8) equals -0.09691001"
|
|
|
msgstr "Mae LOG(0.8) yn dychwelyd -0.09691001"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:764
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "LOG10(0) equals -inf."
|
|
|
msgstr "Mae LOG(0) yn dychwelyd -inf. "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:780
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant LOG() yn dychwelyd y logarithm bôn-10 o x."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:781
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "LOG2(x)"
|
|
|
msgstr "LOG(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:782
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
|
|
|
msgstr "Mae LOG(0.8) yn dychwelyd -0.09691001"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:783
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "LOG2(0) equals -inf."
|
|
|
msgstr "Mae LOG(0) yn dychwelyd -inf. "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:799
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) "
|
|
|
"raised to the power of x."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant EXP() yn dychwelyd gwerth e (bôn logarithmau naturiol) "
|
|
|
"wedi'i godi i bŵer x."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:800
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EXP(x)"
|
|
|
msgstr "EXP(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:801
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
|
|
|
msgstr "Mae EXP(9) yn dychwelyd 8 103.08392758"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:802
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
|
|
|
msgstr "Mae EXP(-9) yn dychwelyd 0.00012341"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:815
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value "
|
|
|
"as a double."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CEIL() yn talgrynnu x i fyny i'r gyfanrif agosaf, gan "
|
|
|
"ddychwelyd y gwerth yna fel dwbl."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:816
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CEIL(x)"
|
|
|
msgstr "CEIL(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:817
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CEIL(12.5) equals 13"
|
|
|
msgstr "Mae CEIL(12.5) yn dychwelyd 13"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:818
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
|
|
|
msgstr "Mae CEIL(-12.5) yn dychwelyd -12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:832
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Significance (optional)"
|
|
|
msgstr "Arwyddocâd (dewisol)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:836
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CEILING() function rounds x up to the nearest multiple of significance."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CEILING() yn talgrynnu x i fyny i'r lluosrif arwyddocaol "
|
|
|
"agosaf."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:837
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CEILING(x)"
|
|
|
msgstr "CEILING(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:838
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CEILING(12.5) equals 13"
|
|
|
msgstr "Mae CEILING(12.5) yn dychwelyd 13"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:839
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
|
|
|
msgstr "Mae CEILING(6.43; 4) yn dychwelyd 8"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:853
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The FLOOR() function rounds x down to the nearest integer, returning that "
|
|
|
"value as a double."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant FLOOR() yn talgrynnu x i lawr i'r gyfanrif agosaf, gan "
|
|
|
"ddychwelyd y gwerth yna fel dwbl."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:854
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FLOOR(x)"
|
|
|
msgstr "FLOOR(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:855
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
|
|
|
msgstr "Mae FLOOR(12.5) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:856
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
|
|
|
msgstr "Mae FLOOR(-12.5) yn dychwelyd -13"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:869
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ABS() yn dychwelyd y gwerth absoliwt o'r rhif pwynt arnawf "
|
|
|
"x."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:870
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ABS(x)"
|
|
|
msgstr "ABS(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:871
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
|
|
|
msgstr "Mae ABS(12.5) yn dychwelyd 12.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:872
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
|
|
|
msgstr "Mae ABS(-12.5) yn dychwelyd 12.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:884
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant INT() yn dychwelyd y rhan gyfanrif o'r gwerth."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:885
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INT(x)"
|
|
|
msgstr "INT(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:886
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INT(12.55) equals 12"
|
|
|
msgstr "Mae INT(12.55) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:887
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INT(15) equals 15"
|
|
|
msgstr "Mae INT(15) yn dychwelyd 15"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:897
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant RAND() yn dychwelyd rhif ffug-hap rhwng 0 ac 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:898
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RAND()"
|
|
|
msgstr "RAND()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:899
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
|
|
|
msgstr "Mae RAND() yn dychwelyd 0.78309922..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:909 extensions/math.xml:924
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A floating point value (greater 0)"
|
|
|
msgstr "Gwerth pwynt arnawf (mwy na 0)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:913
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random "
|
|
|
"number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant RANDEXP() yn dychwelyd rhif ffug-hap a ddosbarthir yn "
|
|
|
"esbonyddol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:914
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDEXP(x)"
|
|
|
msgstr "RANDEXP(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:915
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDEXP(0.88)"
|
|
|
msgstr "RANDEXP(0.88)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:932
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random "
|
|
|
"number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant RANDPOISSON() yn dychwelyd rhif ffug-hap a ddosbarthir mewn "
|
|
|
"modd Poisson."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:933
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDPOISSON(x)"
|
|
|
msgstr "RANDPOISSON(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:934
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDPOISSON(4)"
|
|
|
msgstr "RANDPOISSON(4)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:943 extensions/math.xml:963 extensions/math.xml:983
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A floating point value (between 0 and 1)"
|
|
|
msgstr "Gwerth pwynt arnawf (rhwng 0 ac 1)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:947
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Trials (greater 0)"
|
|
|
msgstr "Arbrofion (mwy na 0)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:951
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random "
|
|
|
"number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant RANDBINOM() yn dychwelyd rhif ffug-hap a ddosbarthir yn "
|
|
|
"finomaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:952
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDBINOM(x)"
|
|
|
msgstr "RANDBINOM(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:953
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDBINOM(4)"
|
|
|
msgstr "RANDBINOM(4)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:967
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Failures (greater 0)"
|
|
|
msgstr "Methiannau (mwy na 0)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:971
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-"
|
|
|
"random number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant RANDNEGBINOM() yn dychwelyd rhif ffug-hap negatif a "
|
|
|
"ddosbarthir yn finomaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:972
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDNEGBINOM(x)"
|
|
|
msgstr "RANDNEGBINOM(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:973
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDNEGBINOM(4)"
|
|
|
msgstr "RANDNEGBINOM(4)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:991
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random "
|
|
|
"number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant RANDBERNOULLI() yn dychwelyd rhif ffug-hap a ddosbarthir "
|
|
|
"mewn modd Bernoulli."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:992
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDBERNOULLI(x)"
|
|
|
msgstr "RANDBERNOULLI(x)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:993
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
|
|
|
msgstr "RANDBERNOULLI(0.45)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1002
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Mean value of the normal distribution"
|
|
|
msgstr "Dosbarthiad TeX"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1006
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Dispersion of the normal distribution"
|
|
|
msgstr "Dosbarthiad TeX"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1010
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random "
|
|
|
"number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1011
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1012
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDNORM(0; 1)"
|
|
|
msgstr "RANDBINOM(4)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1021
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bottom value"
|
|
|
msgstr "Gwerth Gwaelod"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1025
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Top value"
|
|
|
msgstr "Gwerth Pen"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1029
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and "
|
|
|
"top value. If bottom > top this function returns Err."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant RANDBETWEEN() yn dychwelyd rhif ffug-hap rhwng y gwerthoedd "
|
|
|
"isaf ac uchaf. Os yw'r gwerth isaf yn fwy na'r gwerth uchaf, mae'r "
|
|
|
"ffwythiant yma yn dychwelyd Err (gwall)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1030
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
|
|
|
msgstr "RANDBETWEEN(gwaelod;pen)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1031
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
|
|
|
msgstr "Mae RANDBETWEEN(12;78) yn dychwelyd 61.0811..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1043
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Multiple"
|
|
|
msgstr "Lluosrif"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1047
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. "
|
|
|
"The value and the multiple must have the same sign"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MROUND() yn dychwelyd y gwerth wedi'i dalgrynnu i'r "
|
|
|
"lluosrif penodol. Rhaid i'r gwerth a'r lluosrif feddiannu yr un arwydd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1048
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MROUND(value; multiple)"
|
|
|
msgstr "MROUND(gwerth; lluosrif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1049
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
|
|
|
msgstr "Mae MROUND(1.252; 0.5) yn dychwelyd 1.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1050
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
|
|
|
msgstr "Mae MROUND(-1.252; -0.5) yn dychwelyd -1.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1063 extensions/math.xml:1088 extensions/math.xml:1110
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Digits"
|
|
|
msgstr "Digidau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1067
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the "
|
|
|
"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
|
|
|
"or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller "
|
|
|
"than zero, the corresponding integer part of the number is rounded."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ROUND() yn dychwelyd y gwerth wedi'i dalgrynnu. Digidau "
|
|
|
"yw'r nifer o ddigidau yr hoffech talgrynnu'r rhif iddo. Os yw digidau yn "
|
|
|
"sero, neu os y'i gadewir allan, talgrynnir y gwerth i fyny i'r cyfanrif "
|
|
|
"agosaf. Os yw digidau yn llai na sero, talgrynnir y rhan gyfanrif gyfatebol "
|
|
|
"o'r rhif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1068
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUND(value;[digits])"
|
|
|
msgstr "ROUND(gwerth; [digidau])"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1069
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
|
|
|
msgstr "Mae ROUND(1.252;2) yn dychwelyd 1.25"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1070
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
|
|
|
msgstr "Mae ROUND(-1.252;2) yn dychwelyd -1.25"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1071
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
|
|
|
msgstr "Mae ROUND(1.258;2) yn dychwelyd 1.26"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1072
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
|
|
|
msgstr "Mae ROUND(-12.25;-1) yn dychwelyd -10"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1073
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
|
|
|
msgstr "Mae ROUND(-1.252;0) yn dychwelyd -1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1092
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded up. Digits is the "
|
|
|
"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
|
|
|
"or omitted, value is rounded up to the nearest integer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ROUNDUP() yn dychwelyd y gwerth wedi'i dalgrynnu i fyny. "
|
|
|
"Digidau yw'r nifer o ddigidau yr hoffech talgrynnu'r rhif iddo. Os yw "
|
|
|
"digidau yn sero, neu os y'i gadewir allan, talgrynnir y gwerth i fyny i'r "
|
|
|
"cyfanrif agosaf."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1093
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
|
|
|
msgstr "ROUNDUP(gwerth; [digidau])"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1094
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
|
|
|
msgstr "Mae ROUNDUP(1.252;2) yn dychwelyd 1.26"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1095
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.25"
|
|
|
msgstr "Mae ROUNDUP(-1.252;2) yn dychwelyd -1.25"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1096
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -1"
|
|
|
msgstr "Mae ROUNDUP(-1.252) yn dychwelyd -1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded down. Digits is "
|
|
|
"the number of digits to which you want to round that number. If digits is "
|
|
|
"zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ROUNDDOWN() yn dychwelyd y gwerth wedi'i dalgrynnu i lawr. "
|
|
|
"Digidau yw'r nifer o ddigidau yr hoffech talgrynnu'r rhif iddo. Os yw "
|
|
|
"digidau yn sero, neu os y'i gadewir allan, talgrynnir y gwerth i lawr i'r "
|
|
|
"cyfanrif agosaf."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
|
|
|
msgstr "ROUNDDOWN(gwerth; [digidau])"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
|
|
|
msgstr "Mae ROUNDDOWN(1.252;2) yn dychwelyd 1.25"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.26"
|
|
|
msgstr "Mae ROUNDDOWN(-1.252;2) yn dychwelyd -1.26"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1118
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -2"
|
|
|
msgstr "Mae ROUNDDOWN(-1.252) yn dychwelyd -2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1128
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Nth term"
|
|
|
msgstr "Term nfed"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1132
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, "
|
|
|
"8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the "
|
|
|
"two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant FIB yn cyfrifo'r term N-fed o ddilyniant Fibonacci (1, 1, "
|
|
|
"2, 3, 5, 8, 13, 21...), lle mae pob rhif, ar ôl y ddau gyntaf, yn gyfanswm "
|
|
|
"o'r ddau rif sy'n dod o'i flaen. Diffinir @FIB(0) i fod yn 0."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIB(n)"
|
|
|
msgstr "FIB(n)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIB(9) returns 34"
|
|
|
msgstr "Mae FIB(9) yn dychelyd 34"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIB(26) returns 121393"
|
|
|
msgstr "Mae FIB(26) yn dychwelyd 121393"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1143
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Numerator"
|
|
|
msgstr "Rhifiadur"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1147
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Denumerator"
|
|
|
msgstr "Enwadur"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant QUOTIENT() yn dychwelyd y rhan gyfanrif o'r rhifiadur/"
|
|
|
"enwadur."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1152
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
|
|
|
msgstr "QUOTIENT(rhifiadur; enwadur)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
|
|
|
msgstr "Mae QUOTIENT(21;4) yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1166
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must "
|
|
|
"be of type n x n."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MDETERM(matrix)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MDETERM(A1:C3)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1177
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "First matrix"
|
|
|
msgstr "Llinyn cyntaf"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1181
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Second matrix"
|
|
|
msgstr "Ail rif"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1185
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first "
|
|
|
"matrix nust be the same as row count of the second one. The result is a "
|
|
|
"matrix."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MMULT(matrix1;matrix2)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/math.xml:1187
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "MMULT(A1:C3)"
|
|
|
msgstr "KURT(A1:A5)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lookup & Reference"
|
|
|
msgstr "Chwilio am Gyfeirnod"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:11
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Row number"
|
|
|
msgstr "Rhif y rhes"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Column number"
|
|
|
msgstr "Rhif y golofn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Absolute number (optional)"
|
|
|
msgstr "Rhif absoliwt (dewisol)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:23 extensions/reference.xml:140
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A1 style (optional)"
|
|
|
msgstr "Arddull A1 (dewisol)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sheet name"
|
|
|
msgstr "Enw'r ddalen"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and "
|
|
|
"Column is the column number."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ADDRESS yn creu cyfeiriad cell. Y paramedr rhes yw rhif y "
|
|
|
"rhes, a colofn yw rhif y golofn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:32
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 "
|
|
|
"= Absolute row, relative column, 3 = Relative row; absolute column and 4 = "
|
|
|
"Relative."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae rhif absoliwt yn penodi'r math o gyfeirnod: 1 neu heb fod yn bresennol = "
|
|
|
"absoliwt; 2 = rhes absoliwt, colofn berthynol; 3 = rhes berthynol, colofn "
|
|
|
"absoliwt; 4= perthynol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE "
|
|
|
"(default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 "
|
|
|
"style."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae arddull A1 yn penodi arddull y cyfeiriad i'w ddychwelyd. Os gosodir A1 "
|
|
|
"i WIR (rhagosodiad), dychwelir y cyfeiriad yn yr arddull A1; os y'i gosodir "
|
|
|
"i FFUG, dychwelir y cyfeiriad yn yr arddull R1C1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
|
|
|
msgstr "Enw'r ddalen yw'r testun sy'n penodi enw'r ddalen."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:35
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)"
|
|
|
msgstr "ADDRESS(rhes; colofn; absoliwt; arddull; enw'r ddalen)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ADDRESS(6; 4) returns $D$6"
|
|
|
msgstr "Mae ADDRESS(6; 4) yn dychwelyd $D$6"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:37
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6"
|
|
|
msgstr "Mae ADDRESS(6; 4; 2) yn dychwelyd D$6"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]"
|
|
|
msgstr "Mae ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Dalen1\") yn dychwelyd Dalen1!R6C[4]"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4"
|
|
|
msgstr "Mae ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Dalen1\") yn dychwelyd Dalen1!R6C4"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:40
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6"
|
|
|
msgstr "Mae ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Dalen1\") yn dychwelyd Dalen1!D6"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:48 extensions/reference.xml:80
|
|
|
#: extensions/reference.xml:97 extensions/reference.xml:113
|
|
|
#: extensions/reference.xml:136 extensions/reference.xml:155
|
|
|
#: extensions/reference.xml:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Reference"
|
|
|
msgstr "Cyfeirnod"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:52
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle "
|
|
|
"cell or a set of cells."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dychwelyd y nifer o ardaloedd yn y llinyn cyfeirnod. Gall ardal fod yn gell "
|
|
|
"sengl, neu set o gelloedd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AREAS(reference)"
|
|
|
msgstr "AREAS(cyfeirnod)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AREAS(A1) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae AREAS(A1) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AREAS((A1; A2:A4)) returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae AREAS((A1; A2:A4)) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:62
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Index"
|
|
|
msgstr "Mynegai"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Arguments"
|
|
|
msgstr "Ymresymiadau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Returns the parameter specified by the index."
