kxmleditor/translations/messages/fr.po

# translation of fr.po to
# Christophe Crier <christophe.crier@heolys.com>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-08 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Crier <christophe.crier@heolys.com>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:63
msgid "Reloa&d"
msgstr ""

#: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:77
msgid "Close &all"
msgstr "Tout &fermer"

#: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:78
msgid "Close all &others"
msgstr "Fermer toutes les &autres"

#: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:83 kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:127
#: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:136 kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:148
#: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:160 kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:173
#: part/kxmleditorpart.cpp:393 part/kxmleditorpart.cpp:575
#: part/kxmleditorpart.cpp:585 part/kxmleditorpart.cpp:598
#: part/kxmleditorpart.cpp:605 part/kxmleditorpart.cpp:646
#: part/kxmleditorpart.cpp:681 part/kxmleditorpart.cpp:743
#: part/kxmleditorpart.cpp:772 part/kxmleditorpart.cpp:800
#: part/kxmleditorpart.cpp:828 part/kxmleditorpart.cpp:871
#: part/kxmleditorpart.cpp:913 part/kxmleditorpart.cpp:944
#: part/kxmleditorpart.cpp:975 part/kxmleditorpart.cpp:1005
#: part/kxmleditorpart.cpp:1051 part/kxmleditorpart.cpp:1074
#: part/kxmleditorpart.cpp:1097 part/kxmleditorpart.cpp:1113
#: part/kxmleditorpart.cpp:1809
msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

#: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:117 kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:132
msgid "Opening file..."
msgstr "Ouverture de fichier ..."

#: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Reloading file..."
msgstr "Enregistrement du fichier ..."

#: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:153
msgid "Toggle the toolbar..."
msgstr "Afficher la barre d'outils ..."

#: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:166
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Afficher la barre d'état ..."

#: kxmleditor/main.cpp:33
msgid "XML file(s) to open"
msgstr "Fichier(s) XML à ouvrir"

#: kxmleditor/main.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file !"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire !"

#: part/commands_edit.h:45
msgid "Delete node"
msgstr "Efface un noeud"

#: part/commands_edit.h:68
msgid "Delete attribute"
msgstr "Efface un attribut"

#: part/commands_edit.h:88
msgid "Delete all attributes"
msgstr "Efface tous les attributs"

#: part/commands_edit.h:104
msgid "Cut node"
msgstr "Coupé un noeud"

#: part/commands_edit.h:119
msgid "Paste node to document"
msgstr "Coller le noeud dans le document"

#: part/commands_edit.h:137
msgid "Paste node to element"
msgstr "Coller le noeud dans l'élement"

#: part/commands_edit.h:152
msgid "Paste node to proc. instruction"
msgstr "Coller le noeud dans l'instr. de trait. "

#: part/commands_edit.h:168
msgid "Paste node to char. data"
msgstr "Coller le noeud vers une donnée caract. "

#: part/commands_edit.h:187
msgid "Drag&&drop node"
msgstr "Glisser-déposer le noeud"

#: part/commands_edit.h:206
msgid "Move node up"
msgstr "Monter le noeud"

#: part/commands_edit.h:224
msgid "Move node down"
msgstr "Descendre le noeud"

#: part/commands_edit.h:239
msgid "Editing character data"
msgstr "Edition de la donnée caractère"

#: part/commands_edit.h:258
msgid "Editing proc. instruction"
msgstr "Modification de l'instruction de trait. "

#: part/commands_edit.h:277
msgid "Editing element"
msgstr "Modification de l'élément"

#: part/commands_edit.h:298
msgid "Edit attribute value"
msgstr "Modifier la valeur de l'attribut"

#: part/commands_edit.h:317
msgid "Edit attribute name"
msgstr "Modifier le nom de l'attribut"

#: part/commands_edit.h:338
msgid "Editing raw XML"
msgstr "Éditer des données XML brute"

#: part/commands_file.h:44
msgid "Changing version and encoding"
msgstr "Changer la version et encodage"

#: part/commands_file.h:57
msgid "Attaching stylesheet "
msgstr "Attacher une feuille de style"

#: part/commands_file.h:70
msgid "Detaching stylesheet "
msgstr "Détacher la feuille de style"

#: part/commands_file.h:83
msgid "Attaching schema "
msgstr "Attacher un schéma"

#: part/commands_file.h:96
msgid "Detaching schema "
msgstr "Détacher le schéma"

#: part/commands_insert.h:36
msgid "Insert element"
msgstr "Insérer un élement"

#: part/commands_insert.h:52
msgid "Insert attribute"
msgstr "Insérer un attribut"

#: part/commands_insert.h:68
msgid "Insert char data"
msgstr "Insérer une donnée caractère"

#: part/commands_insert.h:85
msgid "Insert proc. instr."
msgstr "Insérer une instr. de trait."

#: part/kxe_treeview.cpp:54
msgid "Qualified name"
msgstr "Nom qualifié"

#: part/kxe_treeview.cpp:109
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: part/kxe_treeview.cpp:842
msgid "An XML element can't be moved to its own subtree."
msgstr "Un élément XML ne peut pas être déplacé dans son propre sous-arbre."

#: part/kxe_treeview.cpp:848
msgid "An XML node can't be moved in a processing instruction."
msgstr ""
"Un noeud XML ne peut pas être déplacé dans une instruction de traitement."

#: part/kxe_treeview.cpp:858
msgid "This processing instruction cannot be moved !"
msgstr "Cette instruction de traitement ne peut pas être déplacée !"

