kshowmail/po/sv.po

# translation of sv.po to deutsch
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Stenberg <daniel@haxx.se>
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000.
# Eggert Ehmke <eggert.ehmke@berlin.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-08 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Eggert Ehmke <eggert.ehmke@berlin.de>\n"
"Language-Team: deutsch\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#: main.cpp:65
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#: main.cpp:65
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: configelem.cpp:294
#, c-format
msgid "Please type in the password for %1"
msgstr ""

#: configelem.cpp:515
msgid "Time out on %1. The operation could not be finished on time"
msgstr ""

#: configelem.cpp:515
msgid "Time Out"
msgstr ""

#: configelem.cpp:1388
msgid "%1 is not a mailbox."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1403
msgid ""
"Can't read the hostname of your computer. But KShowmail need it to write a "
"mail into the mailbox."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1427
#, c-format
msgid "Could not file a mail to %1."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1438
msgid "Could not move a mail from %1 to %2."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1652
msgid ""
"You want to check your mails for spam, but SpamAssassin is not running.\n"
"KShowmail skips the spam check."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1652
msgid "SpamAssassin is not running"
msgstr ""

#: filterlog.cpp:128
msgid "Could not save the filter log."
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:21
msgid "Filter Log View"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:31
msgid "Deleted Mails:"
msgstr ""

# kshowmailview.cpp:44
#: filterlogview.cpp:35 filterlogview.cpp:62 kcmconfigs/configdisplay.cpp:90
#: kshowmailview.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Datum"

# kshowmailview.cpp:42
#: filterlogview.cpp:36 filterlogview.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare:"

# qoptiondlgdata.cpp:65
#: filterlogview.cpp:37 filterlogview.cpp:64 kcmconfigs/configdisplay.cpp:50
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:74 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:31
#: kshowmailview.cpp:54 kshowmailview.cpp:70
msgid "Account"
msgstr "Konto"

# kshowmailview.cpp:43
#: filterlogview.cpp:38 filterlogview.cpp:66
#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:29 kshowmailview.cpp:73
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: filterlogview.cpp:49
msgid "Clear the list of deleted mails"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:58
msgid "Moved Mails:"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:65
msgid "Moved To"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:78
msgid "Clear the list of moved mails"
msgstr ""

# qserverdlgdata.cpp:18
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:39 serverdialog.cpp:44
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:42 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:43
#: serverdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:48
msgid "Unique Account Name"
msgstr ""

# qserverdlgdata.cpp:23
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:52
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

# qserverdlgdata.cpp:23
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:49 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:50
#: serverdialog.cpp:55 serverdialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Server Name"
msgstr "Server"

# qserverdlgdata.cpp:42
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:54 serverdialog.cpp:60
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:57 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:58
#: serverdialog.cpp:63 serverdialog.cpp:64
msgid ""
"Protocol, which shall be used to get the mails from the server. Currently "
"KShowmail just supports POP3."
msgstr ""

# qserverdlgdata.cpp:75
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:62 serverdialog.cpp:68
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:65 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:66
#: serverdialog.cpp:71 serverdialog.cpp:72
msgid "Port Number. Normally POP3 uses port 110."
msgstr ""

# qserverdlgdata.cpp:28
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:70 serverdialog.cpp:76
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:72 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:73
#: serverdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:79
msgid "To authenticate to the mail server you need an user name."
msgstr ""

# qpassworddlgdata.cpp:17 qserverdlgdata.cpp:33
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:84
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:89 serverdialog.cpp:95
msgid "Don't save"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:101
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:90 serverdialog.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Spara lösenord"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:91 serverdialog.cpp:97
msgid "Use TDEWallet"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:95 serverdialog.cpp:101
msgid ""
"Don't save password. KShowmail will ask you for it at first server connect."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:96 serverdialog.cpp:102
msgid ""
"Save password in the configuration file. Not recommended, because the "
"password is just lightly encrypted"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:97 serverdialog.cpp:103
msgid ""
"Use TDEWallet to save the password. Maybe you have to type in the TDEWallet "
"master password at first server connect."
msgstr ""

# kshowmail.cpp:147 kshowmailview.cpp:41 rc.cpp:102
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:113 kcmconfigs/configdisplay.cpp:46
#: kshowmailview.cpp:53 serverdialog.cpp:119
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

# kshowmail.cpp:177 qoptiondlgdata.cpp:70
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:114 serverdialog.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Select it to activate this account."
msgstr "Välj ett pop3-konto"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:119 serverdialog.cpp:125
msgid "Encryption"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:136
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:129 kshowmailfeedback.cpp:57
#: serverdialog.cpp:135
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "IngetNamn"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:130 serverdialog.cpp:136
msgid "SSL"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:131 serverdialog.cpp:137
msgid "TLS"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:135 serverdialog.cpp:141
msgid ""
"The download of the mail header and body will not be encrypted. Use this, if "
"your provider doesn't make a secure transfer available."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:136 serverdialog.cpp:142
msgid ""
"Secure Sockets Layer (SSL), is a cryptographic protocol that provides secure "
"communications on the Internet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:137 serverdialog.cpp:143
msgid ""
"Transport Layer Security (TLS) is a cryptographic protocol that provides "
"secure communications on the Internet. It is the successor of SSL."
msgstr ""

