kvirc/po/modules/options/options_it.po

# translation of options_it.po to
# KVIrc OPTIONS module Italian traslation file
# Italian translation file for KVIrc 3.0
# Copyright (C) Szymon Stefanek
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
#
# Szymon Stefanek <pragma at kvirc dot net>, 2004.
# Eva Schaller <eva@cyberbeat.it>, 2002,2003, 2004.
# Elvio Basello <hellvis69@altervista.org>, 2005, 2006
# Nate Grey <nate@paranoici.org>, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: options_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 01:57+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Dettagli Rete"

#: src/modules/options/container.cpp:60 src/modules/options/dialog.cpp:248
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:241
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:323
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/modules/options/container.cpp:61 src/modules/options/dialog.cpp:249
msgid "Close this dialog, accepting all changes."
msgstr "Chiudi questa finestra, confermando tutti i cambiamenti."

#: src/modules/options/container.cpp:68 src/modules/options/dialog.cpp:261
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:92
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:247
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:137
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:329
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:809
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/modules/options/container.cpp:69 src/modules/options/dialog.cpp:262
msgid "Close this dialog, discarding all changes."
msgstr "Chiudi questa finestra, scartando tutti i cambiamenti."

#: src/modules/options/dialog.cpp:131
msgid "General Preferences"
msgstr "Impostazioni Generali"

#: src/modules/options/dialog.cpp:134
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Preferenze Tema"

#: src/modules/options/dialog.cpp:136
msgid "KVIrc Preferences"
msgstr "Preferenze KVIrc"

#: src/modules/options/dialog.cpp:139
msgid ""
"This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left "
"to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner "
"is a small search engine. It will highlight the pages that contain options "
"related to the search term you have entered."
msgstr ""
"Questo dialog contiene un set di settaggi KVIrc.<br>Usa i pulsanti sulla "
"sinistra per navigare attraverso le opzioni. La casella in basso a sinistra "
"è un piccolo motore di ricerca. Evidenzierà le pagine che contengono le "
"opzioni relative alle parole che hai cercato."

#: src/modules/options/dialog.cpp:147
msgid ""
"Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over "
"their label for a few seconds."
msgstr ""
"Molti settaggi hanno dei tooltip che possono essere mostrati tenendo il "
"cursore del mouse sopra la loro etichetta per qualche secondo."

#: src/modules/options/dialog.cpp:152
msgid ""
"When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to accept your changes or "
"\"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking \"<b>Apply</b>\" will commit "
"your changes without closing the window."
msgstr ""
"Quando hai finito, clicca \"<b>OK</b>\" per accettare i cambiamenti o "
"\"<b>Annulla</b>\" per tralasciarli. Cliccando \"<b>Applica</b>\" salverai i "
"cambiamenti senza chiudere la finestra."

#: src/modules/options/dialog.cpp:217
msgid ""
"<p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a "
"search term either in your native language or in english and press the "
"button on the right. The pages that contain some options related to the "
"search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</"
"p><p>Try \"nickname\" for example.</p>"
msgstr ""
"<p>Questo è lo strumento di ricerca per questa dialog.</p><p>Puoi inserire "
"una parola da cercare nella tua lingua o in inglese e premere il pulsante "
"sulla destra. Le pagine che contengono delle opzioni relative alla parola "
"cercata saranno evidenziate e tu sarai così in grado di trovarle velocemente."
"</p><p>Per esempio prova ad inserire \"nickname\".</p>"

#: src/modules/options/dialog.cpp:255
msgid "&Apply"
msgstr "&Applica"

#: src/modules/options/dialog.cpp:256
msgid "Commit all changes immediately."
msgstr "Applica tutti i cambiamenti immediatamente."

#: src/modules/options/libkvioptions.cpp:199
msgid "No such options page class name %Q"
msgstr "Non c'è tale nome di classe nella pagina delle opzioni %Q"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:39
msgid "Enable Anti-spam For"
msgstr "Attiva Anti-Spam Per"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:40
#: src/modules/options/optw_query.cpp:43
msgid "Private messages"
msgstr "Messaggi privati"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:42
#: src/modules/options/optw_query.cpp:52
msgid "Private notices"
msgstr "Notice privati"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:45
msgid "Silent anti-spam (no warnings)"
msgstr "Anti-spam silenzioso (nessun avvertimento)"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:46
msgid "Words considered spam:"
msgstr "Parole considerate Spam:"

#: src/modules/options/optw_antispam.h:28
msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:40
msgid "Scaling in userlist"
msgstr "Scala nella lista utenti"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:41
msgid "Scale avatar images in userlist (recommended)"
msgstr "Scala immagine Avatar (raccomandato)"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:43
msgid ""
"<center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist."
"<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep "
"this option on. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione forza KVIrc a scalare gli avatar mostrati nella "
"userlist.<br>Gli avatar verranno scalati in base ai limiti del rettangolo "
"settatti qui sotto. Meglio attivare questa opzione :).</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:48
msgid "Do not scale avatar if it is less than required size"
msgstr "Non ridimensionare l'avatar se è minore della dimensione richiesta"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:50
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:59
msgid "Image width:"
msgstr "Larghezza dell'immagine:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:52
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:61
msgid "Image height:"
msgstr "Altezza immagine:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:56
msgid "Scaling on load (and in user tooltips)"
msgstr "Scala al caricamento (e nelle tooltip utente)"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:57
msgid "Scale avatar images on image load"
msgstr "Scala immagine Avatar al caricamento"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:65
msgid "Request CTCP"
msgstr "Richiesta CTCP"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:66
msgid "Request missing avatars"
msgstr "Richiedi avatar mancanti"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:67
msgid "Maximum requested file size:"
msgstr "Dimensione massima del file richiesto:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:71
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone "
"sets an avatar and there is no cached copy available.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc invii una richiesta DCC GET se "
"qualcuno setta un avatar e non ci sono copie disponibili in cache.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:74 src/modules/options/optw_dcc.cpp:317
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:77
msgid ""
"<center>This is the maximum size for avatar images that will be "
"automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K)."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Questa è la dimensione massima per gli avatar che<br>verrà "
"automaticamente richiesta.<br>Un valore ragionevole può essere 102400 Byte "
"(100 KB)</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:83
msgid "Automatically accept incoming avatars"
msgstr "Accetta automaticamente Avatar in entrata"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:87
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for "
"incoming avatars.<br>If you're using the \"Request missing avatars\" option "
"above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local "
"KVIrc directory.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc auto-accetti le richieste di DCC SEND "
"per gli avatar in entrata<br>Se usi l'opzione \"Richiedi avatar mancanti\", "
"usare anche questo può essere una buona idea.<br> Gli avatar verranno "
"salvati nella directory locale di KVIrc</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:94
msgid "Remember avatars for registered users"
msgstr "Ricorda gli avatar per gli utenti registrati"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:99
msgid ""
"<center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are "
"registered).</center>"
msgstr ""
"<center>Setta l'ultimo avatar dell'utente come avatar predefinito (solo per "
"gli utenti registrati).</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:103
msgid "Avatar offer timeout:"
msgstr "Tempo di scadenza dell'offerta dell'avatar:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:104
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:97
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:167
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:90
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:162
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:107
msgid ""
"<center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer "
"when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will "
"reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar "
"image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the "
"requesting user.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa è la quantità di tempo in cui si rende disponibile al "
"trasferimento un avatar quando richiesto.<br>Quando qualcuno manda un CTCP "
"AVATAR request, KVIrc risponderà con un CTCP AVATAR messagge contenente il "
"nome e la grandezza del tuo avatar.<br>Un'offerta limitata nel tempo per il "
"file dell'avatar è aggiunta per l'utente che l'ha richiesto.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:115
msgid "Ignore requests if no avatar is set"
msgstr "Ignora la richiesta se non hai impostato nessun avatar"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:118
msgid ""
"This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you "
"have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in "
"reducing traffic by not sending a reply that would be empty."
msgstr ""
"Questa opzione fa sì che KVIrc ignori la richiesta nel canale di CTCP "
"AVATAR, quando tu non hai impostato nessun avatar. E' consigliato abilitarlo "
"perché aiuta a ridurre il traffico non inviando una risposta che "
"risulterebbe vuota."

#: src/modules/options/optw_avatar.h:32
msgid "Avatars"
msgstr "Avatar"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:39
msgid "Default away message:"
msgstr "Messaggio di Away predefinito:"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:41
msgid "User input exits away mode"
msgstr "All'input da parte dell'utente esci dallo stato di away"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:43
msgid "Away Nickname"
msgstr "Nickname Away"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:44
msgid "Change nickname on away"
msgstr "Cambia nick quando entri in modalità away"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:47
msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)"
msgstr "Usa nickname automatico ([prime 5 lettere ]AWAY)"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:55
#, c-format
msgid "Custom nickname (%%nick%% means a current nick):"
msgstr "Nickname (%%nick%% significa nick corrente):"

#: src/modules/options/optw_away.h:28
msgid "Away"
msgstr "Away"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:39
msgid "On Disconnect"
msgstr "Alla Disconnessione"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:42
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:55
msgid "Keep channels open"
msgstr "Lascia i canali aperti"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:44
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre dei "
"canali dopo una disconnessione inattesa.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:47
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:60
msgid "Keep queries open"
msgstr "Mantieni aperte le finestre delle query"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:49
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre delle "
"query dopo una disconnessione inaspettata.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:52
msgid "On Unexpected Disconnect"
msgstr "Dopo una Disconnessione Inaspettata"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:57
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an "
"unexpected disconnect.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre dei "
"canali dopo una disconnessione inattesa.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:62
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an "
"unexpected disconnect.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre delle "
"query dopo una disconnessione inaspettata.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:65
msgid "Rejoin channels after reconnect"
msgstr "Rientra nei canali dopo la riconnessione"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:67
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful "
"reconnect attempt.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione permette a KVIrc di rientrare nei canali dopo una "
"riconnessione effettuata con successo.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:69
msgid "Reopen queries after reconnect"
msgstr "Riapri query dopo la riconnessione"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:71
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a "
"successful reconnect attempt.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione permette a KVIrc di riaprire le finestre della query "
"dopo una riconnessione effettuata con successo.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:75
msgid "Automatically reconnect"
msgstr "Riconnessione Automatica"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:77
msgid ""
"<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected "
"disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully "
"connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the "
"means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT "
"message to the server, this option will not behave correctly, since does not "
"detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the "
"server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT "
"command to close your connections. This option may also behave incorrectly "
"with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to "
"prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately "
"before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; "
"quit; }</tt></p></center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione attiva l'auto-riconnessione dopo una disconnessione "
"inaspettata. Una disconenssione inaspettata è la <b>terminazione</b> di una "
"<b>sessione IRC</b> che <b>non è stata richiesta dall'utente</b> tramite un "
"messaggio di QUIT.<p><br>ATTENZIONE:</b> se usi /RAW per inviare al server "
"il messaggio di QUIT questa opzione si comporterà in modo non corretto, "
"perché non rileva il messaggio outgoingQUIT e tenterà di riconnettersi dopo "
"che il server ha chiuso la connessione. Per questa ragione, usa sempre il "
"comando /QUIT per chiudere le tue connessioni. Questa opzione può inoltre "
"comportarsi in modo sbagliato con i bouncer che supportano il detaching: in "
"questo caso una soluzione può essere creare un alias che invii al bouncer il "
"comando \"deatach\" prima del comando \"quit\".<br><tt>alias(bncdetach){ raw "
"bouncer detach; quit; }</tt></p></center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:89
msgid "Maximum attempts (0: unlimited):"
msgstr "Numero massimo tentativi (0: infiniti):"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:94
msgid "Delay between attempts:"
msgstr "Distanza tra i tentativi:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:100
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Valore Minimo:<b>0 sec</b><br>Valore Massimo: <b>86400 sec</b></"
"center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:123
msgid "Certificate"
msgstr "Certificato"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:125
msgid "Use SSL certificate (PEM format only)"
msgstr "Usa certificato SSL (solo formato PEM)"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:127
msgid "Certificate location:"
msgstr "Locazione del certificato:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:130
msgid "Certificate password:"
msgstr "Password del certificato:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:134
msgid "Private Key"
msgstr "Chiave Privata"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:135
msgid "Use SSL private key"
msgstr "Usa chiave privata SSL"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:137
msgid "Private key location:"
msgstr "Locazione della chiave privata:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:140
msgid "Private key password:"
msgstr "Password della chiave privata:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:146
msgid "This executable has no SSL support."
msgstr "Questo eseguibile non ha il supporto SSL"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
msgid "Timeout Values"
msgstr "Valore Tempo Massimo"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:166
msgid "Connect timeout:"
msgstr "Tempo di scadenza della connessione:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:168
msgid "Outgoing data queue flush timeout:"
msgstr "Tempo svuotamento coda dati in uscita:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:169
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:306
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:154
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:156 src/modules/options/optw_lag.cpp:46
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:59
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:170
msgid "Limit outgoing traffic"
msgstr "Limita il traffico in uscita"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:171
msgid "Limit to 1 message every:"
msgstr "Limitati ad 1 messaggio ogni:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:173
msgid " usec"
msgstr " usec"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:175
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</"
"b></center>"
msgstr ""
"<center>Valore minimo: <b>10000 usec</b><br>Valore massimo: <b>10000000 "
"usec</b></center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:179
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfaccie di Rete"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:181
msgid "Bind IPv4 connections to:"
msgstr "Bind connessione IPv4 a:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:185
msgid "Bind IPv6 connections to:"
msgstr "Bind connessione IPv6 a:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:210
msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)"
msgstr "Attiva servizio ident (sconsigliato su UNIX!)"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:213
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43
msgid "Output verbosity"
msgstr "Messaggi da visualizzare"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:216
msgid "Output identd messages to:"
msgstr "Scrivi i messaggi identd su:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:218
msgid "Active window"
msgstr "Finestra attiva"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:219
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:220
msgid "Do not show any identd messages"
msgstr "Non mostrare i messaggi di identd"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:235
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:44 src/modules/options/optw_notify.cpp:40
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:106
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:237
msgid "Enable ident service only while connecting to server"
msgstr "Abilta il servizio ident solo mentre connetti al server"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:240
msgid "Ident username:"
msgstr "Ident username:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:243
msgid "Service port:"
msgstr "Porta del servizio:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:248
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Impostazioni IPV6"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:249
msgid "Enable service for IPv6"
msgstr "Attiva il servizio per IPv6"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:258
msgid "IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace"
msgstr "Lo stack IP tratta l'IPv4 come parte dello spazio dei nomi IPv6"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:265
msgid ""
"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
"specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Attenzione:</b><br> questo è un demone ident <b>non RFC1413/913 "
"compatibile</b> che implementa solo un sottoinsieme limitato delle "
"specifiche del protocollo di Identificazione. Se è possibile, installa un "
"vero demone ident.</p>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:270
msgid ""
"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
"specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the "
"auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> "
"system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not "
"required.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Attenzione:</b><br>questo è un demone ident <b>non RFC1413 "
"compatibile</b> che implementa solo un sottoinsieme limitato delle "
"specifiche del Protocollo di Identificazione.<br>Su UNIX inoltre c'è bisogno "
"dei privilegi di root per bindare la porta 113.<br>E' <b>vivamente "
"consigliato</b> usare un <b>vero</b> demone ident, oppure nessuno se l'ident "
"non è indispensabile.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.h:28
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:746
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: src/modules/options/optw_connection.h:42 src/modules/options/optw_dcc.h:58
#: src/modules/options/optw_dcc.h:105 src/modules/options/optw_identity.h:175
#: src/modules/options/optw_irc.h:61 src/modules/options/optw_irc.h:106
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: src/modules/options/optw_connection.h:57
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/modules/options/optw_connection.h:75
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: src/modules/options/optw_connection.h:91
msgid "Ident Service"
msgstr "Servizio Ident"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:40
msgid ""
"<center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client "
"Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC "
"connection. These messages can request information from clients or negotiate "
"file transfers.<br><br></p>"
msgstr ""
"<center><b>Impostazioni CTCP.</b></center><p>Il <b>Client-To-Client-"
"Protocol</b>(CTCP) è usato per trasmettere degli speciali messaggi di "
"controllo su una connessione IRC. Questi messaggi possono richiedere "
"informazioni dai client o negoziare lo scambio di file.<br><br></p>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:47
msgid "CTCP Replies"
msgstr "Risposte CTCP"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:48
msgid "Append to VERSION reply:"
msgstr "Aggiungi alla risposta VERSION:"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:52
msgid ""
"<center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For "
"example, you can place a script name here.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo testo verrà aggiunto alla risposta CTCP VERSION.<br>Per "
"esempio, puoi metterci il nome di uno script.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:55
msgid "Append to SOURCE reply:"
msgstr "Aggiungi alla risposta SOURCE:"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:59
msgid ""
"<center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, "
"you can place the source URL for a script here.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo testo verrà aggiunto alla risposta CTCP SOURCE.<br>Per "
"esempio, puoi metterci l'URL da dove scaricare uno script.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:69
msgid "PAGE reply:"
msgstr "Risposta PAGE:"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:73
msgid ""
"<center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of "
"acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa è la risposta CTCP PAGE<br>Dovrebbe contenere una specie di "
"conferma di ricevimento dei messaggi CTCP PAGE.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:76
msgid "Show the CTCP replies in the active window"
msgstr "Mostra le risposte CTCP nella finestra attiva"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:78
msgid "Show dialog for CTCP page requests"
msgstr "Mostra finestra per le richieste CTCP page"