|
|
|
msgstr "Dychwelyd y paramedr a benodir gan y mynegai."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)"
|
|
|
msgstr "CHOOSE(mynegai; paramedr1; paramedr2;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:71
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") returns \"1st\""
|
|
|
msgstr "Mae CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") yn dychwelyd \"1st\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae CHOOSE(2; 3; 2; 4) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no "
|
|
|
"parameter is specified the column of the current cell gets returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant COLUMN yn dychwelyd y golofn o gyfeirnod cell penodol. Os "
|
|
|
"na phenodir paramedr, dychwelir colofn y gell gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:85
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COLUMN(reference)"
|
|
|
msgstr "COLUMN(cyfeirnod)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COLUMN(A1) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae COLUMN(A1) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COLUMN(D2) returns 4"
|
|
|
msgstr "Mae COLUMN(D2) yn dychwelyd 4"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant COLUMNS yn dychwelyd y nifer o golofnau mewn cyfeirnod."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COLUMNS(reference)"
|
|
|
msgstr "COLUMNS(cyfeirnod)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:103
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3"
|
|
|
msgstr "Mae COLUMNS(A1:C3) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:104
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COLUMNS(D2) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae COLUMNS(D2) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Row"
|
|
|
msgstr "Rhes"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:125
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell "
|
|
|
"is given, which contains an array, then one element of the array is returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INDEX(cell, row, column)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:127
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INDEX(range, row, column)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:128
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
|
|
|
msgstr "Mae INDIRECT(\"A1\"), yn dychwelyd cynnwys content of A1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) "
|
|
|
"element."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns the content of the cell specified by the reference text. The second "
|
|
|
"parameter is optional."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dychwelyd cynnwys y gell a phenodir gan y testun cyfeirnod. Mae'r ail "
|
|
|
"baramedr yn ddewisol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)"
|
|
|
msgstr "INDIRECT(testun cyfeirnod; arddull a1)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INDIRECT(A1), A1 contains \"B1\", and B1 1 => returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae INDIRECT(A1), A1 yn cynnwys \"B1\", ac mae B1 1 => yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:147
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
|
|
|
msgstr "Mae INDIRECT(\"A1\"), yn dychwelyd cynnwys content of A1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is "
|
|
|
"specified the row of the current cell gets returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ROW yn dychwelyd y rhes o gyfeirnod cell penodol. Os na "
|
|
|
"phenodir paramedr, dychwelir rhes y gell gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROW(reference)"
|
|
|
msgstr "ROW(cyfeirnod)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROW(A1) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae ROW(A1) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROW(D2) returns 2"
|
|
|
msgstr "Mae ROW(D2) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:176
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant ROWS yn dychwelyd y nifer o resi mewn cyfeirnod."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROWS(reference)"
|
|
|
msgstr "ROWS(cyfeirnod)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:178
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
|
|
|
msgstr "Mae ROWS(A1:C3) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:179
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROWS(D2) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae ROWS(D2) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:187
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Lookup value"
|
|
|
msgstr "Gwerth Pen"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lookup vector"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:195
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Result vector"
|
|
|
msgstr "Canlyniad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It "
|
|
|
"returns a value in the result Vector with the same index as the matching "
|
|
|
"value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes "
|
|
|
"the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is "
|
|
|
"returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result "
|
|
|
"vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values "
|
|
|
"are recognized. Comparison between strings is case-insensitive."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:200
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/reference.xml:201
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Statistical"
|
|
|
msgstr "Ystadegol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:11 extensions/statistical.xml:15
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:19 extensions/statistical.xml:23
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:39 extensions/statistical.xml:43
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:47 extensions/statistical.xml:51
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:67 extensions/statistical.xml:71
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:75 extensions/statistical.xml:79
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Float"
|
|
|
msgstr "Arnawf"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SKEW() yn dychwelyd amcangyfrif ar gyfer sgiwedd dosraniad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:28
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SKEW(number; number2; ...)"
|
|
|
msgstr "SKEW(rhif; rhif2; ...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:29
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SKEW(range)"
|
|
|
msgstr "SKEW(amrediad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768"
|
|
|
msgstr "Mae SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) yn dychwelyd 0.9768"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution"
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant SKEWP() yn dychwelyd sgiwedd poblogaeth dosraniad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SKEWP(number; number2; ...)"
|
|
|
msgstr "SKEWP(rhif; rhif2; ...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SKEWP(range)"
|
|
|
msgstr "SKEWP(amrediad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:58
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552"
|
|
|
msgstr "Mae SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) yn dychwelyd 0.6552"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:83
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MODE() function returns the most frequently occuring value in the data "
|
|
|
"set."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MODE() yn dychwelyd y gwerth sy'n ymddangos yn amlaf yn y "
|
|
|
"set ddata."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MODE(number; number2; ...)"
|
|
|
msgstr "MODE(rhif; rhif2; ...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:85
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MODE(range)"
|
|
|
msgstr "MODE(amrediad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae MODE(12; 14; 12; 15) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:94 extensions/statistical.xml:113
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:132 extensions/statistical.xml:150
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cell range of values"
|
|
|
msgstr "Amrediad cell o werthoedd "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:98 extensions/statistical.xml:117
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Second cell range of values"
|
|
|
msgstr "Ail amrediad cell o werthoedd "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell "
|
|
|
"ranges."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CORREL() yn cyfrifo'r cyfernod cydberthyniad o ddau "
|
|
|
"amrediad cell."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:103
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CORREL(range1; range2)"
|
|
|
msgstr "CORREL(amrediad1; amrediad2)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:104
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
|
|
|
msgstr "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:121
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell "
|
|
|
"ranges. It is the same as the CORREL function."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CORREL() yn cyfrifo'r cyfernod cydberthyniad o ddau "
|
|
|
"amrediad cell."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:122
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "PEARSON(range1; range2)"
|
|
|
msgstr "COVAR(amrediad1; amrediad2)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:123
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
|
|
|
msgstr "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:140
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant COVAR() yn cyfrifo'r cydamrywiad o ddau amrediad cell."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COVAR(range1; range2)"
|
|
|
msgstr "COVAR(amrediad1; amrediad2)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
|
|
|
msgstr "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:154
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Position (from the largest)"
|
|
|
msgstr "Lleoliad (o'r mwyaf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:158
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant LARGE() yn dychwelyd y gwerth mwyaf k-fed o'r set data."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LARGE(range; k)"
|
|
|
msgstr "LARGE(amrediad; k)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3"
|
|
|
msgstr "Mae A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) yn dychwelyd 3"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Position (from the smallest)"
|
|
|
msgstr "Lleoliad (o'r lleiaf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:176
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SMALL() yn dychwelyd y gwerth lleiaf k-fed o'r set data."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SMALL(range; k)"
|
|
|
msgstr "SMALL(amrediad; k)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:178
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number to be normalized"
|
|
|
msgstr "Rhif i'w normaleiddio"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:190
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mean of the distribution"
|
|
|
msgstr "Cymedr y dosraniad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:194
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Standard deviation"
|
|
|
msgstr "Gwyriad Safonol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:198
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant STANDARDIZE() yn cyfrifo gwerth wedi'i normaleiddio."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
|
|
|
msgstr "STANDARDIZE(x; cymedr, stdev)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:200
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
|
|
|
msgstr "Mae STANDARDIZE(4; 3; 7) yn dychwelyd 0.1429"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:208 extensions/statistical.xml:212
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:216 extensions/statistical.xml:220
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:224 extensions/statistical.xml:240
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:244 extensions/statistical.xml:248
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:252 extensions/statistical.xml:256
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:272 extensions/statistical.xml:276
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:280 extensions/statistical.xml:284
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:288 extensions/statistical.xml:329
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:333 extensions/statistical.xml:337
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:341 extensions/statistical.xml:345
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:361 extensions/statistical.xml:365
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:369 extensions/statistical.xml:373
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:377 extensions/statistical.xml:571
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:575 extensions/statistical.xml:579
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:583 extensions/statistical.xml:587
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:602 extensions/statistical.xml:621
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:625 extensions/statistical.xml:629
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:633 extensions/statistical.xml:637
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:683 extensions/statistical.xml:687
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:691 extensions/statistical.xml:695
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:699 extensions/statistical.xml:719
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:723 extensions/statistical.xml:727
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:731 extensions/statistical.xml:735
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:754 extensions/statistical.xml:758
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:762 extensions/statistical.xml:766
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:770 extensions/statistical.xml:789
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:793 extensions/statistical.xml:797
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:801 extensions/statistical.xml:805
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:824 extensions/statistical.xml:828
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:832 extensions/statistical.xml:836
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:840 extensions/statistical.xml:859
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:863 extensions/statistical.xml:867
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:871 extensions/statistical.xml:875
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:890 extensions/statistical.xml:894
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:898 extensions/statistical.xml:902
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:906 extensions/statistical.xml:923
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:927 extensions/statistical.xml:931
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:935 extensions/statistical.xml:939
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:954 extensions/statistical.xml:958
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:962 extensions/statistical.xml:966
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:970
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Floating point values"
|
|
|
msgstr "Gwerthoedd pwynt arnawf"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a "
|
|
|
"data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is "
|
|
|
"returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant KURT() yn cyfrifo amcangyfrif diduedd o'r kurtosis o set "
|
|
|
"ddata. Rhaid i chi ddarparu o leiaf 4 gwerth, neu ddychwelir gwall."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KURT(value; value;...)"
|
|
|
msgstr "KURT(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KURT(A1:A5)"
|
|
|
msgstr "KURT(A1:A5)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:231
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
|
|
|
msgstr "Mae KURT(21; 33; 54; 23) yn dychwelyd 1.344239"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:260
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You "
|
|
|
"have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant KURTP() yn cyfrifo'r kurtosis poblogaeth o set ddata. "
|
|
|
"Rhaid i chi ddarparu o leiaf 4 gwerth, neu ddychwelir gwall."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:261
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KURTP(value; value;...)"
|
|
|
msgstr "KURTP(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KURTP(A1:A5)"
|
|
|
msgstr "KURTP(A1:A5)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:263
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
|
|
|
msgstr "Mae KURTP(21; 33; 54; 23) yn dychwelyd -1.021"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:292
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant DEVSQ() yn cyfrifo y swm o ail israddau gwyriadau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:293
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEVSQ(value; value;...)"
|
|
|
msgstr "DEVSQ(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEVSQ(A1:A5)"
|
|
|
msgstr "DEVSQ(A1:A5)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:295
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75"
|
|
|
msgstr "Mae DEVSQ(21; 33; 54; 23) yn dychwelyd 684.75"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:303
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of success in the sample"
|
|
|
msgstr "Nifer o lwyddiannau yn y sampl"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:307 extensions/statistical.xml:415
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:511
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of trials"
|
|
|
msgstr "Nifer o arbrofion"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:311
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of success overall"
|
|
|
msgstr "Nifer o lwyddiannau cyffredinol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:315
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Population size"
|
|
|
msgstr "Maint y boblogaeth"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:319
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant HYPGEOMDIST() yn dychwelyd y dosraniad hypergeometrig."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:320
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
|
|
|
msgstr "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:321
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522"
|
|
|
msgstr "Mae HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) yn dychwelyd 0.3522"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:349
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. "
|
|
|
"This is equal to the Nth root of the product of the terms."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant GEOMEAN() yn dychwelyd cymedr geometrig yr ymresymiadau a "
|
|
|
"roddir. Mae hyn yn hafal i'r N-fed isradd o luoswm y termau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:350
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GEOMEAN(value; value;...)"
|
|
|
msgstr "GEOMEAN(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:351
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GEOMEAN(A1:A5)"
|
|
|
msgstr "GEOMEAN(A1:A5)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:352
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886"
|
|
|
msgstr "Mae GEOMEAN(21; 33; 54; 23) yn dychwelyd 30.45886"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:381
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N "
|
|
|
"divided by the sum of the inverses of the data points)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant HARMEAN() yn dychwelyd cymedr harmonig yr N pwynt data (N "
|
|
|
"wedi'i rannu gan swm gwrthdroeon y pwyntiau data)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:382
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HARMEAN(value; value;...)"