# kshowmailview.cpp:42
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:145 serverdialog.cpp:152
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Avsändare"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:146 serverdialog.cpp:153
msgid "Security"
msgstr ""

# qserverdlg.cpp:40
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:150 serverdialog.cpp:157
msgid "New account"
msgstr "Nytt konto"

# qserverdlg.cpp:45
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:152 serverdialog.cpp:159
msgid "Edit account"
msgstr "Redigera konto"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:182
msgid "Please enter an account name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:187 serverdialog.cpp:194
msgid "Please enter an server."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:193 serverdialog.cpp:200
msgid "Please enter an user name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:228
msgid "There is already an account named %1. Please choose another name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:241
msgid ""
"You have changed the account name. The account will lose all downloaded mail "
"headers. Please perform a refresh."
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:136
#: kcmconfigs/configaccounts.cpp:34 kcmconfigs/configfilter.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Namn:"

#: kcmconfigs/configaccounts.cpp:194
msgid "Do you really want to remove account %1?"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:152
#: kcmconfigs/configactions.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Action if new &mail"
msgstr "Åtgärd vid nya brev"

# qoptiondlgdata.cpp:152
#: kcmconfigs/configactions.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Action if &no mail"
msgstr "Åtgärd om inga brev"

# kshowmail.cpp:178
#: kcmconfigs/configactions.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Show message box"
msgstr "Visa brev"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:46
msgid "Show message if new mail arrives"
msgstr "Visa meddelande om nya brev anländer"

#: AlertDlg.ui:35 kcmconfigs/configactions.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Show main window"
msgstr "Visa huvudfönster"

# qoptiondlgdata.cpp:163
#: kcmconfigs/configactions.cpp:50
msgid "Show main window if new mail arrives"
msgstr "Visa huvudfönstret om nya brev anländer"

# qoptiondlgdata.cpp:26
#: kcmconfigs/configactions.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Beep"
msgstr "Ljudsignal"

# qoptiondlgdata.cpp:25
#: kcmconfigs/configactions.cpp:54
msgid "Beeps the internal speaker if new mail"
msgstr "Ljudsignal i den interna högtalaren vid nya brev"

# qoptiondlgdata.cpp:32
#: kcmconfigs/configactions.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Sound:"
msgstr "Ljud"

# qoptiondlgdata.cpp:31
#: kcmconfigs/configactions.cpp:58
msgid "Plays sound if new mail"
msgstr "Spelar ett ljud när nya brev anländer"

# qoptiondlgdata.cpp:48
#: kcmconfigs/configactions.cpp:61
msgid "Play the selected sound file"
msgstr "Spela upp den valda ljudfilen"

# commanddlgdata.cpp:16 commandentrydata.cpp:16 qoptiondlgdata.cpp:16
# qoptiondlgdata.cpp:37
#: kcmconfigs/configactions.cpp:67
msgid "Press to select sound file"
msgstr "Klicka för att välja ljudfil"

# commandentrydata.cpp:35
#: kcmconfigs/configactions.cpp:70
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

# qoptiondlgdata.cpp:25
#: kcmconfigs/configactions.cpp:71
msgid "Starts external program if new mail"
msgstr "Startar externt program om ny post"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:74
msgid "Start the selected program"
msgstr "Starta det markerade programmet"

# commandentry.cpp:88
#: kcmconfigs/configactions.cpp:80 kcmconfigs/configactions.cpp:213
msgid "Select external command"
msgstr "Välj externt kommando"

# qoptiondlgdata.cpp:164
#: kcmconfigs/configactions.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Minimi&ze"
msgstr "Minimera"

# qoptiondlgdata.cpp:163
#: kcmconfigs/configactions.cpp:85
msgid "Minimize window if no new mail"
msgstr "Minimera fönstret om inga nya brev"

# qoptiondlgdata.cpp:158
#: kcmconfigs/configactions.cpp:87
msgid "Terminate"
msgstr "Avsluta"

# qoptiondlgdata.cpp:157
#: kcmconfigs/configactions.cpp:88
msgid "Terminate kshowmail if no new mail"
msgstr "Avsluta Kshowmail om inga nya brev"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Sound files (*.wav, *.ogg)"
msgstr "Wav-filer (*.wav)"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "All files (*)"
msgstr "Alla filer (*)"

# qoptiondlg.cpp:166
#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "Select Sound File"
msgstr "Välj ljudfil"

# qoptiondlgdata.cpp:65
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Account list"
msgstr "Konton"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:35
msgid "Mail list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:37
msgid "Mail content"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:47
msgid "To switch on/off the 'Active' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:51
msgid "To switch on/off the 'Account' column in the account list"
msgstr ""

