|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
<!ENTITY kappname "&koshell;">
|
|
|
<!ENTITY package "koffice">
|
|
|
<!ENTITY % Russian "INCLUDE">
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
|
<title
|
|
|
>Руководство &koshell;</title>
|
|
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<author
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Anne-Marie</firstname
|
|
|
> <surname
|
|
|
>Mahfouf</surname
|
|
|
> <affiliation
|
|
|
> <address
|
|
|
><email
|
|
|
>annma@kde.org</email
|
|
|
></address>
|
|
|
</affiliation>
|
|
|
</author>
|
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Алексей</firstname
|
|
|
><surname
|
|
|
>Опарин</surname
|
|
|
><affiliation
|
|
|
><address
|
|
|
><email
|
|
|
>opaleksej@yandex.ru</email
|
|
|
></address
|
|
|
></affiliation
|
|
|
><contrib
|
|
|
>Перевод на русский</contrib
|
|
|
></othercredit
|
|
|
>
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<copyright>
|
|
|
<year
|
|
|
>2005</year>
|
|
|
<holder
|
|
|
>Anne-Marie Mahfouf</holder>
|
|
|
</copyright>
|
|
|
|
|
|
<legalnotice
|
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
|
|
<!-- Date and version information of the documentation
|
|
|
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
|
|
|
need them for translation coordination !
|
|
|
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
|
|
|
(Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->
|
|
|
|
|
|
<date
|
|
|
>2005-12-02</date>
|
|
|
<releaseinfo
|
|
|
>1.5.0</releaseinfo>
|
|
|
|
|
|
<!-- Abstract about this handbook -->
|
|
|
|
|
|
<abstract>
|
|
|
<para
|
|
|
>&koshell; - это рабочая область &koffice;, где вы можете одновременно работать с любыми компонентами &koffice;. &koshell; сделает эту работу не только продуктивной, но и удобной. </para>
|
|
|
</abstract>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KDE</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KOffice</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>рабочая область</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KWord</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KSpread</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KPresenter</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KChart</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KPlato</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>Kexi</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>Chalk</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>Kivio</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>Kugar</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KFormula</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>Karbon14</keyword>
|
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
|
<title
|
|
|
>Введение</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&koshell; - это инфраструктура, в которой можно работать с несколькими компонентами &koffice; одновременно. Здесь любой компонент сохраняет все возможности отдельного приложения, но к этому добавляются новые возможности, ведь здесь весь &koffice; доступен из одного окна. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&koshell; - это часть рабочего пакета &koffice; для K Desktop Environment. Другие программы &koffice;:</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>&kword; (полнофункциональный <acronym
|
|
|
>WYSIWYG</acronym
|
|
|
> (What You See Is What You Get) текстовый процессор/настольная издательская программа).</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>&kspread; (электронная таблица)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>&kpresenter; (создание презентаций)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Kexi (интегрированная среда для работы с базами данных) </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>&kivio; (создание графиков последовательности)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><application
|
|
|
>Karbon14</application
|
|
|
> (редактор векторной графики)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>&chalk; (редактор точечной графики)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>&kchart; (создание диаграмм и графиков)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>&kformula; (редактор формул)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>&kugar; (средство создания отчётов) </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Для изучения отдельных программ лучше обратиться к их руководствам. Всё, что написано в них, в полной мере применимо к компонентам, работающим внутри &koshell;. </para>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="main-window">
|
|
|
<title
|
|
|
>Главное окно &koshell;</title>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="General">
|
|
|
<title
|
|
|
>Основное</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&koshell; - это удобная рабочая область, где могут действовать одновременно несколько разных компонентов &koffice;. В главном окне &koshell; слева расположена боковая панель со значками доступных компонентов &koffice;. Справа мы видим основной блок, состоящий из: главного окна, в котором работает активный компонент; обычных строки меню и панели инструментов. </para>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>Таким вы увидите &koshell; при первом запуске</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="koshell1.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Снимок экрана &koshell;</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Таким вы увидите &koshell; при первом запуске. &koshell; всегда запускается пустым. Затем можно выбирать различные действия. Для запуска отдельного компонента можно воспользоваться панелью слева. А если действовать через меню <menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Открыть</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