#: src/modules/options/optw_ctcp.h:28
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:79
msgid "Use flood protection (recommended)"
msgstr "Usa protezione flood (raccomandato)"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:81
msgid ""
"<center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP "
"requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP "
"messages.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc risponda solo ad un numero limitato "
"di richieste CTCP entro uno specifico intervallo di tempo, per prevenire un "
"\"flood\" di mesaggi CTCP.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:83
msgid "Allow up to:"
msgstr "Permetti al massimo:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:84
msgid " requests"
msgstr " richieste"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:86
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 "
"requests</b></center>"
msgstr ""
"<center>Valore minimo: <b>0 richieste</b><br>Valore massimo: <b>10000 "
"richieste</b></center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:89
msgid "within:"
msgstr "in:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:92
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Valore minimo: <b>1 sec</b><br>Valore massimo: <b>3600 sec</b></"
"center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:96
msgid "Ignored Requests"
msgstr "Richieste Ignorate"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:97
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:98
msgid "FINGER"
msgstr "FINGER"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:99
msgid "CLIENTINFO"
msgstr "CLIENTINFO"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:100
msgid "USERINFO"
msgstr "USERINFO"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:101
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:102
msgid "SOURCE"
msgstr "SOURCE"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:103
msgid "TIME"
msgstr "TIME"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:104
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:105
msgid "AVATAR"
msgstr "AVATAR"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:106
msgid "DCC/TDCC"
msgstr "DCC/TDCC"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.h:29
msgid "Flood Protection"
msgstr "Protezione Flood"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:51
msgid "Use workaround for firewall"
msgstr "Usa workaround per il firewall"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:54
msgid ""
"<center>Enable this option if you can't accept incoming connections."
"<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files."
"<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a "
"non-KVIrc client.</center>"
msgstr ""
"<center>Abilita questa opzione se non puoi accettare connessioni in "
"entrata<br>KVIrc proverà ad usare delle tecniche differenti per inviare e "
"ricevere i file<br>Attenzione queste tecniche potrebbero NON funzionare con "
"altri client.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:73
msgid "Network Properties"
msgstr "Proprietà Rete"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:75
msgid "Use user-defined address or network interface"
msgstr "Usa indirizzo o interfaccia di rete definita dall'utente"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:79
msgid ""
"<center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to "
"force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs."
"<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You "
"can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>"
msgstr ""
"<center>Abilita questa opzione se sei su una macchina con più IP e vuoi "
"forzare l'uso di uno degli indirizzi per le DCC in uscita.<br>Questo è "
"particolarmente utile quando usi indirizzi IPv6 e IPv4.<br>Puoi forzare "
"KVIrc a scegliere sempre l'interfaccia IPv4. </center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:84
msgid "Listen on address/interface:"
msgstr "Stai in ascolto sull'indirizzo/intrerfaccia:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:87
msgid ""
"<center>This is the IP address or name of the interface to use by default "
"for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also "
"specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to "
"<b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Questo è l'indirizzo o il nome dell'interfaccia usata di default per "
"i trasferimenti in uscita delle DCC.<br>Sui sistemi UNIX che lo supportano, "
"puoi usare il nome dell'interfaccia IPv4 (come <b>ppp0</b>).<br>Se lo setti "
"come <b>0.0.0.0</b>, KVIrc tenterà di trovare la prima interfaccia IPv4 "
"disponibile</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:94
msgid "Use user-defined port range"
msgstr "Usa il range di porte locali definite dall'utente"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:97
msgid ""
"<center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Abilita questa opzione se vuoi definire un range di porte locali per "
"le DCC</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:102
msgid "Lowest port:"
msgstr "Porta bassa:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:105
msgid "Highest port:"
msgstr "Porta alta:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:108
msgid "Send a fixed address in requests"
msgstr "Invia un indirizzo fisso nelle richieste"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:111
msgid ""
"<center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in "
"your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a "
"static address that does network address translation (NAT) and forwards all "
"or a range of ports.</center>"
msgstr ""
"<center>Abilita questa opzione se vuoi che venga sempre inviato un indirizzo "
"IP falso nelle tue richieste di DCC. <br>Questo può essere utile se sei "
"dietro un router che fa la traduzione degli indirizzi del network. (NAT) e "
"inoltra tutte o un range di porte.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:115
msgid "Send address/interface:"
msgstr "Invia indirizzo/interfaccia:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:119
msgid ""
"<center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if "
"you enable the option above.</center>"
msgstr ""
"<center>Abilitando l'opzione sopra verrà inviato questo indirizzo fisso con "
"tutte le richieste DCC</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:123
msgid "Guess address from IRC server if unroutable"
msgstr ""
"Ottieni l'indirizzo tramite il server IRC se l'indirizzo attuale risulta "
"locale"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:128
msgid ""
"<center>You can enable this option if you are behind a router that forwards "
"all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use "
"for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're "
"connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the \"fixed "
"address\" above.<br>It might guess the correct address automatically if "
"certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Puoi abilitare questa opzione se sei dietro un router che inoltra "
"tutte o un range di porte<br>KVIrc proverà a ottenere l'indirizzo IP da "
"usare per le DCC controllando come viene visto l'hostname locale dal server "
"IRC al quale sei connesso.<br>Questo metodo è un'alternativa all'uso "
"dell'opzione soprastante \"indirizzo fisso\".<br>Potrebbe ottenere "
"l'indirizzo corretto se alcune condizioni vengono garantite (per esempio, il "
"server IRC non maschera il nome dell'host).</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:134
msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address"
msgstr "Usa \"broken bouncer hack\" per determinare l'indirizzo"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:137
msgid ""
"<center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a "
"psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the "
"DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use "
"it only if nothing else works.</center>"
msgstr ""
"<center>Quando sei connesso dietro un router dialup oppure attraverso un "
"tunnel con un bouncer psyBNC, puoi sfruttare un bug del bouncer che forza "
"KVIrc a fare il bind della connessione DCC all'indirizzo del router.<br>E' "
"un brutto hack - usalo solo nel caso in cui niente altro funzioni</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:144
msgid "Notify failed DCC handshakes to the remote end"
msgstr "Notifica le connessioni DCC fallite all'host remoto"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:147
msgid ""
"<center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user "
"can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice "
"feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have "
"deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might "
"help if you often get attacked by CTCP floods.</center>"
msgstr ""
"<center>Abilitando questa opzione, quando una richiesta DCC da un utente "
"remoto non può essere soddisfatta KVIrc informerà l'utente con un CTCP "
"ERRMSG. E' una cosa utile ed è quindi una buona idea abilitarla a meno che "
"per qualche ragione tu abbia disattivato il sistema antiflood: in questo "
"caso disabilitare questa opzione potrebbe aiutarti se sei spesso attaccato "
"con flood CTCP.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:154
msgid "Maximum number of DCC sessions"
msgstr "Numero massimo di sessioni DCC"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:156
msgid ""
"<center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it "
"includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the "
"requests when this limit is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è il numero massimo di sessioni DCC e include tutti i tipi di "
"DCC (send, char, recv...). KVIrc rifiuta ogni richiesta quando viene "
"raggiunto il limite.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:161
msgid "DCC socket timeout:"
msgstr "Tempo di scadenza del socket DCC"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:164
msgid ""
"<center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response "
"before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable "
"to connect to our listening socket.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è il tempo che KVIrc aspetterà prima di decidere che la DCC è "
"fallita perché il client remoto non è in grado di connettersi al tuo socket "
"in ascolto.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:198
msgid "On Incoming File"
msgstr "Su File in Entrata"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:199 src/modules/options/optw_dcc.cpp:350
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:371
msgid "Automatically accept"
msgstr "Accetta Automaticamente"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:200
msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted"
msgstr "Apri la finestra di trasferimento minimizzata quando auto-accettata"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:201
msgid "Automatically resume when auto-accepted"
msgstr "Riprendi automaticamente lo scaricamento quando auto-accettata"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:203
msgid "Save Location"
msgstr "Luogo di Salvataggio"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:204
msgid "Download folder:"
msgstr "Cartella dei File Scaricati:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:205
msgid "Sort saved files by nicknames (create subfolders)"
msgstr "Ordina i file salvati creando sottodirectory col nick"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:206
msgid "Guess save path from media type"
msgstr "Ottieni il percorso di salvataggio dal tipo di file"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:209
msgid "On Download Completion"
msgstr "Allo Scaricamento dei File"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:210
msgid "Notify completion in console"
msgstr "Notifica fine in console"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:211
msgid "Notify completion in notifier"
msgstr "Notifica il completamento nella finestra di notifica"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:212
msgid "Automatically clear transfer"
msgstr "Pulisci i trasferimenti automaticamente"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:215
msgid ""
"<center>This option will cause succesfully terminated transfers to be "
"automatically removed from the transfer window.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc rimuova automaticamente i "
"trasferimenti completati dalla finestra di trasferimento.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:220
msgid "Always open transfer window as minimized"
msgstr "Apri sempre la finestra di trasferimento minimizzata"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:238
msgid "Bug Compatibility"
msgstr "Compatibilità con i Bug"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:239
msgid "Send ACK for byte 0"
msgstr "Invia ACK per 0 byte"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:242
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-"
"start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your "
"DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any "
"data.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc invii 0 byte per forzare l'inizio del "
"trasferimento DCC con alcuni client IRC buggati.<br>Usa questa opzione solo "
"se i trasferimenti DCC vanno in stallo appena stabilita una connessione, "
"senza inviare alcun dato.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:247
msgid "Accept broken RESUME (mIRC file.ext)"
msgstr "Accetta RESUME interrotti (mIRC file.ext)"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:250
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid "
"filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other "
"clients (e.g. some versions of mIRC).</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc accetti una richiesta di RESUME con "
"un nome di file non valido.<br>Usala nel caso KVIrc non riuscisse ad "
"accettare le richieste di RESUME da un altro client (per esempio delle "
"versioni di mIRC).</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:254
msgid "Replace spaces with underscores in outgoing filenames"
msgstr "Sostituisci gli spazi con degli underscore nei nomi dei file in uscita"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:257
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in "
"filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename "
"handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)."
msgstr ""
"<center>Questa opzione permette a KVIrc di accettare una richiesta di RESUME "
"con un nome di file non valido.<br>Usala nel caso KVIrc non riesca ad "
"accettare le richieste di RESUME da un altro client (per esempio delle "
"versioni di mIRC).</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:262
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:265
msgid "Limit upload bandwidth to"
msgstr "Limita banda in upload a"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:267 src/modules/options/optw_dcc.cpp:273
msgid "bytes/sec"
msgstr "bytes/sec"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:271
msgid "Limit download bandwidth to"
msgstr "Limita banda in download a"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:277
msgid "Maximum number of DCC transfers"
msgstr "Numero massimo di DCC"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:279
msgid ""
"<center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will "
"refuse the requests when this limit is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è il numero massimo di trasferimenti DCC. KVIrc rifiuta ogni "
"richiesta quando viene raggiunto il limite.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:283
msgid "Tweaks"
msgstr "Ritocchi"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:285
msgid "Use fast send (send ahead)"
msgstr "Usa invio veloce (send ahead)"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:288
msgid ""
"<center>The \"send ahead\" DCC method allows data to be sent faster by "
"breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification."
"<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if "
"you have problems.</center>"
msgstr ""
"<center>Il metodo DCC \"send ahead\" ti permette di inviare dati pi "
"velocemente, non rispettando delle regole del protocollo originale DCC SEND."
"<br>Molti client supportano questo tipo di ottimizzazione, quindi "
"disabilitalo solo se incontri dei problemi.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:295
msgid "Force idle step"
msgstr "Forza interruzioni"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:298
msgid ""
"<center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your "
"computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the "
"idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received "
"data packet.</center>"
msgstr ""
"<center>Abilita questa opzione quando i trasferimenti attraverso DCC tendono "
"a rallentare eccessivamente il computer a causa dell'alto consumo di CPU. "
"Quando questa opzione è abilitata l'intervallo di inattività scelto sarà "
"inserito tra ogni pacchetto inviato/ricevuto.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:310
msgid ""
"<center>This parameter controls the average delay between two packets sent "
"or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but "
"will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable "
"values are from 5 to 50 milliseconds.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo parametro permette di controllare il ritardo medio tra due "
"pacchetti inviati o ricevuti.<br>Un intervallo breve ti permetterà di "
"inviare dati più velocemente ma caricherà di lavoro la tua CPU, il disco e "
"l'interfaccia di rete.<br>Valori ragionevoli sono tra 5 e 50 millisecondi.</"
"center> "

