You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1261 lines
31 KiB
1261 lines
31 KiB
<sect1 id="commands-palettes">
|
|
<title
|
|
>Tavolozze</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Questa sezione descrive le tavolozze di &chalk;. Le tavolozze si trovano normalmente sul lato destro della finestra principale di &chalk;. Ci sono tre tavolozze per aiutarti a personalizzare le tue immagini: </para>
|
|
|
|
<sect2 id="commands-palettes-controlbox">
|
|
<title
|
|
>La tavolozza <guilabel
|
|
>Riquadro di controllo</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Il <guilabel
|
|
>Riquadro di controllo</guilabel
|
|
> contiene tre schede. Puoi avere una panoramica dell'immagine, vedere un istogramma dei colori, e modificare le opzioni per lo strumento attuale.</para>
|
|
|
|
<sect3 id="commands-palettes-controlbox-overview">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Panoramica</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Panoramica</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-overview.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Panoramica</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Panoramica</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Questa scheda ti dà due impostazioni. Con la casella numerica, il cursore e il pulsante <guibutton
|
|
>1:1</guibutton
|
|
> in fondo, puoi impostare il livello di ingrandimento del documento. Il cursore e la casella <guilabel
|
|
>Esposizione</guilabel
|
|
> si possono usare per scegliere il livello di esposizione per le immagini OpenEXR. Inoltre, le etichette <guilabel
|
|
>X</guilabel
|
|
> e <guilabel
|
|
>Y</guilabel
|
|
> indicano la posizione attuale del puntatore, dove (0,0) è l'angolo in alto a sinistra della tela.</para>
|
|
</sect3>
|
|
|
|
<sect3 id="commands-palettes-controlbox-histogram">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Istogramma</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Istogramma</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-histogram.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Istogramma</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Istogramma</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Questa scheda visualizza un istogramma dei colori che indica la loro distribuzione sull'immagine. L'istogramma è diviso nei livelli del rosso, del verde e del blu.</para>
|
|
</sect3>
|
|
|
|
<sect3 id="commands-palettes-controlbox-tool">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Veramente non c'è una scheda con questo nome, perché il nome della scheda cambia per riflettere il nome dello strumento attualmente selezionato. Questa scheda mostra le opzioni di configurazione disponibili gli strumenti che ne hanno.</para>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-brush">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Pennello</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Pennello</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-brush.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Pennello</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Pennello</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Ci sono tre opzioni disponibili per questa scheda. </para
|
|
><para
|
|
>Il cursore e la casella numerica dell'<guilabel
|
|
>Opacità</guilabel
|
|
> si usano per impostare l'opacità durante il disegno (l'opacità è il contrario della trasparenza, cioè 100% opaco è 0% trasparente e viceversa). </para
|
|
><para
|
|
>Nella casella a cascata <guilabel
|
|
>Modalità</guilabel
|
|
> puoi scegliere una modalità di disegno. Questa cambia l'effetto che risulta dal disegno sull'immagine (per esempio, cambiando solo la saturazione o la luminosità). </para
|
|
><para
|
|
>Con l'opzione <guilabel
|
|
>Disegna direttamente</guilabel
|
|
>, puoi decidere se vuoi disegnare direttamente sul livello attuale, o su un livello temporaneo che verrà poi composto con il livello vero e proprio. Questi due modi sono diversi soprattutto quando usi valori di opacità relativamente bassi.</para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-line">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Linea</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Linea</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-line.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Linea</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Linea</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Vedi il <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-brush"
|
|
>Pennello</link
|
|
> per la descrizione dell'<guilabel
|
|
>Opacità</guilabel
|
|
> e della <guilabel
|
|
>Modalità</guilabel
|
|
>. Il pulsante <guilabel
|
|
>?</guilabel
|
|
> visualizza un suggerimento sull'uso dei tasti modificatori.</para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-rectangle">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Rettangolo</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Rettangolo</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-rectangle.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda Strumento per <guilabel
|
