kplayer/doc/da/howto-properties.docbook

<sect1 id="howto-properties">
<title
>Fil-egenskaber</title>

<para
>Fra og med &kplayer; 0.5 har hver fil og url sit eget sæt egenskaber. De omfatter informationer som &kplayer; har fundet ud af om filen, såsom tidslængde, videostørrelse, billedfrekvens, bithastigheder og så videre, samt diverse tilvalg du kan indstille, såsom navn, videoproportioner, undertekster og meget mere.</para>

<para
>De fleste egenskaber kan sættes i dialogen <link linkend="properties"
>Fil-egenskaber</link
>. Dialogen <guilabel
>Egenskaber</guilabel
> for nuværende indlæste fil eller url kan vises fra menuen <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Fil</guimenu
></link
>, eller ved at bruge knappen <guibutton
>Egenskaber</guibutton
> i <link linkend="toolbar-main"
>hovedværktøjslinjen</link
>, eller fra den <link linkend="popup-main"
>sammenhængsafhængige menu</link
> som vises med et højreklik. Du kan også vise dialogen <guilabel
>Egenskaber</guilabel
> for en indgang i spillelisten ved at <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikke på den i <link linkend="parts-playlist-editor"
>spillelistens editor</link
> og vælge <guimenuitem
>Egenskaber</guimenuitem
>, eller ved at bruge tilvalget <guimenuitem
>Egenskaber</guimenuitem
> i menuen <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Spilleliste</guimenu
></link
>.</para>

<para
>En nemmere måde at angive fil-egenskaber er ved at holde &Shift;-tasten nede når en indstilling ændres. Hvis du for eksempel holder &Shift; nede og vælger <guimenuitem
>Spring over billeder blødt</guimenuitem
> i menuen <guimenu
>Afspiller</guimenu
>, husker &kplayer;  indstillingen for nuværende url og anvender den næste gang du afspiller den. Når afspilning af nuværende url er færdig, går det tilbage det til standardindstillingen af <guilabel
>Spring over billeder</guilabel
>, som gjaldt før du ændrede den med &Shift;. Hvis du på den anden side ændrer indstillingen <guilabel
>Spring over billeder</guilabel
> uden at holde nede &Shift;, bliver den nye indstilling til standarden, og bruges for alle url'er som ikke har den udtrykkeligt sat.</para>

<para
>Lydstyrke, kontrast, lysstyrke, farvetone og farvemætning håndteres på en speciel måde når det gælder fil-egenskaber. I stedet for at huske den nøjagtige indstilling når du holder &Shift;-tasten ned, husker &kplayer;  indstillingen i forhold til standardindstillingen.</para>

<para
>Hvis du for eksempel har en fil som blev optaget med højere lyd end de øvrige filer, kan du holde &Shift; nede og justere lydstyrkeniveauet så det er det samme som for de øvrige filer når du afspiller filen. &kplayer; husker det som noget i retning af <quote
>skru ned for lyden med 10 enheder når denne fil afspilles</quote
>. Hvis du for eksempel holder fest, og har brug for at afspille dine filer højere end almindeligt, øger du lydstyrken (uden at holde &Shift; nede), så  alle filer afspilles med højere lyd, og når det bliver denne fils tur, sænker &kplayer; lydstyrken med 10 enheder når den afspilles, så den igen har samme lydstyrke som de andre filer, og øger derefter lydstyrken med 10 enheder igen, inden næste fil begynder at spilles.</para>

<para
>Et andet eksempel. Du finder en videofil som er mørk, og altså skal afspilles op med større lysstyrke end andre videofiler. Du holder altså &Shift;-tasten nede og øger skyderen for lysstyrke. &kplayer; husker   den større lysstyrke for filen, og går tilbage til normal lysstyrke når du afspiller en anden fil. Antag at du gjorde dette om aftenen, og næste gang afspiller du videofilerne i dagslys, så du vil afspille alt med større lysstyrke. Så øger du skyderen for lysstyrke, denne gang uden at holde &Shift; nede, så at indstillingen bliver standard og gælder for alle videofiler som ikke har egenskaben lysstyrke indstillet. Når det bliver den mørke videofils tur, mærker &kplayer; at den skal afspilles med endnu højere lysstyrke og øger den yderligere, men kun i den tid denne videofil afspilles, og stiller den derefter tilbage til standardværdien du har sat.</para>