|
|
|
msgstr "HARMEAN(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:383
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HARMEAN(A1:A5)"
|
|
|
msgstr "HARMEAN(A1:A5)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:384
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588"
|
|
|
msgstr "Mae HARMEAN(21; 33; 54; 23) yn dychwelyd 28.588"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:393 extensions/statistical.xml:515
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of failures"
|
|
|
msgstr "Rhif meddiannau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:397 extensions/statistical.xml:419
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of successful trials"
|
|
|
msgstr "Nifer o arbrofion llywddiannus"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:401 extensions/statistical.xml:423
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Probability of success"
|
|
|
msgstr "Tebygolrwydd o lwyddiant"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:405
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant NEGBINOMDIST() yn dychwelyd y dosraniad binomaidd negatif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:406
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)"
|
|
|
msgstr "NEGBINOMDIST(meddiannau; llwyddiannau; posib_o_lwyddiant)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:407
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629"
|
|
|
msgstr "Mae NEGBINOMDIST(2;5;0.55) yn dychwelyd 0.152872629"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:427
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant BINO() yn dychwelyd y dosraniad binomaidd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:428
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The first parameter is the number of trials, the second parameter is the "
|
|
|
"number of successes, and the third is the probability of success. The number "
|
|
|
"of trials should be greater than the number of successes and the probability "
|
|
|
"should be smaller or equal to 1."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Y paramedr cyntaf yw'r nifer o arbrofion, yr ail baramedr yw'r nifer o "
|
|
|
"lwyddiannau, a'r trydydd yw'r tebygolwrydd o lwyddiant. Dylai'r nifer o "
|
|
|
"arbrofion fod yn fyw na'r nifer o lwyddiannau, a dylai'r tebygolrwydd fod yn "
|
|
|
"llai na neu yn hafal i 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:429
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
|
|
|
msgstr "BINO(arbrofion; llwyddiannau; posib_o_lwyddiant)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:430
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
|
|
|
msgstr "Mae BINO(12;9;0.8) yn dychwelyd 0.236223201"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:438 extensions/statistical.xml:442
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:456 extensions/statistical.xml:460
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:474 extensions/statistical.xml:478
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:492 extensions/statistical.xml:496
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Value (array)"
|
|
|
msgstr "Gwerth (arae)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:446
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these "
|
|
|
"values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise "
|
|
|
"this function returns Err."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SUMPRODUCT() - SUM(X*Y) - yn dychwelyd y cyfanswm o'r "
|
|
|
"lluoswm y gwerthoedd yma. Dylai'r nifer o werthoedd yn y ddau arae fod yn "
|
|
|
"gyfartal. Fel arall, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd Err (gwall)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:447
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
|
|
|
msgstr "SUMPRODUCT(arae1; arae2)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:448
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2), efo A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, yn dychwelyd 31"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:464
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of "
|
|
|
"these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
|
|
|
"Otherwise this function returns Err."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SUMX2PY2() - SUM(X^2+Y^2) - yn dychwelyd y cyfanswm o'r ail "
|
|
|
"israddau'r gwerthoedd yma. Dylai'r nifer o werthoedd yn y ddau arae fod yn "
|
|
|
"gyfartal. Fel arall, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd Err (gwall)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:465
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
|
|
|
msgstr "SUMX2PY2(arae1; arae2)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:466
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2), efo A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, yn dychwelyd 63"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:482
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares "
|
|
|
"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
|
|
|
"Otherwise this function returns Err."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SUMX2MY2() - SUM(X^2-Y^2) - yn dychwelyd y gwahaniaeth "
|
|
|
"rhwng ail israddau'r gwerthoedd yma. Dylai'r nifer o werthoedd yn y ddau "
|
|
|
"arae fod yn gyfartal. Fel arall, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd Err "
|
|
|
"(gwall)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:483
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
|
|
|
msgstr "SUMX2MY2(arae1; arae2)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:484
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2), efo A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, yn dychwelyd -5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:500
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SUM2XMY() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences "
|
|
|
"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
|
|
|
"Otherwise this function returns Err."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SUM2XMY() -SUM((X-Y)^2) - yn dychwelyd yr ail isradd o'r "
|
|
|
"gwahaniaethau rhwng y gwerthoedd yma. Dylai'r nifer o werthoedd yn y ddau "
|
|
|
"arae fod yn gyfartal. Fel arall, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd Err "
|
|
|
"(gwall)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:501
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUM2XMY(array1;array2)"
|
|
|
msgstr "SUM2XMY(arae1; arae2)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:502
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae SUM2XMY(A1:A2;B1:B2), efo A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:519
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Probability of failure"
|
|
|
msgstr "Tebygolrwydd o fethiant"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:523
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first "
|
|
|
"parameter is the number of trials, the second parameter is the number of "
|
|
|
"failures, and the third is the probability of failure. The number of trials "
|
|
|
"should be larger than the number of failures and the probability should be "
|
|
|
"smaller or equal to 1."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant INVBINO() yn dychwelyd y dosraniad binomaidd negatif. Y "
|
|
|
"paramedr cyntaf yw'r nifer o arbrofion, yr ail baramedr yw'r nifer o "
|
|
|
"fethiannau, a'r trydydd yw'r tebygolwrydd o fethiant. Dylai'r nifer o "
|
|
|
"arbrofion fod yn fyw na'r nifer o fethiannau, a dylai'r tebygolrwydd fod yn "
|
|
|
"llai na neu yn hafal i 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:524
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)"
|
|
|
msgstr "INVBINO(arbrofion; methiant; tebygolrwydd_o_fethiant)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:525
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201"
|
|
|
msgstr "Mae INVBINO(12;3;0.2) yn dychwelyd 0.236223201"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:533 extensions/statistical.xml:552
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Total number of elements"
|
|
|
msgstr "Nifer cyfan o elfennau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:537
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of elements to choose"
|
|
|
msgstr "Nifer o elfennau i ddewis"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:541
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The "
|
|
|
"first parameter is the total count of elements. The second parameter is the "
|
|
|
"count of elements to choose. Both parameters should be positive and the "
|
|
|
"first parameter should not be less than the second. Otherwise the function "
|
|
|
"returns an error."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant COMBIN() yn cyfrifo'r cyfrif o gyfuniadau posibl. Y "
|
|
|
"paramedr cyntaf yw'r cyfrif cyfan o elfennau. Yr ail baramedr yw'r cyfrif o "
|
|
|
"elfennau i'w dewis. Dylai'r ddau baramedr fod yn bositif, ac ni ddylai'r "
|
|
|
"paramedr cyntaf fod yn llai na'r ail, neu fydd y ffwythiant yn dychwelyd "
|
|
|
"gwall."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:542
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMBIN(total;chosen)"
|
|
|
msgstr "COMBIN(cyfanswm; detholedig)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:543
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
|
|
|
msgstr "Mae COMBIN(12;5) yn dychwelyd 792"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:544
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae COMBIN(5;5) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:556
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of elements to permutate"
|
|
|
msgstr "Nifer o elfennau i drynewid"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:560
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The PERMUT() function returns the number of permutations. The first "
|
|
|
"parameter is the number of elements, and the second parameter is the number "
|
|
|
"of elements used in the permutation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant PERMUT() yn dychwelyd y nifer o trynewidion. Y paramedr "
|
|
|
"cyntaf yw'r nifer o elfennau, a'r ail baramedr yw'r nifer o elfennau a "
|
|
|
"ddefnyddir yn y trynewid."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:561
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PERMUT(total;permutated)"
|
|
|
msgstr "PERMUT(cyfanswm; trynewidwyd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:562
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
|
|
|
msgstr "Mae PERMUT(8;5) yn dychwelyd 6720"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:563
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
|
|
|
msgstr "Mae PERMUT(1;1) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:591
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as "
|
|
|
"parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a "
|
|
|
"list of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant AVERAGE() yn cyfrifo'r cyfartaledd o'r gwerthoedd i gyd a "
|
|
|
"roddir fel paramedrau. Gallwch gyfrifo cyfartaledd amrediad - AVERAGE(A1:"
|
|
|
"B5) - neu cyfartaledd rhestr o werthoedd megis AVERAGE(12;5;12.5)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:592
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AVERAGE(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "AVERAGE(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:593
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
|
|
|
msgstr "Mae AVERAGE(12;5;7) yn dychwelyd 8"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:594
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
|
|
|
msgstr "Mae AVERAGE(12.5;2) yn dychwelyd 7.25"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:606 extensions/text.xml:311
|
|
|
#: extensions/text.xml:315 extensions/text.xml:319 extensions/text.xml:323
|
|
|
#: extensions/text.xml:327
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "String values"
|
|
|
msgstr "Gwerthoedd Llinyn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:610
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text "
|
|
|
"and logical values are included in the calculation too. If the cell contains "
|
|
|
"text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If "
|
|
|
"the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty "
|
|
|
"cells are not counted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant AVERAGEA() yn cyfrifo cyfartaledd yr ymresymiadau a "
|
|
|
"roddir. Cynhwysir rhifau, testun a gwerthoedd rhesymegol yn y cyfrifiad "
|
|
|
"hefyd. Os yw'r gell yn cynnwys testun, neu os yw'r ymresymiad yn enrhifo i "
|
|
|
"FFUG, cyfrifir fel gwerth sero (0). Os enrhifir yr ymresymiad i WIR, "
|
|
|
"cyfrifir fel un (1). Noder: ni chyfrifir celloedd gwag."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:611
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AVERAGEA(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "AVERAGEA(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:612
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94"
|
|
|
msgstr "Mae AVERAGEA(11.4;17.3;\"rhyw_destun\";25.9;40.1) yn dychwelyd 18.94"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:641
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a "
|
|
|
"data set from their mean."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant AVEDEV() yn cyfrifo cyfartaledd y gwyriadau absoliwt o set "
|
|
|
"ddata oddiwrth eu cymedr."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:642
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AVEDEV(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "AVEDEV(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:643
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84"
|
|
|
msgstr "Mae AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) yn dychwelyd 7.84"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:644
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
|
|
|
msgstr "AVEDEV(A1:A5) ..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:652
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Floating point value or range of values"
|
|
|
msgstr "Gwerth pwynt arnawf neu amrediad o werthoedd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:656 extensions/statistical.xml:660
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:664 extensions/statistical.xml:668
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Floating point values or range of values"
|
|
|
msgstr "Gwerthoedd pwynt arnawf neu amrediad o werthoedd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:672
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as "
|
|
|
"parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a "
|
|
|
"list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a "
|
|
|
"zero, and cells with text will be ignored."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MEDIAN() yn cyfrifo'r canolrif o'r gwerthoedd i gyd a "
|
|
|
"roddir fel paramedrau. Gallwch gyfrifo canolrif amrediad megis MEDIAN(A1:"
|
|
|
"B5), neu ganolrif rhestr o werthoedd megis MEDIAN(12; 5; 12.5). Ystyrir "
|
|
|
"celloedd gwag bod yn sero, ac anwybyddir celloedd efo testun."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:673
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MEDIAN(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "MEDIAN(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:674
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
|
|
|
msgstr "Mae MEDIAN(12; 5; 5.5) yn dychwelyd 5.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:675
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
|
|
|
msgstr "Mae MEDIAN(12; 7; 8;2) yn dychwelyd 7.5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:703
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant VAR() yn cyfrifo amrywiant amcangyfrifol a seilir ar sampl."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:704
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VAR(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "VAR(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:705
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
|
|
|
msgstr "Mae VAR(12;5;7) yn dychwelyd 13"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:706
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
|
|
|
msgstr "Mae VAR(15;80;3) yn dychwelyd 1716.333..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:707
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
|
|
|
msgstr "Mae VAR(6;7;8) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:739
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. "
|
|
|
"It's the same as the VAR function."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant VAR() yn cyfrifo amrywiant amcangyfrifol a seilir ar sampl."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:740
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "VARIANCE(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "VARA(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:741
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
|
|
|
msgstr "Mae VARA(12;5;7) yn dychwelyd 13"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:742
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
|
|
|
msgstr "Mae VARA(15;80;3) yn dychwelyd 1716.333..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:743
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
|
|
|
msgstr "Mae VARA(6;7;8) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:774
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant VARA() yn cyfrifo amrywiant a seilir ar sampl."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:775
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARA(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "VARA(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:776
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
|
|
|
msgstr "Mae VARA(12;5;7) yn dychwelyd 13"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:777
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
|
|
|
msgstr "Mae VARA(15;80;3) yn dychwelyd 1716.333..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:778
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
|
|
|
msgstr "Mae VARA(6;7;8) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:809
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant VARP() yn cyfrifo amrywiant a seilir ar boblogaeth gyfan."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:810
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARP(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "VARP(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:811
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
|
|
|
msgstr "Mae VARP(12;5;7) yn dychwelyd 8.666..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:812
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
|
|
|
msgstr "Mae VARP(15;80;3) yn dychwelyd 1144.22..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:813
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
|
|
|
msgstr "Mae VARP(6;7;8) yn dychwelyd 0.6666667..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:844
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. "
|
|
|
"Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean "
|
|
|
"value that evaluate to TRUE are counted as 1."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant VARPA() yn cyfrifo amrywiant a seilir ar boblogaeth gyfan. "
|
|
|
"Cyfrifir testun a gwerthoedd boolaidd sy'n enrhifo i FFUG fel 0, ac mae "
|
|
|
"gwerthoedd boolaidd sy'n enrhifo i WIR yn cael eu cyfrif fel 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:845
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARPA(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "VARPA(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:846
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
|
|
|
msgstr "Mae VARPA(12;5;7) yn dychwelyd 8.666..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:847
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
|
|
|
msgstr "Mae VARPA(15;80;3) yn dychwelyd 1144.22..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:848
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
|
|
|
msgstr "Mae VARPA(6;7;8) yn dychwelyd 0.6666667..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:879
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a "
|
|
|
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
|
|
|
"dispersed from the average value."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant STDEV() yn dychwelyd gwyriad safonol amcangyfrifol a seilir "
|
|
|
"ar sampl. Mae'r gwyriad safonol yn fesur o faint mor bell y gwasgerir "
|
|
|
"gwerthoedd o'r gwerth cyfartal. "
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:880
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEV(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "STDEV(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:881
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
|
|
|
msgstr "Mae STDEV(6;7;8) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:910
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a "
|
|
|
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
|
|
|
"dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or "
|
|
|
"contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value "
|
|
|
"is TRUE it is counted as 1."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant STDEVA() yn dychwelyd gwyriad safonol amcangyfrifol a "
|
|
|
"seilir ar sampl. Mae'r gwyriad safonol yn fesur o faint mor bell y "
|
|
|
"gwasgerir gwerthoedd o'r gwerth cyfartal. Os yw cell wedi'i gyfeirnodi yn "
|
|
|
"cynnwys testun, neu'r gwerth boolaidd FFUG, cyfrifir fel 0. Os yw'r gwerth "
|
|
|
"boolaidd yn WIR, cyfrifir fel 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:911
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEVA(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "STDEVA(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:912
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
|
|
|
msgstr "Mae STDEVA(6; 7; A1; 8) yn dychwelyd 1, os yw A1 yn wag"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:913
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
|
|
|
msgstr "Mae STDEVA(6; 7; A1; 8) yn dychwelyd 3.109, os A1 yn Wir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:943
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire "
|
|
|
"population"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant STDEVP() yn dychwelyd gwyriad safonol a seilir ar "
|
|
|
"boblogaeth gyfan."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:944
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEVP(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "STDEVP(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:945
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
|
|
|
msgstr "Mae STDEVP(6;7;8) yn dychwelyd 0.816497..."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:974
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire "
|
|
|
"population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value "
|
|
|
"FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant STDEVPA() yn dychwelyd gwyriad safonol a seilir ar "
|
|
|
"boblogaeth gyfan. Os yw cell wedi'i gyfeirnodi yn cynnwys testun, neu'r "
|
|
|
"gwerth boolaidd FFUG, cyfrifir fel 0. Os yw'r gwerth boolaidd yn WIR, "
|
|
|
"cyfrifir fel 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:975
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEVPA(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "STDEVPA(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:976
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
|
|
|
msgstr "Mae STDEVPA(6; 7; A1; 8) yn dychwelyd 0.816497..., os yw A1 yn wag."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:977
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
|
|
|
msgstr "Mae STDEVPA(6; 7; A1; 8) yn dychwelyd 2.69..., os yw A1 yn Wir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:978
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
|
|
|
msgstr "Mae STDEVPA(6; 7; A1; 8) yn dychwelyd 3.11..., os yw A1 yn Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:988
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The number for which the integral value of standard normal distribution is "
|
|
|
"to be calculated"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Y rhif y dylai gyfrifo'r gwerth integrol o'r dosraniad normal safonol ar ei "
|
|
|
"gyfer."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:992
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal "
|
|
|
"cumulative distribution."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant GAUSS() yn dychwelyd y gwerthoedd integrol ar gyfer y "
|
|
|
"dosraniad cronnus normal safonol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:993
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GAUSS(value)"
|
|
|
msgstr "GAUSS(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:994
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GAUSS(0.25) equals 0.098706"
|
|
|
msgstr "Mae GAUSS(0.25) yn dychwelyd 0.098706"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1002
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
|
|
|
msgstr "Y rhif y dylai gyfrifo'r dosraniad normal safonol ar ei gyfer."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1006
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The PHI() function returns value of the distribution function for a standard "
|
|
|
"normal distribution."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant PHI() yn dychwelyd gwerth y ffwythiant dosraniad ar gyfer "
|
|
|
"dosraniad normal safonol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1007
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PHI(value)"
|
|
|
msgstr "PHI(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1008
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
|
|
|
msgstr "Mae PHI(0.25) yn dychwelyd 0.386668"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1020 extensions/statistical.xml:1049
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1225
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alpha parameter"
|
|
|
msgstr "Paramedr alffa"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1024 extensions/statistical.xml:1053
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Beta parameter"
|
|
|
msgstr "Paramedr beta"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1028
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cumulated flag"
|
|
|
msgstr "Baner cronedig"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1032
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant GAMMADIST() yn dychwelyd y dosraniad gama."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1033
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; "
|
|
|
"if it's 1, the distribution is returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Os yw'r paramedr olaf (cronedig) yn 0, mae'n cyfrifo'r ffwythiant dwysedd; "
|
|
|
"os yw'n 1, dychwelir y dosraniad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1034
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The first three parameters must be positive."