|
>Rettangolo</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda Strumento per <guilabel
|
|
>Rettangolo</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Vedi il <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-brush"
|
|
>Pennello</link
|
|
> per la descrizione dell'<guilabel
|
|
>Opacità</guilabel
|
|
> e della <guilabel
|
|
>Modalità</guilabel
|
|
>. </para
|
|
><para
|
|
>La caselle a cascata <guilabel
|
|
>Riempi</guilabel
|
|
> viene usata per specificare se l'interno del rettangolo debba venire riempito. Puoi scegliere tra tre opzioni di riempimento: gli attuali colore di primo piano, colore di sfondo o motivo.</para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-bezier">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Bézier</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Vedi il <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-brush"
|
|
>Pennello</link
|
|
> per la descrizione della <guilabel
|
|
>Modalità</guilabel
|
|
> e dell'<guilabel
|
|
>Opacità</guilabel
|
|
>.</para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-ellipse">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Ellisse</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Qui sono disponibili le stesse opzioni che per <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-rectangle"
|
|
>Rettangolo</link
|
|
>.</para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-polygon">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Poligono</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Qui sono disponibili le stesse opzioni che per <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-rectangle"
|
|
>Rettangolo</link
|
|
>.</para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-polyline">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Polilinea</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Qui sono disponibili le stesse opzioni che per <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-line"
|
|
>Linea</link
|
|
>.</para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-star">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Stella</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Stella</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-star.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Stella</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Stella</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Qui sono disponibili le opzioni per <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-rectangle"
|
|
>Rettangolo</link
|
|
>, oltre a due specifiche a questo strumento. </para
|
|
><para
|
|
>La casella a cascata <guilabel
|
|
>Vertici</guilabel
|
|
> viene usata per impostare il numero di vertici (punte) della stella. </para
|
|
><para
|
|
>L'impostazione <guilabel
|
|
>Rapporto</guilabel
|
|
> definisce la forma della stella. Un rapporto dello 0% creerà una stella senza area interna (disegnandola, le due linee che fanno una punta della stella si sovrapporranno). Aumentare il rapporto farà lentamente ingrassare la stella (le due linee vengono <quote
|
|
>separate</quote
|
|
>). Una stella con un rapporto del 100% è un poligono regolare. </para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-duplicate">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Duplica</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Duplica</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-duplicate.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Duplica</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Duplica</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Qui sono disponibili le stesse opzioni che per <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-line"
|
|
>Linea</link
|
|
>. Inoltre, ci sono altre tre opzioni. </para
|
|
><para
|
|
>Con le opzioni <guilabel
|
|
>Cura</guilabel
|
|
> e <guilabel
|
|
>Raggio di cura</guilabel
|
|
> puoi specificare che la duplicazione non dovrebbe copiare i colori, ma solo la <quote
|
|
>struttura</quote
|
|
> dell'area di origine. </para
|
|
><para
|
|
>Se abiliti l'opzione <guilabel
|
|
>Correggi la prospettiva</guilabel
|
|
>, lo strumento di duplicazione seguirà il tuo reticolo prospettico. </para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-paintwithfilters">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Disegna con filtri</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Disegna con filtri</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-paintwithfilters.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Disegna con filtri</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Disegna con filtri</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>A seconda del filtro, puoi impostare diverse opzioni qui. Le opzioni che puoi impostare sono le stesse disponibili nella finestra delle impostazioni <quote
|
|
>normale</quote
|
|
> per il filtro scelto. Vedi la <link linkend="commands-dialogs-filters"
|
|
>sezione dei filtri nel capitolo delle finestre</link
|
|
> per maggiori informazioni.</para
|
|