# qserverdlgdata.cpp:23
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:54 kshowmailview.cpp:55
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:55
msgid "To switch on/off the 'Server' column in the account list"
msgstr ""

# qserverdlgdata.cpp:28
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:58 kshowmailview.cpp:56
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:59
msgid "To switch on/off the 'User' column in the account list"
msgstr ""

# kshowmail.cpp:178
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:62 kshowmailview.cpp:57
msgid "Messages"
msgstr "Brev"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:63
msgid "To switch on/off the 'Messages' column in the account list"
msgstr ""

# kshowmailview.cpp:45
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Si&ze"
msgstr "Storlek"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:67
msgid "To switch on/off the 'Size' column in the account list"
msgstr ""

# kshowmailview.cpp:41
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:70 kshowmailview.cpp:69
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:71
msgid "To switch on/off the 'Number' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:75
msgid "To switch on/off the 'Account' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:78 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:26
#: kshowmailview.cpp:71
msgid "From"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:79
msgid "To switch on/off the 'From' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:82 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:27
#: kshowmailview.cpp:72
msgid "To"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:83
msgid "To switch on/off the 'To' column in the message list"
msgstr ""

# kshowmailview.cpp:43
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Su&bject"
msgstr "Ämne"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:87
msgid "To switch on/off the 'Subject' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:91
msgid "To switch on/off the 'Date' column in the message list"
msgstr ""

# kshowmailview.cpp:45
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:94 kshowmailview.cpp:58 kshowmailview.cpp:75
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:95
msgid "To switch on/off the 'Size' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:98 kshowmailview.cpp:76
msgid "Content"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:99
msgid "To switch on/off the 'Content' column in the message list"
msgstr ""

# kshowmailview.cpp:46
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:102 kshowmailview.cpp:77
msgid "State"
msgstr "Status"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:103
msgid "To switch on/off the 'State' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:106
msgid "Allow HTML"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:107
msgid "To switch on/off HTML in the message view"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:33
msgid "Activate Filter"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:35
msgid "Check to activate the header filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:41
msgid "First Check: Sender Lists"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:45
msgid "Whitelist"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:46
msgid ""
"Click here to edit the list of senders whose mails shall pass the filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:52
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:53
msgid ""
"Click here to edit the list of senders whose mails shall be deleted or "
"marked."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:65
msgid "Second Check: Filters"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:70
msgid "No."
msgstr ""

# kshowmail.cpp:1475
#: kcmconfigs/configfilter.cpp:72 kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "&Åtgärder"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:86
msgid "Moves the selected filter at the top"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:48
#: kcmconfigs/configfilter.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Moves the selected filter up"
msgstr "Spela upp den valda ljudfilen"

# qoptiondlgdata.cpp:48
#: kcmconfigs/configfilter.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Moves the selected filter down"
msgstr "Spela upp den valda ljudfilen"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:89
msgid "Moves the selected filter at the bottm"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:116
msgid "Third Check: Action for all others"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:123
msgid ""
"Choose the action for all mails which are not filtered by the steps before."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:128 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:90
#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "KshowmailDok"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:130 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:60
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:92 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:255
#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:59
msgid "Mark"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:132 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:94
msgid "Spamcheck"
msgstr ""

#: AlertDlg.ui:27 kcmconfigs/configfilter.cpp:133
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:95 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:143 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:71
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:104
msgid "Choose the mailbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:603 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:190
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:442
msgid "Mailbox Select"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:37
msgid "&Timers"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:107
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Confirm Close"
msgstr "Bekräfta borttagning"

# qoptiondlgdata.cpp:106
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:45
#, fuzzy
msgid "If checked, window close must be confirmed"
msgstr "Om markerad måste borttagning av brev bekräftas"

# qoptiondlgdata.cpp:107
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:48
msgid "Confirm delete"
msgstr "Bekräfta borttagning"

# qoptiondlgdata.cpp:106
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:49
msgid "If checked, message delete must be confirmed"
msgstr "Om markerad måste borttagning av brev bekräftas"

# qoptiondlgdata.cpp:147
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Start Minimi&zed"
msgstr "Starta minimerad"

# qoptiondlgdata.cpp:146
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:53
msgid "Application is started as icon"
msgstr "Programmet startas som en ikon"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:56
msgid "Close to tray"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:57
msgid "Close button leaves the application running in tray"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:164
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimera"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:61
msgid "Minimizes to the tray rather than to the taskbar"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:64
msgid "Show Connection Errors during refresh"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:65
msgid ""
"If a connection error occurs during refresh (e.g. unknown server), an error "
"message will be shown. During other actions, this error always will be shown"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:60
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Keep mail as new"
msgstr "Behåll breven som nya"

# qoptiondlgdata.cpp:59
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:69
msgid "Keep mail as new until termination"
msgstr "Behåll brev som nya tills avslut"

# qoptiondlgdata.cpp:113
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:72
msgid "Initial Timer:"
msgstr "Initial timer:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:73 kcmconfigs/configgeneral.cpp:91
msgid "[Seconds]"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:112 qoptiondlgdata.cpp:118
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:75 kcmconfigs/configgeneral.cpp:76
msgid "Seconds until first automatic logon (0 = no automatic)"
msgstr "Sekunder till första automatiska inloggningen (0 = ingen automatik)"