|
|
|
msgstr "Rhaid i'r tri paramedr cyntaf fod yn bositif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1035
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)"
|
|
|
msgstr "GAMMADIST(rhif; alffa; beta; cronedig)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1036
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450"
|
|
|
msgstr "Mae GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) yn dychwelyd 0.995450"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1037
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179"
|
|
|
msgstr "Mae GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) yn dychwelyd 0.017179"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1057
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
msgstr "Dechrau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1061
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "End"
|
|
|
msgstr "Diwedd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1065
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density "
|
|
|
"function."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant BETADIST() yn dychwelyd y ffwythiant dwysedd tebygolrwydd "
|
|
|
"beta cronnus."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1066
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The last two parameters are optional. They set the lower and upper bounds, "
|
|
|
"otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r dau baramedr yn ddewisol. Maent yn gosod y cyfyngau is ac uwch, fel "
|
|
|
"arall 0.0 a 1.0 yn ôl eu trefn yw'r rhagosodiadau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1067
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BETADIST(number;alpha;beta;start;end)"
|
|
|
msgstr "BETADIST(rhif; alffa; beta; dechrau; diwedd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1068
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444"
|
|
|
msgstr "Mae BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) yn dychwelyd 0.675444"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1069
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856"
|
|
|
msgstr "Mae BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) yn dychwelyd 0.537856"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1081
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a "
|
|
|
"function close to a normal distribution."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant FISHER() yn dychwelyd y trawsnewidiad Fisher ar gyfer x a "
|
|
|
"chreu ffwythiant sy'n agos i dosraniad normal."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1082
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FISHER(number)"
|
|
|
msgstr "FISHER(rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1083
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FISHER(0.2859) equals 0.294096"
|
|
|
msgstr "Mae FISHER(0.2859) yn dychwelyd 0.294096"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1084
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FISHER(0.8105) equals 1.128485"
|
|
|
msgstr "Mae FISHER(0.8105) yn dychwelyd 1.128485"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1096
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation "
|
|
|
"for x and creates a function close to a normal distribution."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant FISHERINV() yn dychwelyd gwrthdro y trawsnewidiad Fisher ar "
|
|
|
"gyfer x a chreu ffwythiant sy'n agos i dosraniad normal."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1097
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FISHERINV(number)"
|
|
|
msgstr "FISHERINV(rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1098
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FISHERINV(0.2859) equals 0.278357"
|
|
|
msgstr "Mae FISHERINV(0.2859) yn dychwelyd 0.278357"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1099
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FISHERINV(0.8105) equals 0.669866"
|
|
|
msgstr "Mae FISHERINV(0.8105) yn dychwelyd 0.669866"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Linear middle of the distribution"
|
|
|
msgstr "Canol llinol y dosraniad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Standard deviation of the distribution"
|
|
|
msgstr "Gwyriad safonol y dosraniad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1119 extensions/statistical.xml:1204
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1233 extensions/statistical.xml:1308
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "0 = density, 1 = distribution"
|
|
|
msgstr "0 = dwysedd, 1= dosraniad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant NORMDIST() yn dychwelyd y dosraniad cronnus normal."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1124
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Number is the value of the distribution based on which the normal "
|
|
|
"distribution is to be calculated."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Rhif yw gwerth y dosraniad i'w ddefnyddio fel sail cyfrifo'r dosraniad "
|
|
|
"normal."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1125
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MV is the linear middle of the distribution."
|
|
|
msgstr "MV yw canol llinol y dosraniad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "STD is the standard deviation of the distribution."
|
|
|
msgstr "STD yw gwyriad safonol y dosraniad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1127
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae K = 0 yn cyfrifo'r ffwythiant dwysedd; mae K = 1 yn cyfrifo'r dosraniad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1128
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NORMDIST(Number;MV;STD;K)"
|
|
|
msgstr "NORMDIST(Rhif; MV; STD; K)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236"
|
|
|
msgstr "Mae NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) yn dychwelyd 0.934236"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281"
|
|
|
msgstr "Mae NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) yn dychwelyd 0.842281"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1138 extensions/statistical.xml:1264
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be "
|
|
|
"calculated"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gwerth tebygolrwydd y dylai gyfrifo'r dosraniad logarithmig safonol ar ei "
|
|
|
"gyfer."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1142 extensions/statistical.xml:1164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution"
|
|
|
msgstr "Gwerth cymedrig y dosraniad logarithmig safonol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1146 extensions/statistical.xml:1168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution"
|
|
|
msgstr "Gwyriad safonol y dosraniad logarithmig safonol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant LOGNORMDIST() yn dychwelyd y dosraniad lognormal cronnus."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)"
|
|
|
msgstr "LOGNORMDIST(Rhif; MV; STD)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1152
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01"
|
|
|
msgstr "Mae LOGNORMDIST(0.1;0;1) yn dychwelyd 0.01"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Probability"
|
|
|
msgstr "Tebygolrwydd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative "
|
|
|
"distribution."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant LOGINV() yn dychwelyd gwrthdro'r dosraniad cronnus "
|
|
|
"lognormal."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1173
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOGINV(p; mean; stdev)"
|
|
|
msgstr "LOGINV(p; cymedr; stdev)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1174
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776"
|
|
|
msgstr "Mae LOGINV(0.1;0;1) yn dychwelyd 0.2776"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1182
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
|
|
|
msgstr "Gwerth a gyfrifir y dosraniad normal safonol iddo."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant NORMSDIST() yn dychwelyd y dosraniad normal safonol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1187
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NORMSDIST(Number)"
|
|
|
msgstr "NORMSDIST(rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1188
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
|
|
|
msgstr "Mae NORMSDIST(1) yn dychwelyd 0.84"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1200
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lambda parameter"
|
|
|
msgstr "Paramedr lamda"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1208
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant EXPONDIST() yn dychwelyd y dosraniad esbonyddol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The lambda parameter must be positive."
|
|
|
msgstr "Rhaid i'r paramedr lamda fod yn bositif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1210 extensions/statistical.xml:1239
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1314
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates "
|
|
|
"the distribution."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae cronnus = 0 yn cyfrifo'r ffwythiant dwysedd; mae cronnus = 1 yn "
|
|
|
"cyfrifo'r dosraniad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1211
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EXPONDIST(number;lambda;cumulative)"
|
|
|
msgstr "EXPONDIST(rhif; lamda; cronnus)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565"
|
|
|
msgstr "Mae EXPONDIST(3;0.5;0) yn dychwelyd 0.111565"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870"
|
|
|
msgstr "Mae EXPONDIST(3;0.5;1) yn dychwelyd 0.776870"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1237
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant WEIBULL() yn dychwelyd y dosraniad Weibull."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1238
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) "
|
|
|
"must be non-negative."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Rhaid i'r paramedrau alffa a beta fod yn bositif, a'r rhif (paramedr cyntaf) "
|
|
|
"yn ddi-negatif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)"
|
|
|
msgstr "WEIBULL(rhif; alffa; beta; cronnus)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1241
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335"
|
|
|
msgstr "Mae WEIBULL(2;1;1;0) yn dychwelyd 0.135335"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1242
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
|
|
|
msgstr "Mae WEIBULL(2;1;1;1) yn dychwelyd 0.864665"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1254
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal "
|
|
|
"cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant NORMSINV() yn dychwelyd gwrthdro'r dosraniad cronnus normal "
|
|
|
"safonol. Rhaid i'r rhif fod rhwng 0 ac 1 (cynhwysol)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1255
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NORMSINV(Number)"
|
|
|
msgstr "NORMSINV(rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1256
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
|
|
|
msgstr "Mae NORMSINV(0.908789) yn dychwelyd 1.3333"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Middle value in the normal distribution"
|
|
|
msgstr "Gwerth canolig yn y dosraniad normal."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1272
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Standard deviation of the normal distribution"
|
|
|
msgstr "Gwyriad safonol y dosraniad normal."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1276
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative "
|
|
|
"distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD "
|
|
|
"must be positive."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant NORMINV() yn dychwelyd gwrthdro'r dosraniad cronnus "
|
|
|
"normal. Rhaid i'r rhif fod rhwng 0 ac 1 (anghynhwysol), a rhaid i'r STD fod "
|
|
|
"yn bositif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1277
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
|
|
|
msgstr "NORMINV(rhif; MV; STD)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1278
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
|
|
|
msgstr "Mae NORMINV(0.9;63;5) yn dychwelyd 69.41"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1290
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: "
|
|
|
"G(x). The number parameter must be positive."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant GAMMALN() yn dychwelyd logarithm naturiol y ffwythiant "
|
|
|
"gama: G(x). Rhaid i'r paramedr rhif fod yn bositif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GAMMALN(Number)"
|
|
|
msgstr "GAMMALN(rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1292
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GAMMALN(2) returns 0"
|
|
|
msgstr "Mae GAMMALN(2) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1304
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lambda parameter (the middle value)"
|
|
|
msgstr "Paramedr lamda (y gwerth canolig)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1312
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant POISSON() yn dychwelyd y dosraniad Poisson."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1313
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The lambda and number parameters must be positive."