#: part/kxe_viewattributes.cpp:29
msgid "Namespace"
msgstr "Espace de nom"

#: part/kxe_viewattributes.cpp:30
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: part/kxe_viewattributes.cpp:31
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: part/kxe_viewattributes.cpp:132
msgid "Attribute name already exists !"
msgstr "Ce nom d'attribut est déjà utilisé !"

#: part/kxearchiveextssettings.cpp:51
msgid "Archive Extensions"
msgstr "Extension de l'archive"

#: part/kxearchiveextssettings.cpp:56
msgid "Specify Archive Extensions"
msgstr "Précisez l'extension de l'archive"

#: part/kxeattributedialog.cpp:124
msgid "Atttribute namespace cannot contain space !"
msgstr "Pas d'espace dans l'espace de nom d'un attribut !"

#: part/kxeattributedialog.cpp:133
msgid "Atttribute namespace cannot contain character: %1 !"
msgstr "Pas de caratère %1 dans l'espace de nom d'un attribut !"

#: part/kxeattributedialog.cpp:147
msgid "Atttribute name cannot contain space !"
msgstr "Pas d'espace dans le nom d'un attribut !"

#: part/kxeattributedialog.cpp:156
msgid "Atttribute name cannot contain character: %1 !"
msgstr "Pas de caractère %1 dans le nom d'un attribut !"

#: part/kxeattributedialog.cpp:175
msgid "Attribute value cannot contain character: %1 !"
msgstr "Pas de caratère %1 dans la valeur d'un attribut !"

#: part/kxeconfiguration.cpp:86
msgid "Configure KXMLEditor"
msgstr "Configurer KXMLEditor"

#: part/kxedocument.cpp:70
msgid ""
"Your file doesn't have root element defined. \n"
"\t\tContinue saving?"
msgstr ""
"Votre fichier n'a pas défini de racine. \n"
"\t\tSauvegarder quand même ?"

#: part/kxedocument.cpp:112
msgid "Codec for encoding %1 not found ! Continue saving ?"
msgstr "Le Codec d'encodage %1 n'a pas été trouvé ! Sauvegarder quand même ?"

#: part/kxedocument.cpp:131
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "Impossible de créer le fichier %1"

#: part/kxedocument.cpp:132 part/kxedocument.cpp:162
msgid "Write error !"
msgstr "Erreur d'écriture !"

#: part/kxedocument.cpp:161
#, c-format
msgid "Can't create archive %1"
msgstr "Impossible de créer l'archive %1"

#: part/kxedocument.cpp:194
msgid "Couldn't open temp file !"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire !"

#: part/kxedocument.cpp:247
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: part/kxedocument.cpp:247
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: part/kxedocument.cpp:329
msgid "Codec for encoding %1 not found ! Using locale encoding for load."
msgstr ""
"Impossible de trouver le Codec d'encodage %1 ! Utilisation de l'encodage "
"local pour le chargement."

#: part/kxedocument.cpp:361 part/kxetexteditordialog.cpp:82
#: part/kxmleditorpart.cpp:725 part/kxmleditorpart.cpp:1297
msgid "%1 in line %2, column %3"
msgstr "%1 en ligne %2, colonne %3"

#: part/kxedocument.cpp:362 part/kxetexteditordialog.cpp:83
#: part/kxmleditorpart.cpp:726 part/kxmleditorpart.cpp:1298
msgid "Parsing error !"
msgstr "Erreur d'analyse !"

#: part/kxedocument.cpp:568
msgid "Stylesheet URL:"
msgstr "URL de la feuille de style :"

#: part/kxedocument.cpp:597
msgid "Schema URL:"
msgstr "URL du schéma :"

#: part/kxeelementdialog.cpp:164
msgid "Element name cannot contain space !"
msgstr "Un nom d'élément ne peut pas contenir d'espace !"

#: part/kxeelementdialog.cpp:168
msgid "Element name cannot start with 'xml' or 'XML' !"
msgstr "Un élément ne peut pas commencer par 'xml' ou 'XML' !"

#: part/kxeelementdialog.cpp:174
msgid "Element name must start with an underscore or a letter !"
msgstr ""
"Un nom d'élément doit commencer par une lettre ou un caractère de "
"soulignement !"

#: part/kxeelementdialog.cpp:184
msgid "Element name cannot contain character: %1 !"
msgstr "Un nom d'élément ne peut pas contenir le caractère %1 !"

#: part/kxenewfilesettings.cpp:69
msgid "New Files"
msgstr "Nouveaux fichiers"

#: part/kxenewfilesettings.cpp:74
msgid "New File Settings"
msgstr "Options des nouveaux fichiers"

#: part/kxeprintsettings.cpp:78
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: part/kxeprintsettings.cpp:83
msgid "Print Settings"
msgstr "Options d'impression"

#: part/kxeprocinstrdialog.cpp:140
msgid ""
"Pleasse use menu item File -> Version and encoding for this processing "
"instruction !"
msgstr ""
"Veuillez utiliser le menu Fichier -> Version et encodage pour cette "
"instruction de traitement !"

#: part/kxeprocinstrdialog.cpp:160
msgid "Target cannot contain character: %1 !"
msgstr "La destination ne peut pas contenir le caractère %1 !"

#: part/kxeprocinstrdialog.cpp:179
msgid "Contents cannot contain character: %1 !"
msgstr "Le caratère %1 ne peut pas faire parti du contenu !"

#: part/kxetexteditordialog.cpp:93 part/kxmleditorpart.cpp:734
msgid "You are changed root element to another node type, while editing !"
msgstr "Pendant l'édition, vous avez transformé en noeud l'élément racine !"

