|
|
<chapter id="kword-screen">
|
|
|
<chapterinfo>
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<author
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Mike</firstname
|
|
|
> <surname
|
|
|
>McBride</surname
|
|
|
> </author>
|
|
|
&traducteurGerardDelafond;
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
</chapterinfo>
|
|
|
<title
|
|
|
>La fenêtre de &kword;</title>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="screen-overview">
|
|
|
<title
|
|
|
>Survol</title>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>l'écran</primary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&kword;, comme la plupart des programmes basés sur une interface graphique, divise l'écran en plusieurs zones. Chaque zone de l'écran est utilisée pour fournir un groupe de fonctionnalités voisines. Si vous examinez l'écran de &kword;, il est initialement divisé en 5 zones principales :</para>
|
|
|
|
|
|
<orderedlist numeration="arabic">
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><link linkend="kde-frame"
|
|
|
>La barre de titre de &kde;</link
|
|
|
> (qui reste en haut de tous les programmes lancés sous &kde;) ;</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><link linkend="mb"
|
|
|
>la barre de menus</link
|
|
|
> ;</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><link linkend="tb"
|
|
|
>un assortiment de barres d'outils</link
|
|
|
>.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><link linkend="kde-docstruct"
|
|
|
>La zone de structure du document</link
|
|
|
>.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><link linkend="da"
|
|
|
>La zone de document</link
|
|
|
>, y compris les règles et les ascenseurs.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><link linkend="statb"
|
|
|
>La barre d'état</link
|
|
|
>.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
|
|
|
</orderedlist>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<mediaobject
|
|
|
><imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="screen.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
|
</mediaobject
|
|
|
></screenshot>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><emphasis
|
|
|
><anchor id="kde-frame"/>La barre de titre de &kde;</emphasis
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>La barre de titre de &kde; est en haut de toutes les applications lancées sous &kde;. Pour de plus amples informations sur la barre de titre, veuillez consulter le guide de l'utilisateur de &kde;.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><emphasis
|
|
|
><anchor id="mb"/>La barre de menus</emphasis
|
|
|
></term>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>La barre de menus fournit un accès à toutes les fonctions et options de &kword;. Chaque partie de la barre de menus de &kword; est détaillée dans la section intitulée : <link linkend="basic-menubar"
|
|
|
>La barre de menus de base</link
|
|
|
>.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><emphasis
|
|
|
><anchor id="tb"/>Les barres d'outils</emphasis
|
|
|
></term>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Les barres d'outils fournissent des raccourcis pour les fonctions souvent utilisées. &kword; utilise 8 barres d'outils avec des fonctions voisines groupées ensemble.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><emphasis
|
|
|
><anchor id="kde-docstruct"/>Zone de structure du document</emphasis
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>La zone de structure du document affiche les types individuels de données en groupes utiles (images, tableaux, texte, etc.) pour vous aider à trouver les données correctes dans un document compliqué. Pour davantage d'informations, voyez la section <link linkend="doc-structure"
|
|
|
>Sructure du document</link
|
|
|
>.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><emphasis
|
|
|
><anchor id="statb"/>La barre d'état</emphasis
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>La barre d'état fournit des informations importantes pendant la modification de votre document. Dans le coin inférieur gauche, &kword; vous fournit le numéro de page courant et le nombre de pages total. Un texte d'aide sera affiché dans la barre d'état si vous laissez votre souris sur un élément de menu.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>La barre d'état peut activée ou désactivée. Consultez la section <link linkend="opt-ui"
|
|
|
>Configurer l'interface utilisateur de &kword;</link
|
|
|
>.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><emphasis
|
|
|
><anchor id="da"/>La zone de document</emphasis
|
|
|
></term>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>La zone de document est constituée des éléments suivants :</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><emphasis
|
|
|
>Règles horizontale et verticale</emphasis
|
|
|
> - Les règles servent à vous aider dans la mise en page du document. Pour plus d'informations sur les règles, voyez <link linkend="rulers"
|
|
|
>Utiliser les règles</link
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><emphasis
|
|
|
>Ascenseurs</emphasis