<para
>At vælge tilvalget <guimenuitem
>Fuldskærm</guimenuitem
> eller klikke på knapperne <guibutton
>Maksimér</guibutton
> eller <guibutton
>Genopret</guibutton
> i <link linkend="parts-title-bar"
>navnelisten</link
> mens &Shift; holdes nede, indstiller egenskaben <guilabel
>Fuldskærm</guilabel
>. Ved at vælge et proportionstilvalg med &Shift; indstilles egenskaben <guilabel
>Skærmstørrelse</guilabel
> til <guilabel
>sæt proportion</guilabel
> og proportionerne du valgte, og indstiller også egenskaben <guilabel
>Behold proportioner</guilabel
>. Hvis et forstørrelsestilvalg i menuen <guimenu
>Vis</guimenu
> vælges med &Shift; nede, indstilles egenskaben <guilabel
>Skærmstørrelse</guilabel
> til <guilabel
>vis størrelse</guilabel
> og den faste størrelse, og det samme gøres når vinduestørrelsen ændres hvis du holder &Shift; nede inden du begynder ændre den.</para>

<para
>Denne specielle funktion for &Shift;-tasten kan slås fra på siden <link linkend="settings-controls"
>Kontroller</link
> i <guilabel
>&kplayer;s indstillinger</guilabel
>.</para>

<para
>Der er to specielle tilfælde hvor du også kan holde &Shift; nede for at ændre &kplayer;s opførsel. For det første kan du holde &Shift; nede når en fil eller url åbnes, eller når filer slippes på &kplayer;s vindue. &kplayer; indlæser så den første fil (hvis det er angivet på siden <link linkend="settings-playlist"
>Spilleliste</link
> i <guilabel
>&kplayer;s indstillinger</guilabel
>) men begynder ikke at afspille den. Du kan derefter åbne dens <guilabel
>Fil-egenskaber</guilabel
> og gøre dine valg inden du begynder at afspille den. Dette  trick virker ikke når filer startes fra &konqueror; eller lignende.</para>

<para
>For det andet, hvis du holder &Shift;-tasten nede når du vælger tilvalget <guimenuitem
>Afspil</guimenuitem
> i menuen <guimenu
>Afspiller</guimenu
> eller klikker på knappen <guibutton
>Spil</guibutton
>, stopper &kplayer; først hjælpeprocessen som det kører en gang for hver fil for at forsøge at regne filens tidslængde ud. Dette behøves sjældent eller aldrig, kun hvis hjælpeprocessen forårsager et problem.</para>

<para
>&kplayer; husker egenskaber for hvert fil eller url som det åbner, selv de som fjernes fra spillelisten, indtil det totale antal når grænsen som indstilles på siden <link linkend="settings-playlist"
>Spilleliste</link
> i <guilabel
>&kplayer;s indstillinger</guilabel
> under <guilabel
>Cachens størrelsesgrænse</guilabel
>, normalt 1000. Derefter begynder de ældste indgange at blive kasseret. Ved at afspille en indgange markeres den som den seneste indgang i cachen. Hvis du har vældigt mange filer, kan du indstille <guilabel
>Cachens størrelsesgrænse</guilabel
> større, men ved et punkt kan det begynde at påvirke ydelsen.</para>

<para
>De tilgængelige fil-egenskaber følger, på en liste ifølge siderne i dialogen <link linkend="properties"
>Fil-egenskaber</link
>.</para>