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:316
msgid "Packet size:"
msgstr "Dimensione del pacchetto:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:320
msgid ""
"<center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With "
"bigger packets you will be probably send data faster, but you will also "
"saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity."
"<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo parametro permette di controllare la dimensione dei pacchetti "
"usati nelle DCC SEND.<br>Con dei pacchetti molto grossi probabilmente "
"invierai i dati più velocemente, ma questo saturerà la tua connessione e in "
"alcuni casi aumenterà l'attività del disco.<br>I valori ragionevoli sono tra "
"512 e 4096 byte.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:349
msgid "On Chat Request"
msgstr "Su Richiesta di Chat"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:351 src/modules/options/optw_dcc.cpp:373
msgid "Open minimized when auto-accepted"
msgstr "Crea minimizzata quando auto-accettata"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:353
msgid "Always open as minimized"
msgstr "Apri sempre minimizzata"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:369
msgid "Open all minimized"
msgstr "Apri tutte minimizzate"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:370
msgid "On Voice Request"
msgstr "Su Richiesta Voice"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:376
msgid "Force half-duplex mode on sound device"
msgstr "Forza modo half-duplex nel dispositivo sonoro"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:377
msgid "Volume slider controls PCM, not Master"
msgstr "Lo slider del volume controlla il PCM, non il Master"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:379
msgid "Sound device:"
msgstr "Dispositivo del suono:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:380
msgid "Mixer device:"
msgstr "Dispositivo Mixer:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:382
msgid "Pre-buffer size:"
msgstr "Dimensione del pre-buffer:"

#: src/modules/options/optw_dcc.h:28
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/modules/options/optw_dcc.h:44 src/modules/options/optw_dcc.h:90
#: src/modules/options/optw_identity.h:124
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:32
#: src/modules/options/optw_irc.h:46 src/modules/options/optw_irc.h:93
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:79
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:199
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/modules/options/optw_dcc.h:75
msgid "File Transfer"
msgstr "Trasferimento File"

#: src/modules/options/optw_dcc.h:119
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/modules/options/optw_dcc.h:133
msgid "Voice"
msgstr "Voice"

#: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39
msgid ""
"This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, "
"mediafiles, URL handler </b> etc... </p>"
msgstr ""
"Questa sezione contiene le opzioni generali<br><p>per esempio<b> suoni, "
"multimedia, gestori delle URL </b> etc... </p>"

#: src/modules/options/optw_generalopt.h:28
msgid "General options"
msgstr "Opzioni Generali"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:53
msgid "Enable word highlighting"
msgstr "Attiva evidenziazione parole"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:55
msgid "Words to highlight:"
msgstr "Parole da evidenziare:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:57
msgid "Word splitters:"
msgstr "Separatori di parola:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:59
msgid "Highlight messages containing my nickname"
msgstr "Evidenzia i messaggi contenenti il mio nickname"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:61
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message "
"containing your current nickname</center>"
msgstr ""
"<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc evidenzierà qualunque messaggio "
"contenga il tuo nickname corrente</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:63
msgid "Flash the system taskbar entry on highlighted messages"
msgstr ""
"Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando ci sono "
"messaggi evidenziati"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:65
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system "
"taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the "
"active window</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema "
"lampeggi quando ci sono messaggi evidenziati e la finestra di KVIrc non è "
"attiva</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:67
msgid "Popup the notifier window on highlighted messages"
msgstr "Mostra la finestra di notifica quando ci sono messaggi evidenziati"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:69
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window "
"in the low right corner of your desktop when a highlighted message is "
"printed and KVIrc is not the active window</center>"
msgstr ""
"<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc mostrerà una piccola finestra "
"di notifica nell'angolo in basso a destra del desktop quando ci sono "
"messaggi evidenziati e KVIrc non è la finestra attiva</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:91
msgid "Alert Restrictions"
msgstr "Restrizioni d'Allerta"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:92
msgid "Restrict alert"
msgstr "Avvisi limitati"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:94
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the taskbar only if a "
"normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and "
"mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with "
"a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are "
"interesting to you.</center>"
msgstr ""
"<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc ti avvertirà nella lista dei "
"canali solo se ricevi un messaggio normale in un canale.<br>Le azioni come "
"le entrate, le uscite e il cambio dei modi saranno ignorate.<br>Questo è "
"molto utile se sei in un canale con molto traffico e vuoi essere avvertito "
"solo dei messaggi che potrebbero interessarti.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:96
msgid "Alert for highlighted words"
msgstr "Avvisa per i messaggi evidenziati"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:98
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the taskbar will also alert for messages "
"which contain a word from the highlighted words list above.</center>"
msgstr ""
"<center>Se questa opzione è abilitata, la lista dei canali ti avvertirà "
"anche dei messaggi contenenti una parola presente nella lista delle parole "
"da evidenziare</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:100
msgid "Alert for query messages"
msgstr "Avvisa dei messaggi di query"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:102
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the taskbar will also alert for messages "
"which are shown in queries.</center>"
msgstr ""
"<center>Se questa opzione è abilitata, la lista dei canali ti avvertirà "
"anche dei messaggi mostrati in query</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:107
msgid "Use custom alert level"
msgstr "Usa livello di avviso definito dall'utente"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:109
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the taskbar only if "
"the specified alert level is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc ti avvertirà nella lista dei "
"canali solo se il livello di allerta specificato viene raggiunto.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:111
msgid "Minimum alert level:"
msgstr "Livello di allerta minimo:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:114
msgid ""
"<center>This option sets the minimum alert level for the taskbar.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione imposta il livello minimo di allerta per la lista dei "
"canali.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.h:28
msgid "Alert/Highlight"
msgstr "Avvisa per i messaggi evidenziati"

#: src/modules/options/optw_highlighting.h:43
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziazione"

#: src/modules/options/optw_highlighting.h:57
msgid "Taskbar Alert"
msgstr "Avvisi nella Lista dei canali"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:59
msgid "Nickname alternatives"
msgstr "Nickname alternativi"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:62
msgid ""
"<center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary "
"one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by "
"someone else on a particular IRC network.</center>"
msgstr ""
"<center>Qui puoi scegliere fino a tre nickname alternativi al primo. KVIrc "
"usa i nickname alternativi se il primo è già usato da qualcun'altro sulla "
"rete IRC.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:69
msgid "Alt. Nickname 1:"
msgstr "Alt Nickname 1:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:76
msgid "Alt. Nickname 2:"
msgstr "Alt Nickname 2:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:83
msgid "Alt. Nickname 3:"
msgstr "Alt Nickname 3:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:96
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:132
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:130
msgid "Avatar Download - KVIrc"
msgstr "Scarica Avatar - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:136
msgid "<center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>"
msgstr ""
"<center>Attendere fino a che l'avatar è stato scaricato correttamente</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:139
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:170
msgid "Failed to start the download"
msgstr "Impossibile iniziare lo scaricamento"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:177
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:184
msgid "Download aborted by user"
msgstr "Scaricamento annullato dall'utente"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:213
msgid "Choose Avatar - KVIrc"
msgstr "Scegli un Avatar - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:219
msgid ""
"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
msgstr ""
"Per favore seleziona un'immagine avatar. Inserisci il percorso completo di "
"un file locale o di un immagine presente sul Web.<br>Se vuoi usare "
"un'immagine locale clicca sul pulsante \"<b>Sfoglia</b>\" per cercare il "
"file.<br>L'URL estesa può essere inserita manualmente (ricordati di "
"includere <b>http://</b>)."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:237
msgid "&Browse..."
msgstr "&Sfoglia..."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:275
msgid "Choose an Image File - KVIrc"
msgstr "Scegli un Immagine - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:316
msgid "Basic Properties"
msgstr "Proprietà"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:320
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:139
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:498
msgid "Nickname:"
msgstr "Nickname:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:323
msgid ""
"<center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC."
"<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname "
"(case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in "
"casethe server refuses to accept the default one.</center>"
msgstr ""
"<center>Il tuo <b>nickname</b> è la forma primaria di identificazione in IRC."
"<br>Visto che i server non accettano connessioni multiple da utenti con lo "
"stesso nickname (case insensitive), puoi fornire dei nickname alternativi "
"che verranno usati nel caso in cui il server rifiutasse quello predefinito.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:331
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternative..."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:334
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:123
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:130
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:480
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:337
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the "
"server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it "
"normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are "
"identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can "
"enter any word you like here. :D</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è il <b>nome dell'utente</b> che verrà utilizzato per "
"connettersi al server. <br>In passato, era usato come forma di "
"autenticazione, ma ora non ha nessun utilizzo particolare.<br>Oltre al "
"nickname, vieni identificato su IRC dal tuo <b>nomeutente@nomehost</b>.</"
"br>In definitiva puoi inserire qualsiasi parola di tuo gradimento :D</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:342
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:149
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:509
msgid "Real name:"
msgstr "Nome vero:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:346
msgid ""
"<center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is "
"intended to be your real name, but people tend to put random quotes and "
"phrases here too.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo testo appare quando qualcuno ti richiede uno /WHOIS di te. "
"<br>Dovrebbe essere un vero nome, ma le persone hanno l'abitudine di mettere "
"delle citazioni casuali o delle frasi.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:351
msgid ""
"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
msgstr ""
"Questo campo è opzionale e apparirà come parte della risposta di un CTCP "
"USERINFO"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:356
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:361
msgid "Age:"
msgstr "Età"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:366
msgid "Here you can specify your age."
msgstr "Qui puoi specificare la tua età"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:370
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:401
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificato"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:391
msgid "Gender:"
msgstr "Sesso"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:396
msgid "Here you can specify your gender."
msgstr "Qui puoi specificare il tuo sesso"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:402
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:403
msgid "Male"
msgstr "Maschio"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:414
msgid "Location:"
msgstr "Provenienza:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:417
msgid ""
"You can describe here your approximate physical location. Something like "
"\"Region, Country\" will be ok. Please note that this information will be "
"viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, "
"<b>is not a good idea</b>."
msgstr ""
"Qui puoi specificate la tua provenienza. Qualcosa come \"Regione, Nazione\" "
"andrà bene. Nota che queste informazioni saranno visibili agli altri, "
"mettere troppe informazioni (come per esempio il tuo indirizzo esatto),"
"generalmente <b>non è una buona idea</b>."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:422
msgid "Languages:"
msgstr "Lingue:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:425
msgid ""
"You can put here the short names of the languages you can speak. An example "
"might be \"EN,IT\" that would mean that you speak both Italian and English."
msgstr ""
"Qui puoi inserire il nome delle lingue che conosci. Per esempio \"EN,IT\" "
"che significa che parli sia Italiano che Inglese"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:429
msgid "Other:"
msgstr "Altro:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:432
msgid ""
"You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or "
"your homepage url... Please note that this information will be viewable by "
"anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit "
"card numbers)."
msgstr ""
"Qui puoi inserire altri informazioni personali. Per esempio una frasi "
"simpatica o l'url della tua homepage... Nota che queste informazioni saranno "
"visibili per chiunque quindi <b>non metterci dati sensibili</b> (password, "
"numeri di telefono o numeri di carte di credito)."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:502
msgid ""
"Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people "
"that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding "
"obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively "
"small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size "
"of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than "
"800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor."
msgstr ""
"Qui puoi scegliere l'immagine per il tuo avatar. Sarà visibile<br>dalle alle "
"persone che lo richiedono. Scegli una tua immagine carina,<br>possibilmente "
"evitando oscenità e immagini offensive. E' una buona idea<br>scegliere un "
"file relativamente piccolo (diciamo 150 Kb max) perché<br>molti client hanno "
"un limite sulla dimensione degli avatar da scaricare.<br>L'immagine inoltre "
"dev'essere più piccola di 800x600 pixel in modo<br>da essere vista sul "
"monitor di tutti."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:511
msgid "Use avatar"
msgstr "Usa Avatar"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:537
msgid "Choose..."
msgstr "Scegli..."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:598
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:637
msgid "Failed to Load Avatar - KVIrc"
msgstr "Impossibile Caricare l'Avatar - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:599
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:638
msgid ""
"Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an "
"unsupported image format."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'immagine avatar.<br>Potrebbe essere un file non "
"accessibile o un formato non supportato. "