|
|
|
msgstr "Rhaid i'r paramedrau lamda a rhif fod yn bositif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1315
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
|
|
|
msgstr "POISSON(rhif; lamda; cronnus)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
|
|
|
msgstr "Mae POISSON(60;50;0) yn dychwelyd 0.020105"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1317
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
|
|
|
msgstr "Mae POISSON(60;50;1) yn dychwelyd 0.927840"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1325
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Level of the confidence interval"
|
|
|
msgstr "Lefel y cyfwng hyder"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1329
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Standard deviation for the total population"
|
|
|
msgstr "Gwyriad safonol ar gyfer y boblogaeth gyfan"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1333
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Size of the total population"
|
|
|
msgstr "Maint y boblogaeth gyfan"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1337
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population "
|
|
|
"mean."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CONFIDENCE() yn dychwelyd y cyfwng hyder ar gyfer cymedr "
|
|
|
"poblogaeth."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1338
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be "
|
|
|
"positive and size must be greater or equal to 1."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Rhaid i'r paramedr alffa fod rhwng 0 ac 1(anghynhwysol), stdev fod yn "
|
|
|
"bositif, a maint fod yn fwy na neu yn hafal i 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1339
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
|
|
|
msgstr "CONFIDENCE(alffa; stddev; maint)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1340
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059"
|
|
|
msgstr "Mae CONFIDENCE(0.05;1.5;100) yn dychwelyd 0.294059"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1352
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
|
|
|
msgstr "Graddau rhyddid ar gyfer y dosraniad-t"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1356
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mode (1 or 2)"
|
|
|
msgstr "Modd (1 neu 2)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1360
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant TDIST() yn dychwelyd y dosraniad-t."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1361
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae Modd = 1 yn dychwelyd y prawf un-gynffon, ac mae Modd = 2 yn dychwelyd y "
|
|
|
"prawf dwy-gynffon."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1362
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
|
|
|
msgstr "TDIST(rhiff; graddau_rhyddid; modd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1363
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
|
|
|
msgstr "Mae TDIST(12;5;1) yn dychwelyd 0.000035"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1375
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Degrees of freedom 1"
|
|
|
msgstr "Graddau Rhyddid 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1379
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Degrees of freedom 2"
|
|
|
msgstr "Graddau Rhyddid 2"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1383
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The FDIST() function returns the f-distribution."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant FDIST() yn dychwelyd y dosraniad-f."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1384
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)"
|
|
|
msgstr "FDIST(rhif; graddau_rhyddid_1; graddau_rhyddid_2)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1385
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
|
|
|
msgstr "Mae FDIST(0.8;8;12) yn dychwelyd 0.61"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1397
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Degrees of freedom"
|
|
|
msgstr "Graddau rhyddid"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1401
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi "
|
|
|
"square that a hypothesis is confirmed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CHIDIST() yn dychwelyd y gwerth tebygolrwydd o'r ail isradd "
|
|
|
"Chi penodol y cadarnheir rhagdybiaeth."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1402
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that "
|
|
|
"is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected "
|
|
|
"value for all values with the theoretical Chi square distribution and "
|
|
|
"determines from this the probability of error for the hypothesis to be "
|
|
|
"tested."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae CHIDIST yn cymharu'r gwerth ail isradd Chi a roddir ar gyfer sampl hap - "
|
|
|
"a gyfrifir o'r swm o ([gwerth a arsylwir - gwerth a ddisgwylir]^2/gwerth a "
|
|
|
"ddisgwylir) ar gyfer pob gwerth - efo'r dosraniad ail isradd Chi "
|
|
|
"damcaniaethol. Mae'n penodi tebygolrwydd gwall ar gyfer y rhagdybiaeth a "
|
|
|
"arbrofir."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1403
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
|
|
|
msgstr "CHIDIST(rhif; graddau_rhyddid)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/statistical.xml:1404
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
|
|
|
msgstr "Mae CHIDIST(13.27;5) yn dychwelyd 0.021"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:15 extensions/text.xml:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Decimals"
|
|
|
msgstr "Degolion"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with "
|
|
|
"the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, "
|
|
|
"this function will do the conversion according to the current locale."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant DOLLAR() yn trosi rhif i destun gan ddefnyddio'r fformat "
|
|
|
"arian, efo'r degolion wedi'u talgrynnu i'r lle penodol. Er mai DOLLAR yw'r "
|
|
|
"enw, bydd y ffwythiant yma yn gwneud y trosiad yn ôl y fro gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:20
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DOLLAR(number;decimals)"
|
|
|
msgstr "DOLLAR(rhif; degolion)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DOLLAR(1403.77) returns \"$ 1,403.77\""
|
|
|
msgstr "Mae DOLLAR(1403.77) yn dychwelyd \"$ 1,403.77\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:22
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
|
|
|
msgstr "Mae DOLLAR(-0.123;4) yn dychwelyd \"$-0.1230\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "No_commas"
|
|
|
msgstr "Dim_atalnodau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, "
|
|
|
"formats the number in decimal format string, and returns the result as text. "
|
|
|
"If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. "
|
|
|
"If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas "
|
|
|
"is True, thousand separators will not show up."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant FIXED() yn talgrynnu rhif i'r nifer penodol o ddegolion, "
|
|
|
"fformatio'r rhif mewn llinyn fformat degol, a dychwelyd y canlyniad fel "
|
|
|
"testun. Os yw degolion yn negatif, talgrynnir y rhif i'r chwith o'r pwynt "
|
|
|
"degol. Os gadewir degolion allan, cymerir bod yn 2 le degol. Os yw'r "
|
|
|
"paramedr dewisol dim_atalnodau yn Wir, ni ddangosir gwahanyddion miloedd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
|
|
|
msgstr "FIXED(rhif; degolion; dim_atalnodau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
|
|
|
msgstr "Mae FIXED(1234.567;1) yn dychwelyd \"1,234.6\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIXED(1234.567;1;FALSE) returns \"1234.6\""
|
|
|
msgstr "Mae FIXED(1234.567;1;FALSE) yn dychwelyd \"1234.6\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:46
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
|
|
|
msgstr "Mae FIXED(44.332) yn dychwelyd \"44.33\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text for which you want to substitute"
|
|
|
msgstr "Testun yr hoffech ei ddisodli"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:58
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Part of text you want to replace"
|
|
|
msgstr "Rhan y testun yr hoffech ei amnewid"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:62
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New text which will be replacement"
|
|
|
msgstr "Testun newydd fydd yn amnewidiad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Occurrence of replacement"
|
|
|
msgstr "Digwyddiad amnewidiad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If "
|
|
|
"instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. "
|
|
|
"Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use "
|
|
|
"SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want "
|
|
|
"to replace any text that occurs in a specific location."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SUBSTITUTE() yn rhoi testun_newydd yn lle hen_destun mewn "
|
|
|
"llinyn testun. Os penodir rhif_digwyddiad, disodlir y digwyddiad yna o "
|
|
|
"hen_destun yn unig. Fel arall, newidir pob digwyddiad o hen_destun i "
|
|
|
"destun_newydd. Defnyddiwch SUBSTITUTE pan hoffech amnewid testun penodol, a "
|
|
|
"Defnyddiwch REPLACE pan hoffech amnewid unrhyw testun sy'n ymddangos mewn "
|
|
|
"lleoliad penodol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:71
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)"
|
|
|
msgstr "SUBSTITUTE(testun; hen_destun; testun_newydd; rhif_digwyddiad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae SUBSTITUTE(\"Data Cost\";\"Cost\";\"Gwerthiannau\") yn dychwelyd \"Data "
|
|
|
"Gwerthiannau\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) returns \"Qtr 3, 2001\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae SUBSTITUTE(\"Chw 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) yn dychwelyd \"Chw 3, 2001\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:74
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) returns \"Qtr 3, 2003\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae SUBSTITUTE(\"Chw 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) yn dychwelyd \"Chw 3, 2003\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:84 extensions/text.xml:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The text you want to find"
|
|
|
msgstr "Y testun yr hoffech ei ganfod"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:88 extensions/text.xml:232
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The text which may contain find_text"
|
|
|
msgstr "Y testun gall gynnwys testun_canfod"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Specified index to start the search"
|
|
|
msgstr "Mynegai a phenodwyd i gychwyn y chwiliad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text "
|
|
|
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
|
|
|
"find_text, from the leftmost character of within_text."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SEARCH() yn canfod un llinyn testun (testun_canfod) tu mewn "
|
|
|
"i linyn testun arall (testun_cwmpas), ac yn dychwelyd rhif man cychwyn y "
|
|
|
"testun_canfod, o'r nod sy'n bellaf i'r chwith yn nhestun_cwmpas."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:97
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A "
|
|
|
"question mark matches any single character, an asterisk matches any "
|
|
|
"sequences of characters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gallwch ddefnyddio nod-chwilyddion: gofynnod (?) a seren (*). Mae gofynnod "
|
|
|
"yn cydweddu ag unrhyw nod sengl, ac mae seren yn cydweddu ag unrhyw "
|
|
|
"dilyniant o nodau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:98
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
|
|
|
"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
|
|
|
"assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase "
|
|
|
"letters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r paramedr rhif_cychwyn yn penodi'r nod i ddechrau'r chwiliad wrtho. Y "
|
|
|
"nod cyntaf yw nod rhif 1. Os gadewir rhif_cychwyn, cymerir bod yn 1. Nid "
|
|
|
"yw SEARCH yn gwahaniaethu rhwng priflythrennau ac islythrennau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
|
|
|
msgstr "SEARCH(testun_canfod; testun_cwmpas; rhif_cychwyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
|
|
|
msgstr "Mae SEARCH(\"a\";\"Datganiadau\";6) yn dychwelyd 8"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8"
|
|
|
msgstr "Mae SEARCH(\"elw\";\"Maint Elw\") yn dychwelyd 7"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The T() function returns the text referred to by value. If value is, or "
|
|
|
"refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T "
|
|
|
"returns empty text."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant T() yn dychwelyd y testun a gyfeirir iddo gan werth. Os yw "
|
|
|
"gwerth yn destun, neu os cyfeiria at destun, mae T yn dychwelyd gwerth. Os "
|
|
|
"nad yw gwerth yn cyfeirio at destun, mae T() yn dychwelyd testun gwag."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T(value)"
|
|
|
msgstr "T(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T(\"KOffice\") returns \"KOffice\""
|
|
|
msgstr "Mae T(\"KOffice\") yn dychwelyd \"KOffice\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
|
|
|
msgstr "Mae T(1.2) yn dychwelyd \"\" (testun gwag)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The TEXT() function converts a value to text."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant TEXT() yn trosi gwerth i destun."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TEXT(value)"
|
|
|
msgstr "TEXT(gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:131
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
|
|
|
msgstr "Mae TEXT(1234.56) yn dychwelyd \"1234.56\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
|
|
|
msgstr "Mae TEXT(\"KSpread\") yn dychwelyd \"KSpread\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:140 extensions/text.xml:179 extensions/text.xml:183
|
|
|
#: extensions/text.xml:282 extensions/text.xml:297
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "String"
|
|
|
msgstr "Llinyn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase "
|
|
|
"and the rest of the letters to lowercase."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant PROPER() yn trosi'r llythyren gyntaf o bob gair i "
|
|
|
"briflythyren, a gweddill y llythrennau i is-lythyrau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PROPER(string)"
|
|
|
msgstr "PROPER(llinyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
|
|
|
msgstr "Mae PROPER(\"teitl yr adran\") yn dychwelyd \"Teitl Yr Adran\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:154
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "First string"
|
|
|
msgstr "Llinyn cyntaf"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:158
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "String to compare with"
|
|
|
msgstr "Llinyn i gymharu"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
|
|
|
msgstr "Cymharu prif/is-lythrennau (gwir/ffug)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:166
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the "
|
|
|
"first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant COMPARE() yn dychwelyd 0 os yw'r dau linyn yn hafal; -1 os "
|
|
|
"yw'r un cyntaf o werth is na'r ail un; fel arall mae'n dychwelyd 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMPARE(string1; string2; true|false)"
|
|
|
msgstr "COMPARE(llinyn1; llinyn2; gwir|ffug)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) returns 0"
|
|
|
msgstr "Mae COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; gwir) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:169
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; gwir) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:170
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; ffug) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:187
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, "
|
|
|
"it returns False."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant EXACT() yn dychwelyd Gwir os y'r dau linyn yma yn hafal. "
|
|
|
"Fel arall, mae'n dychwelyd Ffug."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:188
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EXACT(string1;string2)"
|
|
|
msgstr "EXACT(llinyn1; llinyn2)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") returns True"
|
|
|
msgstr "Mae EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") yn dychwelyd Gwir"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:190
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") returns False"
|
|
|
msgstr "Mae EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") yn dychwelyd Ffug"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text which you want to replace some characters"
|
|
|
msgstr "Testun yr hoffech amnewid rhai nodau ynddo"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:203
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Position of the characters to replace"
|
|
|
msgstr "Lleoliad y nodau i'w hamnewid"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:207
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of characters to replace"
|
|
|
msgstr "Nifer o nodau i'w hamnewid"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:211
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The text that will replace characters in old text"
|
|
|
msgstr "Y testun bydd yn amnewid nodau yn yr hen destun"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:215
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text "
|
|
|
"string."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant REPLACE() yn amnewid rhan o linyn testun efo llinyn testun "
|
|
|
"gwahanol."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:216
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "REPLACE(text;position;length;new_text)"
|
|
|
msgstr "REPLACE(testun; lleoliad; hyd; testun_newydd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") returns \"abcde-k\""
|
|
|
msgstr "Mae REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") yn dychwelyd \"abcde-k\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:218
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") returns \"2003\""
|
|
|
msgstr "Mae REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") yn dychwelyd \"2003\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:236
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Specifies index to start the search"
|
|
|
msgstr "Penodi mynegai i gychwyn y chwiliad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The FIND() function finds one text string (find_text) within another text "
|
|
|
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
|
|
|
"find_text, from the leftmost character of within_text."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant FIND() yn canfod un llinyn testun (testun_canfod) tu mewn i "
|
|
|
"linyn testun arall (testun_cwmpas), ac yn dychwelyd rhif man cychwyn y "
|
|
|
"testun_canfod, o'r nod sy'n bellaf i'r chwith yn nhestun_cwmpas."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:241
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
|
|
|
"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
|
|
|
"assumed to be 1."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r paramedr rhif_cychwyn yn penodi'r nod i ddechrau'r chwiliad wrtho. Y "
|
|
|
"nod cyntaf yw nod rhif 1. Os gadewir rhif_cychwyn, cymerir bod yn 1."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:242
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive "
|
|
|
"and does not allow wildcard characters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gallwch hefyd ddefnyddio'r ffwythiant SEARCH(), ond yn wahanol i SEARCH mae "
|
|
|
"FIND yn talu sylw i prif/is-lythrennau a nid yw yn caniatau nod-chwilyddion."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
|
|
|
msgstr "FIND(testun_canfod; testun_cwmpas; rhif_cychwyn)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") returns 1"
|
|
|
msgstr "Mae FIND(\"KOf\";\"KOffice\") yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:245
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIND(\"i\";\"KOffice\") returns 5"
|
|
|
msgstr "Mae FIND(\"i\";\"KOffice\") yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) returns 12"
|
|
|
msgstr "Mae FIND(\"K\";\"KSpread yn KOffice\";4) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:256 extensions/text.xml:341 extensions/text.xml:363
|
|
|
#: extensions/text.xml:385 extensions/text.xml:419 extensions/text.xml:437
|
|
|
#: extensions/text.xml:451 extensions/text.xml:466 extensions/text.xml:483
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Source string"
|
|
|
msgstr "Llinyn tarddiad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:264
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
msgstr "Hyd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of "
|
|
|
"the string, starting at 'position' index."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant MID() yn dychwelyd is-linyn sy'n cynnwys 'hyd' nod o'r "
|
|
|
"llinyn, yn dechrau wrth y mynegai 'lleoliad'."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:269
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MID(text;position;length)"
|
|
|
msgstr "MID(testun; lleoliad; hyd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:270
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MID(text;position)"
|
|
|
msgstr "MID(testun; lleoliad)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:271
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MID(\"KOffice\";2;3) returns \"Off\""
|
|
|
msgstr "Mae MID(\"KOffice\";2;3) yn dychwelyd \"Off\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:272
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MID(\"KOffice\";2) returns \"Office\""
|
|
|
msgstr "Mae MID(\"KOffice\";2) yn dychwelyd \"Office\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The LEN() function returns the length of the string."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant LEN() yn dychwelyd hyd y llinyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:287
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LEN(text)"
|
|
|
msgstr "LEN(testun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
|
|
|
msgstr "Mae LEN(\"helo\") yn dychwelyd 4"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:289
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
|
|
|
msgstr "Mae LEN(\"KSpread\") yn dychwelyd 7"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:301
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The TRIM() function returns text with only single spaces between words."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant TRIM() yn dychwelyd testun efo gofodnodau sengl yn unig "
|
|
|
"rhwng y geiriau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:302
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TRIM(text)"
|
|
|
msgstr "TRIM(testun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:303
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TRIM(\" hello KSpread \") returns \"hello KSpread\""
|
|
|
msgstr "Mae TRIM(\" helo KSpread \") yn dychwelyd \"helo KSpread\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:331
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of "
|
|
|
"the strings passed as parameters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CONCATENATE() yn dychwelyd llinyn sy'n gydgadwynedd o'r "
|
|
|
"llinynnau a roddir fel paramedrau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:332
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CONCATENATE(value;value;...)"