<sect2 id="howto-properties-general">
<title
><link linkend="properties-general"
>Generelle egenskaber</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Søgesti eller url</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Filsystemets søgesti til filen eller url'en for filen eller strømmen. Egenskaben er kun læsbar. For at bruge en anden søgesti eller url, åbnes den med <guimenuitem
>Åbn</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Åbn url</guimenuitem
> i menuen <guimenu
>Fil</guimenu
>, ved at trække og slippe den på &kplayer;s vindue, eller ved at starte &kplayer; med et url-argument, for eksempel ved at starte filer fra &konqueror;s filhåndtering eller ved at klikke på et link i browseren &konqueror;.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Navn</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dette er navnet som &kplayer; viser for filen eller url'en i spillelisten, og desuden i <link linkend="parts-title-bar"
>navnelisten</link
> når filen indlæses. Det vises også og kan ændres i fanebladet <guilabel
>Metainformation</guilabel
> i dialogen <guilabel
>Fil-egenskaber</guilabel
> i &konqueror;. At ændre det ændrer ikke det egentlige navn på filen i filsystemet.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Spilleliste</guilabel
></term>
<listitem
><para
>&mplayer; er for øjeblikket ikke smart nok til automatisk at detektere og spille en spillelistefil såsom <literal
>pls</literal
> eller <literal
>m3u</literal
>, altså skal &kplayer; udtrykkelig fortælle at filen skal tolkes som en spilleliste. Indstillingen <guilabel
>Automatisk</guilabel
> lader &kplayer; bruge filendelsen for at gætte om det er en spillelistefil. Filendelserne for spillelister som &kplayer; genkender er <literal
>ram</literal
>, <literal
>rpm</literal
>, <literal
>smi</literal
>, <literal
>smil</literal
>, <literal
>asx</literal
>, <literal
>m3u</literal
>, <literal
>pls</literal
> og <literal
>strm</literal
>. Hvis en fil som ikke er en spilleliste har en af disse filendelser, eller en spilleliste har en anden filendelse, skal du indstille denne egenskab rigtigt for at kunne spille filen eller strømmen.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Længde</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Filens tidslængde. &kplayer; forsøger at detektere den med præcisionen en tiendedels sekund, og kommer ofte meget nær den rigtige længde. Egenskaben er kun læsbar.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Oprindelig størrelse</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Videoens oprindelige størrelse, tom for filer som kun indeholder lyd. Den er også kun læsbar, men se næste egenskab.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Skærmstørrelse</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Her kan du indstille den oprindelige videostørrelse som &kplayer; bruger når filen begynder at afspilles, hvis du ikke har slået tilvalget <guilabel
>Ændr automatisk størrelse på hovedvinduet</guilabel
> fra på siden <guilabel
>Generelt</guilabel
> i <guilabel
>KPlayers indstillinger</guilabel
>. Indstillingen <guilabel
>automatisk</guilabel
> bruger tilvalget <guilabel
>Minimal oprindelig videobredde</guilabel
> fra siden <link linkend="settings-general"
>Generelt</link
> i <guilabel
>&kplayer;s indstillinger</guilabel
>. Indstillingen <guilabel
>angiv størrelse</guilabel
> bruger den faste oprindelige størrelse som du angiver. Tilvalget <guilabel
>Angiv proportioner</guilabel
> bruger igen <guilabel
>Minimal oprindelig videobredde</guilabel
>, men bruger den faste oprindelige proportion som du angiver.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Fuldskærm</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Normalt bør du helt enkelt lade dette beholde indstillingen <guilabel
>standard</guilabel
>, som beholder fuldskærmstilstand eller maksimeret vindue fra foregående fil. Indstillingen <guilabel
>normal</guilabel
> tvinger til brugen af normal vinduestilstand for denne fil, indstillingen <guilabel
>fuldskærm</guilabel
> tvinger til brug af fuldskærmstilstand hvis det ikke er en fil som kun indeholder lyd, og indstillingen <guilabel
>maksimeret</guilabel
> tvinger til brug af maksimeret vinduestilstand.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Behold proportioner</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Her kan du indstille tilvalget <guilabel
>Behold proportion</guilabel
> specifikt for denne fil. Indstillingen <guilabel
>standard</guilabel
> beholder tilvalget <guilabel
>Behold proportion</guilabel
> som du valgte globalt.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-video">
<title
><link linkend="properties-video"
>Videoegenskaber</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Kontrast</guilabel
