|
|
<sect1 id="endnotes-and-footnotes">
|
|
|
<sect1info>
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<author
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Mike</firstname
|
|
|
> <surname
|
|
|
>McBride</surname
|
|
|
> </author>
|
|
|
&traducteurGerardDelafond;
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
</sect1info>
|
|
|
<title
|
|
|
>Notes de bas de page et notes de fin de document</title>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>notes de bas de page</primary
|
|
|
><secondary
|
|
|
>introduction</secondary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>notes de fin de document</primary
|
|
|
><secondary
|
|
|
>introduction</secondary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&kword; possède un ensemble complet d'outils pour créer et gérer les notes de bas de page et les notes de fin de document. Quand vous définissez une note de bas de page, &kword; place automatiquement la note au bas de la bonne page. Quand vous définissez une note de fin de document, la note est placées dans une liste à la fin de votre texte. Si la référence à la note de bas de page ou de fin de document est déplacée sur une autre page, la note de bas de page suit automatiquement et est renumérotée si nécessaire (si l'utilisateur le désire). </para>
|
|
|
<para
|
|
|
>&kword; a aussi la possibilité de gérer séparément les notes de fin de document et de bas de page dans le même document.</para
|
|
|
>
|
|
|
<para
|
|
|
>Vous pouvez laisser &kword; gérer la numérotation des notes de bas de page. Vous pouvez aussi le faire manuellement pour chaque note.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Il y a de nombreux schémas de numérotation automatique et vos notes de bas de page peuvent être séparées du texte par une ligne de séparation. </para>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="fn-add">
|
|
|
<title
|
|
|
>Ajouter une note de bas de page ou de fin de document</title>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>notes de bas de page</primary
|
|
|
><secondary
|
|
|
>création</secondary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>notes de fin de document</primary
|
|
|
><secondary
|
|
|
>création</secondary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Pour ajouter une note de bas de page ou de fin de document, placez votre curseur à la fin du texte que vous voulez référencer. Ensuite, sélectionnez <menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Insérer</guimenu
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Note de bas de page / de fin de document...</guimenuitem
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
> dans la barre de menus. Ceci ouvrira une boîte de dialogue.</para>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="footend.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Si vous désirez laisser &kword; numéroter automatiquement vos notes de bas de page ou de fin de document, veillez à ce que l'option <guilabel
|
|
|
>Automatique</guilabel
|
|
|
> soit sélectionnée. Si vous voulez numéroter manuellement toutes les notes, sélectionnez l'option <guilabel
|
|
|
>Manuelle</guilabel
|
|
|
> et saisissez la note dans la zone de texte sur la droite.</para>
|
|
|
<tip
|
|
|
><para
|
|
|
>Autant que possible, laissez &kword; numéroter automatiquement les notes de bas de page et de fin de document. &kword; contrôle la numérotation et vous pouvez insérer, supprimer ou déplacer des notes, &kword; les renumérote et les ordonne pour vous.</para
|
|
|
></tip>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Puis, sélectionnez soit <guilabel
|
|
|
>Note de bas de page</guilabel
|
|
|
> soit <guilabel
|
|
|
>Note de fin de document</guilabel
|
|
|
>. Les notes de bas de page apparaîtront en bas de la page où la notation se trouve. Les notes de fin de document apparaîtront dans une liste ordonnée à la fin du document.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Cliquez sur <guibutton
|
|
|
>Configurer</guibutton
|
|
|
> pour <link linkend="fn-config"
|
|
|
>changer l'aspect</link
|
|
|
> de vos notes de bas de page ou de fin de document.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Cliquez sur le bouton <guibutton
|
|
|
>Annuler</guibutton
|
|
|
> pour retourner à votre document sans insérer de note de bas de page ou de fin de document.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Cliquez sur le bouton <guibutton
|
|
|
>OK</guibutton
|
|
|
> pour insérer la note. &kword; va la créer et placer le curseur pour saisir les informations de références que vous désirez. Saisissez vos informations de référence dans l'espace prévu. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Quand vous avez terminé d'écrire les informations de référence de votre note de bas de page ou de fin de document, déplacez simplement le curseur sur le numéro de note. Cliquez avec le &BDS;. Un sous-menu apparaît. Sélectionnez <guilabel