#: part/kxetextviewsettings.cpp:111
msgid "Text view"
msgstr "Vue texte"

#: part/kxetextviewsettings.cpp:116
msgid "Text view properties"
msgstr "Propriétés de la vue texte"

#: part/kxetreeviewsettings.cpp:84
msgid "Tree View"
msgstr "Vue de l'arbre"

#: part/kxetreeviewsettings.cpp:89
msgid "Tree view properties"
msgstr "Propriétés de la vue de l'arbre"

#: part/kxmleditorabout.h:28
msgid "KXML Editor is an utility to display and edit XML files"
msgstr ""
"KXML Editor est un utilitaire qui permet l'affichage et l'édition de "
"fichiers XML "

#: part/kxmleditorabout.h:35
msgid "KXML Editor"
msgstr "KXML Editor"

#: part/kxmleditorabout.h:44
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Développeur et mainteneur"

#: part/kxmleditorabout.h:45 part/kxmleditorabout.h:46
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: part/kxmleditorpart.cpp:124
msgid "D&eselect Node"
msgstr "Désél&ectionner le noeud"

#: part/kxmleditorpart.cpp:128
msgid "To &Parent Node"
msgstr "Vers le noeud &parent"

#: part/kxmleditorpart.cpp:131
msgid "&Expand Node"
msgstr "&Déployer le noeud"

#: part/kxmleditorpart.cpp:136
#, c-format
msgid "Expand To Level %1"
msgstr "Déployer le niveau %1"

#: part/kxmleditorpart.cpp:138
msgid "&Collapse Node"
msgstr "&Replier le noeud"

#: part/kxmleditorpart.cpp:143
#, c-format
msgid "Collapse To Level %1"
msgstr "Replier le niveau %1"

#: part/kxmleditorpart.cpp:146
msgid "&Toggle Bookmark"
msgstr "&Basculer le signet"

#: part/kxmleditorpart.cpp:148
msgid "&Previous Bookmark"
msgstr "Signet &précédent"

#: part/kxmleditorpart.cpp:150
msgid "&Next Bookmark"
msgstr "Signet &suivant"

#: part/kxmleditorpart.cpp:154
msgid "&Configure KXMLEditor..."
msgstr "&Configurer KXMLEditor ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:158
msgid "Path Bar"
msgstr "Barre de chemin"

#: part/kxmleditorpart.cpp:160
msgid "Clear Path Bar"
msgstr "Vider la barre de chemin"

#: part/kxmleditorpart.cpp:162 part/kxmleditorpart.cpp:163
msgid "Path: "
msgstr "Chemin : "

#: part/kxmleditorpart.cpp:185
msgid "&Version && Encoding..."
msgstr "&Version && Encodage ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:186
msgid "Attach Schema..."
msgstr "Attacher un schéma ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:187
msgid "Detach Schema"
msgstr "Détacher le schéma"

#: part/kxmleditorpart.cpp:188
msgid "Attach Stylesheet..."
msgstr "Attacher une feuille de style ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:189
msgid "Detach Stylesheet"
msgstr "Détacher la feuille de style"

#: part/kxmleditorpart.cpp:209
msgid "&Move Up"
msgstr "&Monter"

#: part/kxmleditorpart.cpp:210
msgid "Move &Down"
msgstr "&Descendre"

#: part/kxmleditorpart.cpp:213
msgid "&Element..."
msgstr "&Élément ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:214
msgid "&Attribute..."
msgstr "&Attribut ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:215
msgid "&Text..."
msgstr "&Texte ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:216
msgid "C&DATA..."
msgstr "C&DATA ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:217
msgid "&Comment..."
msgstr "&Commentaire ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:218
msgid "&Processing Instruction..."
msgstr "&Instruction de traitement ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:222
msgid "Edit &raw XML..."
msgstr "Éditer des données XML &brute ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:226
msgid "Delete all Attributes..."
msgstr "Effacer tous les attributs ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:261
msgid "Element"
msgstr "Élément"

#: part/kxmleditorpart.cpp:275
msgid "Proc.Instruction"
msgstr "Instr. de trait. "

#: part/kxmleditorpart.cpp:382
msgid "Saving file..."
msgstr "Enregistrement du fichier ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:563 part/kxmleditorpart.cpp:580
msgid "Search in XML tree ..."
msgstr "Chercher dans l'arbre XML ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:616
msgid "Inserting XML element into document..."
msgstr "Insertion d'un élément XML dans le document ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:664
msgid "Editing XML element..."
msgstr "Édition d'un élément XML ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:699
msgid "Editing raw XML..."
msgstr "Édition des données XML brute ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:761
msgid "Add attribute..."
msgstr "Ajout d'un attribut ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:790
msgid "Remove all attributes from selected node ?"
msgstr "Enlever tous les attributs du noeud sélectionné ?"