>, <guilabel
>Lysstyrke</guilabel
>, <guilabel
>Farvetone</guilabel
> og <guilabel
>Farvemætning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tilvalget <guilabel
>standard</guilabel
> bruger samme indstilling som for andre filer. Tilvalget <guilabel
>sæt til</guilabel
> indstiller  den angivne oprindelige kontrast, lysstyrke, farvetone eller farvemætning når filen indlæses. Indstillingerne <guilabel
>tilføj</guilabel
> og <guilabel
>træk fra</guilabel
> justerer kontrasten, lysstyrken, farvetonen eller farvemætningen relativt til standardindstillingen. Se det <link linkend="howto-properties"
>indledende afsnit</link
> i denne minivejledning for flere detaljer og nogle eksempler på hvordan dette fungerer.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Afkoder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Angiver videoafkoderen som skal bruges når denne fil afspilles. Lige under dette tilvalg kan du vælge om &mplayer; falde tilbage til andre afkodere hvis det du valgte ikke fungerer. Tilvalget <guilabel
>standard</guilabel
> bruger afkoderen som blev valgt på siden <guilabel
>Video</guilabel
> i <guilabel
>KPlayers indstillinger</guilabel
>, normalt <guilabel
>automatisk</guilabel
>. <guilabel
>Automatisk</guilabel
> beder &mplayer; om at vælge den afkoder som den anser for at være bedst til at afspille filen.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Bithastighed</guilabel
> og <guilabel
>Billedfrekvens</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Filens bithastighed og billedfrekvens for video. Egenskaberne er kun læsbare. For filer med variabel bithastighed vises den oprindelige bithastighed.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-audio">
<title
><link linkend="properties-audio"
>Lydegenskaber</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Lydstyrke</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tilvalget <guilabel
>standard</guilabel
> bruger samme lydstyrke som for andre filer. Tilvalget <guilabel
>sæt til</guilabel
> sætter den angivne oprindelige lydstyrke når filen indlæses. Indstillingerne <guilabel
>tilføj</guilabel
> og <guilabel
>træk fra</guilabel
> justerer lydstyrken relativt til standardindstillingen. Se det <link linkend="howto-properties"
>indledende afsnit</link
> i denne minivejledning for flere detaljer og nogle eksempler på hvordan dette virker.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Forsinkelse</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Forsinkelse af lyd i forhold til video. Normalt huskes denne egenskab automatisk  når du bruger valgmulighederne <guimenuitem
>Forøg forsinkelse</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Formindsk forsinkelse</guimenuitem
> i undermenuen <guisubmenu
>Lyd</guisubmenu
> af menuen <guimenu
>Afspiller</guimenu
>. Indstillingen <guilabel
>standard</guilabel
> stiller altid lydforsinkelse tilbage til  nul når filen indlæses.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Afkoder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Angiver lydafkoderen som skal bruges når denne filen afspilles. Lige under dette tilvalg kan du vælge om &mplayer; bruger andre afkodere som reserve hvis den du valgte ikke fungerer.Tilvalget <guilabel
>standard</guilabel
> bruger afkoderen som blev valgt på siden <guilabel
>Lyd</guilabel
> i <guilabel
>KPlayers indstillinger</guilabel
>, normalt <guilabel
>automatisk</guilabel
>. <guilabel
>Automatisk</guilabel
> beder &mplayer; om at vælge den afkoder som den anser for at være bedst til  at afspille filen.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Bitrate</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Filens bithastighed for lyd. Egenskaben er kun læsbar. For filer med variabel bithastighed vises den oprindelige bithastighed.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-subtitles">
<title
><link linkend="properties-subtitles"
>Undertekstegenskaber</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Indlæs automatisk</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Beder &kplayer; om at forsøge at indlæse undertekster for denne fil automatisk. Indstillingen <guilabel
>standard</guilabel
> bruger  indstillingerne for <guilabel
>Indlæs automatisk</guilabel
> på siden <guilabel
>Undertekster</guilabel
> i KPlayers indstillinger. At indstille egenskaben til <guilabel
>nej</guilabel
> lader dig angive søgestien eller url'en for underteksterne som du vil bruge i næste felt. Egenskaben er kun tilgængelig for lokale filer, for alle andre url'er er den indstillet til <guilabel
>nej</guilabel
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Søgesti eller url</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Underteksterne som bruges til denne fil. Normalt indstilles egenskaben  automatisk når du bruger valgmulighederne <guimenuitem
