libkdcraw/po/sv/libkdcraw.po

# translation of libkdcraw.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: libkdcraw/rcombobox.cpp:73 libkdcraw/rnuminput.cpp:74
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:172
msgid "Reset to default value"
msgstr "Återställ till standardvärde"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:183
msgid "16 bits color depth"
msgstr "16-bitars färgdjup"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:184
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode."
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a "
"BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than "
"16-bit decoding."
msgstr ""
"<p>Om aktiverad, avkodas alla obehandlade filer till 16-bitars färgdjup genom "
"att använda en linjär gammakurva. För att förhindra att en mörk bild visas i "
"editorn, rekommenderas att färghantering används tillsammans med detta läge. "
"<p>Om inaktiverad, avkodas alla obehandlade filer till 8-bitars färgdjup med en "
"BT.709 gammakurva och en vitpunkt från 99:e percentilen. Läget är snabbare än "
"16-bitars avkodning."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Interpolera RGB som fyra färger"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row "
"green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this "
"difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this "
"problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 "
"mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""
"<p><b>Interpolera RGB som fyra färger</b>"
"<p>Förval är att anta att alla gröna bildpunkter är likadana. Om gröna "
"bildpunkter i jämna rader är känsligare för ultraviolett ljus än udda rader, "
"orsakar skillnaden ett rutmönster i utdata. Genom att använda detta alternativ "
"löses problemet med minimal detaljförlust."
"<p>För att sammanfatta, så gör alternativet bilden något suddigare, men "
"eliminerar falska 2x2 rutmönster med kvalitetsmetoden VNG, eller labyrinter med "
"kvalitetsmetoden AHD."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:217
#, c-format
msgid "libraw %1"
msgstr "libraw %1"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:220
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr "Besök dcraw-projektets hemsida"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr "Sträck eller rotera inte bildpunkter"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:225
msgid ""
"<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b>"
"<p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras "
"with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. "
"In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one "
"RAW pixel."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Sträck eller rotera inte bildpunkter</b>"
"<p>Visa bilden lutad 45 grader för Fuji Super CCD-kameror. Sträck inte bilden "
"till rätt proportion för kameror med icke-fyrkantiga bildpunkter. Hur som helst "
"garanterar alternativet att varje bildpunkt i resultatet motsvarar en "
"obehandlad bildpunkt."
"<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:235
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinjär"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:240
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
msgid ""
"<p><b>Quality (interpolation)</b>"
"<p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A "
"demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete "
"image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor "
"internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also "
"known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:"
"<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation "
"(default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel "
"is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and "
"green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate."
"<p><b>PPG</b>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses "
"assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color "
"artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method."
"<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method "
"selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, "
"thus typically minimizing color artifacts."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Kvalitet (interpolation)</b>"
"<p>Välj interpolationsmetod för avkodning av obehandlade bilder för "
"mosaikborttagning. En algoritm för mosaikborttagning är digital bildprocess som "
"används för att interpolera en fullständig bild från partiell obehandlad data i "
"form av en matris av färgade bildpunkter, som tagits emot från den "
"färgfiltrerade bildsensorn som finns internt i många digitalkameror. Den är "
"också känd som CFA-interpolation eller färgrekonstruktion. Det finns fyra "
"metoder för att utföra mosaikborttagning av obehandlade bilder:"
"<p><b>Bilinjär</b>: Använder en snabb bilinjär interpolation med låg kvalitet "
"(standard för långsamma datorer). Med den här metoden beräknas det röda värdet "
"av en bildpunkt som inte är röd som medelvärdet av intilliggande röda "
"bildpunkter, och på samma sätt för blått och grönt."
"<p><b>VNG</b>: Använd interpolation med variabelt antal gradienter. Metoden "
"beräknar gradienter intill den intressanta bildpunkten och använder de lägsta "
"gradienterna (som representerar jämnare och liknande delar av bilden) för att "
"göra en uppskattning."
"<p><b>PPG</b>: Använd interpolation med mönsterbaserad bildpunktsgruppering. "
"Bildpunktsgruppering använder antaganden om naturliga scenerier när "
"uppskattningar görs. Den har färre färgavvikelser än metoden med variabelt "
"antal gradienter."
"<p><b>AHD</b>: Använd adaptiv homogenstyrd interpolation. Metoden väljer "
"interpolationens riktning så att ett homogenitetsmått maximeras, och på så sätt "
"typiskt minimera färgavvikelser."
