Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (349 of 349 strings)

Translation: applications/kshowmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshowmail/de/

po/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-05 19:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-23 01:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kshowmail/de/>\n"
@@ -74,8 +74,8 @@ msgid ""
 "You want to check your mails for spam, but SpamAssassin is not running.\n"
 "KShowmail skips the spam check."
 msgstr ""
-"Sie möchten Ihre Mails auf Spam überprüfen lassen, aber SpamAssassin ist auf "
-"Ihrem Rechner nicht aktiviert. Übersrpnge die Spam-Prüfung."
+"Sie möchten Ihre E-Mails auf Spam überprüfen lassen, aber SpamAssassin ist "
+"auf Ihrem Rechner nicht aktiviert. Übersrpnge die Spam-Prüfung."
 
 #: configelem.cpp:1652
 msgid "SpamAssassin is not running"
@@ -83,15 +83,15 @@ msgstr "SpamAssassin ist nicht aktiviert."
 
 #: filterlog.cpp:128
 msgid "Could not save the filter log."
-msgstr "Konnte das Filter-Log nicht speichern."
+msgstr "Konnte das Filter-Protokoll nicht speichern."
 
 #: filterlogview.cpp:21
 msgid "Filter Log View"
-msgstr "Filter-Log"
+msgstr "Filter-Protokoll"
 
 #: filterlogview.cpp:31
 msgid "Deleted Mails:"
-msgstr "gelöschte Mails:"
+msgstr "gelöschte E-Mails:"
 
 #: filterlogview.cpp:35 filterlogview.cpp:62 kcmconfigs/configdisplay.cpp:90
 #: kshowmailview.cpp:74
@@ -115,11 +115,11 @@ msgstr "Betreff"
 
 #: filterlogview.cpp:49
 msgid "Clear the list of deleted mails"
-msgstr "Log von gelöschten Mails löschen"
+msgstr "Protokoll von gelöschten E-Mails löschen"
 
 #: filterlogview.cpp:58
 msgid "Moved Mails:"
-msgstr "verschobene Mails:"
+msgstr "verschobene E-Mails:"
 
 #: filterlogview.cpp:65
 msgid "Moved To"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "verschoben nach"
 
 #: filterlogview.cpp:78
 msgid "Clear the list of moved mails"
-msgstr "Log von verschobenen Mails löschen"
+msgstr "Protokoll von verschobenen E-Mails löschen"
 
 #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:39 serverdialog.cpp:44
 msgid "Account:"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Port:"
 #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:65 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:66
 #: serverdialog.cpp:71 serverdialog.cpp:72
 msgid "Port Number. Normally POP3 uses port 110."
-msgstr "Port-Nummer. POP3 benutzt gewöhnlich den Port 110"
+msgstr "Port-Nummer. POP3 benutzt gewöhnlich den Port 110."
 
 #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:70 serverdialog.cpp:76
 msgid "User:"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Benutzer:"
 #: serverdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:79
 msgid "To authenticate to the mail server you need an user name."
 msgstr ""
-"Um sich gegenüber dem Mail-Server zu authentifizieren, benötigen Sie einen "
+"Um sich gegenüber dem E-Mail-Server zu authentifizieren, benötigen Sie einen "
 "Benutzernamen."
 
 #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:84
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
 "Don't save password. KShowmail will ask you for it at first server connect."
 msgstr ""
 "Passwort nicht speichern. KShowmail wird Sie nach dem Passwort fragen, wenn "
-"es das erste Mal den Mail-Server kontaktiert."
+"es das erste Mal den E-Mail-Server kontaktiert."
 
 #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:96 serverdialog.cpp:102
 msgid ""
@@ -250,8 +250,8 @@ msgid ""
 "The download of the mail header and body will not be encrypted. Use this, if "
 "your provider doesn't make a secure transfer available."
 msgstr ""
-"Das Herunterladen eines Mail-Headers oder einer gesamten Mail ist nicht "
-"verschlüsselt. Dies sollte nur verwendet werden, wenn der Provider keine "
+"Das Herunterladen eines E-Mail-Headers oder einer gesamten E-Mail ist nicht "
+"verschlüsselt. Dies sollte nur verwendet werden, wenn der Anbieter keine "
 "Verschlüsselung unterstützt."
 
 #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:136 serverdialog.cpp:142
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "HTML zulassen"
 
 #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:107
 msgid "To switch on/off HTML in the message view"
-msgstr "Schaltet die Darstellung von HTML in der Mail-Ansicht ein bzw. aus."
+msgstr "Schaltet die Darstellung von HTML in der E-Mail-Ansicht ein bzw. aus."
 