#: part/kxmleditorpart.cpp:793
msgid "Delete all attributes..."
msgstr "Effacer tous les attributs ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:820
msgid "Delete attribute..."
msgstr "Effacer un attribut ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:869
msgid "Inserting processing instruction into document..."
msgstr "Insertion d'une instruction de traitement dans le document ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:889
msgid "Editing processing instruction..."
msgstr "Edition d'une instruction de traitement ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:931
msgid "Inserting text into document..."
msgstr "Insertion d'un texte dans le document ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:934
msgid "Insert text"
msgstr "Insérer un texte"

#: part/kxmleditorpart.cpp:962
msgid "Inserting CDATA into document..."
msgstr "Insertion d'une section CDATA dans le document ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:965
msgid "Insert CDATA"
msgstr "Insérer une section CDATA"

#: part/kxmleditorpart.cpp:993
msgid "Inserting comment into document..."
msgstr "Insertion d'un commentaire dans le document ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:996
msgid "Insert comment"
msgstr "Insérer un commentaire"

#: part/kxmleditorpart.cpp:1025
msgid "Editing character data..."
msgstr "Edition d'une donnée caractère ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:1069
msgid "Moving node up..."
msgstr "Monter le noeud ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:1092
msgid "Moving node down..."
msgstr "Descendre le noeud ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:1109
msgid "Configure KXML Editor ..."
msgstr "Configurer KXML Editor ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:1280
msgid "This processing instruction cannot be pasted here !"
msgstr "Cette instruction de traitement ne peut pas être collée ici !"

#: part/kxmleditorpart.cpp:1308
msgid "Root element already exists !"
msgstr "L'élément racine existe déjà !"

#: part/kxmleditorpart.cpp:1314
msgid "Node pasted to document must be element !"
msgstr "Un noeud collé dans un document doit être un élément !"

#: part/kxmleditorpart.cpp:1378
msgid "Incompactible node types for drag&drop !"
msgstr "Type de noeud incompatible avec le &glisser-déposer !"

#: part/kxmleditorpart.cpp:1484
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "Page %1"

#: part/kxmleditorpart.cpp:1777
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Enregistrer ce fichier sous un nouveau nom ..."

#: part/kxmleditorpart.cpp:1784
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous ..."

#: kxmleditor/kxmleditorshell.rc:13
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Fenêtre"

#: part/kxearchiveextssettingspage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Archive Exts Settings Page"
msgstr "Page d'options des ext. d'archive"

#: part/kxearchiveextssettingspage.ui:27
#, no-c-format
msgid "Extensions of archive &files:"
msgstr "Extentions des &fichiers d'archive :"

#: part/kxearchiveextssettingspage.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Extensions of archive files</b>\n"
"<br>\n"
"This list contains the known extensions for archive files.<br>\n"
"You can choose one to edit or remove it with the dialog widgets below."
msgstr ""
"<b>Extentions des fichiers d'archive</b>\n"
"<br>\n"
"Cette liste contient les extensions connues pour les fichiers d'archive."
"<br>\n"
"Vous pouvez en sélectionner un pour l'éditer ou le supprimer avec l'élément "
"graphique ci-dessous."

#: part/kxearchiveextssettingspage.ui:50
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Extensions of archive files</b>\n"
"<br>\n"
"This list contains the known extensions for archive files."
msgstr ""
" <b>Extensions des fichiers d'archive</b>\n"
"<br>\n"
"Cette liste contient les extensions connues pour les fichiers d'archive."

#: part/kxearchiveextssettingspage.ui:68
#, no-c-format
msgid "&Extension:"
msgstr "&Extension :"

#: part/kxearchiveextssettingspage.ui:74 part/kxearchiveextssettingspage.ui:84
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Extension</b>\n"
"<br>\n"
"Change the selected extension here."
msgstr ""
"<b>Extension</b>\n"
"<br>\n"
"Modifier ici l'extension sélectionnée."

#: part/kxearchiveextssettingspage.ui:119
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: part/kxearchiveextssettingspage.ui:122
#, no-c-format
msgid ""
"<b>New</b>\n"
"<br>\n"
"You can create a new item for another known extension in the list above."
msgstr ""
"<b>Nouveau</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez créer un nouvel élément pour une autre extension connue dans la "
"liste ci-dessous."

#: part/kxearchiveextssettingspage.ui:135
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete</b>\n"
"<br>\n"
"You can delete the selected extension from the list above."
msgstr ""
"<b>Effacer</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez effacer l'extension séléctionnées de la liste ci-dessous."

#: part/kxeattachdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Attach to XML"
msgstr "Attacher à l'XML"

#: part/kxeattachdialogbase.ui:30
#, no-c-format
msgid "attachment URI:"
msgstr "URI d'attachment :"

#: part/kxeattachdialogbase.ui:60
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: part/kxeattributedialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "XML Attribute"
msgstr "Attribut XML"

#: part/kxeattributedialogbase.ui:87 part/kxeattributedialogbase.ui:213
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Namespace URI</b>\n"
"<br/>\n"
"Enter the namespace URI for this attribute here."
msgstr ""
"<b>URI de l'espace de nom</b>\n"
"<br/>\n"
"Donner ici l'URI de l'espace de nom pour cet attribut."

#: part/kxeattributedialogbase.ui:97 part/kxeattributedialogbase.ui:181
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Value</b>\n"
"<br/>\n"
"Enter the attribute's value here."
msgstr ""
"<b>Valeur</b>\n"
"<br/>\n"
"Donner ici la valeur de l'attribut."

#: part/kxeattributedialogbase.ui:107 part/kxeattributedialogbase.ui:197
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Qualified Name</b>\n"
"<br/>\n"
"Enter a qualified name for the attribute here."
msgstr ""
"<b>Nom qualifié</b>\n"
"<br/>\n"
"Donner ici un nom qualifié pour l'attribut."