"<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:273
msgid ""
"<p><b>Median Filter</b>"
"<p>Set here the passes used by median filter applied after interpolation to "
"Red-Green and Blue-Green channels."
msgstr ""
"<p><b>Medianfilter</b>"
"<p>Ange genomgångar använda av medianfiltret efter interpolation till röd-gröna "
"och blå-gröna kanaler här."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
msgid "Demosaicing"
msgstr "Mosaikborttagning"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:290
msgid "Method:"
msgstr "Metod:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:292
msgid "Default D65"
msgstr "D65 standard"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:293
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:294
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:295
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:297
msgid ""
"<p><b>White Balance Method</b>"
"<p>Configure the raw white balance :"
"<p><b>Default D65</b>: Use a standard daylight D65 white balance (dcraw "
"defaults)"
"<p><b>Camera</b>: Use the white balance specified by the camera. If not "
"available, reverts to default neutral white balance"
"<p><b>Automatic</b>: Calculates an automatic white balance averaging the entire "
"image"
"<p><b>Manual</b>: Set a custom temperature and green level values"
msgstr ""
"<p><b>Vitbalansmetod</b>"
"<p>Ställ in obehandlad vitbalans:"
"<p><b>D65 standard</b>: Använd en vanlig D65 dagsljusvitbalans (förval i dcraw)"
"<p><b>Kamera</b>: Använd vitbalansen som anges av kameran. Om den inte är "
"tillgänglig, används den neutrala standardvitbalansen"
"<p><b>Automatisk</b>: Beräkna en automatisk vitbalans genom att skapa "
"medelvärdet av hela bilden"
"<p><b>Manuell</b>: Ställ in en egen temperatur och värde på grön-nivån"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309
msgid "T(K):"
msgstr "T(K):"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310
msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."
msgstr "<p><b>Temperatur</b><p>Ställ in färgtemperaturen i Kelvin här."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:317
msgid "Green:"
msgstr "Grön:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:318
msgid ""
"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
msgstr ""
"<p>Ställ in den gröna komponenten för att ange nivå av borttagning för magenta "
"färgskiftningar."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:321
msgid "Highlights:"
msgstr "Dagrar:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:323
msgid "Solid white"
msgstr "Helvita"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:324
msgid "Unclip"
msgstr "Obeskurna"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:325
msgid "Blend"
msgstr "Blanda"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:326
msgid "Rebuild"
msgstr "Återskapade"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:328
msgid ""
"<p><b>Highlights</b>"
"<p>Select here the highlight clipping method:"
"<p><b>Solid white</b>: clip all highlights to solid white"
"<p><b>Unclip</b>: leave highlights unclipped in various shades of pink"
"<p><b>Blend</b>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade "
"to white"
"<p><b>Rebuild</b>: reconstruct highlights using a level value"
msgstr ""
"<p><b>Dagrar</b>"
"<p>Välj beskärningsmetoden för dagrar här:"
"<p><b>Helvita</b>: beskär alla dagrar till helvitt"
"<p><b>Obeskurna</b>: lämna dagrar obeskurna i olika rosa skuggningar "
"<p><b>Blanda</b>: Blanda beskurna och obeskurna värde för att få en gradvis "
"toning till vitt"
"<p><b>Återskapade</b>: återskapa dagrar med användning av ett nivåvärde."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:337
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:341
msgid ""
"<p><b>Level</b>"
"<p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high "
"values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Nivå</b>"
"<p>Ange nivå för återskapade dagrar i resultatbilden. Ett lågt värde gör att "
"vitt föredras, och ett högt värde gör att färger föredras."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:345
msgid "Brightness:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:350
msgid ""
"<p><b>Brighness</b>"
"<p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0 (works "
"in 8-bit mode only)."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Ljushet</b>"
"<p>Ange resultatbildens ljushet. Standardvärdet är 1,0 (fungerar bara i "
"8-bitarsläge)."
"<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:360
msgid "Black:"
msgstr "Svart:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
msgid ""
"<p><b>Black point</b>"
"<p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this "
"option to off, the Black Point value will be automatically computed."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Svartpunkt</b>"
"<p>Använd ett specifikt svartpunktsvärde för att avkoda obehandlade bilder. Om "
"du stänger av alternativet, beräknas svartpunktsvärdet automatiskt."
"<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:368
msgid ""
"<p><b>Black point value</b>"
"<p>Specify specific black point value of the output image."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Svartpunktsvärde</b>"
"<p>Ange ett specifikt svartpunktsvärde för resultatbilden."
"<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
msgid "White:"
msgstr "Vit:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:372
msgid ""
"<p><b>White point</b>"
"<p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this "
"option to off, the White Point value will be automatically computed."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Vitpunkt</b>"
"<p>Använd ett specifikt vitpunktsvärde för att avkoda obehandlade bilder. Om du "
"stänger av alternativet, beräknas vitpunktsvärdet automatiskt."
"<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:379
msgid ""
"<p><b>White point value</b>"
"<p>Specify specific white point value of the output image."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Vitpunktsvärde</b>"
"<p>Ange ett specifikt vitpunktsvärde för resultatbilden."