|
|
|
>Aller à la note de bas de page</guilabel
|
|
|
>. &kword; ramènera le curseur sur le texte auquel cette note fait référence.</para>
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="fn-edit">
|
|
|
<title
|
|
|
>Changer la référence d'une note de bas de page</title>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>notes de bas de page</primary
|
|
|
><secondary
|
|
|
>modification</secondary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>notes de fin de document</primary
|
|
|
><secondary
|
|
|
>modification</secondary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Il y a deux manières de changer la référence d'une note de bas de page :</para>
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Placez la souris sur la note de bas de page que vous voulez changer et cliquez une fois avec le &BDS;. Un sous-menu apparaît. Sélectionnez <guimenuitem
|
|
|
>Éditer la note de bas de page</guimenuitem
|
|
|
>. &kword; va placer le curseur sur la référence de cette note.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Déplacez-vous au bas de la page (si c'est une note de bas de page) ou à la fin du document (si c'est une note de fin), repérez la référence de la note et cliquez une fois dessus avec le &BGS;.</para>
|
|
|
<tip
|
|
|
><para
|
|
|
>Vous pouvez aller directement à la fin du document en actionnant <keycombo action="simul"
|
|
|
>&Ctrl;<keycap
|
|
|
>Fin</keycap
|
|
|
></keycombo
|
|
|
>.</para
|
|
|
></tip
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="fn-delete">
|
|
|
<title
|
|
|
>Supprimer une note de bas de page ou de fin de document</title>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>notes de bas de page</primary
|
|
|
><secondary
|
|
|
>suppression</secondary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>notes de fin de document</primary
|
|
|
><secondary
|
|
|
>suppression</secondary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Pour supprimer une note, supprimez tout simplement le numéro de la note. &kword; supprimera la référence à cette note et redimensionnera le cadre des références des notes.</para>
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="fn-config">
|
|
|
<title
|
|
|
>Changer l'aspect des notes de bas de page</title>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>notes de bas de page</primary
|
|
|
><secondary
|
|
|
>changer l'apparence</secondary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Pour configurer l'aspect des notes de bas de page, sélectionnez <menuchoice
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
>Format</guimenu
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Note de bas de page...</guimenuitem
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
> dans la barre de menus. Une boîte de dialogue apparaît.</para>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="footcfg1.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Il y a 5 méthodes de numérotation prédéfinies pour les notes de bas de page. Ces méthodes sont listées dans la partie gauche de la boîte de dialogue. Commencez par sélectionner la méthode de numérotation en cliquant une fois avec le &BGS;.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Dans la zone de texte nommée <guilabel
|
|
|
>Texte de préfixe :</guilabel
|
|
|
>, vous pouvez saisir n'importe quels caractères qui apparaîtront <emphasis
|
|
|
>avant</emphasis
|
|
|
> le numéro de la note.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Dans la zone de texte nommée <guilabel
|
|
|
>Texte de suffixe :</guilabel
|
|
|
>, vous pouvez saisir n'importe quels caractères qui apparaîtront <emphasis
|
|
|
>après</emphasis
|
|
|
> le numéro de la note.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Vous pouvez préciser le premier nombre à utiliser pour numéroter les notes en utilisant le compteur nommé <guilabel
|
|
|
>Commencer à :</guilabel
|
|
|
>.</para>
|
|
|
<!--</sect3
|
|
|
> -->
|
|
|
|
|
|
<sect3 id="fn-config-line">
|
|
|
<title
|
|
|
>Changer l'aspect de la ligne de séparation</title>
|
|
|
<para
|
|
|
>Pour changer l'aspect de la ligne de séparation, cliquez sur l'onglet nommé <guilabel
|
|
|
>Ligne de séparation</guilabel
|
|
|
>.</para>
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="footcfg3.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Vous pouvez choisir l'alignement de la ligne de séparation en sélectionnant <guilabel
|
|
|
>Gauche</guilabel
|
|
|
>, <guilabel
|
|
|
>Centré</guilabel
|
|
|
> ou bien <guilabel
|
|
|
>Droit</guilabel
|
|
|
></para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Choisissez la longueur de la ligne avec le compteur nommé <guilabel