#: part/kxeattributedialogbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Valeur :"

#: part/kxeattributedialogbase.ui:191
#, no-c-format
msgid "Qualified &Name:"
msgstr "&Nom qualifié :"

#: part/kxeattributedialogbase.ui:207 part/kxeelementdialogbase.ui:156
#, no-c-format
msgid "Namespace &URI:"
msgstr "&URI de l'espace de nom :"

#: part/kxechardatadialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "XML Character Data"
msgstr "Donnée caractère XML"

#: part/kxechardatadialogbase.ui:50 part/kxeelementdialogbase.ui:243
#: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "&Insert:"
msgstr "&Insérer :"

#: part/kxechardatadialogbase.ui:56 part/kxechardatadialogbase.ui:76
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Insert</b>\n"
"<br/>\n"
"Choose, where to place this XML character data in the XML elements list of "
"childnodes."
msgstr ""
"<b>Insérer</b>\n"
"<br/>\n"
"Choisissez où vous voulez placer cette donnée caratère XML dans la liste des "
"éléments XML des noeuds enfants."

#: part/kxechardatadialogbase.ui:64 part/kxeelementdialogbase.ui:257
#: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:99
#, no-c-format
msgid "at bottom"
msgstr "en bas"

#: part/kxechardatadialogbase.ui:69 part/kxeelementdialogbase.ui:262
#: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:104
#, no-c-format
msgid "at top"
msgstr "en haut"

#: part/kxechardatadialogbase.ui:111
#, no-c-format
msgid "You can edit the XML character data in this editor."
msgstr "Vous pouvez éditer la donnée caractère XML dans cet éditeur."

#: part/kxechoosestringdialogbase.ui:19
#, no-c-format
msgid "Choose string"
msgstr "Choisissez une chaîne"

#: part/kxechoosestringdialogbase.ui:36 part/kxechoosestringdialogbase.ui:101
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter string<b/>\n"
"<br/>\n"
"Enter or choose string, that you want."
msgstr ""
"<b>Donner une chaîne<b/>\n"
"<br/>\n"
"Donnez ou choisissez la chaîne que vous voulez."

#: part/kxechoosestringdialogbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "&Enter string:"
msgstr "Donn&er une chaîne :"

#: part/kxeelementdialogbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "XML Element"
msgstr "Élément XML"

#: part/kxeelementdialogbase.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Préfix :"

#: part/kxeelementdialogbase.ui:67 part/kxeelementdialogbase.ui:130
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Prefix</b>\n"
"<br/>\n"
"You can enter the namespace prefix for this XML element here."
msgstr ""
"<b>Préfix</b>\n"
"<br/>\n"
"Vous pouvez donner ici le préfix de l'espace de nom pour cet élément."

#: part/kxeelementdialogbase.ui:111 part/kxeelementdialogbase.ui:162
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Namespace URI</b><br/>\n"
"You can enter the namespace URI of this XML element here."
msgstr ""
"<b>URI de l'espace de nom</b><br/>\n"
"Vous pouvez donner ici l'URI de l'espace de nom de l'élément XML."

#: part/kxeelementdialogbase.ui:120 part/kxeelementdialogbase.ui:146
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Local Name</b>\n"
"<br/>\n"
"You have to enter this XML elements name here."
msgstr ""
"<b>Nom local</b>\n"
"<br/>\n"
"Vous devez donner ici le nom de cet élément XML."

#: part/kxeelementdialogbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "Local &Name:"
msgstr "&Nom local :"

#: part/kxeelementdialogbase.ui:249 part/kxeelementdialogbase.ui:269
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Insert</b>\n"
"<br/>\n"
"Choose, where to place this XML element in the parent elements list of "
"childelements."
msgstr ""
"<b>Insérez</b>\n"
"<br/>\n"
"Choisissez la place de cet élément XML dans la liste des éléments parent des "
"éléments enfant."

#: part/kxenewfilesettingspage.ui:16
#, no-c-format
msgid "New File Settings Page"
msgstr "Page d'options des nouveaux fichiers"

#: part/kxenewfilesettingspage.ui:35 part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:42
#, no-c-format
msgid "XML &version:"
msgstr "&Version XML :"

#: part/kxenewfilesettingspage.ui:41 part/kxenewfilesettingspage.ui:52
#, no-c-format
msgid ""
"<b>XML version</b>\n"
"<br>\n"
"You can determine the default XML version for XML documents being created. "
"This version is the default setting in wizard dialogs.<br>\n"
"Since there's only one XML version yet, you shouldn't change this value."
msgstr ""
"<b>Version XML</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez fixer la version XML par défaut utilisée par les nouveaux "
"documents XML.Cette version sera l'option par défaut dans la boîte de "
"dialogue de l'assistant.<br>\n"
"Il n'y a encore qu'une seule version XML , vous ne pourrez pas changer cette "
"valeur."

#: part/kxenewfilesettingspage.ui:73
#, no-c-format
msgid "Default &encoding:"
msgstr "&Encodage par défaut :"

#: part/kxenewfilesettingspage.ui:79 part/kxenewfilesettingspage.ui:89
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Default encoding</b>\n"
"<br>\n"
"You can determine the default encoding for XML documents being created. This "
"version is the default setting in wizard dialogs."
msgstr ""
"<b>Encodage par défaut</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez fixer l'encodage par défaut du document XML en cours de création."
"Cet encodage sera la valeur défaut utilisée dans les boîtes de dialogue de "
"l'assistant."