# qoptiondlgdata.cpp:125
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:81
msgid "Interval Timer:"
msgstr "Intervall-timer:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:82
msgid "[Minutes]"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:124 qoptiondlgdata.cpp:130
#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:84 kcmconfigs/configgeneral.cpp:85
msgid "Minutes between automatic logon (0 = no automatic)"
msgstr "Minuter mellan automatisk inloggning (0 = ingen automatik)"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:90
msgid "Timeout:"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:93 kcmconfigs/configgeneral.cpp:94
msgid "Seconds until a server connect will be canceled"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:34
msgid "Log mails deleted by filter"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:36
msgid "Check to activate the log of mails deleted by filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:46 kcmconfigs/configlog.cpp:78
msgid "Remove log entries at exit"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:52 kcmconfigs/configlog.cpp:84
msgid "Remove log entries after"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:58 kcmconfigs/configlog.cpp:90
msgid " Days"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:66
msgid "Log mails moved by filter"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:68
msgid "Check to activate the log of mails moved by filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:37
msgid ""
"KShowmail uses SpamAssassin to check the mails for spam. You have to "
"install, configure and start the SpamAssassin daemon, before you can use "
"this service."
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:152
#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Action for Spam"
msgstr "Åtgärd om inga brev"

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:54
msgid "Choose the action for spam mails."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226
msgid "SpamAssassin is running."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
msgid "Check for SpamAssassin"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
msgid "SpamAssassin is not running."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:28
msgid "Size (Bytes)"
msgstr ""

# kshowmailview.cpp:42
#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "Avsändare"

# kshowmail.cpp:1475
#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:48
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "&Åtgärder"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:49
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:50
msgid "equals"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:51
msgid "does not equal"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:52
msgid "matches regular expression"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:53
msgid "does not match reg. expr."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:69
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:70
msgid "is not equal to"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:71
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:72
msgid "is greater than or equal to"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:73
msgid "is less than"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:74
msgid "is less than or equal to"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:107
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:196
msgid "The Regular Expression Editor could not be initilized."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:211
msgid "The Regular Expression Editor is not available."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:23
#, fuzzy
msgid "New filter"
msgstr "Nytt brev"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:25
msgid "Edit filter"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:136
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Filter Criterias"
msgstr "Underrättelsedialog"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Filter Action"
msgstr "Underrättelsedialog"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:52
msgid "Match all of the following"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:53
msgid "Match any of the following"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Ignorera"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73
msgid "Add a further criteria."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74
msgid "Fewer"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74
msgid "Remove the last criteria."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:86
msgid "Choose the action for all mails which are filtered by this filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:256
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:152
#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Check for spam"
msgstr "Åtgärd om inga brev"

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:259
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:27
msgid "Press to choose the mail directory"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:32
msgid ""
"Please choose the path to the mailboxes.\n"
"KShowmail supports only MailDir boxes."
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:47
msgid "Please choose the mailbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:65
msgid "Choose the mailbox directory"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:134
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:136
msgid "Outbox"
msgstr ""

# kshowmailview.cpp:44
#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Drafts"
msgstr "Datum"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:140
msgid "sent-mail"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:142
msgid "Trash"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:39
msgid "List"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:41
msgid ""
"A mail whose sender is listed here will pass the filter.\n"
"A mail will be accepted, if its From line incloses a list entry.\n"
"E.g. a line of\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> is accepted by the entries\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:43
msgid ""
"A mail whose sender is listed here will be hold up by the filter.\n"
"A mail will be stopped, if its From line incloses a list entry.\n"
"E.g. a line of\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> is filtered by the entries\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:64
msgid "The mails will be deleted."
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:65
msgid "The mails will be marked."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:17 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:86
#: tdewalletaccess.cpp:17 tdewalletaccess.cpp:86
msgid "TDEWallet is not available."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:25 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:94
#: tdewalletaccess.cpp:25 tdewalletaccess.cpp:94
msgid "Could not get wallet name for network datas from TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:45 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:114
#: tdewalletaccess.cpp:45 tdewalletaccess.cpp:114
msgid "Could not open TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:56 tdewalletaccess.cpp:56
msgid "Could not create folder for KShowmail in TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:65 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:122
#: tdewalletaccess.cpp:65 tdewalletaccess.cpp:122
msgid "Could not open folder for KShowmail in TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:73 tdewalletaccess.cpp:73
msgid "Could not save password in TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:132 tdewalletaccess.cpp:132
msgid "Could not get password of account %1 from TDEWallet."
msgstr ""

#: kfeedback.cpp:35
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: kfeedback.cpp:39
msgid "&Mail this..."
msgstr ""

#: kfeedback.cpp:89
msgid ""
"<p><b>Please tell us your opinion about this program.</b></p><p>You will be "
"able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing "
"will be sent behind your back.</p>"
msgstr ""

