|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
<!ENTITY kappname "&kspread;">
|
|
|
<!ENTITY package "koffice">
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
<!ENTITY % French "INCLUDE">
|
|
|
<!ENTITY basics SYSTEM "basics.docbook">
|
|
|
<!ENTITY format SYSTEM "format.docbook">
|
|
|
<!ENTITY advanced SYSTEM "advanced.docbook">
|
|
|
<!ENTITY importexport SYSTEM "importexport.docbook">
|
|
|
<!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
|
|
|
<!ENTITY configdialog SYSTEM "configdialog.docbook">
|
|
|
<!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
|
|
|
<!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
|
<title
|
|
|
>Manuel de &kspread;</title>
|
|
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<author
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Pamela</firstname
|
|
|
> <surname
|
|
|
>Roberts</surname
|
|
|
> <affiliation
|
|
|
> <address
|
|
|
><email
|
|
|
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
|
|
|
></address>
|
|
|
</affiliation>
|
|
|
</author>
|
|
|
&traducteurGerardDelafond;
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<copyright>
|
|
|
|
|
|
<year
|
|
|
>2002</year>
|
|
|
<holder
|
|
|
>Pamela Roberts</holder>
|
|
|
</copyright>
|
|
|
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
|
|
|
|
|
|
<legalnotice
|
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
|
|
<date
|
|
|
>2004-29-01</date>
|
|
|
<releaseinfo
|
|
|
>1.3.00</releaseinfo>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<abstract>
|
|
|
<para
|
|
|
>&kspread; est un programme de tableur complet. </para>
|
|
|
</abstract>
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KDE</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KOffice</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KSpread</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>Tableur</keyword>
|
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
|
<title
|
|
|
>Introduction</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Ce manuel est dédié à la mémoire de <ulink url="http://www.bricklin.com/visicalc.htm"
|
|
|
>Visicalc.</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
<para
|
|
|
>&kspread; est un tableur complet. Il fait partie de la suite de productivité &koffice; pour l'environnement de bureau &kde;.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Les autres applications &koffice; incluent &kword; (traitement de textes), &kpresenter; (créateur de diaporamas), &kchart; (pour les diagrammes) entre autres.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Vous devriez visiter <ulink url="http://www.kde.org"
|
|
|
> http://www.kde.org</ulink
|
|
|
> pour davantage d'informations sur &kde; en général, ou le site web de &koffice; à <ulink url="http://www.koffice.org"
|
|
|
> http://www.koffice.org</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
&basics;
|
|
|
|
|
|
&format;
|
|
|
|
|
|
&advanced;
|
|
|
|
|
|
&config;
|
|
|
|
|
|
&configdialog;
|
|
|
|
|
|
&commands;
|
|
|
|
|
|
&faq;
|
|
|
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
|
|
|
|
<title
|
|
|
>Remerciements et licence</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&kspread; </para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Programme copyright 1998-2002 l'équipe KSpread : </para>
|
|
|
<para>
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Torben Weis <email
|
|
|
>weis@kde.org</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Laurent Montel <email
|
|
|
>lmontel@mandrakesoft.com</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>David Faure <email
|
|
|
>faure@kde.org</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>John Dailey <email
|
|
|
>dailey@vt.edu</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Philipp Müller <email
|
|
|
>philipp.mueller@gmx.de</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Ariya Hidayat <email
|
|
|
>ariya@kde.org</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Norbert Andres <email
|
|
|
>nandres@web.de</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Shaheed Haque <email
|
|
|
>srhaque@iee.org</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Werner Trobin <email
|
|
|
>trobin@kde.org</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Nikolas Zimmerman <email
|
|
|
>wildfox@kde.org</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Helge Deller <email
|
|
|
>deller@gmx.de</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Percy Leonhart <email
|
|
|
>percy@eris23.org</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Eva Brucherseifer <email
|
|
|
>eva@kde.org</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Phillip Ezolt <email
|
|
|
>phillipezolt@hotmail.com</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Enno Bartels <email
|
|
|
>ebartels@nwn.de</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Graham Short <email
|
|
|
>grahshrt@netscape.net</email
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Documentation copyright 2002 Pamela Roberts <email
|
|
|
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
|
|
|
> </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Pises à jour mineures de la documentation pour &koffice; 1.3 par &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Traduction française par &GerardDelafond;.</para
|
|
|
>
|
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
|
|
|
<appendix id="installation">
|
|
|
<title
|
|
|
>Installation</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&kspread; fait partie du paquetage &koffice; de &kde; et utilise de nombreuses bibliothèques de &koffice;. &koffice; lui-même fait partie et dépend des bibliothèques de &kde;.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Pour les instructions sur l'acquisition et l'installation de &kde;, de &koffice; et de &kspread;, veuillez visiter <ulink url="http://www.kde.org"
|
|
|
>http://www.kde.org</ulink
|
|
|
> et <ulink url="http://www.koffice.org"
|
|
|
>http://www.koffice.org</ulink
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
</appendix>
|
|
|
|
|
|
&documentation.index;
|
|
|
</book>
|
