qt3/tools/linguist/phrasebooks/norwegian.qph

<!DOCTYPE QPH><QPH>
<phrase>
    <source>About</source>
    <target>Om</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>access key</source>
    <target>tilgangstast</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>accessibility</source>
    <target>tilgjengelighet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>action handle</source>
    <target>handlingshåndtak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active</source>
    <target>aktiv</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active end</source>
    <target>markeringsavslutning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active object</source>
    <target>aktivt objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active window</source>
    <target>aktivt vindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>adornment</source>
    <target>verktøyselement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Always on Top</source>
    <target>Alltid øverst</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>anchor point</source>
    <target>forankringspunkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Apply</source>
    <target>Bruk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-exit</source>
    <target>automatisk avslutning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-repeat</source>
    <target>automatisk gjentagelse</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic link</source>
    <target>automatisk kobling</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic scrolling</source>
    <target>automatisk rulling</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>autoscroll</source>
    <target>autorulling</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Back</source>
    <target>Tilbake</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Browse</source>
    <target>Bla gjennom</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cancel</source>
    <target>Avbryt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>cascading menu</source>
    <target>undermeny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check box</source>
    <target>avmerkingsboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check mark</source>
    <target>merke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>child window</source>
    <target>undervindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>choose</source>
    <target>velge</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>click</source>
    <target>klikke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clipboard</source>
    <target>utklippstavle</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close</source>
    <target>Lukk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close button</source>
    <target>lukkeknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>collapse</source>
    <target>skjule</target>
    <definition>outline/disposisjon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>column heading</source>
    <target>kolonneoverskrift</target>
    <definition>control/kontroll</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>combo box</source>
    <target>kombinasjonsboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>command button</source>
    <target>kommandoknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>container</source>
    <target>beholder</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>context-sensitive Help</source>
    <target>kontekstavhengig hjelp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>contextual</source>
    <target>kontekstavhengig</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>control</source>
    <target>kontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy</source>
    <target>Kopier</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy here</source>
    <target>Kopier hit</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut</source>
    <target>Lag snarvei</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut Here</source>
    <target>Lag snarvei her</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cut</source>
    <target>Klipp ut</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default</source>
    <target>standard</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default button</source>
    <target>standardknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete</source>
    <target>Slett</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>desktop</source>
    <target>skrivebord</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>destination</source>
    <target>mål</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dialog box</source>
    <target>dialogboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disability</source>
    <target>funksjonshemning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disjoint selection</source>
    <target>ikke sammenhengende utvalg</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dock</source>
    <target>forankre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>document</source>
    <target>dokument</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-click</source>
    <target>dobbeltklikke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag</source>
    <target>dra</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag-and-drop</source>
    <target>dra och slippe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down combo box</source>
    <target>kombinasjonsboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down list box</source>
    <target>rullegardinliste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down menu</source>
    <target>rullegardinmeny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit</source>
    <target>Rediger</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit menu</source>
    <target>Rediger-menyen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ellipsis</source>
    <target>ellipse</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>embedded object</source>
    <target>innebygd objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exit</source>
    <target>Avslutt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>expand</source>
    <target>utvide</target>
    <definition>an outline/en disposisjon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Explore</source>
    <target>Utforsk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection</source>
    <target>utvidet merking</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection list box</source>
    <target>liste med utvidet merking</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>file</source>
    <target>fil</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>File menu</source>
    <target>Fil-menyen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find</source>
    <target>Søk etter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find Next</source>
    <target>Søk etter neste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find What</source>
    <target>Søk etter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>folder</source>
    <target>mappe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font</source>
    <target>skrift</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font size</source>
    <target>skriftstørrelse</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font style</source>
    <target>skriftstil</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>function key</source>
    <target>funksjonstast</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>group box</source>
    <target>gruppeboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>handle</source>
    <target>håndtak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help</source>
    <target>Hjelp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help menu</source>
    <target>Hjelp-menyen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Hide</source>
    <target>Skjul</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hierarchical selection</source>
    <target>hierarkisk merking</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hold</source>
    <target>holde</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot spot</source>
    <target>fokus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot zone</source>
    <target>fokuseringssone</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>icon</source>
    <target>ikon</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive</source>
    <target>inaktiv</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive window</source>
    <target>inaktivt vindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>input focus</source>
    <target>indatafokus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert</source>
    <target>Sett inn-menyen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert Object</source>
    <target>Sett inn objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>insertion point</source>
    <target>innsettingspunkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>italic</source>
    <target>kursiv</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>label</source>
    <target>etikett</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>landscape</source>
    <target>liggende</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>koble</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>kobling</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Link Here</source>
    <target>Lag kobling her</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list box</source>
    <target>listeboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list view</source>
    <target>listevisning</target>
    <definition>control/kontroll</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>manual link</source>
    <target>manuell kobling</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximize</source>
    <target>Maksimer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>maximize button</source>
    <target>maksimeringsknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>MDI</source>
    <target>MDI</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu</source>
    <target>meny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu bar</source>
    <target>menylinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu button</source>
    <target>menyknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu item</source>
    <target>menyelement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu title</source>
    <target>menytittel</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>message box</source>
    <target>meldingsboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Minimize</source>
    <target>Minimer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>minimize button</source>
    <target>minimeringsknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mixed-value</source>
    <target>blandet verdi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modal</source>
    <target>modal</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mode</source>
    <target>modus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modeless</source>
    <target>icke-modal</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modifier key</source>
    <target>modifiseringstast</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mouse</source>
    <target>mus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move</source>
    <target>Flytt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move Here</source>
    <target>Flytt hit</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Multiple Document Interface</source>
    <target>flerdokumentgrensesnitt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>multiple selection list box</source>
