You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
584 lines
14 KiB
584 lines
14 KiB
<chapter id="options">
|
|
<chapterinfo>
|
|
<authorgroup>
|
|
<author
|
|
><firstname
|
|
>Anne-Marie</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Mahfouf</surname
|
|
> <affiliation
|
|
> <address
|
|
><email
|
|
>annma@kde.org</email
|
|
></address>
|
|
</affiliation>
|
|
</author>
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
><firstname
|
|
>Juan Manuel</firstname
|
|
><surname
|
|
>García Molina</surname
|
|
><affiliation
|
|
><address
|
|
><email
|
|
>juanma@superiodico.net</email
|
|
></address
|
|
></affiliation
|
|
><contrib
|
|
>Traductor</contrib
|
|
></othercredit
|
|
>
|
|
</authorgroup>
|
|
</chapterinfo>
|
|
<title
|
|
>Configurar &kplato;</title>
|
|
|
|
<sect1 id="project-settings">
|
|
<title
|
|
>El diálogo <guilabel
|
|
>Opciones del proyecto</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Este diálogo le permite definir algunas propiedades para el proyecto. Puede acceder al diálogo usando el menú <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Proyecto</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Editar proyecto principal...</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>El diálogo Opciones del proyecto</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="project-settings.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>El diálogo Opciones del proyecto</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Id:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Introduzca un número. Define la identificación del proyecto y debe ser único.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Nombre:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Introduzca el nombre del proyecto.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Líder:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Introduzca el nombre del líder del proyecto. Al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Elegir...</guibutton
|
|
> aparece la lista de contactos de KAddressBook y allí puede elegir un nombre.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Planificación</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Aquí puede definir cuándo debe comenzar o finalizar el proyecto. Elija una fecha de comienzo o de finalización.</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Fecha de comienzo:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Si se define una fecha de comienzo, el proyecto se planifica hacia el futuro a partir de esa fecha. Cuando se calcula el proyecto, la fecha de finalización define cuándo está planificado que termine el proyecto.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Fecha de finalización:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Si se define una fecha de finalización, el proyecto se planifica hacia el pasado desde esa fecha. Cuando se calcula el proyecto, la fecha de comienzo muestra cuándo debe comenzar el proyecto para que termine a tiempo.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Notas del proyecto y resumen:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Aquí puede escribir varias notas asociadas con el proyecto y/o el resumen del proyecto.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Aceptar</guibutton
|
|
> se aplican los cambios y se cierra el diálogo, y al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Cancelar</guibutton
|
|
> se cancelan los cambios que acaba de hacer.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="standard-worktime">
|
|
<title
|
|
>El diálogo <guilabel
|
|
>Horario laboral estándar</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Este diálogo le permite definir el horario laboral en horas. Puede acceder a este diálogo usando el menú <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Proyecto</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Editar horario laboral estándar...</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
> menu.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>El diálogo Horario laboral estándar</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit-worktime.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>El diálogo Horario laboral estándar</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<para
|
|
>Estos valores se utilizan cuando estima el esfuerzo necesario para completar una tarea. De forma predefinida, los números de horas que se trabaja normalmente en un día, en una semana, en un mes o en un año.</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Horas por año:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Define las horas laborales por año.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Horas por mes:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Define las horas laborales por mes.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Horas por semana:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Define las horas laborales por semana.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Horas por día:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Define las horas laborales por día.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Aceptar</guibutton
|
|
> se aplican los cambios y se cierra el diálogo, y al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Cancelar</guibutton
|
|
> se cancelan los cambios que acaba de hacer.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="edit-calendar">
|
|
<title
|
|
>El diálogo <guilabel
|
|
>Opciones de calendario</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Este diálogo le permite definir un calendario para su proyecto. Puede acceder a este diálogo usando el menú <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Proyecto</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Editar calendario...</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>El diálogo Opciones de calendario</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit-calendar.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>El diálogo Opciones de calendario</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
<para
|
|
>Puede tener varios calendarios para su proyecto. Primero añada un nombre para el primer calendario usando el botón <guibutton
|
|
>Añadir</guibutton
|
|
>. La vista del calendario se activa con el día presente marcado en una esquina cuando pulsa en el nombre del calendario.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>Trabajar con un calendario</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit-calendar1.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>Trabajar con un calendario</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<para
|
|
>Puede definir días <guilabel
|
|
>Laborales</guilabel
|
|
> y <guilabel
|
|
>No laborales</guilabel
|
|
>. Pulse en los días que quiera que sean laborales para su proyecto y elija <guilabel
|
|
>Trabajando</guilabel
|
|
> en lugar de <guilabel
|
|
>No definido</guilabel
|
|
>. Defina luego el intervalo de trabajo seleccionando las fechas de comienzo y de finalización y pulsando en el botón <guibutton
|
|
>Añadir intervalo</guibutton
|
|
> para añadir el horario laboral. Pulse en el botón <guibutton
|
|
>Aplicar</guibutton
|
|
> para validar sus opciones.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>Días laborables y no laborables</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit-calendar2.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>Días laborables y no laborables</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<para