|
|
|
> - Les ascenseurs sont utilisés pour se déplacer rapidement dans un document &kword;. Les fonctions d'ascenseurs de &kword; sont semblables à tous les ascenseurs de &kde; ou &Windows;.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Les barres de défilement peuvent être activées ou non. Consultez la section <link linkend="opt-ui"
|
|
|
>Configurer l'interface utilisateur de &kword;</link
|
|
|
>.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><emphasis
|
|
|
>Sélecteur de tabulations</emphasis
|
|
|
> - Ceci est utilisé pour sélectionner et placer des points de tabulation dans votre document pour un formatage facile. Pour plus d'informations sur les tabulations, voyez la section intitulée <link linkend="tab-stops"
|
|
|
>Utilisation des tabulations</link
|
|
|
>.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><emphasis
|
|
|
>Vue du document</emphasis
|
|
|
> - Ceci est la zone de l'écran qui est utilisée pour écrire du texte. Elle affiche l'état de votre document et vous autorise à ajuster les cadres, sélectionner le texte et couper/coller du texte. </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist
|
|
|
></listitem>
|
|
|
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="rulers">
|
|
|
<title
|
|
|
>Utilisation des règles</title>
|
|
|
<indexterm
|
|
|
><primary
|
|
|
>règles</primary
|
|
|
></indexterm>
|
|
|
<para
|
|
|
>Le long des bords gauche et haut de la zone de document se trouvent une règle verticale et une règle horizontale.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Ces règles mesurent à partir du haut à gauche de la page. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Chaque règle a une zone claire entourée d'une zone sombre. La zone claire affiche la taille et l'emplacement du cadre actuellement sélectionné sur cette page. Quand vous changez les cadres, la zone claire change pour refléter les nouveaux réglages du cadre.</para>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="ruler.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>La règle peut mesurer la page dans unités de mesure, incluant :</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>millimètres (mm)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>points (pt)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>pouces (in)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Centimètres (cm)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Decimètres (dm)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Pica (pi)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Didot (dd)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Cicero (cc)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Pour changer l'unité sur la règle, placez le pointeur de la souris sur une des règles (n'importe laquelle), et cliquez avec le bouton <mousebutton
|
|
|
>droit</mousebutton
|
|
|
> de la souris.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Sélectionnez les unités à utiliser dans le sous-menu. Vous noterez que les deux règles changent pour la nouvelle unité de mesure.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Vous pouvez aussi remarquer deux flèches verticales (l'une pointant vers le haut, l'autre vers le bas). On les utilise pour ajuster les marges d'un paragraphe. Pour plus d'informations, voyez la section intitulée <link linkend="format-para"
|
|
|
>Formatage des Paragraphes.</link
|
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Enfin, vous verrez peut-être des marques noires qui ne font pas partie de la règle. Elles peuvent apparaître comme des L et des L renversés, des T tête en bas ou des T renversés incluant un point. Ce sont les emplacements des points de tabulation. Pour plus d'informations, voyez la section intitulée <link linkend="tab-stops"
|
|
|
>Utilisation des points de tabulation</link
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
<tip>
|
|
|
<para
|
|
|
>Pour formater rapidement la mise en page, vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur n'importe quelle règle. Un petit menu apparaîtra. Sélectionnez simplement <guilabel
|
|
|
>Mise en page</guilabel
|
|
|
> et la <link linkend="page-format"
|
|
|
>boîte de dialogue des paramètres des paragraphes</link
|
|
|
> apparaîtra.</para>
|
|
|
</tip>
|
|
|
|
|
|
<note>
|
|
|
<para
|
|
|
>Si vous ne voulez pas les règles dans votre zone de document, elles peuvent être supprimées.</para
|
|
|
><para
|
|
|
>Sélectionnez simplement <menuchoice
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
>Affichage</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Cacherles règles</guimenuitem
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
> dans la barre de menus. Cela enlèvera les règles de la zone du document. Choisissez simplement <menuchoice
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
>Affichage</guimenu
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Afficher les règles</guimenuitem
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
> pour les afficher de nouveau. </para>
|
|
|
</note>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
