koffice-i18n/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kivio/usage.docbook

<chapter id="usage">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Lamb</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>kde@zurgy.org</email>
</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Utilização Básica</title>

<sect1 id="starting">
<title
>Iniciar o &kivio;</title>
<para
>Como as outras ferramentas do &koffice;, no arranque o &kivio; apresenta uma janela inicial. A janela oferece a opção para criar um novo documento, abrir um documento gravado ou escolher um documento gravado recentemente.</para>
<para
>Se o &kivio; for novo para si, comece por criar um documento vazio, fazendo duplo-click no modelo do <guilabel
>Documento Vazio</guilabel
>.</para>
<para
>A janela principal do &kivio; contém uma vista sobre o documento actual. O contorno da página e as margens são apresentados, assim como uma grelha. Em torno desta vista existem réguas horizontais e verticais. Por omissão, está colocada uma barra de ferramentas do lado esquerdo e por baixo da janela do documento existe um selector de páginas. Por baixo deste ainda se encontra a barra de estado que mostra a posição actual do cursor do rato como uma localização na página.</para>
<para
>No topo da janela encontram-se duas barras de ferramentas principais. Estas contêm botões para as funcionalidades usadas com maior frequência no &kivio;.</para>
</sect1>

<sect1 id="stencils">
<title
>Usar os 'Stencils'</title>
<para
>Os diagramas são criados ao colocar várias formas diferentes e pré-desenhadas, chamadas 'stencils', na página. Os 'stencils' podem representar várias coisas diferentes e o &kivio; vem com uma selecção vasta. Para serem mais facilmente referenciados, eles estão agrupados em colecções chamadas 'conjuntos de stencils'. Para usar um conjunto desses, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guisubmenu
>Adicionar Conjunto de 'Stencils'</guisubmenu
></menuchoice
>. Os conjuntos foram sub-divididos em vários grupos; um submenu apresentá-los-á. As formas no conjunto de 'stencils' está representada do lado esquerdo da janela do documento.</para>
<para
>Os 'stencils' estão agrupados em conjuntos apenas por razões de organização; é perfeitamente válido adicionar vários conjuntos de 'stencils' a um documento e o  &kivio; permite-lhe misturar e corresponder 'stencils' de vários conjuntos à vontade.</para>
<para
>Para colocar um 'stencil' no documento, basta arrastá-lo da área dos 'stencils' para a página.</para>