 #: kcmconfigs/configfilter.cpp:33
 msgid "Activate Filter"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Filter aktivieren"
 
 #: kcmconfigs/configfilter.cpp:35
 msgid "Check to activate the header filter."
-msgstr "Header-Filter aktivieren"
+msgstr "Ankreuzen um Header-Filter zu aktivieren."
 
 #: kcmconfigs/configfilter.cpp:41
 msgid "First Check: Sender Lists"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Whitelist"
 msgid ""
 "Click here to edit the list of senders whose mails shall pass the filter."
 msgstr ""
-"Klicken Sie hier, um die Liste der Absender zu bearbeiten, deren Mails den "
+"Klicken Sie hier, um die Liste der Absender zu bearbeiten, deren E-Mails den "
 "Filter passieren sollen."
 
 #: kcmconfigs/configfilter.cpp:52
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid ""
 "Click here to edit the list of senders whose mails shall be deleted or "
 "marked."
 msgstr ""
-"Klicken Sie hier, um die Liste der Absender zu bearbeiten, deren Mails "
+"Klicken Sie hier, um die Liste der Absender zu bearbeiten, deren E-Mails "
 "gelöscht oder markiert werden sollen."
 
 #: kcmconfigs/configfilter.cpp:65
@@ -614,13 +614,14 @@ msgstr "Den ausgewählten Filter an das Ende verschieben."
 #: kcmconfigs/configfilter.cpp:116
 msgid "Third Check: Action for all others"
 msgstr ""
-"Dritte Prüfung: Aktion für die Mails, welche nicht herausgefiltert wurden"
+"Dritte Prüfung: Aktion für die E-Mails, welche nicht herausgefiltert wurden"
 
 #: kcmconfigs/configfilter.cpp:123
 msgid ""
 "Choose the action for all mails which are not filtered by the steps before."
 msgstr ""
-"Wählen Sie die Aktion für die Mails aus, welche nicht herausgefiltert wurden."
+"Wählen Sie die Aktion für die E-Mails aus, welche nicht herausgefiltert "
+"wurden."
 
 #: kcmconfigs/configfilter.cpp:128 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:90
 #: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:253
@@ -646,12 +647,12 @@ msgstr "Ignorieren"
 #: kcmconfigs/configfilter.cpp:143 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:71
 #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:104
 msgid "Choose the mailbox"
-msgstr "Wählen Sie die Mailbox"
+msgstr "Wählen Sie die E-Mailbox"
 
 #: kcmconfigs/configfilter.cpp:603 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:190
 #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:442
 msgid "Mailbox Select"
-msgstr "Auswahl der Mailbox"
+msgstr "Auswahl der E-Mailbox"
 
 #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:37
 msgid "&Timers"
@@ -730,7 +731,7 @@ msgstr "[Sekunden]"
 
 #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:75 kcmconfigs/configgeneral.cpp:76
 msgid "Seconds until first automatic logon (0 = no automatic)"
-msgstr "Sekunden bis zum ersten automatischen Login (0 = keine Automatik)"
+msgstr "Sekunden bis zur ersten automatischen Anmeldung (0 = keine Automatik)"
 
 #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:81
 msgid "Interval Timer:"
@@ -742,7 +743,7 @@ msgstr "[Minuten]"
 
 #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:84 kcmconfigs/configgeneral.cpp:85
 msgid "Minutes between automatic logon (0 = no automatic)"
-msgstr "Minuten zwischen automatischem Login (0 = keine Automatik)"
+msgstr "Minuten zwischen automatischer Anmeldung (0 = keine Automatik)"
 
 #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:90
 msgid "Timeout:"
@@ -754,19 +755,19 @@ msgstr "Sekunden, bis eine Verbindung abgebrochen wird."
 
 #: kcmconfigs/configlog.cpp:34
 msgid "Log mails deleted by filter"
-msgstr "Logge Mails, welche vom Filter gelöscht wurden."
+msgstr "E-Mails protokollieren, welche vom Filter gelöscht wurden."
 
 #: kcmconfigs/configlog.cpp:36
 msgid "Check to activate the log of mails deleted by filter."
-msgstr "Das Log für vom Filter gelöschte Mails aktivieren."
+msgstr "Das Protokoll für vom Filter gelöschte E-Mails aktivieren."
 
 #: kcmconfigs/configlog.cpp:46 kcmconfigs/configlog.cpp:78
 msgid "Remove log entries at exit"
-msgstr "Lösche das Log bei Programmende."
+msgstr "Lösche das Protokoll bei Programmende."
 