>, откроется соответствующий компонент &koffice; с нужным документом. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Можно также импортировать любой поддерживаемый документ через меню <menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Импорт</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
>, и, так же как в случае с пунктом Открыть, будет открыто соответствующее приложение с загруженным документом. </para>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="side-pane">
|
|
|
<title
|
|
|
>Боковая панель</title>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>Боковая панель &koshell;</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject
|
|
|
><imagedata format="PNG" fileref="side-pane.png"/></imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Боковая панель &koshell;</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
<caption>
|
|
|
<para
|
|
|
>Боковая панель &koshell; </para>
|
|
|
</caption>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Боковая панель позволяет открыть компонент &koffice; как отдельное приложение. В большинстве случаев вам будет задан вопрос, какой документ вы хотели бы открыть: шаблон, чистый или существующий документ. После этого откроется главное окно нужного приложения, а строка меню, панель инструментов и строка состояния автоматически приспособятся для работы с ним.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Размер значков в боковой панели можно изменить. Щелчок правой кнопкой мыши на ней позволит выбрать Маленькие, Нормальные или Большие значки, а если хотите - можете оставить только текст.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Боковая панель вам не нужна? Так скройте её, передвинув разделитель влево. </para>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="main-view">
|
|
|
|
|
|
<title
|
|
|
>Основная область</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Это основной блок, занимающий большую часть окна &koshell;. Так выглядит главное окно, когда активный компонент работает в режиме отдельного приложения. </para>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>Основной блок &koshell;</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject
|
|
|
><imagedata format="PNG" fileref="main-view.png"/></imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Основной блок &koshell;</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
<caption>
|
|
|
<para
|
|
|
>Основной блок &koshell; </para>
|
|
|
</caption>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
<para
|
|
|
>Когда компонент загружен, его меню сливаются с меню &koshell;, а его панели инструментов добавляются в рабочую область.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Каждый новый компонент открывается в отдельной вкладке. Пользуясь &RMB; на заголовке каждой вкладки, можно сохранить документ в этой вкладке или закрыть ее. Маленькая кнопка справа внизу с красным крестиком на ней закрывает текущую вкладку.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Особое действие, общее для всех компонентов - <menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Создать</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
> в меню &koshell;. При этом открывается диалог вставки объекта, запускающий компонент &koffice; в режиме отдельного приложения.</para>
|
|
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>Диалог &koshell; Вставка объекта</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject
|
|
|
><imagedata format="PNG" fileref="new-dialog.png"/></imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Диалог &koshell; Вставка объекта</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
<caption>
|
|
|
<para
|
|
|
>Диалог &koshell; Вставка объекта </para>
|
|
|
</caption>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="commands">
|
|
|
<title
|
|
|
>Описание команд</title>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="khangman-mainwindow">
|
|
|
<title
|
|
|
>Меню и горячие клавиши</title>
|
|
|
|
|
|
<sect2>
|
|
|
<title
|
|
|
>Меню<guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
></title>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><shortcut
|
|
|
> <keycombo action="simul"
|
|
|
>&Ctrl;<keycap
|
|
|
>N</keycap
|
|
|
></keycombo
|
|
|
> </shortcut
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Создать</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Открывает</action
|
|
|
> диалог Вставка объекта, отображающий все документы, которые можно создать.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><shortcut
|
|
|
> <keycombo action="simul"
|
|
|
>&Ctrl;<keycap
|
|
|
>O</keycap
|
|
|
></keycombo
|
|
|
> </shortcut
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Открыть...</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Открывает</action
|
|
|
> поддерживаемый документ в соответствующем приложении &koffice;. </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Открыть недавний</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Отображает</action
|
|
|