|
|
>Aquí puede ver los días laborables en azul y los días no laborables en rojo.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Aceptar</guibutton
|
|
> se aplican los cambios y se cierra el diálogo, y al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Cancelar</guibutton
|
|
> se cancelan los cambios que acaba de hacer.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="edit-accounts">
|
|
<title
|
|
>El diálogo <guilabel
|
|
>Editar cuentas</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Las cuentas se utilizan para evaluar el coste del proyecto. Este diálogo le permite configurar varias cuentas para ser utilizadas en su proyecto. Puede acceder a ese diálogo usando el menú <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Proyecto</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Editar cuentas...</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>El diálogo Editar cuentas</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit-accounts.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>El diálogo Editar cuentas</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<para
|
|
>Para crear una cuenta, pulse en el botón <guibutton
|
|
>Nuevo</guibutton
|
|
>. Luego puede introducir el nombre de la cuenta, que puede validar utilizando la tecla Enter. Puede añadir una descripción breve de esta cuenta con una doble pulsación en el campo descripción.</para>
|
|
<para
|
|
>Puede crear subcuentas de la cuenta principal o una cuenta nueva. Puede eliminar cualquier cuenta resaltada usando el botón <guibutton
|
|
>Eliminar</guibutton
|
|
>.</para>
|
|
<para
|
|
>También puede definir una cuenta seleccionando el nombre de la cuenta en la lista desplegable.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>Crear subcuentas</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit-accounts1.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>Crear subcuentas</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<para
|
|
>Al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Aceptar</guibutton
|
|
> se aplican los cambios y se cierra el diálogo, y al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Cancelar</guibutton
|
|
> se cancelan los cambios que acaba de hacer.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="edit-resources">
|
|
<title
|
|
>El diálogo <guilabel
|
|
>Recursos</guilabel
|
|
></title>
|
|
<para
|
|
>Este diálogo le permite definir los recursos para el proyecto actual. Puede acceder a este diálogo utilizando el menú <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Proyecto</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Editar recursos...</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>El diálogo Recursos</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit-resources.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>El diálogo Recursos</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<para
|
|
>Primero tiene que definir un grupo de recursos pulsando en el botón <guibutton
|
|
>Nuevo</guibutton
|
|
> en el área de grupo de recursos. Pulse sobre el nombre de este grupo y añada un recursos nuevo pulsando sobre el botón <guibutton
|
|
>Nuevo</guibutton
|
|
> en el área de recursos. Muestra el diálogo <guilabel
|
|
>Opciones del recurso</guilabel
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>El diálogo Opciones de recursos</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit-resources1.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>El diálogo Opciones de recursos</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<para
|
|
>Al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Aceptar</guibutton
|
|
> se aplican los cambios y se cierra el diálogo, y al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Cancelar</guibutton
|
|
> se cancelan los cambios que acaba de hacer.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="configure-dialog">
|
|
<title
|
|
>El diálogo <guilabel
|
|
>Configurar &kplato;...</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Este diálogo le permite establecer las opciones globales predefinidas de &kplato;. Puede acceder a este diálogo utilizando el menú <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Opciones</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Configurar &kplato;...</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Sobre cualquier widget de este diálogo puede obtener una ayuda del tipo <guilabel
|
|
>¿Qué es esto?</guilabel
|
|
> con <keycombo action="simul"
|
|
>&Shift;<keycap
|
|
>F1</keycap
|
|
></keycombo
|
|
> o utilizando el icono <guiicon
|
|
>Ayuda</guiicon
|
|
>. </para>
|
|
|
|
<sect2 id="configure-task-defaults">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Opciones predefinidas de tareas</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Establece las opciones que se deben utilizar de forma predefinida cada vez que añada una tarea nueva. </para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>Opciones predefinidas de tareas</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="configure2.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>Opciones predefinidas de tareas</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Responsable</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Inserta el nombre de la persona responsable para esta tarea. No está limitado a las personas que hay disponibles en un grupo de recursos, sino que puede ser cualquiera.</para>
|
|
<para
|
|
>Al pulsar sobre el botón <guibutton
|
|
>Seleccionar...</guibutton
|
|
> puede insertar una persona de la libreta de direcciones.</para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>Direcciones</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="configure2.1.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject
|
|
><phrase
|
|
>Direcciones</phrase
|
|
></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Temporización</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Planificación:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Elija la restricción de planificación que quiere utilizar de forma predefinida. Según esta restricción, los campos de fecha estarán disponibles si es necesario rellenarlos. Estas opciones afectan a la planificación real de la tarea.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Estimado:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Estima las predicciones de los resultados cuantitativos. La estimación se puede basar en esfuerzo o en duración. Si se basa en esfuerzo, la duración final depende de los recursos asignados a la tarea. Para una estimación basada en la duración, los recursos asignados no afectan a la duración fija de la tarea, sino sólo al coste.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Nota:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Escriba aquí una nota que quiera mostrar de forma predefinida para cada tarea nueva.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Opciones predefinidas</guibutton
|
|
> se reincian las opciones del diálogo a sus valores predefinidos, y al pulsar en <guibutton
|
|
>Aplicar</guibutton
|
|
> se aplican los cambios y se deja abierto el diálogo. Al pulsar en el botón <guibutton
|
|
>Aplicar</guibutton
|
|
> se aplican los cambios y se cierra el diálogo, y el botón <guibutton
|
|
>Cancelar</guibutton
|
|
> cancela todos los cambios que ha hecho.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
</chapter> |