|
|
|
msgstr "CONCATENATE(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:333
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") returns \"KSpreadKOfficeKDE\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") yn dychwelyd "
|
|
|
"\"KSpreadKOfficeKDE\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:345 extensions/text.xml:367
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Amount of characters"
|
|
|
msgstr "Nifer o nodau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:349
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' "
|
|
|
"rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' "
|
|
|
"exceeds the length of the string."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant RIGHT() yn dychwelyd is-linyn sy'n cynnwys y 'hyd' nod sy'n "
|
|
|
"bellaf i'r dde yn y llinyn. Dychwelir y llinyn cyfan os yw 'hyd' yn fwy na "
|
|
|
"hyd y llinyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:350
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RIGHT(text;length)"
|
|
|
msgstr "RIGHT(testun; hyd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:351
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
|
|
|
msgstr "Mae RIGHT(\"helo\";2) yn dychwelyd \"lo\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:352
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RIGHT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
|
|
|
msgstr "Mae RIGHT(\"KSpread\";10) yn dychwelyd \"KSpread\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:353
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
|
|
|
msgstr "Mae RIGHT(\"KSpread\") yn dychwelyd \"d\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:371
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost "
|
|
|
"characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds "
|
|
|
"the length of the string."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant LEFT() yn dychwelyd is-linyn sy'n cynnwys y 'hyd' nod sy'n "
|
|
|
"bellaf i'r chwith yn y llinyn. Dychwelir y llinyn cyfan os yw 'hyd' yn fwy "
|
|
|
"na hyd y llinyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:372
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LEFT(text;length)"
|
|
|
msgstr "LEFT(testun; hyd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:373
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
|
|
|
msgstr "Mae LEFT(\"helo\";2) yn dychwelyd \"he\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:374
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LEFT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
|
|
|
msgstr "Mae LEFT(\"KSpread\";10) yn dychwelyd \"KSpread\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:375
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
|
|
|
msgstr "Mae LEFT(\"KSpread\") yn dychwelyd \"K\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:389
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Count of repetitions"
|
|
|
msgstr "Cyfrif ailadroddiadau"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:393
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The REPT() function repeats the first parameter as often as told by the "
|
|
|
"second parameter."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant REPT() yn ailadrodd y paramedr cyntaf mor aml ac y penodir "
|
|
|
"gan yr ail baramedr."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:394
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "REPT(text;count)"
|
|
|
msgstr "REPT(testun; cyfrif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:395
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "REPT(\"KSpread\";3) returns \"KSpreadKSpreadKSpread\""
|
|
|
msgstr "Mae REPT(\"KSpread\";3) yn dychwelyd \"KSpreadKSpreadKSpread\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:407
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ROT() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 "
|
|
|
"places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, "
|
|
|
"it begins again at A (rotation)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ROT() yn cêlysgrifo testun gan amnewid pob llythyren â'r un "
|
|
|
"13 lle yn bellach yn yr wyddor. Os yw'r 13ed lleoliad tu hwnt i'r llythyren "
|
|
|
"Z, mae'n ail-ddechrau wrth A (cylchdro)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:408
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"By applying the encryption function again to the resulting text, you can "
|
|
|
"decrypt the text."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gan weithredu'r ffwythiant cêlysgrifo eto i'r testun canlynol, gellir dad-"
|
|
|
"gêlysgrifo'r testun."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:409
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROT(Text)"
|
|
|
msgstr "ROT(testun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:410
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROT(\"KSpread\") returns \"XFcernq\""
|
|
|
msgstr "Mae ROT(\"KSpread\") yn dychwelyd \"XFcernq\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:411
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ROT(\"XFcernq\") returns \"KSpread\""
|
|
|
msgstr "Mae ROT(\"XFcernq\") yn dychwelyd \"KSpread\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:423
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and "
|
|
|
"uppercase characters to lowercase."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiantTOGGLE() yn newid is-lythrennau i brif-lythrennau a phrif-"
|
|
|
"lythrennau i is-lythrennau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:424
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TOGGLE(text)"
|
|
|
msgstr "TOGGLE(testun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:425
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TOGGLE(\"hello\") returns \"HELLO\""
|
|
|
msgstr "Mae TOGGLE(\"helo\") yn dychwelyd \"HELO\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:426
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TOGGLE(\"HELLO\") returns \"hello\""
|
|
|
msgstr "Mae TOGGLE(\"HELO\") yn dychwelyd \"helo\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:427
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\""
|
|
|
msgstr "Mae TOGGLE(\"HeLo\") yn dychwelyd \"hElO\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:441
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CLEAN() function removes every non-printable character from the string"
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant CLEAN() yn gwaredu pob nod di-argraffadwy o'r llinyn"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:442
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CLEAN(text)"
|
|
|
msgstr "CLEAN(testun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:443
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") returns \"HELLO\""
|
|
|
msgstr "Mae CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") yn dychwelyd \"HELLO\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:455
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant SLEEK() yn gwaredu pob gofodnod o'r llinyn."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:456
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SLEEK(text)"
|
|
|
msgstr "SLEEK(testun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:457
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SLEEK(\"This is some text \") returns \"Thisissometext\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae SLEEK(\"Dyma ychydig o destun\") yn dychwelyd \"Dymaychydigodestun\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:470
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant UPPER() yn trosi llinyn i brif-lythyrau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:471
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "UPPER(text)"
|
|
|
msgstr "UPPER(testun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:472
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
|
|
|
msgstr "Mae UPPER(\"helo\") yn dychwelyd \"HELO\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:473
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
|
|
|
msgstr "Mae UPPER(\"HELO\") yn dychwelyd \"HELO\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:487
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant LOWER() yn trosi llinyn i is-lythyrau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:488
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOWER(text)"
|
|
|
msgstr "LOWER(testun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:489
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
|
|
|
msgstr "Mae LOWER(\"helo\") yn dychwelyd \"helo\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:490
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
|
|
|
msgstr "Mae LOWER(\"HELO\") yn dychwelyd \"helo\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:500
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Character code"
|
|
|
msgstr "Côd nod"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:504
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant CHAR() yn dychwelyd y nod a phenodir gan rif."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:505
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CHAR(code)"
|
|
|
msgstr "CHAR(côd)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:506
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CHAR(65) returns \"A\""
|
|
|
msgstr "Mae CHAR(65) yn dychwelyd \"A\""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:519
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text "
|
|
|
"string."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant CODE() yn dychwelyd côd rhifol ar gyfer y nod cyntaf mewn "
|
|
|
"llinyn testun."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:520
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CODE(text)"
|
|
|
msgstr "CODE(testun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:521
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
|
|
|
msgstr "Mae CODE(\"KDE\") yn dychwelyd 75"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:534
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Converts text string that represents a value to the real value. "
|
|
|
msgstr "Trosi llinyn testun sy'n cynrychioli gwerth i werth gwir."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:535
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VALUE(text)"
|
|
|
msgstr "VALUE(testun)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:536
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
|
|
|
msgstr "Mae VALUE(\"14.03\") yn dychwelyd 14.03"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:544 extensions/text.xml:573
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Searched text"
|
|
|
msgstr "Testun fertigol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:548 extensions/text.xml:577
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
|
msgstr "Mynegiad rheolaidd"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:552
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Default value (optional)"
|
|
|
msgstr "Gwerth dyfodol (dewisol)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:556
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Back-reference (optional)"
|
|
|
msgstr "Cyfranogwr Dewisol"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:560
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Returns a part of the string that matches a regular expression. If the "
|
|
|
"string does not match the given regular expression, value specified as "
|
|
|
"default is returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:561
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is "
|
|
|
"returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:562
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-"
|
|
|
"reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:563
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "REGEXP(text; regexp; default; backref)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:564
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "REGEXP(\"Number is 15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:565
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:581
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Replacement"
|
|
|
msgstr "Amnewidiad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:585
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Replaces all matches of a regular expression with the replacement text"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:586
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "REGEXPRE(text; regexp; replacement)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/text.xml:587
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and "
|
|
|
"num\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:4
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Trigonometric"
|
|
|
msgstr "Trigonometrig"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:14
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant COS() yn dychwelyd cosin x, lle roddir x mewn radianau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COS(Float)"
|
|
|
msgstr "COS(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COS(0) equals 1.0"
|
|
|
msgstr "Mae COS(0) yn dychwelyd 1.0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:17
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COS(PI()/2) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae COS(PI()/2) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:31
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant BESSELJ() yn dychwelyd y ffwythiant Bessel."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:32
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ACOT(Float)"
|
|
|
msgstr "Rhif arnawf"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:33
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
|
|
|
msgstr "Bob 15 Eiliad"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:46
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant SIN() yn dychwelyd sin x, lle roddir x mewn radianau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SIN(Float)"
|
|
|
msgstr "SIN(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SIN(0) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae SIN(0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
|
|
|
msgstr "Mae SIN(PI()/2) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant TAN() yn dychwelyd tangiad x, lle roddir x mewn radianau."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:64
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TAN(Float)"
|
|
|
msgstr "TAN(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:65
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
|
|
|
msgstr "Mae TAN(0.7) yn dychwelyd 0.84228838"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TAN(0) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae TAN(0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:79
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is "
|
|
|
"mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ACOS() yn dychwelyd yr arc cosin mewn radianau, a diffinir "
|
|
|
"y gwerth yn fathemategol i fod rhwng 0 a PI (cynhwysol)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:80
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ACOS(Float)"
|
|
|
msgstr "ACOS(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
|
|
|
msgstr "Mae ACOS(0.8) yn dychwelyd 0.6435011"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:82
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
|
|
|
msgstr "Mae ACOS(0) yn dychwelyd 1.57079633"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:95
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is "
|
|
|
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ASIN() yn dychwelyd yr arc sin mewn radianau, a diffinir y "
|
|
|
"gwerth yn fathemategol i fod rhwng -PI/2 a PI/2 (cynhwysol)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASIN(Float)"
|
|
|
msgstr "ASIN(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:97
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
|
|
|
msgstr "Mae ASIN(0.8) yn dychwelyd 0.92729522"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:98
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASIN(0) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae ASIN(0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is "
|
|
|
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ATAN() yn dychwelyd yr arc tangiad mewn radianau, a "
|
|
|
"diffinir y gwerth yn fathemategol i fod rhwng -PI/2 a PI/2 (cynhwysol)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:112
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ATAN(Float)"
|
|
|
msgstr "ATAN(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
|
|
|
msgstr "Mae ATAN(0.8) yn dychwelyd 0.67474094"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ATAN(0) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae ATAN(0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:128
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined "
|
|
|
"mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant COSH() yn dychwelyd y cosin hyperbolig o x, a ddiffinir yn "
|
|
|
"fathemategol fel (exp(x) + exp(-x)) / 2."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COSH(Float)"
|
|
|
msgstr "COSH(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
|
|
|
msgstr "Mae COSH(0.8) yn dychwelyd 1.33743495"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:131
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "COSH(0) equals 1"
|
|
|
msgstr "Mae COSH(0) yn dychwelyd 1"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined "
|
|
|
"mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant SINH() yn dychwelyd y sin hyperbolig o x, a ddiffinir yn "
|
|
|
"fathemategol fel (exp(x) - exp(-x)) / 2."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SINH(Float)"
|
|
|
msgstr "SINH(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
|
|
|
msgstr "Mae SINH(0.8) yn dychwelyd 0.88810598"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:147
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SINH(0) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae SINH(0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined "
|
|
|
"mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant TANH() yn dychwelyd y tangiad hyperbolig o x, a ddiffinir "
|
|
|
"yn fathemategol fel sinh(x)/cosh(x)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TANH(Float)"
|
|
|
msgstr "TANH(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
|
|
|
msgstr "Mae TANH(0.8) yn dychwelyd 0.66403677"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:163
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "TANH(0) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae TANH(0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:176
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is "
|
|
|
"the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() "
|
|
|
"returns not-a-number (NaN) and errno is set."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ACOSH() yn cyfrifo'r cosin hyperbolig gwrthdro o x; hynny "
|
|
|
"yw, y gwerth y mae'r cosin hyperbolig iddo yn x. Os yw x yn llai na 1.0, "
|
|
|
"mae ACOSH() yn dychwelyd dim rhif (NaN), a gosodir errno (rhif gwall)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ACOSH(Float)"
|
|
|
msgstr "ACOSH(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:178
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
|
|
|
msgstr "Mae ACOSH(5) yn dychwelyd 2.29243167"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:179
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ACOSH(0) equals NaN"
|
|
|
msgstr "Mae ACOSH(0) yn dychwelyd NaN (dim rhif)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:192
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is "
|
|
|
"the value whose hyperbolic sine is x."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ASINH() yn cyfrifo'r sin hyperbolig gwrthdro o x; hynny yw, "
|
|
|
"y gwerth y mae'r sin hyperbolig iddo yn x."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASINH(Float)"
|
|
|
msgstr "ASINH(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:194
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
|
|
|
msgstr "Mae ASINH(0.8) yn dychwelyd 0.73266826"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:195
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASINH(0) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae ASINH(0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:208
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is "
|
|
|
"the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is "
|
|
|
"greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant ATANH() yn cyfrifo'r tangiad hyperbolig gwrthdro o x; hynny "
|
|
|
"yw, y gwerth y mae'r tangiad hyperbolig iddo yn x. Os yw gwerth absoliwt x "
|
|
|
"yn fwy na 1.0, mae ATANH() yn dychwelyd dim rhif (NaN)."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ATANH(Float)"
|
|
|
msgstr "ATANH(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:210
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
|
|
|
msgstr "Mae ATANH(0.8) yn dychwelyd 1.09861229"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:211
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ATANH(0) equals 0"
|
|
|
msgstr "Mae ATANH(0) yn dychwelyd 0"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is "
|
|
|
"similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both "
|
|
|
"arguments are used to determine the quadrant of the result."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mae'r ffwythiant yma yn cyfrifo y tangiad arc o'r ddau newidyn x a y. Mae'n "
|
|
|
"debyg i gyfrifo'r tangiad arc o y/x, ac eithrio bod arwyddion y ddau "
|
|
|
"ymresymiad yn cael eu defnyddio i benodi pedrant y canlyniad."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ATAN2(value;value)"
|
|
|
msgstr "ATAN2(gwerth; gwerth)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
|
|
|
msgstr "Mae ATAN2(0.5;1.0) yn dychwelyd 1.107149"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:231
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
|
|
|
msgstr "Mae ATAN2(-0.5;2.0) yn dychwelyd 1.815775"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant yma yn trawsnewid ongl radian i ongl radd."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:245
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEGREES(Float)"
|
|
|
msgstr "DEGREES(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
|
|
|
msgstr "Mae DEGREES(0.78) yn dychwelyd 44.69"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:247
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
|
|
|
msgstr "Mae DEGREES(1) yn dychwelyd 57.29"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:256
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Angle (degrees)"
|
|
|
msgstr "Ongl (graddau)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:260
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant yma yn trawsnewid ongl radd i ongl radian."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:261
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RADIANS(Float)"
|
|
|
msgstr "RADIANS(arnawf)"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
|
|
|
msgstr "Mae RADIANS(75) yn dychwelyd 1.308"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:263
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
|
|
|
msgstr "Mae RADIANS(90) yn dychwelyd 1.5707"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:272
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The PI() function returns the value of PI."
|
|
|
msgstr "Mae'r ffwythiant PI() yn dychwelyd gwerth pi."