<sect2>
<title
>Seleccionar os 'Stencils'</title>
<para
>O &kivio; identifica o 'stencil' editado de momento, mostrando para tal oito rectângulos verdes nos cantos e nos extremos de um rectângulo à volta do 'stencil'. Os 'stencils' mostrados desta forma estão seleccionados. Os rectângulos verdes são conhecidos como 'pegas'. Para mudar de 'stencil' seleccionado, mova o cursor do rato para cima do 'stencil' que deseja seleccionar e carregue com o &LMB;. Para seleccionar todos os 'stencils' no documento actual, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleccionar Tudo</guimenuitem
></menuchoice
>. Para deixar de seleccionar quaisquer 'stencils' seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleccionar Nada</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Mover os 'Stencils'</title>
<para
>Para mover um 'stencil' para outra posição na página, seleccione o 'stencil'. Poderá reparar que o cursor irá mudar para uma mão. Mantenha carregado o &LMB; e mova o 'stencil' para a nova posição. Solte o botão do rato, para que o 'stencil' vá para a posição nova.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Redimensionar um 'Stencil'</title>
<para
>Seleccione o 'stencil' e depois mova o cursor do rato para cima de uma das pegas e repare como o cursor muda. Mantenha carregado o &LMB; e mova o rato. O tamanho do 'stencil' será ajustado continuamente à medida que se mexe o rato. Quando estiver satisfeito com o tamanho novo, largue o botão do rato, para que o 'stencil' seja dimensionado.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Anular um Erro</title>
<para
>Se, a qualquer altura, estiver insatisfeito com uma alteração que tenha feito ao documento, poderá seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Desfazer</guimenuitem
></menuchoice
> para anular a alteração. Existe também um ícone na barra de ferramentas.</para>
<para
>Se anular uma acção e decidir que esta anulação foi um erro, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Refazer</guimenuitem
></menuchoice
> para repor a alteração. O &kivio; guarda as várias acções para desfazer/refazer várias alterações.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Limitações dos 'Stencils'</title>
<para
>Repare que os 'stencils' não podem ser rodados de momento.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Etiquetar os 'Stencils'</title>
<para
>Existem bastantes 'stencils' nos grupos <guilabel
>Colecções de Fluxogramas</guilabel
>, <guilabel
>Colecções Geográficas</guilabel
>, <guilabel
>Colecções de 'Hardware'</guilabel
>, <guilabel
>Colecções Diversas</guilabel
> e <guilabel
>Colecções de UML</guilabel
> que poderão conter texto que descreva a sua função. Para adicionar texto a um 'stencil', mova o cursor do rato por cima do 'stencil' e faça duplo-click nele ou abra o menu de contexto com o &RMB; e seleccione <guimenuitem
>Editar o Texto...</guimenuitem
>. Irá aparecer uma janela que lhe pedirá algum texto. Introduza-o e carregue em <guibutton
>OK</guibutton
>. O texto deverá ser mostrado dentro do 'stencil'.</para>
<para
>O item <guimenuitem
>Editar o Texto....</guimenuitem
> do menu fica desactivado, se um 'stencil' não puder ser legendado.</para>
<para
>O tipo de letra, o tamanho, o alinhamento e o estilo do texto poderão ser ajustados se seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Texto...</guimenuitem
></menuchoice
>. Em alternativa, use os botões na barra de Formato. Os ajustes só irão afectar o 'stencil' seleccionado no momento.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Seleccionar Vários 'Stencils'</title>
<para
>Existem duas formas de seleccionar vários 'stencils' no &kivio;.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para
>Carregue uma vez no primeiro 'stencil' que deseja seleccionar. Mantenha o &Ctrl; carregado enquanto selecciona os 'stencils' subsequentes. Todos os 'stencils' ficarão com pegas à volta deles.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Mova o cursor do rato para uma área em branco do documento, perto dos 'stencils' que deseja seleccionar.</para>
<para
>Mantenha carregado o &LMB; e mova o rato para o outro lado dos 'stencils' que deseja seleccionar, desenhando um rectângulo à volta deles.</para>
<para
>O rectângulo deverá conter todos os 'stencils', para que estes fiquem seleccionados. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Ajustar a Cor da Linha e do Preenchimento</title>
<para
>Os 'stencils' poderão ser preenchidos com uma cor única e a cor do contorno poderá ser alterada. Seleccione um 'stencil' e carregue na opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>'Stencils' &amp; Conectores...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<!--para
>There is also a <guibutton
>Set Background Color</guibutton
> button on the Format toolbar. Clicking on the arrow to the right-hand side of this button will display a drop-down color selector. Clicking on the button itself will display a color palette allowing you to choose any color. A similar toolbar button exists to adjust the line color.</para-->
</sect2>