    <target>flervalgsliste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>My Computer</source>
    <target>Min datamaskin</target>
    <definition>icon/ikon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Network Neighborhood</source>
    <target>Andre maskiner</target>
    <definition>icon/ikon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>New</source>
    <target>Ny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Next</source>
    <target>Neste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>object</source>
    <target>objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE</source>
    <target>OLE</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE drag and drop</source>
    <target>OLE dra og slipp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE embedded object</source>
    <target>innebyggd OLE-objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE linked object</source>
    <target>koblet OLE-objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE nondefault drag and drop</source>
    <target>utvidet OLE dra og slipp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open</source>
    <target>Åpne</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open With</source>
    <target>Åpne i</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option button</source>
    <target>alternativknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option-set</source>
    <target>valgt alternativ</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>package</source>
    <target>pakke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page Setup</source>
    <target>Utskriftsformat</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>palette window</source>
    <target>palettvindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pane</source>
    <target>rute</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>parent window</source>
    <target>hovedvindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>password</source>
    <target>passord</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste</source>
    <target>Lim inn</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Link</source>
    <target>Lim inn kobling</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Shortcut</source>
    <target>Lim inn snarvei</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Special</source>
    <target>Lim inn utvalg</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>path</source>
    <target>bane</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pause</source>
    <target>Pause</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Play</source>
    <target>Spill</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Plug and Play</source>
    <target>Plug and Play</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>punkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>peke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pointer</source>
    <target>peker</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up menu</source>
    <target>hurtigmeny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up window</source>
    <target>forklaringsvindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>portrait</source>
    <target>stående</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>klikke</target>
    <definition>and hold a mouse button/og holde nede en musetast</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>trykke</target>
    <definition>a key/en tast</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary container</source>
    <target>primærbeholder</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary window</source>
    <target>primærvindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Print</source>
    <target>Skriv ut</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>printer</source>
    <target>skriver</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>progress indicator</source>
    <target>fremdriftsindikator</target>
    <definition>control/kontroll</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>project</source>
    <target>prosjekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Properties</source>
    <target>Egenskaper</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property inspector</source>
    <target>egenskapsvisning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property page</source>
    <target>egenskapsside</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet</source>
    <target>egenskapsark</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet control</source>
    <target>egenskapsarkkontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quick View</source>
    <target>Hurtigvisning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>read-only</source>
    <target>skrivebeskyttet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recycle Bin</source>
    <target>Papirkurv</target>
    <definition>Icon/ikon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redo</source>
    <target>Gjør om</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>region selection</source>
    <target>områdemerking</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>registry</source>
    <target>register</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Repeat</source>
    <target>Gjenta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace</source>
    <target>Erstatt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore</source>
    <target>Gjenopprett</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore button</source>
    <target>gjenopprettingsknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resume</source>
    <target>Fortsett</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retry</source>
    <target>Prøv på nytt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rich-text box</source>
    <target>boks for rik tekst</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Run</source>
    <target>Kjør</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save</source>
    <target>Lagre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save as</source>
    <target>Lagre som</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll</source>
    <target>rulle</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll arrow</source>
    <target>rullepil</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll bar</source>
    <target>rullefelt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll box</source>
    <target>rulleboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>secondary window</source>
    <target>sekundærvindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>select</source>
    <target>merke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select All</source>
    <target>Merk alt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection</source>
    <target>merket område</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection handle</source>
    <target>markeringshåndtak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Send To</source>
    <target>Send til</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>separator</source>
    <target>skilletegn</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Settings</source>
    <target>Innstillinger</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Setup</source>
    <target>Installasjon</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut</source>
    <target>snarvei</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut button</source>
    <target>snarveisknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut icon</source>
    <target>snarveisikon</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key</source>
    <target>hurtigtast</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key control</source>
    <target>hurtigtastkontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show</source>
    <target>Vis</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shutdown</source>
    <target>Avslutt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>single selection list box</source>
    <target>enkeltvalgsliste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size</source>
    <target>Størrelse</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>size grip</source>
    <target>skaleringshåndtak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>slider</source>
    <target>glidebryter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>spin box</source>
    <target>verdisettingsboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Split</source>
    <target>Del</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split bar</source>
    <target>delelinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split box</source>
    <target>deleboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Start button</source>
    <target>startknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>StartUp folder</source>
    <target>Oppstart-mappen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>status bar</source>
    <target>statuslinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Stop</source>
    <target>Stopp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tab control</source>
    <target>kategorikontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task bar</source>
    <target>oppgavelinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task-oriented Help</source>
    <target>oppgaveorientert hjelp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>template</source>
    <target>mal</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>text box</source>
    <target>tekstboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title bar</source>
    <target>tittellinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title text</source>
    <target>titteltekst</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toggle key</source>
    <target>veksletast</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toolbar</source>
    <target>verktøylinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tooltip</source>
    <target>verktøytips</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tree view control</source>
    <target>trevisningskontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>skrive</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>type</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>unavailable</source>
    <target>ikke tilgjengelig</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Undo</source>
    <target>Angre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Uninstall</source>
    <target>Avinstaller</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View</source>
    <target>Vis-meny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>visual editing</source>
    <target>visuell redigering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>well control</source>
    <target>grafikkontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>What&apos;s This?</source>
    <target>Hva er dette?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Window</source>
    <target>Vindu-menyen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>window</source>
    <target>vindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Windows Explorer</source>
    <target>Windows Utforsker</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>wizard</source>
    <target>veiviser</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workbook</source>
    <target>arbeidsbok</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workgroup</source>
    <target>arbeidsgruppe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workspace</source>
    <target>arbeidsområde</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Yes</source>
    <target>Ja</target>
</phrase>
</QPH>