#: part/kxenewfilesettingspage.ui:101
#, no-c-format
msgid "&Behavior on creating new files"
msgstr "&Comportement lors de la création de nouveaux fichiers"

#: part/kxenewfilesettingspage.ui:107
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Behavior on creating new files</b>\n"
"<br>\n"
"You can determine the behavior on creating new XML documents. Choose one of "
"the following:<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>Start with new empty file</i></b><br>\n"
"Creates an empty XML document.<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>Start with file settings dialog assistance</i></b><br>\n"
"Opens a dialog to choose the XML version and encoding of the new document."
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>Start with new file with default settings</i></b><br>\n"
"Creates an XML document with the default XML version and default encoding "
"selected above."
msgstr ""
"<b>Comportement lors de la création de nouveaux fichiers</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez fixer le comportement lors de la création de nouveaux documents "
"XML.Choisissez dans ce qui suit :<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>Commencer avec un nouveau fichier vide</i></b><br>\n"
"Création d'un document XML vide<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>Commencer avec l'assistant des options de fichiers</i></b><br>\n"
"Ouverture d'une boîte de dialogues permettant de choisir la version XML et "
"l'encodage du nouveau document.<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>Commencer le nouveau fichier avec les options par défaut</i></b><br>\n"
"Création d'un document XML avec la version XML et l'encodage par défaut "
"sélectionnés précédemment."

#: part/kxenewfilesettingspage.ui:129
#, no-c-format
msgid "Start with new empty file"
msgstr "Commencer avec un nouveau fichier vide"

#: part/kxenewfilesettingspage.ui:137
#, no-c-format
msgid "Start with file settings dialog assistance"
msgstr "Commencer avec l'assistant des options de fichiers"

#: part/kxenewfilesettingspage.ui:148
#, no-c-format
msgid "Start with new file with default settings"
msgstr "Commencer le nouveau fichier avec les options par défaut"

#: part/kxeprintsettingspage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Print Settings Page"
msgstr "Page des options d'impression"

#: part/kxeprintsettingspage.ui:33
#, no-c-format
msgid "Font &family:"
msgstr "&Famille de la police :"

#: part/kxeprintsettingspage.ui:39 part/kxeprintsettingspage.ui:49
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Font family</b>\n"
"<br>\n"
"Choose the font family you want to be used on printing your XML documents."
msgstr ""
"<b>Famille de la police</b>\n"
"<br>\n"
"Choisissez la famille de la police que vous voulez utiliser lors de "
"l'impression de vos documents XML."

#: part/kxeprintsettingspage.ui:67
#, no-c-format
msgid "Font &size:"
msgstr "&Taille de la police :"

#: part/kxeprintsettingspage.ui:73 part/kxeprintsettingspage.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Font size</b>\n"
"<br>\n"
"Choose the font size you want to be used on printing your XML documents."
msgstr ""
"<b>Taille de la police</b>\n"
"<br>\n"
"Choisissez la taille de la police que vous voulez utiliser lors de "
"l'impression de vos documents XML."

#: part/kxeprintsettingspage.ui:83
#, no-c-format
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: part/kxeprintsettingspage.ui:132 part/kxetextviewsettingspage.ui:186
#, no-c-format
msgid "Element &indentation:"
msgstr "&Indentation d'élément :"

#: part/kxeprintsettingspage.ui:138 part/kxeprintsettingspage.ui:148
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Element indentation</b>\n"
"<br>\n"
"Choose the number of characters you want to be used for indenting childnodes "
"on printing you XML documents."
msgstr ""
"<b>Indentation d'élément</b>\n"
"<br>\n"
"Donner le nombre de caractère que vous voulez qui soit utilisé pour "
"l'indentation des noeuds enfant lors de l'impression de votre document XML."

#: part/kxeprintsettingspage.ui:177
#, no-c-format
msgid "&Print header"
msgstr "Im&pression d'entête"

#: part/kxeprintsettingspage.ui:180
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Print header</b>\n"
"<br>\n"
"You can determine wether you want a header to be printed on every page when "
"printing you XML documents or not."
msgstr ""
"<b>Impression d'entête</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez spécifier si vous voulez ou non qu'un entête soit imprimé sur "
"chaque page lors de l'impression de votre document XML."

#: part/kxeprintsettingspage.ui:190
#, no-c-format
msgid "P&rint footer"
msgstr "Imp&ression de pied de page"

#: part/kxeprintsettingspage.ui:193
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Print footer</b>\n"
"<br>\n"
"You can determine wether you want a footline to be printed on every page "
"when printing you XML documents or not."
msgstr ""
"<b>Impression de pied de page</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez spécifier si vous voulez ou non qu'un pied de page soit imprimé "
"sur chaque page lors de l'impression de votre document XML."

#: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Processing Instruction"
msgstr "Instruction de traitement"

#: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:44
#, no-c-format
msgid "&Target:"
msgstr "&Cible :"

#: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:50 part/kxeprocinstrdialogbase.ui:59
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Target</b><br/>\n"
"Define the target of this processing instruction here."
msgstr ""
"<b>Cible</b><br/>\n"
"Définissez ici la cible de cette instruction de traitement."

#: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:91 part/kxeprocinstrdialogbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Insert</b>\n"
"<br/>\n"
"Choose, where to place this processing instruction in the parent elements "
"list."
msgstr ""
"<b>Insérer</b>\n"
"<br/>\n"
"Choisissez la place de cette instruction de traiterment dans la liste des "
"éléments parent."

#: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:126
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the data (the instructions) of this XML processing "
"instruction."
msgstr ""
"Vous pouvez donner ici la donnée (l'instruction) de cette instruction de "
"traitement XML."

#: part/kxesearchdialogbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: part/kxesearchdialogbase.ui:68
#, no-c-format
msgid "&Search string:"
msgstr "&Texte à chercher :"

#: part/kxesearchdialogbase.ui:74 part/kxesearchdialogbase.ui:102
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Search string</b></br>\n"
"Here you can enter the string you want to search for in your XML document."
msgstr ""
"<b>Texte à chercher</b></br>\n"
"Vous pouvez donner ici la chaîne de caractère à rechercher dans votre "
"document XML."