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:606
msgid "Failed to download the avatar image.<br><b>%Q</b>"
msgstr "Impossibile scaricare l'immagine avatar.<br><b>%Q</b>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:608
msgid "Avatar Download Failed - KVIrc"
msgstr "Impossibile Scaricare l'Avatar - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:649
msgid "Avatar Might Be Too Big - KVIrc"
msgstr "L'avatar potrebbe essere troppo grosso - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:650
msgid ""
"The avatar you have choosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big "
"image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be "
"scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve "
"performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) "
"or choose a different image."
msgstr ""
"L'avatar scelto è più grande di 1024x768 pixel.<br>Un'immagine così grossa "
"potrebbe non essere vista sui monitor di tutti<br>e probabilmente verrà "
"scalata dal client remoto con una bassa qualità<br>per migliorare le "
"prestazioni. *Dovresti* scalarla manualmente<br>a una grandezza decente "
"(tipo 800x600) o scegliere un'altra immagine."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:683
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:517
msgid "User Mode"
msgstr "Modi Utente"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:684
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:530
msgid "Invisible (+i)"
msgstr "Invisibile (+i)"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:685
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:534
msgid "Server notices (+s)"
msgstr "Notice del server (+s)"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:686
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:538
msgid "Wallops (+w)"
msgstr "Wallops (+w)"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:688
msgid "Default Messages"
msgstr "Messaggi Predefiniti"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:691
msgid "Part message:"
msgstr "Messaggio di uscita da un canale:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:695
msgid ""
"<center>This is the default part message that will be used when you<br>leave "
"a channel by closing a channel window.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è il messaggio predefinito che verrà usato quando<br>esci da "
"un canale chiudendo la finestra di quel canale.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:699
msgid "Quit message:"
msgstr "Messaggio di quit:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:702
msgid ""
"<center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit "
"your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing "
"the disconnect button.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è il messaggio di disconnessione predefinito che verrà usato "
"quando<br>uscirai dalla tua sessione IRC chiudendo la finestra della console "
"o disconnettendoti premendo il pulsante di disconnessione.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.h:107
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:60
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:548
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: src/modules/options/optw_identity.h:149
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:38
msgid "Enable Ignore For"
msgstr "Abilita ignore per"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:39
msgid "Private/channel messages"
msgstr "Messaggio Privato/Canale"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:40
msgid "Private/channel notices"
msgstr "Notice Privato/Canale"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:44
msgid "Use verbose ignore (show messages in console)"
msgstr "Usa Ignora dettagliato (mostra i messaggi nella console)"

#: src/modules/options/optw_ignore.h:29
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: src/modules/options/optw_ignore.h:31
msgid "protection"
msgstr "protezione"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:36
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:195
#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:31
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:37
#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:33
msgid "Background color"
msgstr "Colore sfondo"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:38
#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:32
msgid "Foreground color"
msgstr "Colore primo piano"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:39
msgid "Selection background color"
msgstr "Selezione del colore dello sfondo"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:40
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Selezione del colore in primo piano"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:41
msgid "Control char color"
msgstr "Colore del carattere di controllo"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:42
msgid "Cursor color"
msgstr "Colore del cursore"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:44
#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:34
msgid "Background image"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:46
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:51
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:116
msgid "Horizontal align:"
msgstr "Allineamento orizzontale:"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:50
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:55
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:120
msgid "Vertical align:"
msgstr "Allineamento verticale:"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:54 src/modules/options/optw_input.cpp:59
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:61
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:66
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:124
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:129
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:139
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:144
msgid "Tile"
msgstr "Affianca"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:55
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:62
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:125
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:140
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:56
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:63
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:126
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:141
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:57 src/modules/options/optw_input.cpp:62
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:64
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:69
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:127
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:132
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:142
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:60
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:67
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:130
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:145
msgid "Top"
msgstr "Sopra"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:61
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:68
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:131
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:146
msgid "Bottom"
msgstr "Sotto"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:141
msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history"
msgstr ""
"Posiziona il cursore alla fine della linea quando viene sfogliata la "
"cronologia"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:142
msgid "Disable the input history window and it's log memory."
msgstr ""
"Disabilita la finestra della cronologia dell'input e la la sua "
"memorizzazione."

#: src/modules/options/optw_input.cpp:143
msgid "Hide input toolbuttons by default"
msgstr "Nascondi i pulsanti di input come default"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:144
msgid "Nick completion"
msgstr "Completamento nick"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:145
msgid "Use bash-like nick completion"
msgstr "Usa il completamento dei nick in stile bash"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:146
msgid "Nick completion postfix string"
msgstr "Caratteri aggiunti alla fine del completamento nick"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:147
msgid "Use the completion postfix string for the first word only"
msgstr "Aggiungi i caratteri dopo il completamento solo per la prima parola"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:148
msgid "Commandline in user-friendly mode by default"
msgstr "Linea di comando in modalità user-friendly di default"

#: src/modules/options/optw_input.h:32 src/modules/options/optw_input.h:51
msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

#: src/modules/options/optw_input.h:33
msgid "theme,colors,text"
msgstr "tema,colori,testo"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:43
msgid "Minimize on startup"
msgstr "Minimizza all'avvio"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:44
msgid "Confirm quit with active connections"
msgstr "Chiedi conferma di uscita quando ci sono delle connessioni attive"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:45
msgid "Remember window properties"
msgstr "Ricorda le proprietà delle finestre"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:50
msgid "Disable splash screen"
msgstr "Disabilita lo splash screen"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:54
msgid "Enable visual effects"
msgstr "Abilita effetti grafici"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:55
msgid "Hide Channel window tool buttons by default"
msgstr "Nascondi i pulsanti della finestra come default"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:57
msgid "Open Dialog Window For"
msgstr "Apri una Finestra Per"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:58
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:59
msgid "Registered Users"
msgstr "Utenti Registrati"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:61
#: src/modules/options/optw_servers.h:151
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:62
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:217
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:764
msgid "Join Channels"
msgstr "Entra in un Canale"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.h:31
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:39
msgid "Use global application font"
msgstr "Usa un carattere generale per l'applicazione"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:40
msgid "Hide icons in Popup"
msgstr "Nascondi le Icone nei Menu Popup"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:41
msgid "Global application font:"
msgstr "Carattere generale per l'applicazione:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67
msgid "Enable fake transparency"
msgstr "Abilita falsa trasparenza"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:71
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
"choose a blending background image to below or check the \"Use TDE desktop "
"for transparency\" option.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano "
"trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo, o attivare l'opzione "
"\"Usa il desktop di TDE per la trasparenza\".</center>"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:77
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You "
"must choose a blending background image to below.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano "
"trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo.</center>"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:83
msgid "Child window opacity:"
msgstr "Opacità finestre:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:87
msgid "Parent window opacity:"
msgstr "Opacità finestra di sfondo:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:91
msgid "Blend color:"
msgstr "Colore sfumatura:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:97
msgid "Use TDE desktop for transparency"
msgstr "Usa il desktop di TDE per la trasparenza"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:102
msgid "Keep in sync with TDE background changes"
msgstr "Mantieniti in sincronia con lo sfondo di TDE"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:105
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:111
msgid "Transparency blend image:"
msgstr "Immagine da sfumare:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:155
msgid "Active Background"
msgstr "Sfondo attivo"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:156
msgid "Inactive Background"
msgstr "Sfondo non attivo"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:157
msgid "Active Text (Primary)"
msgstr "Testo Attivo (Primario)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:158
msgid "Active Text (Secondary)"
msgstr "Testo Attivo (Secondario)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:159
msgid "Inactive Text (Primary)"
msgstr "Testo Inattivo (Primario)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:160
msgid "Inactive Text (Secondary)"
msgstr "Testo Inattivo (Secondario)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:177
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:197
#: src/modules/options/optw_taskbar.h:81 src/modules/options/optw_userlist.h:45
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:178
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:205
msgid "Background Image"
msgstr "Immagine di Sfondo"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:198
msgid "Low-Contrast Foreground"
msgstr "Colore in primo piano a basso contrasto"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:199
msgid "Mid-Contrast Foreground"
msgstr "Colore in primo piano a medio contrasto"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:200
msgid "Active High-Contrast Foreground (Primary)"
msgstr "Colore primario attivo in primo piano ad alto contrasto"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:201
msgid "Active High-Contrast Foreground (Secondary)"
msgstr "Colore secondario attivo in primo piano ad alto contrasto"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:202
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Primary)"
msgstr "Colore primario inattivo in primo piano ad alto contrasto"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:203
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)"
msgstr "Colore secondario inattivo in primo piano ad alto contrasto"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:33
#: src/modules/options/optw_taskbar.h:35 src/modules/options/optw_taskbar.h:50
#: src/modules/options/optw_taskbar.h:67 src/modules/options/optw_taskbar.h:83
#: src/modules/options/optw_taskbar.h:103
#: src/modules/options/optw_taskbar.h:119
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:48
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:49
msgid "theme,background"
msgstr "tema,fondo"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:76
msgid "Window Captions"
msgstr "Caption Finestra"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:77
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:91
msgid "theme,mdi"
msgstr "tema,mdi"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:90
msgid "Workspace"
msgstr "Area di lavoro"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:104
msgid "ToolBar Applets"
msgstr "Applet della Barra degli Strumenti"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:105
msgid "theme,toolbar"
msgstr "tema,barra degli strumenti"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:49
msgid "Minimize console after successful login"
msgstr "Minimizza la console dopo un login effettuato con successo"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:52
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after "
"successfully logging into a server.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc minimizzi la finestra della console "
"dopo un login effettuato con successo.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:55
msgid "Show network name in console taskbar entry"
msgstr "Mostra il nome della rete nella console"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:57
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console "
"taskbar entry instead of the server name. This is nice to keep on unless "
"your servers are not organized in networks or you often connect to two "
"servers of the same network.</center>"
msgstr ""
"<center>Quest'opzione farà in modo che KVIrc mostrerà il nome della rete "
"come nella console invece del nome del server. Questo è efficace quando i "
"tuoi server non sono organizzati in reti o se connetti più server della "
"stessa rete.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:75
msgid "Force immediate quit"
msgstr "Forza l'uscita immediata"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:78
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after "
"sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait "
"for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your "
"QUIT message may be not displayed.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc chiuda la connessione immediatamente "
"dopo aver spedito il messaggio di QUIT.<br>Quando questa opzione è "
"disabilitata, KVIrc aspetterà che il server chiuda la connessione."
"<br>Attenzione, se usi questa opzione il tuo messaggio di QUIT potrebbe non "
"essere visualizzato.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:84
msgid "Prepend gender info to realname"
msgstr "Aggiungi informazioni sul sesso nel realname"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:110
msgid "On Channel Kick"
msgstr "Su Kick dal Canale"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:112
msgid "Rejoin channel"
msgstr "Rientra nei Canali"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:115
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after "
"being kicked.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc tenti di rientrare in un canale dopo "
"essere stato kickato</center>."

