<para>Mostrar encabezales de mensajes seleccionados</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>F3</term>
<listitem>
<para>Mostrar mensajes seleccionadas</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>F5</term>
<listitem>
<para>Renovar mensajes nuevos</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Shift-F5</term>
<listitem>
<para>Forzar renovación de toda la lista</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>F10</term>
<listitem>
<para>Configurar cuentas</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Supr</term>
<listitem>
<para>Borrar mensajes seleccionados del servidor</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-C</term>
<listitem>
<para>Borrar lista de mensajes.
(No se borrarán mensajes del servidor)</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="cmdline">
<title>Parametros de la línea de comando</title>
<para>
Iniciando el programa a travéz de la línea de comando se puede especificar la cuenta deseada.
Si se usa la opción -config iniciando el programa desde la línea de comandos, se mostrará directamente el cuadro de
configuración de Kshowmail. Esto puede resultar útil si está activa la opción "Finalizar Kshowmail si no hay correo nuevo".
La Opción -refresh puede ser aplicada para refrescar la lista de mensajes directamente al iniciar el programa.
</para>
</sect1>
<sect1 id="extprog">
<title>Programas externos</title>
<para>
Para iniciar programas externos tal como el sendmail o fetchmail, agregue una entrada en el menú "Comandos".
Los nombres de los comandos aparecerán en el mismo menú. Si el nombre del comando tiene el caractér '&' la siguiente
letra será usada como atajo de teclado.
</para>
<para>
Los siguientes parámetros son variables y al llamarles estarán remplazados por los valores actuáles:
</para>
<para> <user> Nombre de usuario</para>
<para> <passwd> Contraseña</para>
<para> <server> Servidor</para>
<para>
<header> El encabezado del correo será copiado a un archivo temporal, el nombre de dicho archivo será sustituido acá.
</para>
<para>
<body> El cuerpo del correo será copiado a un archivo temporal, el nombre de dicho archivo será sustituido acá.
</para>
</sect1>
<sect1 id="complain">
<title>Enviar correos de quejas</title>
<para>
El comando para enviar correos de protesta es especial.
Para mantener la flexibilidad, se lo ha implementado como un comando externo también.
Sugiero usar el programa perl "spam.pl" versión 0.20 o superior de Daniel Stenberg.
Para incorporarlo al kshowmail siga las siguientes instrucciones:
</para>
<para>1. Instale spam.pl en un directorio adecuado, supongamos /usr/local/bin.</para>
<para>2. Cree los archivos ˜/.spam/friends y ˜/.spam/from.
Para mas detalle remítase a la documentación de spam.pl.</para>
<para>3. Cree una entrada en el menú "comando" del kshowmail.
El nombre del menú debe ser "complain" !
De lo contrario el comando no será reconocido correctamente.
Ingrese este texto como línea de comando:
</para>
<para> spam.pl -d < <body></para>
<para> Esto hará que el cuerpo del mensaje será desviado a stdin de spam.pl.</para>
<para/>
<para>La opción de depuración -d puede ser removida más tarde si está satisfecho con los resultados.
Recién en este momento las quejas serán enviadas.
Agrege otras opciones si gusta.
</para>
<para>
Se recomienda seleccionar bien el contenido del archivo ~/.spam/friends.
Al menos el propio dominio debería aparecer aquí.
El uso de esta opción queda bajo su propia responsibilidad!
</para>
<para>
Presionando el botón "Mandar queja" generan para cada correo mensajes de queja y se envían instantáneamente.
Los receptores de estos mensajes están definidos por spam.pl.
Mientras en la linea de comando aparece la opción de depuración (-d), sólo se mostrará una ventana que le
muestra a cual receptores se enviarían mensajes.
Entonces la funcionalidad está activada cuando se remueve la opción de depuración!
</para>
<para>
Otros programas Anti-Spam se pueden intentar de incluir de forma parecida. Si ocurren problemas, intentaré de ayudar.
</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="faq">
<title>Preguntas y Respuestas</title>
<!-- (OPTIONAL but recommended) This chapter should include all of the silly
(and not-so-silly) newbie questions that fill up your mailbox. This chapter
should be reserved for BRIEF questions and answers! If one question uses more
than a page or so then it should probably be part of the
"Using this Application" chapter instead. You should use links to
cross-reference questions to the parts of your documentation that answer them.
This is also a great place to provide pointers to other FAQ's if your users
must do some complicated configuration on other programs in order for your
application work. -->
&reporting.bugs;
&updating.documentation;
<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para>no hay preguntas...</para>
</question>
<answer>
<para>...no hay respuestas!</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<chapter id="credits">
<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->
<title>Créditos y licensia</title>
<para>
&kapp;
</para>
<para>
Program copyright 2000-2003 Eggert Ehmke <email>eggert.ehmke@berlin.de</email>
</para>
<para>
Contribuciones:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Nicolas Vignal <email>nicolas.vignal@fnac.net</email> generó los RPM's para RedHat, y realizó la traducción al francés.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Stephan Giesler <email>giesler@gmx.net</email> hizo la traducción español a base de la de Edgardo Garcia <email>edyx@mindless.com</email>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Mattias Newzella <email>newzella@swipnet.se</email> realizó la traducción al sueco.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Muchos usuarios me ayudaron con pruebas y ideas que fueron incluidas en el programa. Se les agradezco a todos!
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<!-- TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS -->
&underFDL; <!-- FDL: do not remove. Commercial development should -->
<!-- replace this with their copyright and either remove it or re-set this.-->
<!-- Determine which license your application is licensed under,
and delete all the remaining licenses below:
(NOTE: All documentation are licensed under the FDL,
regardless of what license the application uses) -->
&underGPL; <!-- GPL License -->
</chapter>
<appendix id="installation">
<title>Installation</title>
<sect1 id="getting-kshowmail">
<title>Donde puedo conseguir Kshowmail?</title>
<para>
La versión más reciente siempre se encuentra en