> </sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-transform">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Trasforma</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Trasforma</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-transform.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Trasforma</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Trasforma</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<!-->The <guilabel
|
|
>Move X</guilabel
|
|
> and <guilabel
|
|
>Move Y</guilabel>
|
|
spin boxes show, and can be used to set, the displacement of the layer or
|
|
selection. The same applies to <guilabel
|
|
>Scale X</guilabel
|
|
> and <guilabel
|
|
>Scale
|
|
Y</guilabel
|
|
> for the scaling of the current layer or selection. Finally, -->
|
|
<para
|
|
>Puoi scegliere quale algoritmo di trasformazione usare nella casella a cascata <guilabel
|
|
>Filtro</guilabel
|
|
>.</para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-crop">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Ritaglio</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Ritaglio</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-crop.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Ritaglio</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Ritaglio</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Imposta le coordinate dell'area che dovrebbe rimanere con le quattro caselle numeriche <guilabel
|
|
>X</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Y</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Larghezza</guilabel
|
|
> e <guilabel
|
|
>Altezza</guilabel
|
|
>. Puoi anche inserire un <guilabel
|
|
>Rapporto</guilabel
|
|
> per decidere le proporzioni Y/X. Segna una delle caselle per far mantenere il valore corrispondente costante mentre cambi le dimensioni dell'area. La casella a cascata può essere usata per selezionare se deve essere ritagliata tutta l'immagine o solo il livello attuale. Fare clic sul pulsante <guibutton
|
|
>Ritaglio</guibutton
|
|
> ha lo stesso effetto di fare doppio clic fuori dall'area dell'immagine.</para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-contiguousfill">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Riempimento contiguo</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Riempimento contiguo</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-contiguousfill.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Riempimento contiguo</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Riempimento contiguo</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Qui sono disponibili le stesse opzioni di <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-brush"
|
|
>Pennello</link
|
|
>, oltre a un paio di altre. </para
|
|
><para
|
|
>L'impostazione nel cursore e nella casella numerica <guilabel
|
|
>Soglia</guilabel
|
|
> determina quanto deve essere vicino il colore di un punto al colore del punto iniziale per farci espandere attraverso il riempimento. Quindi una soglia alta riempirà aree che hanno colori meno simili, una più bassa limiterà l'espansione. </para
|
|
><para
|
|
>Se segni la casella <guilabel
|
|
>Riempi tutta la selezione</guilabel
|
|
>, sarà riempita tutta la selezione invece che solo l'area confinante. </para
|
|
><para
|
|
>Segnare la casella <guilabel
|
|
>Limita al livello attuale</guilabel
|
|
> cambia il comportamento del riempimento: la sua estensione viene decisa solo dal livello attuale invece che da tutta l'immagine. </para
|
|
><para
|
|
>Segnando la casella <guilabel
|
|
>Usa motivo</guilabel
|
|
> puoi scegliere di riempire con il motivo attualmente selezionato invece che con il colore di primo piano. </para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-gradient">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Sfumatura</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Sfumatura</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-gradient.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Sfumatura</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Sfumatura</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Qui sono disponibili le stesse opzioni di <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-brush"
|
|
>Pennello</link
|
|
>, oltre a un paio di altre. </para
|
|
><para
|
|
>La casella a cascata <guilabel
|
|
>Forma</guilabel
|
|
> può essere usata per selezionare il tipo di sfumatura: <guilabel
|
|
>Lineare</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Bilineare</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Radiale</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Quadrata</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Conica</guilabel
|
|
> e <guilabel
|
|
>Conica simmetrica</guilabel
|
|
>. </para
|
|
><para
|
|
>L'opzione <guilabel
|
|
>Ripetizione</guilabel
|
|
> decide se la sfumatura viene ripetuta, nel caso che non lo sia essa non riempie tutta l'immagine. Con <guilabel
|
|
>Nessuna</guilabel
|
|
>, i colori alla fine della sfumatura vengono usati per riempire lo spazio rimanente. Con <guilabel
|
|
>In avanti</guilabel
|
|
>, la sfumatura viene ripetuta (collegando la fine di una con l'inizio dell'altra). Con <guilabel