#: kfeedback.cpp:114
msgid "Questions marked with "
msgstr ""

#: kfeedback.cpp:123
msgid " must be answered before a mail can be sent."
msgstr ""

#: kfeedback.cpp:134
msgid "&Additional comments:"
msgstr ""

#: kfeedback.cpp:312
msgid "yes"
msgstr ""

#: kfeedback.cpp:313
msgid "no"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:75
msgid ""
"Thank You for using KShowmail.\n"
"Please use the feedback dialog to tell us your experience with this program."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:75
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:102
#, c-format
msgid "Autorefresh: %1"
msgstr ""

# kshowmail.cpp:122
#: kshowmail.cpp:132
msgid "&Refresh messages"
msgstr "&Uppdatera brev"

# kshowmail.cpp:125
#: kshowmail.cpp:133
msgid "Show &header of highlighted messages"
msgstr "Visa de valda brevens &huvud"

# kshowmail.cpp:126
#: kshowmail.cpp:134
msgid "Show &complete highlighted messages"
msgstr "Visa &hela de valda breven"

# kshowmail.cpp:127
#: kshowmail.cpp:135
msgid "&Delete highlighted messages"
msgstr "Ta bo&rt de valda breven"

#: kshowmail.cpp:136
msgid "S&top current transfer"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:137
msgid "Show Filter Log"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:138
msgid "Add sender to whitelist"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:139
msgid "Add sender to blacklist"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:150
msgid "Send &Feedback Mail"
msgstr ""

# kshowmail.cpp:177 qoptiondlgdata.cpp:70
#: kshowmail.cpp:153
msgid "Setup &account"
msgstr "St&äll in konton"

#: kshowmail.cpp:159 kshowmail.cpp:543 kshowmail.cpp:559 kshowmail.cpp:644
msgid "Ready."
msgstr "Klar"

#: kshowmail.cpp:165
msgid ""
"Shows the number of deleted, moved or ignored mails by the filter.\n"
"The positions denotes:\n"
"by last refresh / since application start / listed by the log"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:326
msgid "Refreshing ..."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:363
msgid "Job was stopped"
msgstr ""

# kshowmail.cpp:623
#: kshowmail.cpp:392
msgid "%1 message(s) with a total of %2 bytes are waiting"
msgstr "%1 brev på totalt %2 bytes väntar"

#: kshowmail.cpp:418
msgid "Do you want to delete these mails?"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:418
msgid "Delete?"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:428
msgid "Deleting Mail(s) ..."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:469
msgid "Downloading ..."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:491
#, c-format
msgid "Last Refresh: %1"
msgstr ""

# commanddlg.cpp:189
#: kshowmail.cpp:523
#, fuzzy
msgid ""
"KShowmail will be closed.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Kommandot %1 kommer att tas bort.\n"
"Är du säker?"

#: kshowmail.cpp:805
msgid "Filter: Deleted: %1/%2/%3; Moved: %4/%5/%6; Ignored: %7"
msgstr ""

#: kshowmaildock.cpp:37
#, fuzzy
msgid "KShowmail: a powerful pop3 email checker"
msgstr "En kraftfull e-postkontrollerare för pop3"

#: kshowmailfeedback.cpp:31
msgid "What is your general opinion about this program?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:33
msgid "It's one of my favourites"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:34
msgid "I like it"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:35
msgid "It's sometimes useful"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:36
msgid "It's average"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:37
msgid "Nice try, but this could be done better"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:38
msgid "It's poor"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:39
msgid "It's useless"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:40
msgid "It's crap"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:42
msgid "Which features of this program do you like?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:45
msgid "What is your favourite feature?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:48
msgid "Which features don't you like?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:51
msgid "Which features do you never use?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:54
msgid "Are there features you are missing?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:55
msgid "Yes, a lot! (please add comment below)"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:56
msgid "Some (please add comment below)"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:58
msgid "It has too many features already!"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:60
msgid "How do you rate the stability of this program?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:61
msgid "Rock solid"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:62 kshowmailfeedback.cpp:69
msgid "Good"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:63 kshowmailfeedback.cpp:70 kshowmailfeedback.cpp:77
#: kshowmailfeedback.cpp:84
msgid "Average"
msgstr ""

# qserverdlgdata.cpp:75
#: kshowmailfeedback.cpp:64 kshowmailfeedback.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Poor"
msgstr "Port:"

#: kshowmailfeedback.cpp:65
msgid "It keeps crashing all the time"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:67
msgid "How do you rate the performance of this program?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:68
msgid "Great"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:72
msgid "It's so slow it drives me nuts"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:74
msgid "What is your experience with computers in general?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:75 kshowmailfeedback.cpp:82
msgid "Expert"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:76 kshowmailfeedback.cpp:83
msgid "Fair"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:78 kshowmailfeedback.cpp:85
msgid "Learning"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:79 kshowmailfeedback.cpp:86
msgid "Newbie"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:81
msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:88
msgid "Did you have trouble figuring out how to work with this program?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:90
msgid "No problem"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:136
#: kshowmailfeedback.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Some"
msgstr "IngetNamn"