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:118 src/modules/options/optw_irc.cpp:129
msgid "Keep channel open"
msgstr "Lascia i canali aperti"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:121
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
"being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the \"Rejoin channel"
"\" option.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc lasci aperta la finestra del canale "
"dopo essere stato kickato.<br>E' una buona idea attivare anche l'opzione "
"\"Rientra nei canali\".</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:127
msgid "On Channel Part"
msgstr "Alla Partenza dal Canale"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:132
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
"leaving it.</center>"
msgstr ""
"<center> Questa opzione fa sì che KVIrc lasci aperte le finestre dei canali "
"dopo l'uscita.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:136
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Entra automaticamente in un canale quando ti invitano"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:139
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an "
"INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may "
"help spammers harass you. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc entri automaticamente in un canale "
"quando un messaggio di INVITO viene ricevuto.<br><b>Attenzione: </b>può "
"essere un aiuto per spammer che vogliono dar fastidio :)</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:144
msgid "Always open channels as minimized"
msgstr "Apri i canali minimizzati"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:148
msgid ""
"<center>This option causes newly created channel windows to be immediately "
"minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're "
"typing something in a channel. :D</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che le nuove finestre dei canali vengano "
"minimizzate immediatamente.<br>Abilitala se non vuoi che i canali si aprano "
"mentre stai scrivendo qualcosa in un canale :D</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:168
msgid "Log joined channels history"
msgstr "Log dei canali joinati"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:170
msgid "Default ban mask:"
msgstr "Maschera di ban predefinita:"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:188 src/modules/options/optw_irc.cpp:202
msgid "On Channel Join"
msgstr "Quando Entri in un Canale"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:189
msgid "Do not send /WHO request"
msgstr "Non inviare richieste /WHO"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:190
msgid "Do not request ban list"
msgstr "Non richiedere la lista dei ban"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:191
msgid "Do not request ban exception list"
msgstr "Non richiedere la lista delle eccezioni ai ban"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:192
msgid "Do not request invite list"
msgstr "Non richiedere lista degli inviti"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:194
msgid "Do not update the away list"
msgstr "Non aggiornare la lista degli utenti away"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:197
msgid ""
"<center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep "
"the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and "
"to save your IRC bandwidth.</center>"
msgstr ""
"<center>KVIrc invia al canale un messaggio /WHO per tenere aggiornata la "
"lista degli utentu away. Usa questa opzione per disabilitare questo "
"comportamento (e risparmiare sulla banda per IRC.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:203
msgid "Echo channel topic"
msgstr "Mostra topic del canale"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:204
msgid "Show channel sync time"
msgstr "Mostra il tempo di sincronizzazione del canale"

#: src/modules/options/optw_irc.h:32
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/modules/options/optw_irc.h:76
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:49
msgid "Mute"
msgstr "Muto"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:50
msgid "Quiet"
msgstr "Silenzioso"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:51
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:52
msgid "Verbose"
msgstr "Dettagliato"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:53
msgid "Paranoic"
msgstr "Paranoico"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:59
msgid "Show in active window"
msgstr "Mostra nella finestra attiva"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:60
msgid "External messages"
msgstr "Messaggi esterni"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:61
msgid "External CTCP replies"
msgstr "Risposte CTCP Esterne"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:62
msgid "Whois replies"
msgstr "Risposte whois"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:63
msgid "ChanServ and NickServ notices"
msgstr "Avvisi ChanServ e NickServ"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:64
msgid "Invite messages"
msgstr "Messaggio di Invito"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:65
msgid "Server replies"
msgstr "Risposte del Server"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:66
msgid "Server notices"
msgstr "Avvisi del server"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:67
msgid "Broadcast and WALLOPS messages"
msgstr "Messaggi Broadcast e WALLOPS"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:70
msgid "Show extended server information"
msgstr "Mostra informazioni dettagliate del server"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:71
msgid "Show server pings"
msgstr "Mostra i ping del server"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:72
msgid "Show own parts in the console"
msgstr "Mostra i propri /PART nella console"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:73
msgid "Show compact mode changes"
msgstr "Mostra modifiche dei modi in modalità  compatta"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.h:32
msgid "Verbosity And Output"
msgstr "Verbosità Messaggi"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.h:34
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:46
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:232
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:51
msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:47
msgid "Background color:"
msgstr "Colore sfondo:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:49
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:114
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:129
msgid "Background image:"
msgstr "Immagine di sfondo:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:59
msgid "Mark Line:"
msgstr "Evidenzia Linea:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:149
msgid "Enable URL highlighting"
msgstr "Abilita evidenziazione URL"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:150
msgid "Use line wrap margin"
msgstr "Usa margine nel testo"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:151
msgid "Maximum buffer size:"
msgstr "Dimensione massima del buffer:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:152
msgid " lines"
msgstr " linee"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:153
msgid "Link tooltip show delay:"
msgstr "Ritardo di visualizzazione dei suggerimenti:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:155
msgid "Link tooltip hide delay:"
msgstr "Ritardo di nascondimento dei suggerimenti"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:157
msgid "Track last read text line"
msgstr "Traccia l'ultima riga letta"

#: src/modules/options/optw_ircview.h:34
msgid "Output"
msgstr "Uscita"

#: src/modules/options/optw_ircview.h:35 src/modules/options/optw_ircview.h:50
#: src/modules/options/optw_messages.h:38
msgid "theme,colors,output"
msgstr "tema,colori,uscita"

#: src/modules/options/optw_ircview.h:49
msgid "Look"
msgstr "Aspetto"

#: src/modules/options/optw_ircview.h:70 src/modules/options/optw_taskbar.h:101
#: src/modules/options/optw_userlist.h:105
msgid "Features"
msgstr "Caratteristiche"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:40
msgid "Enable lag meter"
msgstr "Attiva misuratore lag"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:42
msgid ""
"<center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals "
"how much lag (latency) the server has.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione abilita il misuratore di lag, che controlla ad "
"intervalli regolari quanto lag (latenza) ha il server.</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:45
msgid "Lag meter heartbeat:"
msgstr "Intervallo di misurazione del lag:"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:49
msgid ""
"<center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval."
"<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the "
"lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server."
"<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the "
"server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a "
"reasonable value.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione ti permette di impostare l'intervallo di misurazione "
"del lag.<br>Più l'intervallo sarà basso più la misurazione del lag sarà "
"accurata ma sarà maggiore anche l'utilizzo della cpu e dei dati verso il "
"server. <br>Da notare che questo NON è l'intervallo tra ping inviati al "
"server: i ping (se ci fossero) sarebbero inviati meno frequentemente. 5000 è "
"un valore ragionevole.</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:58
msgid "Trigger event if lag exceeds:"
msgstr "Esegui evento specifico se il lag supera il limite di:"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:61
msgid ""
"<center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and "
"OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold "
"OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the "
"threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>"
msgstr ""
"<center>Questaopzione controlla il limite degli eventi OnLagAlarmTimeUp e "
"OnLagAlarmTimeDown. Quando il lag sale oltre il limite verrà invocato "
"OnLagAlarmTimeUp e quando il lag scende sotto il limite sarà invocato "
"OnLagAlarmTimeDown</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:68
msgid "Show lag in IRC context display"
msgstr "Mostra lag nel display del IRC context"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:70
msgid ""
"<center>This makes the IRC context display applet show the current lag after "
"the user's nickname (in seconds)</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che l'applet dell'IRC context visualizzi il lag "
"corrente dopo il nickname dell'utente (in secondi)</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.h:28
msgid "Lag"
msgstr "Lag"

#: src/modules/options/optw_lag.h:30
msgid "time,ping"
msgstr "ora,ping"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:39
msgid "Automatically Log"
msgstr "Log Automatico"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:40
msgid "Query windows"
msgstr "Finestre di Query"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:41
msgid "Channel windows"
msgstr "Finestre di Canale"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:42
msgid "DCC Chat windows"
msgstr "Finestre di DCC Chat"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:43
msgid "Console windows"
msgstr "Finestre di Console"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:45
msgid "Gzip logs"
msgstr "Gzip logs"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:47
msgid "Strip colors in logs"
msgstr "Elimina i colori nei log"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:48
msgid "Auto flush logs every"
msgstr "Svuota i log automaticamente ogni"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:49
msgid " min"
msgstr " min"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:52
msgid ""
"<center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this "
"feature</center>"
msgstr ""
"<center>Salva i log a intervalli regolari<br>Setta questo parametro a 0 per "
"disabilitare questa funzione</center>"

#: src/modules/options/optw_logging.h:28
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: src/modules/options/optw_logging.h:29
msgid "save,output"
msgstr "salva,uscita"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:71
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:72
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Type"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:73
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1042
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:82
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:110
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:459
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:87
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME:type:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:92
msgid "File pattern:"
msgstr "File pattern:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:97
msgid "Magic bytes:"
msgstr "Bytes magici:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:102
msgid "Save path:"
msgstr "Salva percorso:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:107
msgid "Local open command:"
msgstr "Apri con:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:112
msgid ""
"<center>This field contains the command to execute to open a local file."
"<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>"
msgstr ""
"<center>Questo campo contiene il comando da eseguire per aprire il file."
"<br><tt>$0</tt> è usato al posto del nome del file</center>"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:116
msgid "Remote open command:"
msgstr "Apri automaticamente con:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:121
msgid ""
"<center>This field contains the command to execute when automatically "
"opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Questo campo contiene il comando da eseguire quando vuoi che il file "
"ricevuto sia aperto automaticamente.<br><tt>$0</tt> è usato al posto del "
"nome del file</center>"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:125
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:134
msgid "&New"
msgstr "&Nuovo"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:138
msgid "Re&move"
msgstr "Ri&muovi"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:184
msgid "[Unknown Media Type]"
msgstr "[Tipo di File Sconosciuto]"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:230
msgid "New Media Type"
msgstr "Nuovo Tipo di File"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.h:46
msgid "Media Types"
msgstr "Tipi di File"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.h:48
msgid "file,audio,video,programs"
msgstr "file,audio,video,programmi"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:81
msgid "Show message icons"
msgstr "Mostra icone dei messaggi"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:82
msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures"
msgstr "Disegna le emoticons (smileys) come immagini"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:83
msgid "Don't show colors in user messages"
msgstr "Non mostrare i colori nei messaggi degli utenti"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:88
msgid "Nicknames"
msgstr "Nickname"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:90
msgid "\"Smart\" nickname colors"
msgstr "Colorazione \"furba\" dei nickname"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:91
msgid "Use same colors as in the userlist"
msgstr "Usa gli stessi colori della lista degli utenti"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:93
msgid "Show nicknames in bold"
msgstr "Mostra nickname in grassetto"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:94
msgid "Show user and host"
msgstr "Mostra utente e host"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:95
msgid "Show channel mode prefix"
msgstr "Mostra i modi nel canale"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:96
msgid "User-defined prefix and postfix"
msgstr "Prefisso e suffisso definiti dall'utente"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:98
msgid "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message"
msgstr "[PREFISSO]nickname[!user@host][SUFFISSO] messaggio"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:112
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefisso:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:117
msgid "Postfix:"
msgstr "Suffisso:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:131
msgid "Show timestamp"
msgstr "Mostra orario"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:134
msgid "Use UTC time for timestamp"
msgstr "Stampa orario UTC"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:141
msgid "Use special color for timestamps"
msgstr "Usa colore speciale per i timestamps"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:147
msgid "Timestamp format:"
msgstr "Formato del timestamp"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:320
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:397
msgid "Message Type"
msgstr "Tipo di messaggio"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:413
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:422
msgid "Foreground:"
msgstr "Primo piano:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:430
msgid "Alert level:"
msgstr "Livello di allerta:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:450
msgid "Log this"
msgstr "Logga questo:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:454
msgid "Load From..."
msgstr "Carico da...."

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:456
msgid "Save As..."
msgstr "Salva Come.."