|
|
>Alternata</guilabel
|
|
>, la sfumatura viene ripetuta con la metà delle sfumature disposta al contrario (collegando davanti a davanti e dietro a dietro). </para
|
|
><para
|
|
>Segna la casella <guilabel
|
|
>Inverti</guilabel
|
|
> per far disegnare le sfumature al contrario (dal di dietro al davanti). </para
|
|
><para
|
|
>L'impostazione finale è <guilabel
|
|
>Soglia di anti-aliasing</guilabel
|
|
>, che decide quanto sarà liscia la sfumatura. </para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-text">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Testo</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Testo</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-text.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Testo</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Testo</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Qui sono disponibili le stesse opzioni che per <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-brush"
|
|
>Pennello</link
|
|
>. Inoltre c'è un'opzione, <guilabel
|
|
>Carattere</guilabel
|
|
>, che mostra il carattere che sarà usato per il testo. Fai clic su <guibutton
|
|
>...</guibutton
|
|
> per cambiare il carattere. </para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-colorpicker">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Selettore di colore</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Selettore di colore</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-colorpicker.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Selettore di colore</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Selettore di colore</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>La prima opzione è una casella a cascata in cui puoi scegliere da quale livello selezionare il colore. Se scegli un livello particolare, sarà recuperato il colore dal punto di quel livello. Con <guilabel
|
|
>Campiona tutti i livelli visibili</guilabel
|
|
>, viene usato il livello più in alto non trasparente in quel punto. </para
|
|
><para
|
|
>Se la casella <guilabel
|
|
>Aggiorna il colore attuale</guilabel
|
|
> è segnata, il colore attuale di primo piano (quando fai clic con il &LMB;) o di sfondo (quando fai clic con il &RMB;) viene impostato come colore selezionato. </para
|
|
><para
|
|
>La casella <guilabel
|
|
>Aggiungi alla tavolozza</guilabel
|
|
> e la casella a cascata relativa determinano se il colore selezionato debba essere aggiunto a una tavolozza esistente. Segna la casella e scegli dall'elenco la tavolozza desiderata, se lo vuoi. </para
|
|
><para
|
|
>La casella <guilabel
|
|
>Mostra i colori come percentuali</guilabel
|
|
> passa dalla visualizzazione <quote
|
|
>normale</quote
|
|
> dell'intervallo dei colori (cioè da 0 a 255) a un valore scalato tra 0% e 100%. </para
|
|
><para
|
|
>Con l'opzione <guilabel
|
|
>Raggio di campionamento</guilabel
|
|
> scegli la dimensione dell'area da usare quando si seleziona il colore. Un raggio pari a uno prende un solo pixel, raggi più grandi prenderanno la media dei colori di un'area circolare dal raggio selezionato centrata attorno al pixel scelto. </para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-select">
|
|
<title
|
|
>Strumenti di selezione</title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per gli strumenti di selezione</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-select.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per gli strumenti di selezione</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per gli strumenti di selezione</para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Gli strumenti <guilabel
|
|
>Disegna una selezione</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Cancella selezione</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Selezione rettangolare</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Selezione ellittica</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Selezione poligonale</guilabel
|
|
>, <guilabel
|
|
>Seleziona contorno</guilabel
|
|
> hanno un'opzione: l'<guilabel
|
|
>Azione</guilabel
|
|
> da effettuare. Puoi scegliere se aggiungere o sottrarre dalla selezione.</para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-selectcontiguous">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Selezione di un'area contigua</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Selezione contigua</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-selectcontiguous.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Selezione contigua</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Selezione contigua</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>L'<guilabel
|
|
>Azione</guilabel
|
|
> è la stessa discussa nelle <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-select"
|
|
>operazioni di selezione</link
|
|
>. </para
|
|
><para
|
|
>Il cursore e la casella numerica <guilabel
|
|
>Sfumatura</guilabel
|
|
> determinano quanto debbano essere vicini i colori al punto su cui si fa clic per poter essere aggiunti alla selezione. </para
|
|
><para
|
|
>Quando è segnata la casella <guilabel