<sect2>
<title
>Ajustar a Espessura da Linha</title>
<para
>A largura do contorno de um 'stencil' poderá ser ajustada com a opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>'Stencils' &amp; Conectores...</guimenuitem
></menuchoice
> ou usando a opção incremental da <guibutton
>Espessura da Linha</guibutton
> da barra de <guilabel
>Formato</guilabel
>. Seleccione uma espessura da linha na lista ou seleccione <guilabel
>Personalizado...</guilabel
> para indicar a largura no campo incremental.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Ligar as Formas Entre Si</title>
<para
>A ferramenta de conectores do &kivio; permite desenhar linhas entre as formas. As linhas permanecem ligadas às formas, mesmo quando estas são mudadas para outros locais da página.</para>
<para
>Para desenhar um conector, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Conector Direito</guimenuitem
></menuchoice
> ou <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Conector Poligonal</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>A ferramenta do <guilabel
>Conector Poligonal</guilabel
> está disponível na barra de <guilabel
>Ferramentas</guilabel
>; por omissão, esta é mostrada do lado esquerdo da janela. Carregue nesta ferramenta para a começar a usar; o cursor do rato irá mudar de forma.</para>
<para
>Repare que todos os 'stencils' têm pequenas cruzes à sua volta. Estas cruzes marcam os pontos em que os conectores poderão ser ligados.</para>
<para
>Para ligar dois 'stencils', vá para um dos pontos de ligação no primeiro 'stencil', mantenha carregado o &LMB; e arraste uma linha até um dos pontos de ligação do segundo 'stencil'. O quadrado verde no fim da linha irá mudar para vermelho quando estiver sobre um ponto de ligação, indicando que a linha está ligada ao um 'stencil'. </para>
<para
>Quando tiver acabado de usar a ferramenta do conector, carregue na ferramenta da <guiicon
>Seta</guiicon
> para voltar à funcionalidade de selecção normal.</para>
<note
><para
>Um 'stencil' poderá ter vários conectores ligados a ele, inclusive no mesmo ponto de ligação.</para
></note>
<para
>Poderão ser ajustadas várias propriedades do conector, incluindo a espessura e a cor da linha, algo que é feito da mesma forma nos 'stencils'.</para>
<para
>Os <guilabel
>Conectores Direitos</guilabel
> poderão ser legendados com texto. Para adicionar um texto a um conector, abra o menu de contexto com o &RMB; e seleccione <guimenuitem
>Editar o Texto...</guimenuitem
>. Pode então escrever o texto na janela que aparece. O texto será mostrado com uma pega verde ao lado dele. Use isto para modificar a posição do texto.</para>
<para
>Poderão ser adicionadas pontas de setas a cada extremo do conector. Seleccione o conector e depois seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Setas...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Limitações: Os conectores não se reencaminham de momento à volta dos 'stencils', pelo que terá de os ajustar manualmente. O texto é sempre mostrado na horizontal; o texto rodado não é possível de momento. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Agrupar os 'Stencils'</title>
<para
>Os vários 'stencils' poderão ser agrupados de forma semi-permanente. Logo que isso seja feito, as alterações feitas a um 'stencil' irão afectar os outros no grupo.</para>
<para
>Para criar um grupo, seleccione os 'stencils' e seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Agrupar a Selecção</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>O procedimento poderá ser anulado se seleccionar um grupo de 'stencils' e seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Desagrupar</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Sobrepor 'Stencils'</title>
<para
>Os 'stencils' poderão ser posicionados uns por cima dos outros. Um 'stencil' que seja desenhado por cima de outro irá esconder o 'stencil' que ficar por baixo. Para ajustar a ordem de desenho, seleccione um dos 'stencils' e seleccione tanto a opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Passar para a Frente</guimenuitem
></menuchoice
> ou <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Passar para Trás</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>O <guimenuitem
>Passar para Trás</guimenuitem
> fará com que o 'stencil' seja tapado por outro 'stencil' que o sobreponha. O <guimenuitem
>Passar para a Frente</guimenuitem
> fará com que o 'stencil' tape todos os 'stencils' que estejam por cima ou por baixo dele.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Bloquear os 'Stencils'</title>
<para
>As propriedades de um 'stencil' poderão ficar <quote
>bloqueadas</quote
> para evitar alterações acidentais. Para alterar a protecção de um 'stencil', use o acoplador de Protecção. Este poderá ser visualizado se seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Paletas</guisubmenu
><guimenuitem
>Mostrar a Protecção</guimenuitem
></menuchoice
>. Seleccione o 'stencil' ou 'stencils' que deseja proteger e seleccione então as propriedades que deseja proteger no acoplador de protecção.</para>
<para
>As protecções disponíveis são: <guilabel
>Largura</guilabel
>, <guilabel
>Altura</guilabel
>, <guilabel
>Proporções</guilabel
>, <guilabel
>Posição em X</guilabel
>, <guilabel
>Posição em Y</guilabel
> e <guilabel
>Remoção</guilabel
>. A remoção evita que um 'stencil' seja removido do documento.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Geometria do 'Stencil'</title>
<para
>Para indicar com precisão as dimensões de um 'stencil', use o acoplador da Geometria. Para mostrá-lo, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Paletas</guisubmenu
><guimenuitem
>Mostrar a Geometria</guimenuitem
></menuchoice
>. O painel contém quatro campos de texto para indicar a posição horizontal(<guilabel
>X:</guilabel
>) e vertical (<guilabel
>Y:</guilabel
>) do 'stencil', bem como a <guilabel
>Largura:</guilabel
> e a <guilabel
>Altura:</guilabel
>.</para>

<tip
><para
>Ainda que as medidas sejam indicadas em pontos, é possível indicar outras unidades no campo de texto. Por exemplo, se indicar 2,5mm, este valor será convertido para pontos. Os pontos (pt) e as polegadas (in) também são aceites.</para
></tip>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="viewing">
<title
>Ver o Documento</title>