#: kshowmailfeedback.cpp:92
msgid "I'm still learning"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:93
msgid "I didn't have a clue what to do at first"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:94
msgid "I still don't have a clue what to do"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:96
msgid "Where do you use this program most?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:97
msgid "At work"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:98
msgid "At home"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:99
msgid "At university / school"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:101
msgid "What is your primary role there?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:102 kshowmailfeedback.cpp:110
msgid "Home user"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:103 kshowmailfeedback.cpp:111
msgid "Student"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:104 kshowmailfeedback.cpp:112
msgid "Educational (teacher / professor)"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:105 kshowmailfeedback.cpp:113
msgid "Non-computer related work"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:106 kshowmailfeedback.cpp:114
msgid "Developer"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:107 kshowmailfeedback.cpp:115
msgid "System administrator"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:109
msgid "Do you have any other roles there?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:117
msgid "How did you get to know this program?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:118
msgid "In a menu on my machine"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:119
msgid "Somebody told me about it"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:120
msgid "On the internet"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:121
msgid "Printed magazine / book"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:122
msgid "Other (please add comment below)"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:124
msgid "Would you recommend this program to a friend?"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:132
msgid "The message list display in general"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:133
msgid "Display of message headers"
msgstr ""

# kshowmail.cpp:126
#: kshowmailfeedback.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Display of complete messages"
msgstr "Visa &hela de valda breven"

#: kshowmailfeedback.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Underrättelsedialog"

# kshowmail.cpp:127
#: kshowmailfeedback.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Manual delete of unwanted messages"
msgstr "Ta bo&rt de valda breven"

# kshowmail.cpp:127
#: kshowmailfeedback.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Automatic move of filtered messages"
msgstr "Ta bo&rt de valda breven"

# kshowmail.cpp:127
#: kshowmailfeedback.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Automatic delete of filtered messages"
msgstr "Ta bo&rt de valda breven"

# kshowmail.cpp:127
#: kshowmailfeedback.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Automatic mark of filtered messages"
msgstr "Ta bo&rt de valda breven"

# kshowmail.cpp:127
#: kshowmailfeedback.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Ignoring of filtered messages"
msgstr "Ta bo&rt de valda breven"

#: kshowmailfeedback.cpp:142
msgid "Integration of SpamAssassin"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:143
msgid "White- and Blacklist"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Filter Log"
msgstr "Underrättelsedialog"

#: kshowmailfeedback.cpp:145
msgid "Filter messages by regular expressions"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:148
msgid "Sorting of messages by size, date etc."
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:31
#: kshowmailfeedback.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Play sound"
msgstr "Spelar ett ljud när nya brev anländer"

#: kshowmailfeedback.cpp:151
msgid "Play beep"
msgstr ""

# qoptiondlgdata.cpp:113
#: kshowmailfeedback.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Initial timer"
msgstr "Initial timer:"

# qoptiondlgdata.cpp:125
#: kshowmailfeedback.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Interval timer"
msgstr "Intervall-timer:"

#: kshowmailfeedback.cpp:154
msgid "This feedback survey :-)"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "A powerful pop3 mail checker"
msgstr "En kraftfull e-postkontrollerare för pop3"

# kshowmail.cpp:178
#: main.cpp:40
msgid "Refresh messages now"
msgstr "Uppdatera breven nu"

#: main.cpp:42
msgid "Launch configure dialog"
msgstr "Starta inställningsdialogrutan"

#: main.cpp:107
msgid "Kshowmail is already running!"
msgstr "Kshowmail är redan startad!"

# kshowmailview.cpp:43
#: showheaderdialog.cpp:28 showmaildialog.cpp:39
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#: showmaildialog.cpp:15
msgid "Reply"
msgstr ""

# kshowmailview.cpp:42
#: showmaildialog.cpp:30
msgid "Sender:"
msgstr "Avsändare:"

# kshowmailview.cpp:44
#: showmaildialog.cpp:33
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

# kshowmailview.cpp:45
#: showmaildialog.cpp:36
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

# kshowmail.cpp:588
#: showrecordelem.cpp:160
msgid "new"
msgstr "nytt"

# kshowmail.cpp:585
#: showrecordelem.cpp:162
msgid "old"
msgstr "gammalt"

#: AlertDlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "KShowmail"
msgstr "KshowmailDok"

#: AlertDlg.ui:61
#, no-c-format
msgid "New mail"
msgstr "Nytt brev"

#: AlertDlg.ui:76
#, no-c-format
msgid "has arrived !"
msgstr "har anlänt!"

# kshowmail.cpp:1475
#: kshowmailui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Åtgärder"

# kshowmail.cpp:177 qoptiondlgdata.cpp:70
#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort konto"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Alternativdialog"

# commanddlgdata.cpp:47
#, fuzzy
#~ msgid "Execute user commands"
#~ msgstr "Ta bort användarkommando"

# qpassworddlgdata.cpp:17 qserverdlgdata.cpp:33
#, fuzzy
#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Lösenord"

# qoptiondlg.cpp:112
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Filter %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Kontot %1 kommer att tas bort.\n"
#~ "Är du säker?"