#: part/kxesearchdialogbase.ui:136
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Trouver"

#: part/kxesearchdialogbase.ui:171
#, no-c-format
msgid "Find &in"
msgstr "Trouver &dans"

#: part/kxesearchdialogbase.ui:174
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Find in</b>\n"
"<br/>\n"
"Here you can choose the parts of your XML document that should be inspected "
"during the search. \n"
"<br/>\n"
"These are\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<b><i>Element names</i></b><br/>\n"
"<b><i>Attribute names</i></b><br/>\n"
"<b><i>Attribute values</i></b><br/>\n"
"<b><i>Content</i></b>"
msgstr ""
"<b>Trouver dans</b>\n"
"<br/>\n"
"Vous pouvez choisir ici la partie de votre document XML dans laquelle la "
"recherche sera effectuée. \n"
"<br/>\n"
"Elle peut être dans\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<b><i>Les noms d'éléments</i></b><br/>\n"
"<b><i>Les noms d'attributs</i></b><br/>\n"
"<b><i>Les valeurs d'attributs</i></b><br/>\n"
"<b><i>Contenu</i></b>"

#: part/kxesearchdialogbase.ui:201
#, no-c-format
msgid "Element names"
msgstr "Nom d'élément"

#: part/kxesearchdialogbase.ui:209
#, no-c-format
msgid "Attribute names"
msgstr "Nom d'attribut"

#: part/kxesearchdialogbase.ui:217
#, no-c-format
msgid "Attribute values"
msgstr "Valeur d'attribut"

#: part/kxesearchdialogbase.ui:225
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: part/kxesearchdialogbase.ui:260
#, no-c-format
msgid "&Match case"
msgstr "&Respecter la casse"

#: part/kxesearchdialogbase.ui:263
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Match case</b><br/>\n"
"Check this for case sensitive search."
msgstr ""
"<b>Respecter la casse</b><br/>\n"
"Cocher ceci pour effectuer la recherche en respectant la casse."

#: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:25
#, no-c-format
msgid "Special processing instruction"
msgstr "Instruction de traitement spécifique"

#: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:48 part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:57
#, no-c-format
msgid ""
"<b>XML version</b><br/>\n"
"You can determine the XML version for XML document."
msgstr ""
"<b>Version XML</b><br/>\n"
"Vous pouvez choisir la version XML du document XML."

#: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Encodage :"

#: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:72 part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:84
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Encoding</b><br/>\n"
"You can determine the encoding used while saving this XML document."
msgstr ""
"<b>Encodage</b><br/>\n"
"Vous pouvez choisir l'encodage utilisé lors de l'enregistrement du document "
"XML."

#: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ne pas réafficher cette boîte de dialogue"

#: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:104
#, no-c-format
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:107
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Do not show this dialog again</b><br/>\n"
"If you select this option, your choice will be remembered. Next time you "
"create a new file, you won't be disturbed by this dialog box."
msgstr ""
"<b>Ne pas réafficher cette boîte de dialogue</b><br/>\n"
"Si vous choisissez cette option, votre choix sera enregistré.La prochaine "
"fois que vous créerez un nouveau fichier, cette boîte de dialogue ne "
"s'affichera plus."

#: part/kxetexteditordialogbase.ui:18
#, no-c-format
msgid "Edit XML as raw text"
msgstr "Editer l'XML comme du texte brut"

#: part/kxetexteditordialogbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "You can edit your XML document as raw text in this editor."
msgstr ""
"Dans cet éditeur, vous pouvez éditer en mode texte brut votre document XML."

#: part/kxetexteditordialogbase.ui:88
#, no-c-format
msgid "&Validate"
msgstr "&Validation"

#: part/kxetexteditordialogbase.ui:91
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Validate</b><br/>\n"
"Press this button, if you want your XML document in the above editor to be "
"validated."
msgstr ""
"<b>Validation</b><br/>\n"
"Pour valider votre document XML se trouvant dans l'éditeur ci-dessous, "
"appuyez sur ce bouton."

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Text view settings"
msgstr "Options de la vue texte"

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:27
#, no-c-format
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Coloration syntaxique"

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:30
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Syntax highlightning</b>\n"
"<br>\n"
"You can define the colors to be used, when showing your XML documents as raw "
"text."
msgstr ""
"<b>Syntax highlightning</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez définir les couleurs utilisées losque votre document XML est "
"affiché comme du texte brut."

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:43
#, no-c-format
msgid "Default &Text:"
msgstr "&Texte par défaut :"

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:62
#, no-c-format
msgid "&Element names:"
msgstr "Nom d'élém&ent :"

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:81
#, no-c-format
msgid "Syntax E&rrors:"
msgstr "E&rreur de syntaxe :"

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:92
#, no-c-format
msgid "Attribute &values:"
msgstr "&Valeur de l'attribut :"

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:111
#, no-c-format
msgid "Co&mments:"
msgstr "Co&mmentaires :"

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:122
#, no-c-format
msgid "Attribute &names:"
msgstr "&Nom de l'attribut :"

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:149
#, no-c-format
msgid "&Syntax characters:"
msgstr "Caractéres de &syntax :"

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:192 part/kxetextviewsettingspage.ui:202
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Element indentation</b>\n"
"<br>\n"
"You can choose the number of characters you want to be used for indenting "
"childnodes, when showing your XML documents as raw text."
msgstr ""
"<b>Indentation d'élément</b>\n"
"<br>\n"
"Donner le nombre de caractère que vous voulez qui soit utilisé pour "
"l'indentation des noeuds enfant lors de l'affichage de votre document XML "
"comme du texte brut."