<sect2>
<title
>Ampliar e Reduzir</title>
<para
>Para ajustar o nível de ampliação, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Nível de Ampliação</guisubmenu
></menuchoice
>. Este submenu contém uma lista de percentagens de 33% até 500%; se seleccionar uma destas, irá ajustar o nível de ampliação para mostrar essa percentagem do documento.</para>
<para
>Existe também uma lista de níveis de ampliação na barra de <guilabel
>Edição</guilabel
> que são mostrados por omissão no topo do ecrã.</para>
<para
>A ferramenta de ampliação é um segundo método de controlá-la. Esta está disponível na barra de <guilabel
>Ferramentas</guilabel
> do lado esquerdo. Esta ferramenta poderá ser usada de duas formas. Se carregar no documento com a ferramenta de ampliação activa irá ampliar o documento. Se mantiver a tecla &Shift; carregada enquanto carrega com o botão do rato irá reduzir o documento.</para>
<para
>Em alternativa, se mantiver carregado o &LMB; e arrastar um rectângulo largando de seguida o botão do rato, irá aumentar o documento de modo a fique apenas esta parte do documento a ocupar todo o espaço disponível.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Deslocar o Documento</title>
<para
>A ferramenta de <guiicon
>Deslocamento do Documento</guiicon
> permite-lhe mover o documento à vontade, ajustando a parte que está visível. Isto é muito útil quando está a trabalhar com ampliações elevadas, enquanto o documento inteiro não está completamente visível. Para deslocar um documento, seleccione a opção <guiicon
>Deslocamento</guiicon
> da barra de <guilabel
>Ferramentas</guilabel
> ou a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guisubmenu
>Deslocar o Documento</guisubmenu
></menuchoice
>. Logo que seja activada, o cursor do rato passa para uma mão. Para mover o documento, mantenha carregado o &LMB; e arraste o rato.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>A Introdução</title>
<para
>O paleta da <guilabel
>Vista Geral</guilabel
> ou <guilabel
>Introdução</guilabel
> oferece uma forma rápida de ajustar o nível de ampliação e de se mover pelo documento. Para o activar, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Paletas</guisubmenu
><guimenuitem
>Introdução</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>É mostrada em baixo uma miniatura que representa o documento em si. Um rectângulo vermelho indica a parte que está visível de momento. Se carregar em qualquer sítio desta representação desloca a vista para essa área. O rectângulo também poderá ser arrastado.</para>
<para
>No fundo da paleta existe uma barra deslizante para ajustar o nível de ampliação em 25%.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Usar as Paletas</title>
<para
>Todas as paletas têm uma pega da parte superior que lhes permite serem movidos e posicionados em qualquer lado da janela principal. Eles também poderão ficar flutuantes no ecrã. Para esconder ou mostrar uma paleta, seleccione-a em <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Paletas</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Janelas Múltiplas</title>
<para
>É possível ter várias vistas sobre o mesmo documento mostradas em simultâneo.</para>
<para
>Seleccione a <guimenuitem
>Nova Vista</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Ver</guimenu
>, para que apareça uma nova janela do &kivio; a mostrar o mesmo do documento. Isto é muito útil nas configurações com vários monitores.</para>
<para
>As janelas adicionais poderão ser fechadas, até que o &kivio; lhe pergunte se deseja gravar o documento quando for fechada a última janela. Todas as janelas que pertençam a um determinado documento poderão ser fechadas em simultâneo se seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Fechar Todas as Vistas</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Janelas Repartidas</title>
<para
>Também é possível dividir a janela em duas ou mais partes que poderão ser usadas para ver duas áreas de um documento ao mesmo tempo. Para dividir uma janela, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Dividir Janela</guimenuitem
></menuchoice
>. A orientação da divisão pode ser mudada da horizontal para a vertical se usar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Orientação do Separador</guisubmenu
></menuchoice
>. Para repor a janela no seu estado original, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Remover Janela</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<!--sect2>
<title
>The View Manager</title>
<para
>The View Manager allows you to store the current display settings, including zoom level and position. You can then adjust the view and still be able to revert back to the previous settings. A number of different settings can be stored and given names for ease of reference.</para>
<para
>To display the View Manager choose <menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
><guisubmenu
>Docker</guisubmenu
><guimenuitem
>View Manager</guimenuitem
></menuchoice
>. The docker contains five buttons and a list of stored views.</para>
<para
>The first button, <guibutton
>Add Current View</guibutton
>, stores the current display settings. Once the settings have been stored you can modify the display settings. To revert to any one of the stored settings click on its name in the list.</para>
<para
>By default &kivio; labels the settings with the page number and the magnification level, to enter a more descriptive name click on the middle button, <guibutton
>Rename Item</guibutton
>; this lets you enter your own text.</para>
<para
>The second button, <guibutton
>Remove Item</guibutton
>, removes the currently selected set of stored settings.</para>
<para
>The final two buttons, <guibutton
>Move Item Up</guibutton
> and <guibutton
>Move Item Down</guibutton
>, allow the order of the settings in the list to be adjusted.</para>
</sect2-->

<sect2>
<title
>Personalizar a Visualização</title>
<para
>O menu <guimenu
>Ver</guimenu
> contém opções para activar ou desactivar a visibilidade de: contorno das páginas, margens das páginas, réguas, linhas de guia e a grelha.</para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>