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:585
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Scegli un File - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:642
msgid "Choose a Filename - KVIrc "
msgstr "Scegli un Nome per il File - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_messages.h:37
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/modules/options/optw_messages.h:53
msgid "Message Style"
msgstr "Stile Messaggio"

#: src/modules/options/optw_messages.h:57
msgid "theme,privmsg,output,format"
msgstr "tema,privmsg,uscita,formattazione"

#: src/modules/options/optw_messages.h:69
msgid "Timestamp"
msgstr "Orario"

#: src/modules/options/optw_messages.h:73
msgid "time,timestamp"
msgstr "Orario"

#: src/modules/options/optw_messages.h:91
msgid "Message Colors"
msgstr "Colori Messaggio"

#: src/modules/options/optw_messages.h:92
#: src/modules/options/optw_messages.h:174
msgid "theme,colors,messages,output"
msgstr "temi,colori,messaggi"

#: src/modules/options/optw_messages.h:173
msgid "Color Set"
msgstr "Set di colori"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:48
msgid "NickServ Authentication Rule"
msgstr "Impostazione per l'Autenticazione NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:55
msgid "Registered NickName"
msgstr "NickName registrato"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:60
msgid "Put here the nickname that you have registered with NickServ"
msgstr "Metti qui il nickname che hai registrato con NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:64
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:257
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:277
msgid "NickServ Mask"
msgstr "Maschera NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:70
#, c-format
msgid ""
"This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the "
"NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!"
"service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but "
"generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the "
"network can use the nickname \"NickServ\", the mask <b>NickServ!*@*</b> may "
"be safe to use in this field."
msgstr ""
"Questa è la maschera che il NickServ deve avere per essere correttamente "
"identificato come il servizio NickServ. La maschera è solitamente "
"<b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>Puoi usare i caratteri jolly in "
"questo campo, ma generalmente è un rischio. Se sei sicuro al 100%% che "
"<b>NESSUN</b> utente sulla rete possa usare il nickname \"NickServ\" allora "
"la maschera <b>NickServ!*@*</b> può essere usata tranquillamente."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:78
msgid "Message Regexp"
msgstr "Regexp per il messaggio"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:86
msgid ""
"This is the simple regular expression that the identification request "
"message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The "
"message is usually something like \"To identify yourself please use /ns "
"IDENTIFY password\" and it is sent when the NickServ wants you to "
"authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards."
msgstr ""
"Questa è la regular expression a cui il messaggio di richiesta di "
"autenticazione inviato dal NickServ deve corrispondere per essere "
"correttamente identificato.<br>Solitamente il messaggio è simile a \"To "
"identify yourself please use /ns IDENTIFY password\" ed è inviato dal "
"NickServ quanto vuole una identificazione da te. Puoi usare i caratteri "
"jolly * e ?."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:92
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:259
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:279
msgid "Identify Command"
msgstr "Comando di Identificazione"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:98
msgid ""
"This is the command that will be executed when NickServ requests "
"authentication for the nickname described in this rule (if the both server "
"and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg "
"NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if "
"you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is "
"no leading slash in this command."
msgstr ""
"Questo è il comando che verrà eseguito quando il NickServ richiederà "
"l'autenticazione per il nickname specificato in questa regola (qualora sia "
"il server che la maschera del NickServ corrispondano). Questo solitamente è "
"<b>msg NickServ identify &lt;tuapassword&gt;</b>.<br> Puoi usare <b>msg -q</"
"b> se desideri che la password non appaia sullo schermo. N.B. non c'è lo "
"slash iniziale in questo comando."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:111
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:256
msgid "Server mask"
msgstr "Maschera Server"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:117
msgid ""
"This is the mask that the current server must match in order for this rule "
"to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply \"*\" "
"here..."
msgstr ""
"Questa è la maschera a cui deve corrispondere il server corrente perché "
"venga applicata questa regola. Può contenere i caratteri jolly * e ?.<br>NON "
"usare il carattere semplice \"*\" qui..."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:128
msgid "Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help"
msgstr "Consiglio: Sposta il cursore sopra i campi per ottenere un aiuto"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:142
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:165
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:803
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:164
msgid "Invalid NickServ Rule"
msgstr "Regola di NickServ Non Valida"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:169
msgid "The Nickname field can't be empty!"
msgstr "Il campo Nickname non può essere vuoto!"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:175
msgid "The Nickname field can't contain spaces!"
msgstr "Il campo NickName non può contenere spazi"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:183
msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr ""
"La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno *"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:191
msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr ""
"L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi mettere almeno *"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:199
msgid "The Identify Command can't be empty!"
msgstr "Il comando di identificazione non può essere vuoto!"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:244
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:265
msgid "Enable NickServ Identification"
msgstr "Attiva Identificazione NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:248
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:269
msgid "This check enables the automatic identification with NickServ"
msgstr "Abilita l'identificazione automatica con il NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:255
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:276
msgid "Nickname"
msgstr "Nickname"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:258
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:278
msgid "NickServ Request Mask"
msgstr "Maschera della Richiesta del NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:265
msgid ""
"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
"to model its automatic interaction with NickServ on all the networks."
"<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to "
"be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the "
"NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what "
"you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as "
"<b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ "
"authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network "
"options (accessible from the servers dialog).</center>"
msgstr ""
"<center>Questa è una lista di regole per l'indentificazione al NickServ. "
"KVIrc le userà per l'interazione automatica con il NickServ di tutte le reti."
"<br>Attenzione, questa opzione pu�causare il furto delle tue password per "
"il NickServ se usata impropriamente. Assicurati di aver capito il protocollo "
"di autenticazione del NickServ.<br>In altre parole, sii sicuro di ciò che "
"stai facendo.<br>Ricorda inoltre che le password sono memorizzare come "
"<b>SEMPLICE TESTO</b>.KVIrc supporta anche regole di autenticazione relative "
"ad una certa rete, queste regole possono essere create nelle opzioni "
"\"Avanzate...\" della rete ( accessibili dalla finestra dei server).</center>"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:276
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:293
msgid "Add Rule"
msgstr "Aggiungi Regola"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:280
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:298
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifica Regola"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:284
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:302
msgid "Delete Rule"
msgstr "Elimina Regola"

#: src/modules/options/optw_nickserv.h:35
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:321
msgid "NickServ"
msgstr "NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.h:37
msgid "authentication,identify"
msgstr "autenticazione,identificazione"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:39
msgid "Use online notify list"
msgstr "Usa online notify list "

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:45
msgid "Show notifications in active window"
msgstr "Mostra notifiche nella finestra attiva"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:50
msgid "Flash window when users are going online"
msgstr "Fai lampeggiare la finestra quando gli utenti sono online"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:55
msgid "Popup notifier when users are going online"
msgstr "Mostra finestra di notifica quando gli utenti sono online"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:59
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configurazione avanzata"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:64
msgid "Check USERHOST for online users"
msgstr "Controlla USERHOST per gli utenti online"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:69
msgid "Use \"smart\" notify list manager"
msgstr "Usa il gestore \"intelligente\" della notify list"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:74
msgid "Use the WATCH method if available"
msgstr "Usa il metodo WATCH se disponibile"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:79
msgid "Check interval (in seconds)"
msgstr "Intervallo di controllo (in secondi)"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:85
msgid "ISON delay (in seconds)"
msgstr "Ritardo ISON (in secondi)"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:91
msgid "USERHOST delay (in seconds)"
msgstr "Ritardo USERHOST (in secondi)"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:96
msgid ""
"<p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the \"Registered Users\" "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Nota:</b><br>La notify list è gestita usando le impostazioni degli "
"\"Utenti Registrati\"</p>"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:112
msgid "Forcibly and completely disable the notifier"
msgstr "Disabilita completamente la finestra di notifica"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:115
msgid ""
"This is an option for the impatient: it allows to forcibly and permanently "
"disable the notifier window. Please note that if this option is activated "
"then the notifier will NOT popup even if all the other options around "
"specify to use it in response to particular events. Also note that this "
"option will make all the /notifier.* commands fail silently."
msgstr ""
"Questa opzione è per chi non ha pazienza: permette di disabilitare "
"forzatamente e permanentemente la finestra di notifica. Notare che se questa "
"opzione è attivata la finestra di notifica NON apparirà anche se tutte le "
"altre opzioni ne specificano l'uso in risposta a particolari eventi. Da "
"notare inoltre che questa opzione farà fallire senza avvisi tutti i comandi /"
"notifier.* ."

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:123
msgid "Disable notifier window flashing"
msgstr "Disabilita il flashing della finestra di notifica"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:124
msgid "Disable notifier window fade effect"
msgstr "Disabilita l'effetto fading della finestra di notifica"

#: src/modules/options/optw_notify.h:28
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: src/modules/options/optw_notify.h:30
msgid "notify,buddy,buddies,friends"
msgstr "notifica,contatto,contatti,amici"

#: src/modules/options/optw_notify.h:43
msgid "Notifier"
msgstr "Notificatore"

#: src/modules/options/optw_notify.h:44
msgid "popup"
msgstr "popup"

#: src/modules/options/optw_protection.cpp:40
msgid ""
"This section contains irc protection tools<br><p>like<b> flood, ignore, "
"antispam. </b> </p>"
msgstr ""
"Questa sezione contiene gli strumenti di protezione irc<br><p>come<b> flood, "
"ignore, antispam.</b></p>"

#: src/modules/options/optw_protection.h:33
msgid "Protection"
msgstr "Protezione"

#: src/modules/options/optw_protection.h:36
msgid "ctcp,flood"
msgstr "ctcp,flood"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:61
msgid "Use proxy"
msgstr "Usa Proxy"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:65
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:76
msgid ""
"<center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the "
"list to add or remove proxies.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa è la lista dei server proxy disponibili.<br>Click con il "
"tasto destro sulla lista per aggiungere o rimuovere i proxy.</center>"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:90
msgid "New Proxy"
msgstr "Nuovo proxy"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:99
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Rimuovi proxy"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:111
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:115
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:555
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:119
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:571
msgid "IP address:"
msgstr "Indirizzo IP:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:127
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:490
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:131
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocollo:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:140
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:609
msgid "Use IPv6 protocol"
msgstr "Usa protocollo IPv6"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:336
msgid "&New Proxy"
msgstr "&Nuovo Proxy"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:337
msgid "Re&move Proxy"
msgstr "Ri&muovi Proxy"

#: src/modules/options/optw_proxy.h:52
msgid "Proxy Hosts"
msgstr "Proxy"

#: src/modules/options/optw_proxy.h:54
msgid "connection,servers"
msgstr "connessione,server"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:42
msgid "Open Query For"
msgstr "Apri query per"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:46
msgid ""
"<center>This option enables query window creation when a private message "
"(PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be "
"shown in the active window or a common channel.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione abilita la creazione di finestre di query quando un "
"messaggio privato (PRIVMSG) viene ricevuto<br>Se la disabiliti, i messaggi "
"privati verranno mostrati nella finestra attiva.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:55
msgid ""
"<center>This option enables query window creation when a private notice "
"(NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown "
"in the active window or a common channel.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione abilita la creazione di finestre di query quando "
"viene ricevuto un notice privato (NOTICE)<br>Se lo disabiliti, gli avvisi "
"verranno mostrati nella finestra attiva.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:62
msgid "Always open queries as minimized"
msgstr "Apri tutte le query minimizzate"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:66
msgid ""
"<center>This option causes newly created query windows to be immediately "
"minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're "
"typing something in a channel. :D</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che le nuove finestre di query vengano "
"minimizzate immediatamente.<br>Abilitala se non vuoi che le query si aprano "
"mentre stai scrivendo qualcosa in un canale :D</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:74
msgid "Enable target user tracking"
msgstr "Abilita tracciamento dell'utente"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:77
msgid ""
"<center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the "
"target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che tu possa tenere traccia degli spostamenti "
"dell'utente.<br>Alcune azioni dell' utente (per esempio entrare o uscire da "
"un canale) verranno mostrate nella fienstra.<br>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:83
msgid "Flash system taskbar on new query message"
msgstr ""
"Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando c'è un nuovo "
"messaggio in query"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:86
msgid ""
"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
"a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema "
"lampeggi quando viene ricevuto un nuovo messaggio in query e la finestra di "
"KVIrc non è attiva.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:91
msgid "Popup notifier on new query message"
msgstr "Mostra la finestra di notifica quando c'è un nuovo messaggio in query"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:94
msgid ""
"<center>This option causes a small notifier window to pop up in the low "
"right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc "
"window is not active.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che una piccola finestra di notifica venga "
"mostrata nell'angolo in basso a destra dello schermo quando viene ricevuto "
"un nuovo messaggio in query e la finestra di KVIrc non è attiva</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:98
msgid "Show information about query target at the top of the query"
msgstr "Mostra informazioni sul destinatario nella finestra della query"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:101
msgid ""
"<center>This option enables query window information label. It can show you "
"known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if "
"you think,that it wastes your query space/</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione abilita le informazioni sulle query. Può mostrarti le "
"informazioni sul destinatario della query in alto nella finestra."
"<br>Deselezionala se credi, che occupino solo spazio nella finestra</center>"

#: src/modules/options/optw_query.h:28
msgid "Query"
msgstr "Query"