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:273
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PI()"
|
|
|
msgstr "PI()"
|
|
|
|
|
|
#: extensions/trig.xml:274
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PI() equals 3.141592654..."
|
|
|
msgstr "Mae PI() yn hafal i 3.141592654..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:24
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Sheet Selection"
|
|
|
msgstr "Arddull Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:41
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Select all sheets."
|
|
|
msgstr "Dewis Tablau:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:55
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Select sheets."
|
|
|
msgstr "Rhestr Dewisiadau..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clear Selection."
|
|
|
msgstr "Gwagu Dewisiad."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:83
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove sheets."
|
|
|
msgstr "Gwaredu Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:89
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Available Sheets"
|
|
|
msgstr "Cuddio Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:114
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Available sheets."
|
|
|
msgstr "Cuddio Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>List of all available sheets.</b><br>\n"
|
|
|
"To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use "
|
|
|
"the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which "
|
|
|
"lists all sheets that are printed.<br>\n"
|
|
|
"You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed "
|
|
|
"multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:133
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Move selected sheet to the top."
|
|
|
msgstr "Symud y gwrthrych cell i'r gludfwrdd."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:147
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Move selected sheet up."
|
|
|
msgstr "Symud i'r len nesaf."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:161
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Move selected sheet down."
|
|
|
msgstr "Symud i'r len nesaf."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:175
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Move selected sheet to the bottom."
|
|
|
msgstr "Symud y gwrthrych cell i'r gludfwrdd."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:181
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Selected Sheets"
|
|
|
msgstr "Ail-gyfrifo Dalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "List of sheets to print in given order."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>List of sheets to print.</b><br>\n"
|
|
|
"Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can "
|
|
|
"change the print order with the up and down buttons.<br>\n"
|
|
|
"It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired "
|
|
|
"sheet again and order the list to your needs."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can select here the font style, size and color, including some "
|
|
|
"additional options like underlined or striked out text for the current cell "
|
|
|
"text. The lower part of the page gives a preview of the selected text "
|
|
|
"format.\n"
|
|
|
"The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu "
|
|
|
"with the currently used style."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:34 dialogs/font_cell_format.ui:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Varying (No Change)"
|
|
|
msgstr "Amrywio (Dim Newid)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:54 dialogs/font_cell_format.ui:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Choose the style for your font for the currently selected cells. When you "
|
|
|
"select several cells with different styles, the displayed style is set to "
|
|
|
"Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style "
|
|
|
"settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the "
|
|
|
"selected cells style text to Roman."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:80
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you "
|
|
|
"select several cells with different font weight, the displayed weight is set "
|
|
|
"to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current "
|
|
|
"weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all "
|
|
|
"the selected cells font weight to Bold."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If this is checked, the current cell text wil be underlined."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:107
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
msgstr "Maint:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Weight:"
|
|
|
msgstr "Pwys:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Style:"
|
|
|
msgstr "Arddull:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will "
|
|
|
"bring you the standard TDE Select Color dialog where you will be able to "
|
|
|
"choose the new color."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Strike out"
|
|
|
msgstr "Trwylinellu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This will strike out the current cell text if this is checked."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This box lists all your available font families. Click on one family to set "
|
|
|
"it in the current cell."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/font_cell_format.ui:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can see a preview of the font you are choosing for the current cell."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:34 dialogs/kspreadsubtotal.ui:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Subtotal"
|
|
|
msgstr "Is-gyfanswm"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:85
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add Subtotal to:"
|
|
|
msgstr "Ychwanegu'r is-gyfanswm at:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use function:"
|
|
|
msgstr "Defnyddio ffwythiant:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:106
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "At each change in:"
|
|
|
msgstr "Gyda bob newid yn:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:149
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Replace current Subtotals"
|
|
|
msgstr "Di&sodli is-gyfansymiau cyfredol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:163
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Page break between groups"
|
|
|
msgstr "Toriad &tudalen rhwng grwpiau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:171
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Summary below data"
|
|
|
msgstr "Crynodeb &islaw data"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:185
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Summary &only"
|
|
|
msgstr "Crynodeb yn &unig"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:210
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Ignore empty cells when looking for changes"
|
|
|
msgstr "&Anwybyddu celloedd gwag wrth edrych am newidiadau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Set the content position horizontally in the cell.\n"
|
|
|
"<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.\n"
|
|
|
"<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.\n"
|
|
|
"<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the "
|
|
|
"cell.\n"
|
|
|
"<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of "
|
|
|
"the cell.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
|
msgstr "Safonol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Set the content position vertically in the cell.\n"
|
|
|
"<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.\n"
|
|
|
"<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the "
|
|
|
"cell.\n"
|
|
|
"<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom "
|
|
|
"of the cell.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:122
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Middle"
|
|
|
msgstr "Canol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:140
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Rotation"
|
|
|
msgstr "Cylchdroi"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:143
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values "
|
|
|
"will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:174
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "°"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text Option"
|
|
|
msgstr "Dewisiad Testun"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:196
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is only available when the rotation is 0°.\n"
|
|
|
"Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is "
|
|
|
"not checked, the text will stay on one line and the cell size will be "
|
|
|
"adjusted to contain the text.\n"
|
|
|
"Vertical text puts your text vertically."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wrap text"
|
|
|
msgstr "Lapio Testun"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Vertical text"
|
|
|
msgstr "Testun Fertigol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:227
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Indent"
|
|
|
msgstr "Mewnoli"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the "
|
|
|
"Format -> Increase Indent or Format -> Decrease Indent menus."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:241
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When checked, this has the same effect as Data ->Merge Cells. You need to "
|
|
|
"have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are "
|
|
|
"then merged into a bigger one.\n"
|
|
|
"When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells "
|
|
|
"come back to their original size as before the merging. It has the same "
|
|
|
"effect as Data -> Dissociate Cells."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:253
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Merge cells"
|
|
|
msgstr "Uno celloedd"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:263
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Size of Cell"
|
|
|
msgstr "Maint y Gell"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:266
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:285
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Default height (%1)"
|
|
|
msgstr "Uchder rhagosodol (%1 %2)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If checked, the default height will be used for the cell instead of the "
|
|
|
"value above."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:327
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Set the height of the cell."
|
|
|
msgstr "Cylchdroi cynnwys y gell."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:345
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Default width (%1)"
|
|
|
msgstr "Lled rhagosodol (%1 %2)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/position_cell_format.ui:348
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If checked, the default width will be used for the cell instead of the value "
|
|
|
"above."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by "
|
|
|
"default (that means cell content cannot be changed) and for the cell "
|
|
|
"protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -"
|
|
|
"> Protect Document -> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
|
|
|
"You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate "
|
|
|
"the formula. This also needs to enable shet protection to work.\n"
|
|
|
"You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet "
|
|
|
"protection.\n"
|
|
|
"You can learn more about all these settings in the User Manual in the "
|
|
|
"Advanced KSpread chapter."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Printing"
|
|
|
msgstr "Argraffu"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:41
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Do not print text"
|
|
|
msgstr "Peidiwch ag &argraffu testun"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not "
|
|
|
"checked (default), the cell content will be printed.\n"
|
|
|
"Note that you can print it even if the cell is protected"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Protection"
|
|
|
msgstr "Gwarchodaeth"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:74
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide &all"
|
|
|
msgstr "Cuddio popð"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:77
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This hides the cell content and works only when the sheet is protected. "
|
|
|
"Whether the cell itself is protected or not does not matter."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:110
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Protected"
|
|
|
msgstr "&Gwarchodir"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If checked, the cell content will be protected. This is the default "
|
|
|
"behaviour. You need to protect the whole sheet using theTools->Protect "
|
|
|
"document->Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. "
|
|
|
"See the manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell "
|
|
|
"is protected, its content cannot be changed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Hide formula"
|
|
|
msgstr "C&uddio fformiwla"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/protection_cell_format.ui:154
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do "
|
|
|
"not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that "
|
|
|
"contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be "
|
|
|
"protected for this to work."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "SheetPropertiesBase"
|
|
|
msgstr "SailPriodweddauDalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Layout direction:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose "
|
|
|
"Right to Left, then the first column will be on the right and the others "
|
|
|
"added from right to left."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show c&omment indicator"
|
|
|
msgstr "D&angos dangosydd sylwad"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this box is checked cells containing comments will be marked by a small "
|
|
|
"red triangle at the top right corner."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:152
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &LC mode"
|
|
|
msgstr "Defnyddio Modd &LC"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:155
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this box is checked the cell reference shown at the left end of the "
|
|
|
"Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its "
|
|
|
"normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:163
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show page &borders"
|
|
|
msgstr "Dangos &ffiniau'r dudalen"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:166
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you check this option, the page borders will be drawn on your current "
|
|
|
"sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see "
|
|
|
"the page borders if you want to print your sheet."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:174
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Convert first letter to uppercase"
|
|
|
msgstr "Trosi'r Llythyren &Gyntaf ym Mhriflythyren"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this box and the first letter of any text you type in will "
|
|
|
"automatically be converted to uppercase."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:185
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Hide zero"
|
|
|
msgstr "C&uddio Sero"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:188
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:196
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &formula"
|
|
|
msgstr "Dangos &fformiwla"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells "
|
|
|
"rather than the results."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:207
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show column as &numbers"
|
|
|
msgstr "Dangos Colofn Fel &Rhifau"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:210
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this box is checked the column headings will show as numbers rather than "
|
|
|
"as letters. Letters are default."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:218
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show formula &indicator"
|
|
|
msgstr "Dangos &dangosydd fformiwla"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:221
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this box is checked KSpread will display a small blue triangle at the "
|
|
|
"bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want "
|
|
|
"to protect cells with formulae."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &grid"
|
|
|
msgstr "Dangos &grid"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:232
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you "
|
|
|
"uncheck it, the grid willl be hidden."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Automatic recalculation"
|
|
|
msgstr "Ail-gyfrifo &ymysgogol"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This setting controls whether formulae are recalculated automatically when "
|
|
|
"the value of any cell they refer to changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fi&ll"
|
|
|
msgstr "&Llenwad"
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cell Commen&t"
|
|
|
msgstr "&Sylwad Cell"
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:71
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&External Data"
|
|
|
msgstr "&Data Allanol"
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:77
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "F&ormat"
|
|
|
msgstr "&Fformat"
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Row"
|
|
|
msgstr "&Rhes"
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Column"
|
|
|
msgstr "&Colofn"
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Print Range"
|
|
|
msgstr "&Amrediad Argraffu"
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:118
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Data"
|
|
|
msgstr "Da&ta"
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:187
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Navigation"
|
|
|
msgstr "Llywio"
|
|
|
|
|
|
#: kspread.rc:215
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color/Border"
|
|
|
msgstr "Lliw/Ffin"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
|
#~ msgstr "&Gwaredu..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Start"
|
|
|
#~ msgstr "Dechrau"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&OK"
|
|
|
#~ msgstr "NOK"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Insert"
|
|
|
#~ msgstr "Mewnosod Rhesi"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
|
#~ msgstr "Gwaredu Popeth"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
|
#~ msgstr "Ffrainc"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Roman"
|
|
|
#~ msgstr "Romania"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Italic"
|
|
|
#~ msgstr "Yr Eidal"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Border"
|
|
|
#~ msgstr "&Ffin"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Modify"
|
|
|
#~ msgstr "&Addasu..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Saturday"
|
|
|
#~ msgstr "Aeddfedrwydd"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
#~ msgstr "Gweithrediad"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Right"
|
|
|
#~ msgstr "&De"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Left"
|
|
|
#~ msgstr "&Chwith"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Portrait"
|
|
|
#~ msgstr "Portiwgal"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Vertical"
|
|
|
#~ msgstr "Testun Fertigol"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
|
#~ msgstr "Dileu Rhesi"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Contents"
|
|
|
#~ msgstr "Sylwadau"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
#~ msgstr "Math gwybodaeth"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
|
#~ msgstr "Dileu Rhesi"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Paste"
|
|
|
#~ msgstr "Gludo Beth?"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Zoom"
|
|
|
#~ msgstr "Chwyddo:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
|
#~ msgstr "&Priodweddau"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Center"
|
|
|
#~ msgstr "Alinio i'r Canol"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Bottom"
|
|
|
#~ msgstr "Alinio i'r Gwaelod"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
|
#~ msgstr "&Hidlo"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
#~ msgstr "&Golygu..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
|
#~ msgstr "Gwagu'r Cwbl"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Insert"
|
|
|
#~ msgstr "Mewnosod Rhesi"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
#~ msgstr "Gosodiadau"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
|
#~ msgstr "&Golygu..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tolar"
|
|
|
#~ msgstr "Tolar"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SIT"
|
|
|
#~ msgstr "SIT"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "True"
|
|
|
#~ msgstr "Gwir"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "False"
|
|
|
#~ msgstr "Ffug"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Qt::TextUnderline"
|
|
|
#~ msgstr "Tanlinellu"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Qt::Vertical text"
|
|
|
#~ msgstr "Testun Fertigol"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Qt::DockRight to Qt::DockLeft"
|
|
|
#~ msgstr "Alinio i'r Chwith"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Money: %1"
|
|
|
#~ msgstr "Arian: %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Time: %1"
|
|
|
#~ msgstr "Amser: %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Short date: %1"
|
|
|
#~ msgstr "Dyddiad byr: %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Date: %1"
|
|
|
#~ msgstr "Dyddiad: %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Number: %1"
|
|
|
#~ msgstr "Rhif: %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Protect Document"
|
|
|
#~ msgstr "Gwa&rchod Dogfen"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid cell reference"
|
|
|
#~ msgstr "Cyfeiriad cell annilys"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown table name %1"
|
|
|
#~ msgstr "Enw tabl anhysbys %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to open this link to '%1'?\n"
|
|
|
#~ msgstr "Ydych eisiau agor y cyswllt hwn at '%1'?\n"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Note that opening a link to a local file may compromise your system's "
|
|
|
#~ "security."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Noder y gall agor cyswllt at ffeil lleol danseilio diogelwch eich cysawd."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Invalid document. No office:spreadsheet."