|
|
>Usa l'unione</guilabel
|
|
>, i limiti della selezione sono determinati considerando tutta l'immagine invece che solo il livello attuale. </para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-selectsimilar">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Seleziona simile</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Le opzioni <guilabel
|
|
>Azione</guilabel
|
|
> e la <guilabel
|
|
>Sfumatura</guilabel
|
|
> sono le stesse di <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-selectcontiguous"
|
|
>Selezione contigua</link
|
|
>. </para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
<sect4 id="commands-palettes-controlbox-tool-selectmagnetic">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Selezione magnetica</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Selezione magnetica</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-controlbox-selectmagnetic.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Selezione magnetica</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Strumento</guilabel
|
|
> per <guilabel
|
|
>Selezione magnetica</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>L'opzione <guilabel
|
|
>Azione</guilabel
|
|
> è la stessa degli altri <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool-select"
|
|
>strumenti di selezione</link
|
|
>. </para>
|
|
<para
|
|
>L'opzione <guilabel
|
|
>Distanza</guilabel
|
|
> determina la massima distanza alla quale i bordi cui collegarsi vengono cercati. Il pulsante <guilabel
|
|
>Alla selezione</guilabel
|
|
> ha lo stesso effetto di fare doppio clic con il &LMB;: la selezione viene conclusa. </para>
|
|
</sect4>
|
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2 id="commands-palettes-colors">
|
|
<title
|
|
>La tavolozza <guilabel
|
|
>Colori</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>In questa tavolozza puoi scegliere i colori di primo piano e di sfondo da usare per disegnare. Puoi sceglierli in cinque modi diversi. Ciascuno di questi ha la sua scheda sulla tavolozza. </para
|
|
><para
|
|
>Puoi scegliere quale colore impostare facendo clic sui pulsanti corrispondenti in alto a sinistra. Il colore in alto è il colore di primo piano, quello in fondo è quello di sfondo. Puoi fare clic sulla doppia freccia per scambiarli: il colore di primo piano diventa di sfondo e viceversa. Puoi reimpostare i colori al valore predefinito (primo piano nero e sfondo bianco) facendo clic sull'iconcina in bianco e nero. </para>
|
|
|
|
<sect3 id="commands-palettes-colors-hsv">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>HSV</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>HSV</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-colors-hsv.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>HSV</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>HSV</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Su questa scheda puoi impostare un colore con il sistema di tonalità, saturazione e valore. </para
|
|
><para
|
|
>La tonalità determina il colore principale e parte dal rosso con 0, continua sullo spettro dei colori (cioè lungo la <quote
|
|
>linea</quote
|
|
> giallo, verde, blu e viola) fino a un massimo di 359. Questo viene rappresentato nel cerchio sulla scheda come la componente angolare (partendo dall'alto, ruota lungo il cerchio in senso orario per aumentare la tonalità). </para
|
|
><para
|
|
>La saturazione determina la purezza del colore. Una saturazione di 255 risulta in un colore puro, mentre una saturazione nulla risulta in un grigio. Questo è il raggio del componente nel cerchio del colore della scheda: il centro corrisponde a nessuna saturazione, il bordo del cerchio alla saturazione completa. </para
|
|
><para
|
|
>Il valore determina la luminosità del colore: scurisce o illumina il colore, e può essere impostato con il cursore orizzontale della scheda. Un valore nullo dà nero, un valore di 255 risulta nel colore puro. </para>
|
|
</sect3>
|
|
|
|
<sect3 id="commands-palettes-colors-rgb">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>RGB</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>RGB</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-colors-rgb.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>RGB</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>RGB</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Su questa scheda puoi selezionare i colori usando i loro componenti del rosso, del verde e del blu. </para
|
|
><para
|
|
>Puoi impostare i componenti del rosso, del verde e del blu su una scala da 0 a 255. A 0 il componente di quel colore è assente, a 255 è alla sua intensità massima. I cursori cambieranno colore per darti un'idea di quale colore produrrai alterando il valore corrispondente. </para>
|
|
</sect3>
|
|
|
|
<sect3 id="commands-palettes-colors-gray">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Grigio</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Grigio</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-colors-gray.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Grigio</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Grigio</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Su questa scheda, scegli un valore di grigio (indicato con una K per chiave, in inglese <foreignphrase lang="en"