>Indlæs undertekster</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Indlæs underteksters url</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Fjern undertekster</guimenuitem
> i menuen <guimenu
>Fil</guimenu
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Synlighed</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Underteksternes synlighed. Indstillingen <guilabel
>standard</guilabel
> viser altid undertekster når en fil med undertekster er indlæst.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Position</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Lodret position for underteksterne, hvor 0 er længst oppe i videoområdet og 100 længst nede. Indstillingen <guilabel
>standard</guilabel
> beholder helt enkelt senest brugte position.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Forsinkelse</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Forsinkelse af undertekster i forhold til video. Normalt huskes denne egenskab  automatisk  når du bruger valgmulighederne <guimenuitem
>Forøg forsinkelse</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Formindsk forsinkelse</guimenuitem
> i undermenuen <guisubmenu
>Undertekster</guisubmenu
> af menuen <guimenu
>Afspiller</guimenu
>. Indstillingen <guilabel
>standard</guilabel
> stiller altid underteksters forsinkelse tilbage til  nul når en fil med undertekster indlæses.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-advanced">
<title
><link linkend="properties-advanced"
>Avancerede egenskaber</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Yderligere kommandolinjeflag</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Lader dig angive yderligere flag som skal sendes til &mplayer;. Du kan enten bruge <guilabel
>tilføj sidst</guilabel
> for at tilføje flagene til dem som angives på siden <guilabel
>Avanceret</guilabel
> i <guilabel
>&kplayer;s indstillinger</guilabel
> eller bruge indstillingen <guilabel
>sæt til</guilabel
> for at sætte dem ud af kraft. Tilvalget <guilabel
>standard</guilabel
> bruger flagene som angives i <guilabel
>&kplayer;s indstillinger</guilabel
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Spring over billeder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hvis dit system er for langsomt til at spille filen rigtigt, kan du bede &mplayer; om at springe over nogle billeder. Indstillingen <guilabel
>blødt</guilabel
> springer over færre billeder end <guilabel
>hårdt</guilabel
>, altså bør du prøve den først. Tilvalget <guilabel
>standard</guilabel
> bruger  indstillingen <guilabel
>Spring over billeder</guilabel
> på siden <guilabel
>Avanceret</guilabel
> i <guilabel
>KPlayers indstillinger</guilabel
>. Du kan også ændre tilvalget mens en fil afspilles med tilvalg i menuen <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Afspiller</guimenu
></link
>. Hvis du holder &Shift; nede når du vælger dem, husker  &kplayer; som standard egenskaben for den nuværende fil.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Cache-størrelse</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Her kan du indstille cache-størrelsen som &mplayer; skal bruge for denne fil. Se afsnittet <guilabel
>Cache-størrelse</guilabel
> i <link linkend="howto-settings"
>minivejledningen for avancerede indstillinger</link
>, <link linkend="howto-slaves"
>minivejledningen for &kde; <acronym
>I/O</acronym
>-slaver</link
> og <link linkend="howto-streams"
>minivejledningen for direkte radio og tv</link
> for detaljer.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Byg indeks</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Denne egenskab lader dig vælge om &mplayer; altid skal bygge et nyt indeks (<guilabel
>tvang</guilabel
>), aldrig gøre det (<guilabel
>nej</guilabel
>) eller kun gøre det hvis filen ikke har et (<guilabel
>ja</guilabel
>).</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Brug I/O-slave</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Visse typer af url'er, såsom <acronym
>HTTP</acronym
>, <acronym
>FTP</acronym
> og Samba kan enten afspilles direkte med &mplayer; eller via en <link linkend="howto-slaves"
>&kde; <acronym
>I/O</acronym
>-slave</link
>. I almindelighed skal du aktivere dette tilvalg hvis &mplayer; ikke kan spille url'erne direkte.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Brug midlertidig fil</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Når en url afspilles med en &kde; <acronym
>I/O</acronym
>-slave, kan data enten sendes til &mplayer; via en navngiven pipe eller opbevares i en midlertidig fil inden afspilning. For url'er som sendes direkte til &mplayer; har dette tilvalg ingen effekt.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>