"<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409
msgid "White Balance"
msgstr "Vitbalans"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Aktivera brusreducering"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b>"
"<p>Use wavelets to erase noise while preserving real detail."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Aktivera brusreducering</b>"
"<p>Använd vågelement för att reducera brus samtidigt som riktiga detaljer "
"bevaras."
"<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:424
msgid "Threshold:"
msgstr "Tröskel:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:425
msgid ""
"<p><b>Threshold</b>"
"<p>Set here the noise reduction threshold value to use."
msgstr ""
"<p><b>Tröskel</b>"
"<p>Ställ in brusreduceringens tröskelvärde som ska användas här."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:428
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
msgstr "Aktivera korrigering av kromatisk aberration"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:429
msgid ""
"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b>"
"<p>Enlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to "
"1.001, to correct chromatic aberration."
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>Aktivera korrigering av kromatisk aberration</b>"
"<p>Förstora de obehandlade röda och blåa lagren med angivna faktorer, typiskt "
"0,999 till 1,001, för att korrigera kromatisk aberration."
"<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:433
msgid "Red:"
msgstr "Röd:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
msgid ""
"<p><b>Red multiplier</b>"
"<p>Set here the magnification factor of the red layer"
msgstr ""
"<p><b>Röd multiplikator</b>"
"<p>Ställ in förstoringsfaktorn för det röda lagret"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:441
msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
msgid ""
"<p><b>Blue multiplier</b>"
"<p>Set here the magnification factor of the blue layer"
msgstr ""
"<p><b>Blå multiplikator</b>"
"<p>Ställ in förstoringsfaktorn för det blåa lagret"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:461
msgid "Corrections"
msgstr "Korrektioner"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:469
msgid "Camera Profile:"
msgstr "Kameraprofil:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:471
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:472
msgid "Embedded"
msgstr "Inbäddad"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:492
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:475
msgid ""
"<p><b>Camera Profile</b>"
"<p>Select here the input color space used to decode RAW data."
"<p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW decoding."
"<p><b>Embedded</b>: use embedded color profile from RAW file if exist."
"<p><b>Custom</b>: use a custom input color space profile."
msgstr ""
"<p><b>Kameraprofil</b>"
"<p>Välj färgrymd för indata som används vid avkodning av obehandlad data."
"<p><b>Ingen</b>: Ingen färgprofil för indata används vid avkodning av "
"obehandlad data."
"<p><b>Inbäddad</b>: Använd en inbäddad färgprofil från den obehandlade filen om "
"någon finns."
"<p><b>Egen</b>: Använd en egen färgrymdsprofil för indata."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:483 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:513
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICC-filer (*.icc; *.icm)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:485
msgid "Workspace:"
msgstr "Arbetsrymd:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:487
msgid "Raw (linear)"
msgstr "Obehandlad (linjär)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:488
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
msgid "Wide Gamut"
msgstr "Stort tonomfång"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:491
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-foto"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
msgid ""
"<p><b>Workspace</b>"
"<p>Select here the output color space used to decode RAW data."
"<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used during RAW "
"decoding."
"<p><b>sRGB</b>: this is a RGB color space, created cooperatively by "
"Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for "
"the Web and portrait photography."
"<p><b>Adobe RGB</b>: this color space is an extended RGB color space, developed "
"by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine "
"art."
"<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB "
"color space."
"<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, developed by "
"Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic "
"outputs in mind."
"<p><b>Custom</b>: use a custom output color space profile."
msgstr ""
"<p><b>Arbetsrymd</b>"
"<p>Välj resultatets färgrymd som används för att avkoda obehandlad data här."
"<p><b>Obehandlad (linjär)</b>: Med det här läget används ingen färgrymd för "
"resultatet under avkodning av obehandlad data."
"<p><b>sRGB</b>: Den här färgrymden är en RGB-färgrymd, skapat i samarbete "
"mellan Hewlett-Packard och Microsoft. Den är det bästa valet för bilder som är "
"avsedda för webben och för porträttfotografering."
"<p><b>Adobe RGB</b>: Den här färgrymden är en RGB-färgrymd, utvecklad av Adobe. "
"Den används för fotografiska tillämpningar som reklam och konst."
"<p><b>Stort tonomfång</b>: Den här färgrymden är en utökad version av Adobes "
"RGB-färgrymd."
"<p><b>Pro-foto</b>: Den här färgrymden är en RGB-färgrymd, utvecklad av Kodak, "
"som erbjuder ett särskilt stort tonomfång konstruerad för användning med "
"fotografiskt resultat. "
"<p><b>Egen</b>: Använd en egen färgrymdsprofil för resultatet."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:525
msgid "Color Management"
msgstr "Färghantering"