|
|
>Key</foreignphrase
|
|
>, una designazione comune per il nero).</para>
|
|
<para
|
|
>Il valore del grigio può essere scelto su una scala da zero (bianco puro) a 255 (nero puro).</para>
|
|
</sect3>
|
|
|
|
<sect3 id="commands-palettes-colors-palettes">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Tavolozze</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Tavolozze</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-colors-palettes.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Tavolozze</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Tavolozze</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Su questa scheda puoi selezionare un colore da una tra diverse tavolozze di colori predefinite.</para>
|
|
<para
|
|
>Puoi scegliere da quale tavolozza selezionare il colore nella casella a cascata in alto.</para>
|
|
</sect3>
|
|
|
|
<sect3 id="commands-palettes-colors-watercolors">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Colori ad acqua</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Colori ad acqua</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-colors-watercolors.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Colori ad acqua</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Colori ad acqua</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Questa scheda ti offre una selezione di colori ad acqua per disegnare con <quote
|
|
>vernice bagnata</quote
|
|
>. </para
|
|
><para
|
|
>Puoi impostare due opzioni per modificare il comportamento di disegno: <guilabel
|
|
>Forza del colore:</guilabel
|
|
> decide quanto colore applichi sulla tela, e <guilabel
|
|
>Umidità</guilabel
|
|
> decide quanto è bagnato quando viene applicato. Puoi seccarlo in seguito. </para>
|
|
</sect3>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2 id="commands-palettes-layers">
|
|
<title
|
|
>La tavolozza <guilabel
|
|
>Livelli</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Questa tavolozza offre due schede.</para>
|
|
|
|
<sect3 id="commands-palettes-layers-layers">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Livelli</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Livelli</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-layers-layers.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Livelli</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Livelli</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Questa scheda ti dà accesso alle varie operazioni sui livelli. </para
|
|
><para
|
|
>In alto a sinistra, puoi selezionare quale modalità di miscela usare per il livello selezionato. Queste sono le stesse possibilità tra cui puoi scegliere per le modalità di disegno. </para
|
|
><para
|
|
>Il cursore e la casella in alto a destra determina l'opacità del livello selezionato. 0% di opacità corrisponde al 100% di trasparenza, e viceversa. </para
|
|
><para
|
|
>L'elenco mostra tutti i livelli e i loro nomi, e offre controlli vari per ogni livello. L'icona a occhio attiva o disattiva la visibilità del livello. L'icona della catena viene usata per collegare i livelli. L'icona a lucchetto determina se il livello è bloccato o meno. I livelli bloccati non possono essere modificati. </para
|
|
><para
|
|
>Sotto l'elenco dei livelli, ci sono altri controlli. Puoi creare un nuovo livello, spostare il livello attuale in alto o in basso, mostrare le proprietà del livello ed eliminarlo. </para>
|
|
<para
|
|
>Ci sono altri trucchetti che puoi fare con il mouse in quell'elenco. Fai clic con il tasto destro sull'elenco dei livelli e seleziona <guilabel
|
|
>Nuova cartella</guilabel
|
|
> per creare una nuova cartella di livelli, che puoi usare per raggruppare i livelli. Puoi anche trascinare i livelli per cambiarne l'ordine. Per farlo, fai clic sulla parte inferiore dell'elemento dell'elenco che rappresenta il livello, trascina il mouse e rilascia il pulsante del mouse alla posizione desiderata. Se invece fai clic nella parte superiore dell'elemento dell'elenco otterrai un campo di testo per rinominare il livello. </para>
|
|
</sect3>
|
|
|
|
<sect3 id="commands-palettes-layers-scriptsmanager">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Gestore degli script</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Gestore degli script</guilabel
|
|
></screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="palettes-layers-scriptsmanager.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Gestore degli script</guilabel
|
|
></phrase>
|
|
</textobject>
|
|
<caption
|
|
><para
|
|
>La scheda <guilabel
|
|
>Gestore degli script</guilabel
|
|
></para
|
|
></caption>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</para>
|
|
<para
|
|
>Questa scheda è una versione ridotta della finestra <guilabel
|
|
>Gestore degli script</guilabel
|
|
>. Vedi la sua descrizione sopra per maggiori informazioni. </para>
|
|
</sect3>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
</sect1>
|