 #: kcmconfigs/configlog.cpp:52 kcmconfigs/configlog.cpp:84
 msgid "Remove log entries after"
-msgstr "Lösche das Log nach"
+msgstr "Lösche das Protokoll nach"
 
 #: kcmconfigs/configlog.cpp:58 kcmconfigs/configlog.cpp:90
 msgid " Days"
@@ -774,11 +775,11 @@ msgstr " Tagen"
 
 #: kcmconfigs/configlog.cpp:66
 msgid "Log mails moved by filter"
-msgstr "Logge Mails, welche vom Filter verschoben wurden."
+msgstr "E-Mails protokollieren, welche vom Filter verschoben wurden."
 
 #: kcmconfigs/configlog.cpp:68
 msgid "Check to activate the log of mails moved by filter."
-msgstr "Das Log für vom Filter verschobene Mails aktivieren."
+msgstr "Das Protokoll für vom Filter verschobene E-Mails aktivieren."
 
 #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:37
 msgid ""
@@ -786,17 +787,17 @@ msgid ""
 "install, configure and start the SpamAssassin daemon, before you can use "
 "this service."
 msgstr ""
-"KShowmail verwendet SpamAssassin um die Mails auf Spam zu überprüfen. Sie "
+"KShowmail verwendet SpamAssassin um die E-Mails auf Spam zu überprüfen. Sie "
 "müssen den SpamAssassin-Dienst (Daemon) installieren, einrichten und "
 "starten, bevor Sie diese Prüfung benutzen können."
 
 #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:48
 msgid "Action for Spam"
-msgstr "Aktion bei Spam-Mails"
+msgstr "Aktion bei Spam-E-Mails"
 
 #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:54
 msgid "Choose the action for spam mails."
-msgstr "Wählen Sie die Aktion bei Spam-Mails."
+msgstr "Wählen Sie die Aktion bei Spam-E-Mails."
 
 #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226
 msgid "SpamAssassin is running."
@@ -804,7 +805,7 @@ msgstr "SpamAssassin läuft."
 
 #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
 msgid "Check for SpamAssassin"
-msgstr "Test, ob SpamAssassin verfügbar ist."
+msgstr "Testen, ob SpamAssassin verfügbar ist."
 
 #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
 msgid "SpamAssassin is not running."
@@ -841,7 +842,7 @@ msgstr "passt auf regulären Ausdruck"
 
 #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:53
 msgid "does not match reg. expr."
-msgstr "passt nicht auf reg. Ausdruck"
+msgstr "passt nicht auf reg. Ausdruck."
 
 #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:69
 msgid "is equal to"
@@ -927,7 +928,7 @@ msgstr "Das letzte Kriterium entfernen."
 #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:86
 msgid "Choose the action for all mails which are filtered by this filter."
 msgstr ""
-"Wählen Sie die Aktion für die Mails aus, welche von diesem Filter erkannt "
+"Wählen Sie die Aktion für die E-Mails aus, welche von diesem Filter erkannt "
 "wurden."
 
 #: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:256
@@ -945,23 +946,23 @@ msgstr "Unbekannte Aktion"
 
 #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:27
 msgid "Press to choose the mail directory"
-msgstr "Klicken Sie hier, um das Mail-Verzeichnis auszüwählen."
+msgstr "Klicken Sie hier, um das E-Mail-Verzeichnis auszüwählen."
 
 #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:32
 msgid ""
 "Please choose the path to the mailboxes.\n"
 "KShowmail supports only MailDir boxes."
 msgstr ""
-"Wählen Sie bitte den Pfad zu den Mailboxen.\n"
+"Wählen Sie bitte den Pfad zu den E-Mailboxen.\n"
 "KShowmail unterstützt nur das MailDir-Format."
 
 #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:47
 msgid "Please choose the mailbox"
-msgstr "Wählen Sie bitte die Mailbox."
+msgstr "Wählen Sie bitte die E-Mailbox."
 
 #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:65
 msgid "Choose the mailbox directory"
-msgstr "Wählen Sie das Mailbox-Verzeichnis."
+msgstr "Wählen Sie das E-Mailbox-Verzeichnis."
 
 #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:134
 msgid "Inbox"
@@ -997,9 +998,9 @@ msgid ""
 "ulrich.weigelt@gmx.de\n"
 "\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
 msgstr ""
-"Eine Mail, dessen Absender hier aufgelisted ist, wird vom Filter "
+"Eine E-Mail, dessen Absender hier aufgelisted ist, wird vom Filter "
 "durchgelassen und angezeigt werden.\n"
-"Eine Mail wird akzeptiert, wenn die Absender-Zeile einen dieser Einträge "
+"Eine E-Mail wird akzeptiert, wenn die Absender-Zeile einen dieser Einträge "
 "beinhaltet.\n"
 "Bsp.: Der Absender\n"
 "\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> wird von den Einträgen\n"
@@ -1017,9 +1018,9 @@ msgid ""
 "ulrich.weigelt@gmx.de\n"
 "\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
 msgstr ""
-"Eine Mail, dessen Absender hier aufgelisted ist, wird vom Filter aufgehalten "
-"werden.\n"
-"Eine Mail wird gefiltert, wenn die Absender-Zeile einen dieser Einträge "
+"Eine E-Mail, dessen Absender hier aufgelisted ist, wird vom Filter "
+"aufgehalten werden.\n"
+"Eine E-Mail wird gefiltert, wenn die Absender-Zeile einen dieser Einträge "
 "beinhaltet.\n"
 "Bsp.: Der Absender\n"
 "\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> wird von den Einträgen\n"
@@ -1029,11 +1030,11 @@ msgstr ""
 