|
|
|
>Taille sur la page : </guilabel
|
|
|
>.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Le compteur libellé <guilabel
|
|
|
>Épaisseur :</guilabel
|
|
|
> sert à déterminer l'épaisseur de la ligne de séparation.</para>
|
|
|
<note
|
|
|
><para
|
|
|
>Ne confondez pas cette option avec l'option <guilabel
|
|
|
>Taille sur la page :</guilabel
|
|
|
>. L'<guilabel
|
|
|
>Épaisseur :</guilabel
|
|
|
> est utilisée pour régler l'épaisseur de la ligne, pas sa distance par rapport à la page.</para
|
|
|
></note>
|
|
|
<para
|
|
|
>Utilisez la boîte déroulante nommée <guilabel
|
|
|
>Style</guilabel
|
|
|
> pour choisir quel type de ligne est dessiné.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Cliquez sur le bouton <guibutton
|
|
|
>OK</guibutton
|
|
|
> pour changer l'aspect de toutes les notes de bas de page, ou cliquez sur le bouton <guibutton
|
|
|
>Annuler</guibutton
|
|
|
> pour garder les précédentes options.</para>
|
|
|
</sect3>
|
|
|
</sect2>
|
|
|
<sect2 id="fn-placement">
|
|
|
<title
|
|
|
>Changer l'emplacement des notes de bas de page</title>
|
|
|
<para
|
|
|
>Vous pouvez déterminer le nombre d'espaces séparant le corps du texte de votre document du cadre des notes. Sélectionnez <menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Format</guimenu
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Mise en page...</guimenuitem
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
> dans la barre de menus. Une boîte de dialogue apparaît :</para>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Cliquez sur l'onglet nommé <guilabel
|
|
|
>En-tête et pied de page</guilabel
|
|
|
>. </para>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Au bas de cette boîte de dialogue, il y a une zone de texte nommée <guilabel
|
|
|
>Espacement entre les notes et le corps</guilabel
|
|
|
>. Comme son nom l'indique, vous pouvez utiliser cette zone de texte pour préciser la distance entre le bas du corps du texte et le haut des notes de bas de page. Quand vous avez saisi la valeur désirée, cliquez sur <guibutton
|
|
|
>OK</guibutton
|
|
|
> et toutes les notes seront déplacées en conséquence.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Si des notes de bas de page et des notes de fin de document se trouvent simultanément sur la page actuelle, les réglages s'appliqueront sur l'espace entre le corps du texte et les notes de bas de page.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
<sect2 id="en-config">
|
|
|
<title
|
|
|
>Changer l'aspect des notes de fin de document</title>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>notes de fin de document</primary
|
|
|
><secondary
|
|
|
>changer l'apparence</secondary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Pour configurer l'aspect des notes de bas de page et de fin, sélectionnez <menuchoice
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
>Format</guimenu
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Note de bas de page...</guimenuitem
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
> dans la barre de menus. Une boîte de dialogue apparaît.</para>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="footcfg1.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
<para
|
|
|
>Cliquez sur l'onglet nommé <guilabel
|
|
|
>Notes de fin de document</guilabel
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="footcfg2.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Il y a 5 méthodes de numérotation prédéfinies pour les notes de bas de page. Ces méthodes sont listées dans la partie gauche de la boîte de dialogue. Commencez par sélectionner la méthode de numérotation en cliquant une fois avec le &BGS;.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Dans la zone de texte nommée <guilabel
|
|
|
>Texte de préfixe :</guilabel
|
|
|
>, vous pouvez saisir n'importe quels caractères qui apparaîtront <emphasis
|
|
|
>avant</emphasis
|
|
|
> le numéro de la note.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Dans la zone de texte nommée <guilabel
|
|
|
>Texte de suffixe :</guilabel
|
|
|
>, vous pouvez saisir n'importe quels caractères qui apparaîtront <emphasis
|
|
|
>après</emphasis
|
|
|
> le numéro de la note.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Vous pouvez préciser le premier nombre à utiliser pour numéroter les notes de fin en utilisant le compteur nommé <guilabel
|
|
|
>Commencer à :</guilabel
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Si vous voulez une ligne séparant le texte du document de vos notes de fin, vous trouverez des instructions dans le chapitre intitulé <link linkend="fn-config-line"
|
|
|
>Changer l'apparence de la ligne de séparation</link
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