#: part/kxetextviewsettingspage.ui:248
#, no-c-format
msgid "&Wrap, instead of Hrz. Scroll bar"
msgstr "&Aller à la ligne, au lieu d'une barre de defil. "

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Tree View Settings Page"
msgstr "Page des options de la vue de l'arbre"

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:27
#, no-c-format
msgid "Create items &on demand"
msgstr "Créer les éléments à la &demande"

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:30
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create items on demand</b>\n"
"<br>\n"
"You can determine when to create the tree view items.\n"
"Wether they are created on demand, which means their creation is postponed "
"until\n"
"their grandparent item is opened, or all items are created while opening the "
"XML \n"
"file.\n"
"<br>\n"
"Creating items on demand saves time and memory while opening very big, deep "
"nested XML documents."
msgstr ""
"<b>Créer les éléments à la demande</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez déterminer le moment où les éléments seront créés dans la vue de "
"l'arbre.\n"
"Soit ils sont crées à la demande Cela signifie que leur création est "
"retardée, jusqu'à ce que leur grand-parent soit ouvert, soit ils sont tous "
"créés à l'ouverture du fichier \n"
"XML.\n"
"<br>\n"
"Créer les éléments à la demande permet de réduire le temps et la mémoire "
"nécessaires lors de l'ouverture de documents XML lourds et complexes."

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:45
#, no-c-format
msgid "Set &root element decorated"
msgstr "Décorer l'élément &racine"

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:48
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Set root element decorated</b>\n"
"<br>\n"
"You can determine wether the tree view item corresponding to the XML "
"document's root element should have a decoration or not.\n"
"<br>\n"
"A decoration is a + or - icon, with which the item can be opened or closed "
"to show or hide its childitems."
msgstr ""
"<b>Décorer l'élément racine</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez choisir si dans la vue de l'arbre si l'élément racine du "
"document a une décoration ou non.\n"
"<br>\n"
"Une décoration est le signe + ou -, avec lequel un élément peut être déployé "
"ou replié de manière à afficher ou non ses éléments enfants."

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:68
#, no-c-format
msgid "Default &expand level:"
msgstr "Niveau de &déploiement par défaut :"

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:74 part/kxetreeviewsettingspage.ui:87
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Default expand level</b>\n"
"<br>\n"
"You can determine up to which level the tree view items should be opened "
"(showing their childitems) when opening a document."
msgstr ""
"<b>Niveau de déploiement par défaut</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez choisir le nombre de niveaux qui devront être déployés (montrer "
"leurs enfants)quand vous ouvrirez un document."

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:99
#, no-c-format
msgid "Drag and drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:110
#, no-c-format
msgid "Enable dra&gging"
msgstr "Activer le dép&lacement"

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:116
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enable dragging</b>\n"
"<br>\n"
"You can determine wether dragging items (and their corresponding XML nodes) "
"from the tree view is enabled or disabled."
msgstr ""
"<b>Activer le déplacement</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez choisir si le déplacement d'éléments (Et ses noeuds XML "
"associés) dans la vue de l'arbre est possible ou non."

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:126
#, no-c-format
msgid "Enable dro&pping"
msgstr "Activer le dé&posé"

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:135
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enable dropping</b>\n"
"<br>\n"
"You can determine wether dropping XML nodes to the tree view is enabled or "
"disabled."
msgstr ""
"<b>Activer le déposé</b>\n"
"<br>\n"
"Vous pouvez choisir si le déposé de noeuds XML dans la vue de l'arbre est "
"possible ou non."

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:147
#, no-c-format
msgid "&Show ..."
msgstr "&Affichage ..."

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:150
#, no-c-format
msgid ""
"You can determine which information about XML element's attributes you want "
"to see in the tree view. Choose between:<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>no attributes</i></b><br>\n"
"no information about attributes at all<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>attribute names only</i></b><br>\n"
"the attributes' names are shown<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>attribute names & values</i></b><br>\n"
"the attributes' names and the corresponding values are shown"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir les informations des attributs d'éléments que vous "
"voulez voir dans la vue de l'arbre. Choissisez entre :<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>aucun attribut<i></b><br>\n"
"Aucune information à propos des attributs<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>Seulement les noms des attributs</i></b><br>\n"
"Les noms des attributs sont affichés<br>\n"
"<br>\n"
"<b><i>Les noms et les valeurs des attributs</i></b><br>\n"
"Les noms et les valeurs correspondantes seront affichés"

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:170
#, no-c-format
msgid "No attributes"
msgstr "Aucun attribut"

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:181
#, no-c-format
msgid "Attribute names only"
msgstr "Seulement les noms des attributs"

#: part/kxetreeviewsettingspage.ui:189
#, no-c-format
msgid "Attribute names && values"
msgstr "Les noms et les valeurs des attributs"

#: part/kxmleditorpartBrowseUI.rc:75 part/kxmleditorpartEditUI.rc:166
#, no-c-format
msgid "Path Toolbar"
msgstr "Barre d'outils du chemin"

#: part/kxmleditorpartEditUI.rc:173
#, no-c-format
msgid "XML Toolbar"
msgstr "Barre d'outils XML"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Tout &fermer"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Efface un noeud"

#, fuzzy
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contenu"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Fichier :"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barre d'outils XML"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "Signet &suivant"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Options d'impression"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Insérer :"