 #: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:64
 msgid "The mails will be deleted."
-msgstr "Die Mail wird gelöscht."
+msgstr "Die E-Mail wird gelöscht."
 
 #: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:65
 msgid "The mails will be marked."
-msgstr "Die Mail wird markiert."
+msgstr "Die E-Mail wird markiert."
 
 #: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:17 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:86
 #: tdewalletaccess.cpp:17 tdewalletaccess.cpp:86
@@ -1075,7 +1076,7 @@ msgstr "Rückmeldung"
 
 #: kfeedback.cpp:39
 msgid "&Mail this..."
-msgstr "&Sende als Email..."
+msgstr "&Sende als E-Mail ..."
 
 #: kfeedback.cpp:89
 msgid ""
@@ -1113,8 +1114,8 @@ msgid ""
 "Please use the feedback dialog to tell us your experience with this program."
 msgstr ""
 "Vielen Dank, dass Sie KShowmail nutzen.\n"
-"Benutzen Sie bitte das Feedback-Formular, um uns Ihre Erfahrungen mit diesem "
-"Programm mitzuteilen."
+"Benutzen Sie bitte das Rückmeldung-Formular, um uns Ihre Erfahrungen mit "
+"diesem Programm mitzuteilen."
 
 #: kshowmail.cpp:75
 msgid "Welcome"
@@ -1149,7 +1150,7 @@ msgstr "&Vorgang abbrechen"
 
 #: kshowmail.cpp:137
 msgid "Show Filter Log"
-msgstr "Filter-Log anzeigen"
+msgstr "Filter-Protokoll anzeigen"
 
 #: kshowmail.cpp:138
 msgid "Add sender to whitelist"
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgstr "Füre Absender zur Blacklist hinzu"
 
 #: kshowmail.cpp:150
 msgid "Send &Feedback Mail"
-msgstr "Rückmeldung schicken"
+msgstr "&Rückmeldung schicken"
 
 #: kshowmail.cpp:153
 msgid "Setup &account"
@@ -1177,11 +1178,11 @@ msgid ""
 "The positions denotes:\n"
 "by last refresh / since application start / listed by the log"
 msgstr ""
-"Zeigt die Anzahl der vom Filter gelöschten, verschobenen oder ignorierten "
+"Zeigt die Anzahl der vom Filter gelöschten, verschobenen oder ignorierten E-"
 "Mails an.\n"
 "Die Positionen bedeuten:\n"
-"bei der letzten Aktualisierung / seit dem Start des Programms / im Log "
-"aufgelisted"
+"bei der letzten Aktualisierung / seit dem Start des Programms / im Protokoll "
+"aufgelistet"
 
 #: kshowmail.cpp:326
 msgid "Refreshing ..."
@@ -1230,7 +1231,7 @@ msgstr "Filter: Gelöscht: %1/%2/%3; Verschoben: %4/%5/%6; Ignoriert: %7"
 
 #: kshowmaildock.cpp:37
 msgid "KShowmail: a powerful pop3 email checker"
-msgstr "KShowmail: Ein leistungsfähiger Pop3-Mailchecker"
+msgstr "KShowmail: Ein leistungsfähiger Pop3-E-Mailchecker"
 
 #: kshowmailfeedback.cpp:31
 msgid "What is your general opinion about this program?"
@@ -1508,7 +1509,7 @@ msgstr "White- und Blacklist"
 
 #: kshowmailfeedback.cpp:144
 msgid "Filter Log"
-msgstr "Filter-Log"
+msgstr "Filter-Protokoll"
 
 #: kshowmailfeedback.cpp:145
 msgid "Filter messages by regular expressions"
@@ -1540,7 +1541,7 @@ msgstr "Diese Rückmeldungsabfrage :-)"
 
 #: main.cpp:33
 msgid "A powerful pop3 mail checker"
-msgstr "Ein leistungsfähiger Pop3-Mailchecker"
+msgstr "Ein leistungsfähiger Pop3-E-Mailchecker"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Refresh messages now"