Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (273 of 273 strings)

Translation: applications/kxmleditor
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kxmleditor/de/

po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-23 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kxmleditor/de/>\n"
@@ -23,25 +23,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "(Keine Email)"
 
 #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:63
 msgid "Reloa&d"
-msgstr ""
+msgstr "Neu &laden"
 
 #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:77
 msgid "Close &all"
-msgstr ""
+msgstr "&Alle schließen"
 
 #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:78
 msgid "Close all &others"
-msgstr ""
+msgstr "Alle a&nderen schließen"
 
 #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:83 kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:127
 #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:136 kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:148
@@ -65,9 +65,8 @@ msgid "Opening file..."
 msgstr "Datei öffnen..."
 
 #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Reloading file..."
-msgstr "Datei speichern..."
+msgstr "Datei wird neu geladen ..."
 
 #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:153
 msgid "Toggle the toolbar..."
@@ -82,9 +81,8 @@ msgid "XML file(s) to open"
 msgstr "Zu öffnende XML Datei(en)"
 
 #: kxmleditor/main.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't open file !"
-msgstr "Die temporäre Datei kann nicht geöffnet werden."
+msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: part/commands_edit.h:45
 msgid "Delete node"
@@ -168,11 +166,11 @@ msgstr "Stilvorlage abtrennen "
 
 #: part/commands_file.h:83
 msgid "Attaching schema "
-msgstr "Schema anfügen"
+msgstr "Schema anfügen "
 
 #: part/commands_file.h:96
 msgid "Detaching schema "
-msgstr "Schema abtrennen"
+msgstr "Schema abtrennen "
 
 #: part/commands_insert.h:36
 msgid "Insert element"
@@ -318,11 +316,11 @@ msgstr "Parserfehler"
 
 #: part/kxedocument.cpp:568
 msgid "Stylesheet URL:"
-msgstr "Stylesheet URL:"
+msgstr "Stilvorlagen-Adresse:"
 
 #: part/kxedocument.cpp:597
 msgid "Schema URL:"
-msgstr "Schema URL:"
+msgstr "Schema-Adresse:"
 
 #: part/kxeelementdialog.cpp:164
 msgid "Element name cannot contain space !"
@@ -397,7 +395,7 @@ msgstr "Eigenschaften der Baumansicht"
 
 #: part/kxmleditorabout.h:28
 msgid "KXML Editor is an utility to display and edit XML files"
-msgstr "Der KXMLEditor dient zum Anzeigen und Bearbeiten von XML-Dateien."
+msgstr "KXMLEditor dient zum Anzeigen und Bearbeiten von XML-Dateien"
 
 #: part/kxmleditorabout.h:35
 msgid "KXML Editor"
@@ -495,7 +493,7 @@ msgstr "R&unter"
 
 #: part/kxmleditorpart.cpp:213
 msgid "&Element..."
-msgstr "&Element..."
+msgstr "&Element ..."
 
 #: part/kxmleditorpart.cpp:214
 msgid "&Attribute..."
@@ -515,7 +513,7 @@ msgstr "&Kommentar..."
 
 #: part/kxmleditorpart.cpp:218
 msgid "&Processing Instruction..."
-msgstr "&Processing Instruction..."
+msgstr "&Processing Instruction ..."
 
 #: part/kxmleditorpart.cpp:222
 msgid "Edit &raw XML..."
@@ -650,7 +648,7 @@ msgstr "Speichern als..."
 #: kxmleditor/kxmleditorshell.rc:13
 #, no-c-format
 msgid "&Window"
-msgstr ""
+msgstr "&Fenster"
 
 #: part/kxearchiveextssettingspage.ui:16
 #, no-c-format
@@ -1397,12 +1395,12 @@ msgstr "Syntax&fehler:"
 #: part/kxetextviewsettingspage.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Attribute &values:"
-msgstr "&Attributwerte"
+msgstr "&Attributwerte:"
 
 #: part/kxetextviewsettingspage.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Co&mments:"
-msgstr "&Kommentare"
+msgstr "&Kommentare:"
 
 #: part/kxetextviewsettingspage.ui:122
 #, no-c-format
@@ -1430,12 +1428,12 @@ msgstr ""
 #: part/kxetextviewsettingspage.ui:248
 #, no-c-format
 msgid "&Wrap, instead of Hrz. Scroll bar"
-msgstr ""
+msgstr "&Wickeln anstelle von Hrz. Bildlaufleiste"
 
 #: part/kxetextviewsettingspage.ui:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Alt+W"
-msgstr "Alt+R"
+msgstr "Alt+W"
 
 #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:16
 #, no-c-format
@@ -1445,7 +1443,7 @@ msgstr "Einstellungen Baumansicht"
 #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Create items &on demand"
-msgstr ""
+msgstr "Element &nach Bedarf erstellen"
 
 #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:33
 #, no-c-format
@@ -1462,6 +1460,17 @@ msgid ""
 "Creating items on demand saves time and memory while opening very big, deep "
 "nested XML documents."
 msgstr ""
+"<b>Elemente nach Bedarf erstellen</b>\n"
+"<br>\n"
+"Sie können festlegen, wann die Elemente der Strukturansicht erstellt werden "
+"sollen.\n"
+"Ob sie auf Anfrage erstellt werden, was bedeutet, dass ihre Erstellung "
+"verschoben wird bis\n"
+"das übergeordnete Element geöffnet wird, oder alle Elemente beim Öffnen der "
+"XML-Datei erstellt werden.\n"
+"<br>\n"
+"Das Erstellen von Elementen bei Bedarf spart Zeit und Speicher, wenn sehr "
+"große, tief verschachtelte XML-Dokumente geöffnet werden."
 
 #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:48
 #, no-c-format