|
|
|
#~ msgstr "Dogfen annilys. Dim office:body."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Err"
|
|
|
#~ msgstr "Gwall"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Value too big"
|
|
|
#~ msgstr "Mae'r gwerth yn rhy fawr"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "#Div/0"
|
|
|
#~ msgstr "#Div/0"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "#DIV/0"
|
|
|
#~ msgstr "#DIV/0"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The expression %1 is not valid"
|
|
|
#~ msgstr "Nid yw'r mynegiad %1 yn ddilys."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "The cell %1 has an error:\n"
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
#~ "%2"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Mae gwall gan y gell %1:\n"
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
#~ "%2"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unmerge the current cell."
|
|
|
#~ msgstr "Daduno'r gell gyfredol."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Transform Object..."
|
|
|
#~ msgstr "Trawsffurfio Gwrthrych..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recalculate Workbook"
|
|
|
#~ msgstr "Ail-gyfrifo Gweithlyfr"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Protect &Doc..."
|
|
|
#~ msgstr "Gwarchod &Dogfen..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Comment Indicator"
|
|
|
#~ msgstr "Dangos Dangosydd Sylwad"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Hide Comment Indicator"
|
|
|
#~ msgstr "Dangos Dangosydd Sylwad"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show indicator for cells with comments."
|
|
|
#~ msgstr "Dangos dangosydd i gelloedd gyda sylwadau."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You must not select an area containing more than one column."
|
|
|
#~ msgstr "Ni fedrwch ddewis ardal sy'n cynnwys mwy nag un colofn."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Embedded Document"
|
|
|
#~ msgstr "Dileu Dogfen Gaeth"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "You are about to remove this embedded document.\n"
|
|
|
#~ "Do you want to continue?"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Rydych ar fin gwaredu'r ddogfen gaeth yma.\n"
|
|
|
#~ "Ydych am barhau?"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "The DIV() function divides the first value by the other values in turn. "
|
|
|
#~ "You can calculate using a range: DIV(A1:B5) or a list of values like "
|
|
|
#~ "DIV(12;5;12.5)."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Mae'r ffwythiant DIV() yn rhannu'r gwerth cyntaf gan y gwerthoedd eraill "
|
|
|
#~ "yn eu tro. Gallwch gyfrifo gan ddefnyddio amrediad - DIV(A1:B5) - neu "
|
|
|
#~ "restr o werthoedd megis DIV(12;5;12.5)."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "MAX(12;5;7) returns 12"
|
|
|
#~ msgstr "Mae MAX(12;5;7) yn dychwelyd 12"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "MAX(12.5;2) returns 12.5"
|
|
|
#~ msgstr "Mae MAX(12.5;2) yn dychwelyd 12.5"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "MIN(12;5;7) returns 5"
|
|
|
#~ msgstr "Mae MIN(12;5;7) yn dychwelyd 5"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "MIN(12.5;2) returns 2"
|
|
|
#~ msgstr "Mae MIN(12.5;2) yn dychwelyd 2"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "The JOIN() function returns a string which is the concatenation of the "
|
|
|
#~ "strings passed as parameters."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Mae'r ffwythiant JOIN() yn dychwelyd llinyn sy'n gydgadwynedd o'r "
|
|
|
#~ "llinynnau a roddir fel paramedrau."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "This function is obsolete and will be removed in a later version of "
|
|
|
#~ "KSpread. It is provided only for compatibility. Please use the "
|
|
|
#~ "CONCATENATE function instead."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Mae'r ffwythiant yma yn anarferedig, a'i waredu mewn fersiwn hwyrach o "
|
|
|
#~ "KSpread. Darperir ar gyfer cytunedd yn unig. Defnyddiwch y ffwythiant "
|
|
|
#~ "CONCATENATE yn ei le."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "JOIN(value;value;...)"
|
|
|
#~ msgstr "JOIN(gwerth; gwerth;...)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "JOIN(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") returns \"KSpreadKOfficeKDE\""
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Mae JOIN(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") yn dychwelyd \"KSpreadKOfficeKDE"
|
|
|
#~ "\""
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Text"
|
|
|
#~ msgstr "&Testun"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Functionality"
|
|
|
#~ msgstr "Swyddogaeth"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Button"
|
|
|
#~ msgstr "Botwm"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select"
|
|
|
#~ msgstr "Dewis"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Action"
|
|
|
#~ msgstr "Gweithred"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Do not print text"
|
|
|
#~ msgstr "Peidiwch ag argraffu testun"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Requested Font"
|
|
|
#~ msgstr "Wynebfath a Ddymunwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Family:"
|
|
|
#~ msgstr "Teulu:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text color:"
|
|
|
#~ msgstr "Lliw testun:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Actual Font"
|
|
|
#~ msgstr "Gwir Wynebfath"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No autosave"
|
|
|
#~ msgstr "Dim hunangadw"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Value of indent:"
|
|
|
#~ msgstr "Gwerth &mewnoliad:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "_: towards to\n"
|
|
|
#~ "Bottom"
|
|
|
#~ msgstr "Gwaelod"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "_: towards to\n"
|
|
|
#~ "Top"
|
|
|
#~ msgstr "Pen"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "_: towards to\n"
|
|
|
#~ "Right"
|
|
|
#~ msgstr "Dde"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "_: towards to\n"
|
|
|
#~ "Left"
|
|
|
#~ msgstr "Chwith"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "_: towards to\n"
|
|
|
#~ "Bottom, First Cell"
|
|
|
#~ msgstr "Gwaelod, Cell Gyntaf"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not check upper word"
|
|
|
#~ msgstr "Peidiwch â gwirio'r gair uwch."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Copy &layout"
|
|
|
#~ msgstr "Copïo &haenlun"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Respect case"
|
|
|
#~ msgstr "Gwrthodwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Put Results To"
|
|
|
#~ msgstr "Rhoi'r Canlyniadau I"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Starting cell:"
|
|
|
#~ msgstr "Cell gychwyn:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "The selected output table does not exist."
|
|
|
#~ msgstr "Nid yw'r arddull rhiant yn bodoli."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "The output cell is invalid."
|
|
|
#~ msgstr "Mae'r gwerth a roddwyd yn annilys."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet Properties..."
|
|
|
#~ msgstr "Priodweddau Dalen..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Style Manager..."
|
|
|
#~ msgstr "Trefnydd Arddulliau......."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot change a protected sheet"
|
|
|
#~ msgstr "Ni ellir newid dalen a warchodir"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You must select multiple cells"
|
|
|
#~ msgstr "Rhaid dewis celloedd lluosol."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect password"
|
|
|
#~ msgstr "Cyfrinair anghywir"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Right To Left"
|
|
|
#~ msgstr "Alinio i'r Chwith"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Table"
|
|
|
#~ msgstr "Tabl"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tables"
|
|
|
#~ msgstr "Tablau"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Table"
|
|
|
#~ msgstr "Dangos Tabl"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Convert First Letter to Uppercase"
|
|
|
#~ msgstr "Trosi'r Llythyren &Gyntaf ym Mhriflythyren"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "The TODAY() function returns the current date formatted with local "
|
|
|
#~ "parameters. It is similar to SHORTCURRENTDATE except that it returns a "
|
|
|
#~ "date."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Mae'r ffwythiant TODAY() yn dychwelyd y dyddiad cyfredol wedi'i fformatio "
|
|
|
#~ "efo paramedrau lleol.\n"
|
|
|
#~ "Mae'n debyg i SHORTCURRENTDATE, ac eithriad y dywchelir dyddiad."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "The SHORTCURRENTDATE() function returns the current date formatted with "
|
|
|
#~ "local parameters."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Mae'r ffwythiant SHORTCURRENTDATE() yn dychwelyd y dyddiad cyfredol "
|
|
|
#~ "wedi'i fformatio efo paramedrau lleol."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SHORTCURRENTDATE()"
|
|
|
#~ msgstr "SHORTCURRENTDATE()"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SHORTCURRENTDATE() returns \"04/13/02\""
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Mae SHORTCURRENTDATE() yn dychwelyd \"04/13/02\" ar y dyddiad hwnnw."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Cell is not empty.\n"
|
|
|
#~ "Do you want to continue?"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Nid yw'r gell yn wag.\n"
|
|
|
#~ "Ydych am barhau?"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Area text or mail is empty."
|
|
|
#~ msgstr "Mae'r testun ardal neu ebost yn wag!"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
|
|
|
#~ msgstr "Mae'r gwr o Fôn wedi cyrraedd heddiw."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "false"
|
|
|
#~ msgstr "ffug"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "pm"
|
|
|
#~ msgstr "yp"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "am"
|
|
|
#~ msgstr "yb"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Internal Tests"
|
|
|
#~ msgstr "Rhyngrwyd"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Run"
|
|
|
#~ msgstr "Sul"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Test: %1"
|
|
|
#~ msgstr "Amser"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Result:"
|
|
|
#~ msgstr "Canlyniad"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Author:"
|
|
|
#~ msgstr "Awdur:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Subject:"
|
|
|
#~ msgstr "Pwnc:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Date:"
|
|
|
#~ msgstr "&Dyddiad:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Author:"
|
|
|
#~ msgstr "&Awdur:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Range:"
|
|
|
#~ msgstr "A&mrediad:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Comment:"
|
|
|
#~ msgstr "&Sylwad:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "earlier than"
|
|
|
#~ msgstr "yn gynharach na"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "since"
|
|
|
#~ msgstr "ers"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "not equal to"
|
|
|
#~ msgstr "dim yn hafal i"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<p align=\"right\">and</p>"
|
|
|
#~ msgstr "<p align=\"right\">a(c)</p>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Accept"
|
|
|
#~ msgstr "&Derbyn"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Reject"
|
|
|
#~ msgstr "&Gwrthod"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Accept All"
|
|
|
#~ msgstr "Derbyn Popet&h"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Reject All"
|
|
|
#~ msgstr "&Gwrthod Popeth"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Author"
|
|
|
#~ msgstr "Awdur"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Show changes in document"
|
|
|
#~ msgstr "Dan&gos newidiadau yn y ddogfen"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show &accepted changes"
|
|
|
#~ msgstr "Dang&os newidiadau a dderbynwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show &rejected changes"
|
|
|
#~ msgstr "Dangos newidiadau a &wrthodwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Comments"
|
|
|
#~ msgstr "Golygu Sylwadau"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(Cell %1 changed from '%2' to '%3')"
|
|
|
#~ msgstr "(Newidwyd cell %1 o '%2' i '%3')"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<empty>"
|
|
|
#~ msgstr "<gwag>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inserted column"
|
|
|
#~ msgstr "Colofn a fewnosodwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inserted row"
|
|
|
#~ msgstr "Rhes a fewnosodwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inserted table"
|
|
|
#~ msgstr "Tabl a fewnosodwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Deleted column"
|
|
|
#~ msgstr "Colofn a ddileuwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Deleted row"
|
|
|
#~ msgstr "Rhes a ddileuwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Deleted table"
|
|
|
#~ msgstr "Tabl a ddileuwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Moved content"
|
|
|
#~ msgstr "Cynnwys a symudwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Filter Changes"
|
|
|
#~ msgstr "Hidlo Newidiadau"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Accept or Reject Changes"
|
|
|
#~ msgstr "Derbyn neu Wrthod Newidiadau"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Changed content"
|
|
|
#~ msgstr "Cynnwys a newidwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Accepted"
|
|
|
#~ msgstr "Derbyniwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "######"
|
|
|
#~ msgstr "######"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Preferences"
|
|
|
#~ msgstr "Cyfeirio"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Show c&olumn number"
|
|
|
#~ msgstr "Dangos Safbwynt &Penawdau"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "KSpread Scripts"
|
|
|
#~ msgstr "KSpread"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "You must enter a name"
|
|
|
#~ msgstr "%1, %2: rhaid i'r enwau ffeil fod yn wahanol"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "The file already exists"
|
|
|
#~ msgstr "Mae ardull â'r enw yma yn bodoli eisioes."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Do you really want to delete the script\n"
|
|
|
#~ "%1?"
|
|
|
#~ msgstr "Ydych chi wir eisiau dileu'r ffeil yma?"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Scripts"
|
|
|
#~ msgstr "Cyfres"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Rename"
|
|
|
#~ msgstr "enw"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Change Table Name"
|
|
|
#~ msgstr "Newid Enw Dalen"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Add Table"
|
|
|
#~ msgstr "Tabl"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Undo the previous action."
|
|
|
#~ msgstr "Symud i'r len flaenorol."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Protect Changes..."
|
|
|
#~ msgstr "Gwarchod &Newidiadau..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Protect the change records from being accepted or rejected."
|
|
|
#~ msgstr "Gwarchod y cofnodion a newidwyd rhag cael eu derbyn neu wrthod."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Merge Document..."
|
|
|
#~ msgstr "A&mddiffyn Dogfen"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Multi Row"
|
|
|
#~ msgstr "Aml-res"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Undo: %1"
|
|
|
#~ msgstr "Rhes:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Redo: %1"
|
|
|
#~ msgstr "Rhes:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "You are about to exit the change recording mode. All the informations "
|
|
|
#~ "about changes will be lost. Do you want to continue?"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Rydych ar fin gwaredu'r ddalen gyfredol.\n"
|
|
|
#~ "Ydych am barhau?"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Protect Recorded Changes"
|
|
|
#~ msgstr "Gwarchod Newidiadau a Gofnodwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unprotect Recorded Changes"
|
|
|
#~ msgstr "Di-warchod Newidiadau a Gofnodwyd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+A"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+A"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+G"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+G"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+B"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+B"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+F"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+F"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+H"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+H"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+I"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+I"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+N"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+N"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+L"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+L"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+C"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+C"
|
