You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
184 lines
6.8 KiB
184 lines
6.8 KiB
# translation of kspreadinsertcalendar.po to Japanese
|
|
# Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2005, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kspreadinsertcalendar\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:26+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-22 23:00+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Yukiko BANDO"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:76
|
|
msgid "Insert Calendar..."
|
|
msgstr "カレンダーを挿入..."
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:16 kspread_plugininsertcalendar.cc:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Insert Calendar"
|
|
msgstr "カレンダーを挿入"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:90
|
|
msgid "KSpread Insert Calendar Plugin"
|
|
msgstr "KSPread カレンダー挿入プラグイン"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:92
|
|
msgid "(c) 2005, The KSpread Team"
|
|
msgstr "(C) 2005, KSpread 開発チーム"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:128
|
|
msgid "Can't insert calendar because no document is set!"
|
|
msgstr "ドキュメントがセットされていなのでカレンダーを挿入できません。"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:134
|
|
msgid ""
|
|
"End date is before start date! Please make sure that end date comes after "
|
|
"start date."
|
|
msgstr ""
|
|
"最終日が開始日より前になっています。最終日は開始日より後に設定してください。"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:140
|
|
msgid ""
|
|
"Calendars shouldn't be longer than 10 years. If you really need such long "
|
|
"periods you need to split them up."
|
|
msgstr ""
|
|
"10 年以上のカレンダーは作成できません。本当にそれ以上長い期間のカレンダーが必"
|
|
"要な場合は、いくつかに分割して作成してください。"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:146
|
|
msgid ""
|
|
"Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to "
|
|
"continue?"
|
|
msgstr "開始日と最終日が同じです。一日分だけ挿入されます。続けますか？"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:152
|
|
msgid ""
|
|
"Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of "
|
|
"space, do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"期間が一年以上のカレンダーを作成すると非常に場所を取ります。続けますか？"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:179
|
|
msgid ""
|
|
"The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want "
|
|
"to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would "
|
|
"be required for the desired calendar will be selected so you can see what "
|
|
"data would be overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
"カレンダーを挿入する範囲が空ではありません。既存のデータを上書きして挿入を続"
|
|
"けますか？「いいえ」を選ぶとカレンダーを挿入するのに必要な範囲が表示され、ど"
|
|
"のデータが上書きされるかを確認することができます。"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:196
|
|
msgid "Calendar from %1 to %2"
|
|
msgstr "%1 から %2 までのカレンダー"
|
|
|
|
#: kspread_plugininsertcalendar.cc:243
|
|
msgid "week"
|
|
msgstr "週"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:22
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want "
|
|
"to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert "
|
|
"button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you "
|
|
"have currently selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"カレンダー挿入ダイアログで挿入するカレンダーの日付を設定することができます。"
|
|
"日付を選んだ後は「挿入」ボタンを押すだけです。現在選択されているセルを起点に"
|
|
"してスプレッドシートにカレンダーが挿入されます。"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:34
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "開始日"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:37
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set the start date of the calendar you want to insert."
|
|
msgstr "挿入するカレンダーの開始日を設定"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:40
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose on which date your calendar should start. The selected "
|
|
"date will be the first day of the inserted calendar. You can also choose a "
|
|
"date from a calendar dialog by pressing Select Date."
|
|
msgstr ""
|
|
"ここではカレンダーの開始日を設定します。選択された日付が挿入するカレンダーの"
|
|
"最初の日になります。日付を選択を押すとカレンダーダイアログから日付を選ぶこと"
|
|
"もできます。"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:72
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Date Picker"
|
|
msgstr "日付を選択"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:75
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use a graphical date picker to select a date."
|
|
msgstr "グラフィカルなカレンダーから日付を選択します。"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:91
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "最終日"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set the end date of the calendar you want to insert."
|
|
msgstr "挿入するカレンダーの最終日を設定"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:97
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose on which date your calendar should end. The selected "
|
|
"date will be the last day of the inserted calendar. You can also choose a "
|
|
"date from a calendar dialog by pressing Select Date."
|
|
msgstr ""
|
|
"ここではカレンダーの最終日を設定します。選択された日付が挿入するカレンダーの"
|
|
"最後の日になります。日付を選択を押すとカレンダーダイアログから日付を選ぶこと"
|
|
"もできます。"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:170
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Insert the calendar at the currently selected cell."
|
|
msgstr "現在選択されているセルにカレンダーを挿入"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:174
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell."
|
|
msgstr "新規カレンダーは現在選択されているセルを起点に挿入されます。"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:194
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Don't insert a calendar."
|
|
msgstr "カレンダーを挿入しない"
|
|
|
|
#: kspread_insertcalendardialogbase.ui:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this "
|
|
"operation."
|
|
msgstr "ダイアログを終了しカレンダーの挿入を中止します。"
|