#: src/modules/options/optw_query.h:30
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:96
msgid "Network Details"
msgstr "Dettagli Rete"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:116
msgid "<center>Put here a brief description of the network.</center>"
msgstr "<center>Metti qui una breve descrizione per la rete</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:127
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:477
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:134
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers "
"on this network.\n"
"If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default "
"username specified in the \"Identity\" options tab.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è lo<b>username</b> che KVirc userà per fare il login sui "
"server di questa rete.\n"
"Se lasci questo campo vuoto (caso pi comune), verrà usato lo username "
"specificato nella scheda \"Identità\".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:145
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
"log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most "
"common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) "
"will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nickname</b> che verrà "
"utilizzato per connettersi a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto "
"(nella maggior parte dei casi), verrà usato il nickname di default "
"(specificato nella sezione \"Identità\").</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:153
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
"login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty "
"(most common case), the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" "
"settings) will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Puoi specificare uno \"speciale\" <b>nome reale</b> da usare per il "
"login sui server di questa rete.<br>Se lasci questo campo vuoto (caso più "
"comune), verrà usato il \"nome reale\" predefinito (specificato nella scheda "
"\"Identità\").</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:158
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:644
msgid "Encoding:"
msgstr "Codifica:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:164
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
"in this network. If you choose \"Use System Encoding\" then the encoding "
"will be set to the systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page "
"of the options dialog.</center>"
msgstr ""
"<center> Questo box ti permettere di scegliere l'encoding per i server di "
"questa rete. Se scegli \"Usa Encoding del Sistema\" l'encoding utilizzato "
"sar�quello dell'intero sistema che hai scelto nella scheda \"Encoding\" "
"della finestra delle opzioni.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:173
msgid "Use System Encoding"
msgstr "Usa Codifica di Sistema"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:185
msgid "Connect to this network at startup"
msgstr "Connetti a questa rete all'avvio"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:189
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this "
"network at startup</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta a questa rete all'avvio</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:209
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:756
msgid "Channels to join automatically upon connect:"
msgstr "Canali in cui entrare automaticamente una volta connesso:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:211
msgid ""
"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
"a connection to a server in this network has been established. To add a "
"channel, type its name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Qui puoi impostare una lista di canali in cui entrare "
"automaticamente dopo che la connessione ad un server di questa rete sia "
"stata stabilita. Per aggiungere un canale scrivi il suo nome nel box "
"sottostante e fai click su \"<b>Aggiungi</b>\".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:228
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a connection to a "
"server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter "
"commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> "
"instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER "
"command, then eventually PASS and NICK and then execute this command "
"sequence.</center>"
msgstr ""
"<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione ad un "
"server di questa rete è stata stabilita.<br><b>Importante:</b> Inserisci i "
"comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote pass "
"segreta</tt> invece di <tt>/quote pass segreta</tt>). KVIrc invierà per "
"primo il comando USER, poi eventualmente PASS e NICK e poi eseguirà "
"questa<br>sequenza di comandi. <br>Questo è particolarmente utile con i "
"bouncer che richiedono i comandi di login</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:234
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:782
msgid "On Connect"
msgstr "Alla Connessione"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:249
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
"a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> "
"a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote "
"privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, "
"setting variables, etc.</center>"
msgstr ""
"<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione è stata "
"stabilita con successo.<br><b>Importante: </b>Inserisci i comandi <b>senza</"
"b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote privatelog</tt> invece di "
"<tt>/quote privatelog</tt>). Questo è particolarmente utile per aprire "
"automaticamente query, settare delle variabili, etc.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:254
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:801
msgid "On Login"
msgstr "Al Login"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:285
msgid ""
"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
"to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please "
"be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if "
"used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ "
"authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're "
"doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN "
"TEXT</b>.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa è una lista di regole per l'indentificazione al NickServ. "
"KVIrc le userà come modello per l'interazione automatica con il NickServ di "
"questa rete.<br>Attenzione, questa opzione può causare il furto delle tue "
"password per il NickServ se usata impropriamente. Assicurati di aver capito "
"il protocollo di autenticazione del NickServ.<br>In altre parole, sii sicuro "
"di ciò che stai facendo.<br>Ricorda inoltre che le password sono memorizzare "
"come <b>SEMPLICE TESTO</b>.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:449
msgid "Server Details"
msgstr "Dettagli del Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:465
msgid ""
"<center>This is a brief description of this server. This field has no "
"restrictions but many server lists use it to describe the server's physical "
"location</center>"
msgstr ""
"<center>Questa è una breve descrizione del server. Questo campo non ha "
"restrizioni ma molte liste dei server lo usano per descrivere la locazione "
"fisica del server</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:484
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this "
"server.\n"
"If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an "
"username is specified for the network that this server belongs to, and if "
"that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "
"\"Identity\" options tab.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è lo <b>username</b> che KVirc userà per fare il login a "
"questo server.\n"
"Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), KVIrc guarderà prima se uno "
"username è stato specificato per la rete a cui questo server appartiene, e "
"se non c'è poi KVIrc userà lo username predefinito specificato nella scheda "
"\"Identità \".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:495
msgid ""
"<center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise "
"leave it empty.</center>"
msgstr ""
"<center>Se il server richiede una password, inseriscila in questo campo, "
"altrimenti lascialo vuoto.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:504
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
"log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), "
"KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this "
"server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified "
"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nickname</b> che verrà "
"usato per il login a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto ((caso "
"più comune), KVIrc guarderà prima se un nickname è stato specificato per la "
"rete a cui appartiene questo server, e se non c'è userà il nickanme "
"predefinito (specificato nella scheda \"Identità\".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:513
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
"login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), "
"KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this "
"server belongs to, and if that is empty the default \"real name\" (specified "
"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nome reale</b> da usare per "
"fare il login su questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto (caso più "
"comune), KVIrc guarderà prima se un nome reale è stato specificato per la "
"rete a cui appartiene questo server, e se non c'è userà il \"nome reale\" "
"predefinito (specificato nella scheda \"Identità\".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:520
msgid "Use default user mode"
msgstr "Usa i modi utente predefiniti"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:522
msgid ""
"<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured "
"from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an "
"initial user mode for this server"
msgstr ""
"<center> Se questo è abilitato, verrano inizialmente usati i <b>modi utente</"
"b> (configurati nella finestra identità); se disabiliato, puoi configurare i "
"modi utenti iniziali per questo server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:565
msgid ""
"<center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted "
"on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa è la <b>porta<b> di default a cui il server verrà contattato. "
"<br>Di solito la <b>6667</b> è OK.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:576
msgid ""
"<center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching "
"purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first "
"time it connects to the server. If you enable the \"cache IP address\" "
"option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and avoid looking it "
"up again.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è l'<b>indirizzo IP</b> del server, è qui solo per l'utilizzo "
"in cache. <br>Se lasci questo campo vuoto, KVIrc lo riempirà la prima volta "
"che si connetterà al server. Se abiliti l'opzione \"Memorizza indirizzo IP\" "
"qui sotto, KVIrc lo userà come \"risultato messo in cache\" e eviterà di "
"ricontrollarlo di nuovo.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:596
msgid "Cache IP address"
msgstr "Memorizza indirizzo IP"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:599
msgid ""
"<center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:"
"<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some "
"platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only "
"once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain "
"server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that "
"server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin "
"lookups.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo abilita la <b>memorizza dell'indirizzo IP</b> per questo "
"server: <br> le richieste DNS possono consumare tempo e potrebbero essere "
"bloccanti su alcune piattaforme; questa opzione fa sì che KVIrc risolva il "
"nome del server solo una volta.<br><br> Avanzate: puoi usare questa opzione "
"per forzare la risoluzione del nome di un server ad uno specifico indirizzo "
"IP quando o il dns per quel server è temporaneamente non raggiungibile o "
"quando vuoi evitare la ricerca in round-robin.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:619
msgid ""
"<center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will "
"attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working "
"IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>"
msgstr ""
"<center>Questo controllo identifica i server IPV6.<br>Se attivato, KVirc "
"prover�ad usare il protocollo IPv6 (il tuo Sistema Operativo <b>deve "
"avere</b> uno stack IPv6 funzionante e tu <b>devi avere</b> una connessione "
"IPV6 disponibile).</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:624
msgid "Use SSL protocol"
msgstr "Usa protocollo SSL"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:627
msgid ""
"<center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket "
"Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for "
"this, too. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Questo controllo fa sì che la connessione usi il supporto "
"crittografico <b>Secure Socket Layer</b><br>. Ovviamente il server deve "
"supportarlo :)</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:636
msgid "Connect to this server at startup"
msgstr "Connetti a questo server all'avvio"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:641
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is "
"started.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta al server IRC appena "
"avviato</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:650
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this sever. "
"If you choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited "
"from the network that this server belongs to.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo box ti permettere di scegliere l'encoding per questo server. "
"Se scegli \"Usa Encoding della Rete\" l'encoding verrà ereditato "
"dall'impostazione della rete a cui il server appartiene.<center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:659
msgid "Use Network Encoding"
msgstr "Usa Encoding della Rete"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:672
msgid "Link filter:"
msgstr "Filtro Collegamenti:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:701
msgid ""
"<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter "
"for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any "
"link filters; this is used for incompatible protocols.</center>"
msgstr ""
"<center>In questo campo viene specificato il nome di un modulo che esporta "
"il filtro per il collegamento per questo tipo di server.<br>Per una normale "
"connessione IRC, non hai bisogno di filtri per il collegamento, viene usato "
"solo nel caso di protocolli incompatibili.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:705
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:713
msgid ""
"<center>This field allows you to specify a really unique id for this server. "
"You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the "
"connection. This is especially useful when you have multiple server entries "
"with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>"
msgstr ""
"<center>Questo campo permette di specificare un unico id per questo server. "
"Potrai poi usare /server -x &lt;questo_id&gt; per connetterti. Ciò risulta "
"particolarmente utile quando hai molti server con lo stesso nome e porta su "
"reti differenti (bouncers?)</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:719
msgid "Proxy server:"
msgstr "Server Proxy:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:724
msgid ""
"<center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to thos "
"server.\n"
"If this field is set in \"Default\" KVirc will use global proxy settings, if "
"it is set in \"Direct connection\" KVirc will connect to this server without "
"proxy. You can define new proxy server in global options' \"Proxy servers\" "
"menu.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è il <b>proxy</b> che KVIrc userà per connettersi ai server.\n"
"Se questo campo è settato su \"Default\" KVIrc userà i settaggi globali per "
"i proxy, se è settato su \"Connessione diretta\" KVIrc si connetterà a "
"questo server senza proxy. Puoi definire dei nuovi server proxy nel menù "
"\"Server proxy\"</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:729
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:730
msgid "Direct connection"
msgstr "Connessione diretta"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:758
msgid ""
"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
"a connection to this server has been established. To add a channel, type its "
"name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</center>"
msgstr ""
"<center>Qui puoi impostare una lista di canali in cui entrare "
"automaticamente dopo che la connessione ad un server è stata stabilita. Per "
"aggiungere un canale scrivi il suo nome nel box sottostante e clicca su "
"\"<b>Aggiungi</b>\".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:776
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a connection has been "
"established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
"slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</"
"tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and "
"NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful "
"for IRC bouncers that require login commands.</center>"
msgstr ""
"<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione è stata "
"stabilita.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash "
"che li precede (per esempio <tt>quote pass segreta</tt> invece di <tt>/quote "
"pass segreta</tt>). KVIrc invierà per primo il comando USER, poi "
"eventualmente PASS e NICK e poi eseguirà questa<br>sequenza di comandi. "
"<br>Questo è particolarmente utile con i bouncer che richiedono i comandi di "
"login.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:796
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
"this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
"slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>)."
"<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc."
"</center>"
msgstr ""
"<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo il login su questo server."
"<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li "
"precede (per esempio <tt>quote privatelog</tt> invece di <tt>/quote "
"privatelog</tt>). Questo è particolarmente utile per aprire automaticamente "
"query, settare delle variabili, etc.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1041
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1054
msgid ""
"<center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the "
"list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on "
"a item for advanced options.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa è la lista dei server IRC disponibili.<br>Clicca con il tasto "
"destro sulla lista per aggiungere o rimuovere i server e e svolgere altre "
"operazioni.<br>Doppio click su un elemento per le opzioni avanzate.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1069
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1430
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1554
msgid "New Network"
msgstr "Nuova Rete"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1077
msgid "New Server"
msgstr "Nuovo Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1086
msgid "Remove Network/Server"
msgstr "Rimuovi Rete/Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1098
msgid "Copy Server"
msgstr "Copia Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1107
msgid "Paste Server"
msgstr "Incolla Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1119
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1446
msgid "Import List"
msgstr "Importa Lista..."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1125
msgid "Active Configuration"
msgstr "Configurazione Attuale"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1126
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1332
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1130
msgid ""
"<center>This is the name of the currently selected server or network</center>"
msgstr "<center>Questo è il nome del server o della rete selezionato.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1153
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzate..."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1156
msgid "<center>Click here to edit advanced options for this entry</center>"
msgstr ""
"<center>Clicca qui per modificare le opzioni avanzate per questo elemento</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1159
msgid "Connect &Now"
msgstr "&Connetti Ora"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1164
msgid ""
"<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>"
msgstr ""
"<center>Premi questo pulsante per connetterti al server selezionato.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1177
msgid ""
"<center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to "
"quickly find them in the list.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo pulsante mostra la lista dei server usati recentemente. Ti "
"permette di trovarli rapidamente nella lista.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1181
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Mostra questa finestra all'avvio"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1184
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time "
"you start KVIrc</center>"
msgstr ""
"<center>Se questa opzioni è abilitata, la finestra Server comparirà ogni "
"volta che avvii KVIrc</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1335
msgid "Network:"
msgstr "Rete:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1345
msgid "No selection"
msgstr "Nessuna selezione"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1364
msgid "UnknownNet"
msgstr "Rete sconosciuta"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1431
msgid "Remove Network"
msgstr "Rimuovi Rete"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1434
msgid "&New Server"
msgstr "&Nuovo Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1435
msgid "Re&move Server"
msgstr "Ri&muovi server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1437
msgid "&Copy Server"
msgstr "&Copia Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1439
msgid "&Paste Server"
msgstr "&Incolla Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1444
msgid "Clear List"
msgstr "Pulisci Lista"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1483
msgid ""
"Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of "
"importing servers."
msgstr ""
"Oops... è accaduto qualcosa di molto brutto: <br>Impossibile trovare un "
"modulo capace di importare i server."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1500
msgid ""
"Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable "
"of this import action. :("
msgstr ""
"Oops... qualcosa di molto brutto è accaduto: <br>Impossibile trovare il "
"modulo capace di questa azione. :("

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1574
msgid "irc.unknown.net"
msgstr "irc.unknown.net"

#: src/modules/options/optw_servers.h:152
msgid "connection"
msgstr "connessione"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:64 src/modules/options/optw_sound.h:47
msgid "Sound System"
msgstr "Sistema sonoro"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:66
msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc."
msgstr ""
"Questo ti permette di scegliere il sistema sonoro che deve essere usato con "
"KVIrc."