> список недавно сохраненных документов, которые можно открыть. </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><shortcut
|
|
|
> <keycombo action="simul"
|
|
|
>&Ctrl;<keycap
|
|
|
>S</keycap
|
|
|
></keycombo
|
|
|
> </shortcut
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Сохранить</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Сохраняет</action
|
|
|
> текущий документ </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Сохранить как...</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Сохраняет</action
|
|
|
> текущий докутмент под тем именем, которое вы ему даете. </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Обновить</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Обновляет</action
|
|
|
> текущий документ. </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Импорт...</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Импортирует</action
|
|
|
> поддерживаемый документ. </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Экспорт...</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Экспортирует</action
|
|
|
> текущий документ. </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><shortcut
|
|
|
> <keycombo action="simul"
|
|
|
>&Ctrl;<keycap
|
|
|
>Q</keycap
|
|
|
></keycombo
|
|
|
> </shortcut
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Выход</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Закрывает</action
|
|
|
> &koshell;.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<sect2>
|
|
|
<title
|
|
|
>Меню <guimenu
|
|
|
>Настройки</guimenu
|
|
|
></title>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Настройки</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Показать/Скрыть панель инструментов</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Показывает/скрывает</action
|
|
|
> основную панель инструментов.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Настройки</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Настройка горячих клавиш...</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Настраивает</action
|
|
|
> горячие клавиши. </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Настройки</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Настроить панели инструментов...</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><action
|
|
|
>Настраивает</action
|
|
|
> панель инструментов. </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2>
|
|
|
<title
|
|
|
>Меню <guimenu
|
|
|
>Справка</guimenu
|
|
|
></title>
|
|
|
&help.menu.documentation; </sect2>
|
|
|
</sect1>
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="technology">
|
|
|
<title
|
|
|
>Внутреннее устройство</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>В &koshell; широко используются некоторые ключевые технологии &kde;, главным образом KParts и &DCOP;.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&GUI;-интеграция компонентов происходит за счёт модулей, пердоставляемых KParts-версиями приложений. Для этого требуется только небольшая корректировка уже существующего кода отдельных программ. Так как все они основаны на компонентной модели KParts, элементы &koffice; прекрасно взаимодействуют друг с другом. Любой компонент &koffice; может быть встроен в любой другой его документ.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Для связи между компонентами служит &DCOP;. Эта технология полностью прозрачна, независимо от того, как работает приложение - самостоятельно или в виде KPart внутри &koshell;. </para>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
|
|
|
|
<title
|
|
|
>Благодарности и лицензия</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&koshell; </para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Программа © 2001-2005 The &koffice; Workspace Team </para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Авторы: <itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Свен Люппкен (Sven Lüppken) <email
|
|
|
>sven@kde.org</email
|
|
|
></para
|
|
|
> </listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Торбен Вайс (Torben Weis) <email
|
|
|
>weis@kde.org</email
|
|
|
></para
|
|
|
> </listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Дэвид Фор (David Faure) <email
|
|
|
>faure@kde.org</email
|
|
|
></para
|
|
|
> </listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Документация © 2005 Анна-Мария Мафауф (Anne-Marie Mahfouf ) <email
|
|
|
>annma@kde.org</email
|
|
|
> </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Перевод на русский язык - Алексей Опарин <email
|
|
|
>opaleksej@yandex.ru</email
|
|
|
></para
|
|
|
>
|
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
|
|
|
<appendix id="installation">
|
|
|
<title
|
|
|
>Установка</title>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="getting-koshell">
|
|
|
<title
|
|
|
>Как получить &koshell;</title>
|
|
|
&install.intro.documentation; </sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="requirements">
|
|
|
<title
|
|
|
>Требования</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&koshell; является частью &koffice; (<ulink url="http://www.koffice.org/koshell "
|
|
|
>Страница &koshell;</ulink
|
|
|
> на сайте &koffice;). Вам необходимо установить &koffice;, без него &koshell; работать не будет. </para>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="compilation">
|
|
|
<title
|
|
|
>Сборка и установка</title>
|
|
|
&install.compile.documentation; </sect1>
|
|
|
</appendix>
|
|
|
|
|
|
&documentation.index;
|
|
|
</book>
|