# kshowmail.cpp:177 qoptiondlgdata.cpp:70
#, fuzzy
#~ msgid "Setup &filters"
#~ msgstr "St&äll in konton"

# commanddlg.cpp:189
#~ msgid ""
#~ "Command %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Kommandot %1 kommer att tas bort.\n"
#~ "Är du säker?"

# qoptiondlg.cpp:112
#~ msgid ""
#~ "Account %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Kontot %1 kommer att tas bort.\n"
#~ "Är du säker?"

# qoptiondlg.cpp:150
#~ msgid ""
#~ "Password will be stored as scrambled text.\n"
#~ "It might be possible to decipher it.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lösenordet kommer att lagras som förvrängd text.\n"
#~ "Det kan vara möjligt att dekryptera det.\n"
#~ "Är du säker?\n"

# kshowmail.cpp:178
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Brev"

# kshowmail.cpp:128
#, fuzzy
#~ msgid "Send reply mail"
#~ msgstr "&Skicka klagomål"

# commanddlgdata.cpp:20
#~ msgid "User command"
#~ msgstr "Användarkommando"

# commandentrydata.cpp:24
#~ msgid "Menu Entry"
#~ msgstr "Menypost"

# commandentrydata.cpp:34
#~ msgid "Press button to select command path"
#~ msgstr "Tryck på knapp för att välja kommandosökväg"

# commandentrydata.cpp:56 qoptiondlgdata.cpp:49
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

# commandentrydata.cpp:55
#~ msgid "Execute the command immediatly"
#~ msgstr "Utför kommandot omedelbart"

# commandentrydata.cpp:29
#~ msgid "Enter menu entry name"
#~ msgstr "Välj menypostens namn"

# commandentrydata.cpp:40
#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter path to selected command and arguments<br>&lt;user&gt;, &lt;"
#~ "server&gt;, &lt;passwd&gt;, &lt;header&gt; and &lt;body&gt; may be used "
#~ "as arguments</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ange sökväg till valt kommando och argument<br>&lt;user&gt;, &lt;"
#~ "server&gt;, &lt;passwd&gt;, &lt;header&gt; och &lt;body&gt; kan användas "
#~ "som argument</qt>"

# qoptiondlgdata.cpp:54
#~ msgid "Server Options"
#~ msgstr "Serverinställningar"

# qpassworddlgdata.cpp:17 qserverdlgdata.cpp:33
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

# qserverdlg.cpp:73
#~ msgid "The account must have a name"
#~ msgstr "Kontot måste ha ett namn"

# qserverdlg.cpp:83
#~ msgid "This account is already present"
#~ msgstr "Det här kontot finns redan"

# commandentrydata.cpp:35
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Kommando"

# commanddlgdata.cpp:20
#~ msgid "User commands"
#~ msgstr "Användarkommandon"

# commanddlgdata.cpp:29
#~ msgid "Add user command"
#~ msgstr "Lägg till användarkommando"

# commanddlgdata.cpp:35
#~ msgid "Edit user command"
#~ msgstr "Redigera användarkommando"

# commanddlgdata.cpp:41
#~ msgid "Copy user command"
#~ msgstr "Kopiera användarkommando"

# commanddlgdata.cpp:47
#~ msgid "Delete user command"
#~ msgstr "Ta bort användarkommando"

# qoptiondlgdata.cpp:65
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Konton"

# qserverdlg.cpp:40
#~ msgid "copy account"
#~ msgstr "Kopiera konto"

# qserverdlg.cpp:40
#~ msgid "Add new account"
#~ msgstr "Lägg till nytt konto"

# qoptiondlgdata.cpp:54
#, fuzzy
#~ msgid "&General Options"
#~ msgstr "Allmänna inställningar"

# qoptiondlgdata.cpp:100
#~ msgid "Save password (not recommended !)"
#~ msgstr "Spara lösenord (rekommenderas ej!)"

# kshowmailview.cpp:45
#~ msgid "Max Size:"
#~ msgstr "Max storlek:"

#~ msgid "Maximal size of downloaded mail body in kilobytes"
#~ msgstr "Max storlek på nedladdade brevkroppar i kibytes"

# qoptiondlgdata.cpp:54
#, fuzzy
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Allmänna inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xternal Program"
#~ msgstr "Externt program"

# qoptiondlgdata.cpp:38
#~ msgid "Sound File:"
#~ msgstr "Ljudfil:"

# qoptiondlgdata.cpp:43
#~ msgid "Enter sound file"
#~ msgstr "Ange ljudfil"

# kshowmail.cpp:177 qoptiondlgdata.cpp:70
#~ msgid "Setup &accounts"
#~ msgstr "St&äll in konton"

# commanddlgdata.cpp:20
#~ msgid "Setup &commands"
#~ msgstr "Ställ in &kommandon"

#~ msgid "&Setup"
#~ msgstr "&Inställningar"