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:72 src/modules/options/optw_sound.cpp:88
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-Rilevamento:"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:75 src/modules/options/optw_sound.cpp:91
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:79
msgid "Media Player"
msgstr "Lettore Multimediale"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:81
msgid ""
"This allows you to select the preferred media player to be used with the "
"mediaplayer.* module commands and functions."
msgstr ""
"Questo ti permette di selezionare il lettore multimediale che deve essere "
"usato dai comandi e dalle funzioni del modulo mediaplayer.*"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:102
msgid "ID3 tags' encoding"
msgstr "Encoding tag ID3:"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:104
msgid "This allows you to select encoding of mp3 tags."
msgstr "Questo ti permette di scegliere il sistema di codifica per il tag mp3."

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:109
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:133
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:45
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Usa Codifica Linguaggio"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:125
msgid "Winamp messages ecoding"
msgstr "Codifica Messaggi di Winamp"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:127
msgid "This allows you to select encoding of winamp messages."
msgstr "Questo ti permette di scegliere la codifica per i messaggi di winamp."

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:290
msgid "New Query opened"
msgstr "Mantieni aperte le finestre delle query"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:293
msgid "New message in inactive query"
msgstr "Nuovo messaggio nella query inattiva"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:296
msgid "Highlighted message in inactive window"
msgstr "Evidenzia i messaggi contenenti il mio nickname"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:299
msgid "Me have been kicked"
msgstr "Sono stato kickato"

#: src/modules/options/optw_sound.h:32
msgid "Sound"
msgstr "Sistema sonoro"

#: src/modules/options/optw_sound.h:49
msgid "sound,xmms,audio,play,amarok"
msgstr "suono,xmms,audio,play,amarok"

#: src/modules/options/optw_sound.h:83
msgid "Sounds"
msgstr "Sistema sonoro"

#: src/modules/options/optw_sound.h:85
msgid "sound,events"
msgstr "souno,eventi"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:36
msgid "Use tree taskbar"
msgstr "Usa lista dei canali ad albero"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:37
msgid "Sort windows by name"
msgstr "Elenca le finestre per nome"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:38
msgid "Show window icons in taskbar"
msgstr "Mostra le icone delle finestre nella lista dei canali"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:39
msgid "Show activity meter in taskbar"
msgstr "Mostra il misuratore di attività nella lista dei canali"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:41
msgid ""
"<center>This option enables the usage of the taskbar activity meter. Each "
"window entry will have a small indicator of the activity that is going on in "
"that window. The indicator is a small square that changes colors, dark "
"colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc "
"also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "
"\"human\" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC "
"servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while "
"automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa opzione abilita l'uso del misuratore di attività per la lista "
"dei canali. Ogni finestra avrà il proprio indicatore che segnalerà l'attvità "
"presente in quella finestra. L'indicatore è un piccolo quadrato che cambia "
"colore: più scuro se l'attività è bassa, più chiaro se l'attività è alta. "
"KVIrc usa l'euristica per determinare se l'attività può essere considerata "
"\"umana\" o se è generata da entità automatiche (come i bot o i server IRC). "
"Un attività \"umana\" fa sì che l'indicatore si colori di rosso, mentre "
"quella automatica lo colorerà di blu. </center>"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:49
msgid "Show IRC context indicator in taskbar"
msgstr "Mostra l'indicatore del IRC context nella lista dei canali"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:50
msgid "Enable window tooltips"
msgstr "Attiva suggerimenti della finestra"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:80
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:233
msgid "Text/Alert Colors"
msgstr "Colori Testo/Allerta"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:82
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:111
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:234
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:54
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:125
msgid "Normal:"
msgstr "Normale:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:83
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:112
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:55
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:126
msgid "Selected:"
msgstr "Selezione:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:84
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:236
msgid "Alert Level 1:"
msgstr "Livello di allerta 1:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:85
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:237
msgid "Alert Level 2:"
msgstr "Livello di allerta 2:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:86
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:238
msgid "Alert Level 3:"
msgstr "Livello di allerta 3:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:87
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:239
msgid "Alert Level 4:"
msgstr "Livello di allerta 4:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:88
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:240
msgid "Alert Level 5:"
msgstr "Livello di allerta 5:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:90
#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:241
msgid "Progress bar color:"
msgstr "Colore Barra di Avanzamento:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:110
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:124
msgid "Background Colors"
msgstr "Colore sfondo"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:212
msgid "Show header"
msgstr "Mostra l'header"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:214
msgid "Minimum width:"
msgstr "Larghezza minima:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:215
msgid "Maximum width:"
msgstr "Larghezza massima:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:235
msgid "Minimized:"
msgstr "Minimizza:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:242
msgid "Minimum width of buttons:"
msgstr "Larghezza minima dei pulsanti:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:244
msgid "Set maximum button width"
msgstr "Larghezza massima:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:245
msgid "Maximum width of buttons:"
msgstr "Larghezza minima dei pulsanti:"

#: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:246
msgid "Use flat buttons"
msgstr "Usa pulsanti piatti"

#: src/modules/options/optw_taskbar.h:33
msgid "Taskbar"
msgstr "Lista dei Canali"

#: src/modules/options/optw_taskbar.h:48
msgid "Tree Taskbar"
msgstr "Taskbar ad albero"

#: src/modules/options/optw_taskbar.h:65 src/modules/options/optw_userlist.h:67
msgid "Foreground"
msgstr "Primo piano"

#: src/modules/options/optw_taskbar.h:116
msgid "Classic Taskbar"
msgstr "Taskbar classica"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:40
msgid "Default text encoding:"
msgstr "Codifica Testo Predefinita:"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:59
msgid "Force language:"
msgstr "Forza lingua:"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:65
msgid "<b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing"
msgstr ""
"<b>Nota:</b>La nuova lingua sarà applicata al prossimo riavvio di KVIrc"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:68
msgid "Automatic detection"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:69
msgid "en"
msgstr "en"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:132
msgid "Unable to write language information to"
msgstr "Impossibile scrivere le informazioni della lingua su"

#: src/modules/options/optw_textencoding.h:31
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/modules/options/optw_textencoding.h:34
msgid "language,encoding,charset,codepage"
msgstr "lingua,codifica,charset"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:149
msgid ""
"This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to "
"display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
msgstr ""
"Questa tabella contiene delle icone associate al testo.<br>KVirc le userà "
"per mostrare la sequenza Ctrl+I o eventualmente le emoticons."

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:165
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:169
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:191
msgid "unnamed"
msgstr "senza nome"

#: src/modules/options/optw_texticons.h:29
msgid "Text icons"
msgstr "Icone del testo"

#: src/modules/options/optw_texticons.h:31
msgid "smileys,emoticons"
msgstr "faccine,emoticon"

#: src/modules/options/optw_tools.cpp:40
msgid ""
"This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. "
"</b> </p>"
msgstr ""
"Questa sezione contine gli strumenti per irc<br><p>come<b> away, lag e "
"sistema di logging. </b></p>"

#: src/modules/options/optw_tools.h:33
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.h:29
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.h:30
msgid "theme,topic"
msgstr "tema,topic"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:40
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Abilita l'icona nel vassoio di sistema"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:41
msgid "Close in tray"
msgstr "Chiudi nella tray"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:42
msgid "Minimize in tray"
msgstr "Minimizza nella tray"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:44
msgid "Enable tray icon flashing"
msgstr "Abilita il flashing dell'icona nel vassoio di sistema"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:45
msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
msgstr ""
"Abilita la notifica del messaggio basato sui livelli (non sul tipo di "
"messaggio)"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:47
msgid "Select message levels to notify"
msgstr "Seleziona i livelli del messaggio da notificare"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:49
msgid "Minimum level for low-priority messages"
msgstr "Livello minimo per i messaggi a bassa priorità"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:53
msgid "Minimum level for high-priority message"
msgstr "Livello minimo per i messaggi ad alta priorità"

#: src/modules/options/optw_tray.h:29
msgid "Tray icon"
msgstr "Icona del vassoio di sistema"

#: src/modules/options/optw_tray.h:31
msgid "tray,dockwidget"
msgstr "vassoio,oggetto da scrivania"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39
msgid "Disable parser warnings"
msgstr "Disabilita warning del parser"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:40
msgid "Disable broken event handlers"
msgstr "Disabilita gestori eventi corrotti"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:41
msgid "Kill broken timers"
msgstr "Uccidi timer corrotti"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:42
msgid "Send unknown commands as /RAW"
msgstr "Invia comandi sconosciuti come /RAW"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:46
msgid "Automatically unload unused modules"
msgstr "Scarica automaticamente i moduli non utilizzati"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:47
msgid "Ignore module versions (dangerous)"
msgstr "Ignora versione moduli (pericoloso)"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:51
msgid "Relay errors and warnings to debug window"
msgstr "Mostra gli errori e gli avvertimenti nella finestra di debug"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:52
msgid "Create minimized debug window"
msgstr "Crea una finestra di debug minimizzata"

#: src/modules/options/optw_uparser.h:28
msgid "Scripting Engine"
msgstr "Motore di Scripting"

#: src/modules/options/optw_uparser.h:29
msgid "scripting,kvs,debug"
msgstr "scripting,kvs,debug"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:47
msgid "Use system URL handlers"
msgstr "Usa il gestore URL di sistema"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:50
msgid "<b>http://</b> handler command:"
msgstr "comando gestore <b>http://</b>:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:51
msgid "<b>https://</b> handler command:"
msgstr "comando gestore <b>https://</b>:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:52
msgid "<b>ftp://</b> handler command:"
msgstr "comando gestore <b>ftp://</b>:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:53
msgid "<b>mailto:</b> handler command:"
msgstr "comando gestore <b>mailto:</b>:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:54
msgid "<b>file://</b> handler command:"
msgstr "comando gestore <b>file://</b>:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:55
msgid "Unknown protocol handler command:"
msgstr "Comando gestore del protocollo sconosciuto:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.h:28
msgid "URL handlers"
msgstr "Gestore URL"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.h:31
msgid "url,programs"
msgstr "url,programmi"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:53
msgid "Nickname Colors"
msgstr "Colore Nickname"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:56
msgid "Channel owner:"
msgstr "Owner del canale"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:57
msgid "Channel admin:"
msgstr "Admin del Canale:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:58
msgid "Op:"
msgstr "Op:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:59
msgid "Half-op:"
msgstr "Half-op:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60
msgid "Voice:"
msgstr "Voice:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:61
msgid "User-op:"
msgstr "User-op:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:62
msgid "Away:"
msgstr "Away:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:66
msgid "Use different color for own nick:"
msgstr "Usa colori differenti per i propri nick:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:81
msgid "Draw nickname grid"
msgstr "Disegna griglia dei Nickname"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:83
msgid "Grid color:"
msgstr "Colore Griglia:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:90
msgid "Grid type:"
msgstr "Tipo di Griglia:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:94
msgid "3D Grid"
msgstr "Griglia 3D"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:95
msgid "3D Buttons"
msgstr "Pulsante 3D"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:96
msgid "Plain Grid"
msgstr "Griglia Semplice"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:97
msgid "Dotted Grid"
msgstr "Griglia a puntini"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:131
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Allineamento orizzontale:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:135
msgid "Vertical Alignment:"
msgstr "Allineamento verticale:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:231
msgid "Show gender icons"
msgstr "Mostra icone del sesso"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232
msgid "Show user channel icons"
msgstr "Mostra icone per gli utenti del canale"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:233
msgid "Show user channel activity indicator"
msgstr "Mostra indicatore di attività degli utenti nei canali"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:234
msgid "Hide users label"
msgstr "Nascondi etichette utenti"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:235
msgid "Enable user tooltips"
msgstr "Attiva tooltip utente"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:236
msgid "Hide avatars"
msgstr "Nascondi gli avatar"

#: src/modules/options/optw_userlist.h:30
msgid "Userlist"
msgstr "Lista Utenti"

#: src/modules/options/optw_userlist.h:31
msgid "theme,userlist,channel"
msgstr "tema,lista utenti,canale"

#: src/modules/options/optw_userlist.h:46
msgid "theme,userlist,channel,background"
msgstr "tema,lista utenti,canale,sfondo"

#: src/modules/options/optw_userlist.h:68
msgid "theme,userlist,channel,colors"
msgstr "tema,lista utenti,canale,colori"

#: src/modules/options/optw_userlist.h:84
msgid "Nickname Grid"
msgstr "Griglia Nickname"

#: src/modules/options/optw_userlist.h:85
msgid "theme,userlist,channel,grid"
msgstr "tema,lista utenti,canale,griglia"

#: src/modules/options/optw_userlist.h:106
msgid "userlist,channel"
msgstr "lista utenti,canale"