# commandentry.cpp:88
#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Välj kommando"

# kshowmail.cpp:128
#, fuzzy
#~ msgid "Send complain mails"
#~ msgstr "&Skicka klagomål"

# kshowmail.cpp:122
#, fuzzy
#~ msgid "Forced refresh of all messages by Shift-F5"
#~ msgstr "&Uppdatera brev"

# kshowmail.cpp:177 qoptiondlgdata.cpp:70
#~ msgid "Select account"
#~ msgstr "Välj konto"

# kshowmail.cpp:122
#, fuzzy
#~ msgid "Refresh &all messages"
#~ msgstr "&Uppdatera brev"

# kshowmail.cpp:128
#~ msgid "&Send complain mail"
#~ msgstr "&Skicka klagomål"

# kshowmail.cpp:466
#~ msgid "Logging in to server %1 ..."
#~ msgstr "Loggar in på server %1..."

# kshowmail.cpp:509
# ycp-format
#~ msgid "connection to pop3 server %1 established successfully"
#~ msgstr "uppkoppling till pop3-server %1 utfördes"

#~ msgid "Timeout: job was killed"
#~ msgstr "Timeout: jobbet avslutades"

# kshowmail.cpp:552
#~ msgid "getting message %1 of %2 ..."
#~ msgstr "hämtar brev %1 av %2..."

# kshowmail.cpp:660
#~ msgid "Deleting highlighted messages..."
#~ msgstr "Tar bort valda brev..."

# kshowmail.cpp:710
#~ msgid ""
#~ "Message %1 at %2 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brevet %1 på %2 kommer att tas bort.\n"
#~ "Är du säker?\n"

# kshowmail.cpp:713 kshowmail.cpp:814
#~ msgid "Yes all"
#~ msgstr "Ja, alla"

# kshowmail.cpp:763
#~ msgid "Sending complain mails..."
#~ msgstr "Skickar klagomålsbrev..."

# kshowmail.cpp:811
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Complain mail will be sent for message %1 at %2.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Klagomålsbrev kommer att skickas för %1 på %2.\n"
#~ "Är du säker?\n"

#~ msgid "Header %1 at %2"
#~ msgstr "Huvud %1 på %2"

# kshowmail.cpp:180
#~ msgid "Getting complete highlighted messages..."
#~ msgstr "Hämtar färdiga valda brev..."

#~ msgid "Message %1 at %2"
#~ msgstr "Brev %1 på %2"

#~ msgid "OptionDialog"
#~ msgstr "Alternativdialog"

#~ msgid "KShowMailApp"
#~ msgstr "Kshowmailprog"

# commandentrydata.cpp:35
#~ msgid "CommandDialog"
#~ msgstr "Kommandodialog"

#~ msgid "KshowmailView"
#~ msgstr "KshowmailVy"

#~ msgid "KShowMailDock"
#~ msgstr "KshowmailDok"

#~ msgid "KshowmailDoc"
#~ msgstr "KshowmailDok"

# commandentrydata.cpp:35
#~ msgid "CommandEntryDialog"
#~ msgstr "Kommandopostdialog"

#~ msgid "EditDialog"
#~ msgstr "Redigeradialog"

#~ msgid "AlertDialog"
#~ msgstr "Underrättelsedialog"

# qserverdlgdata.cpp:23
#~ msgid "ServerDialog"
#~ msgstr "Serverdialog"

# commandentrydata.cpp:40
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter path to selected command and arguments<br>&lt;user&gt;, "
#~ "<server>, \\<passwd\\>, \\<header\\> and \\<body\\> may be used as "
#~ "arguments</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Ange sökväg till valt kommando och argument\n"
#~ "<user>, <server>, <passwd>, <header> och <body> kan användas som argument"

# commandentrydata.cpp:40
#~ msgid ""
#~ "Enter path to selected command and arguments\\n<user>, <server>, "
#~ "<passwd>, <header> and <body> may be used as arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Ange sökväg till valt kommando och argument\\n<user>, <server>, <passwd>, "
#~ "<header> och <body> kan användas som argument"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore case"
#~ msgstr "Ignorera"

# commandentrydata.cpp:35
#~ msgid "CommandDlg"
#~ msgstr "Kommandodialog"

# commandentrydata.cpp:35
#~ msgid "CommandEntryDlg"
#~ msgstr "Kommandopostdaialog"

# qserverdlgdata.cpp:23
#~ msgid "ServerDlg"
#~ msgstr "Serverdialog"

#~ msgid "EditDlg"
#~ msgstr "Redigeradialog"

# qpassworddlgdata.cpp:17 qserverdlgdata.cpp:33
#~ msgid "PasswordDlg"
#~ msgstr "Lösenordsdialog"

# qpassworddlgdata.cpp:17 qserverdlgdata.cpp:33
#~ msgid "PasswordDialog"
#~ msgstr "Lösenordsdialog"