TDE
/
qt3
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/qt3
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'e9fed234b7'
${ noResults }
qt3/tools/linguist/phrasebooks/dutch.qph

1045 lines
23 KiB
Raw Normal View History Unescape

Add Qt3 development HEAD version
14 years ago
<!DOCTYPE QPH><QPH>
<phrase>
<source>About</source>
<target>Info</target>
</phrase>
<phrase>
<source>access key</source>
<target>toegangstoets</target>
</phrase>
<phrase>
<source>accessibility</source>
<target>toegankelijkheid</target>
</phrase>
<phrase>
<source>action handle</source>
<target>bewerkingsgreep</target>
</phrase>
<phrase>
<source>active</source>
<target>actief</target>
</phrase>
<phrase>
<source>active end</source>
<target>selecie-einde</target>
</phrase>
<phrase>
<source>active object</source>
<target>actief object</target>
</phrase>
<phrase>
<source>active window</source>
<target>actief venster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>adornment</source>
<target>grafisch hulpmiddel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Always on Top</source>
<target>Altijd op voorgrond</target>
</phrase>
<phrase>
<source>anchor point</source>
<target>fixeerpunt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apply</source>
<target>Toepassen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>auto-exit</source>
<target>automatisch verlaten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>auto-repeat</source>
<target>zich automatisch herhalen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>auto-repeat</source>
<target>automatisch herhalen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>automatic link</source>
<target>automatische koppeling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>automatic scrolling</source>
<target>automatisch schuiven</target>
</phrase>
<phrase>
<source>autoscroll</source>
<target>automatisch schuiven</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Back</source>
<target>Vorige</target>
<definition>wanneer het een logisch paar vormt met Volgende</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Browse</source>
<target>Bladeren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cancel</source>
<target>Annuleren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>cascading menu</source>
<target>vervolgmenu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>check box</source>
<target>selectievakje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>check mark</source>
<target>vinkje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>child window</source>
<target>subvenster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>choose</source>
<target>kiezen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>click</source>
<target>klikken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clipboard</source>
<target>Klembord</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close</source>
<target>Sluiten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Close button</source>
<target>knop Sluiten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>collapse</source>
<target>samenvouwen</target>
<definition>outline</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>column heading</source>
<target>kolomnaam</target>
<definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>combo box</source>
<target>keuzelijst met invoervak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>command button</source>
<target>opdrachtknop</target>
</phrase>
<phrase>
<source>container</source>
<target>hoofdobject</target>
</phrase>
<phrase>
<source>context-sensitive Help</source>
<target>contextafhankelijke Help</target>
</phrase>
<phrase>
<source>contextual</source>
<target>contextafhankelijk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>control</source>
<target>besturingselement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy</source>
<target>Kopiëren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Copy here</source>
<target>Hierheen kopiëren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create Shortcut</source>
<target>Snelkoppeling maken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Create Shortcut Here</source>
<target>Hier snelkoppeling maken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cut</source>
<target>Knippen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>default</source>
<target>standaard</target>
</phrase>
<phrase>
<source>default button</source>
<target>standaardknop</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Delete</source>
<target>Verwijderen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>desktop</source>
<target>bureaublad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>destination</source>
<target>doel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>dialog box</source>
<target>dialoogvenster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>disability</source>
<target>handicap</target>
<definition>voorzichtig in context, maar handicap niet verbloemen:VB: persoon met een handicap (beter dan gehandicapte)</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>disjoint selection</source>
<target>niet-aaneengesloten selectie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>dock</source>
<target>in werkbalkdok plaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>document</source>
<target>document</target>
</phrase>
<phrase>
<source>double-click</source>
<target>dubbelklikken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>drag</source>
<target>slepen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>drag-and-drop</source>
<target>slepen en neerzetten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>drop-down combo box</source>
<target>vervolgkeuzelijst met invoervak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>drop-down list box</source>
<target>vervolgkeuzelijst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>drop-down menu</source>
<target>menu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit</source>
<target>Bewerken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Edit menu</source>
<target>menu Bewerken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ellipsis</source>
<target>puntjes</target>
<definition>(...)</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>embedded object</source>
<target>ingesloten object</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exit</source>
<target>Afsluiten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>expand</source>
<target>uitvouwen</target>
<definition>an outline</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Explore</source>
<target>Verkennen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>extended selection</source>
<target>uitgebreide selectie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>extended selection list box</source>
<target>keuzelijst met uitgebreide selectie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>file</source>
<target>bestand</target>
</phrase>
<phrase>
<source>File menu</source>
<target>menu Bestand</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Find</source>
<target>Zoeken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Find Next</source>
<target>Volgende zoeken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Find What</source>
<target>Zoeken naar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>folder</source>
<target>map</target>
</phrase>
<phrase>
<source>font</source>
<target>lettertype</target>
</phrase>
<phrase>
<source>font size</source>
<target>tekengrootte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>font style</source>
<target>tekenstijl</target>
</phrase>
<phrase>
<source>function key</source>
<target>functietoets</target>
</phrase>
<phrase>
<source>group box</source>
<target>groepsvak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>handle</source>
<target>greep</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Help</source>
<target>Help</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Help menu</source>
<target>menu Help</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Hide</source>
<target>Verbergen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>hierarchical selection</source>
<target>hiërarchische selectie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>hold</source>
<target>ingedrukt houden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>hot spot</source>
<target>selectiepunt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>hot zone</source>
<target>selectiegebied</target>
</phrase>
<phrase>
<source>icon</source>
<target>pictogram</target>
</phrase>
<phrase>
<source>inactive</source>
<target>niet-actief</target>
</phrase>
<phrase>
<source>inactive window</source>
<target>niet-actief venster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>input focus</source>
<target>invoerfocus</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert</source>
<target>menu Invoegen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insert Object</source>
<target>Object Invoegen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>insertion point</source>
<target>invoegpositie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>italic</source>
<target>cursief</target>
</phrase>
<phrase>
<source>label</source>
<target>label</target>
<definition>gender, Masc.: de</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>landscape</source>
<target>liggend</target>
</phrase>
<phrase>
<source>link</source>
<target>koppeling</target>
<definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>link</source>
<target>koppelen</target>
<definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Link Here</source>
<target>Hier koppeling maken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>list box</source>
<target>keuzelijst</target>
</phrase>
<phrase>
<source>list view</source>
<target>weergaveknoppen</target>
<definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>manual link</source>
<target>handmatige koppeling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Maximize</source>
<target>Maximaliseren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>maximize button</source>
<target>knop Maximaliseren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>MDI</source>
<target>MDI</target>
</phrase>
<phrase>
<source>menu</source>
<target>menu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>menu bar</source>
<target>menubalk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>menu button</source>
<target>menuknop</target>
</phrase>
<phrase>
<source>menu item</source>
<target>opdracht</target>
</phrase>
<phrase>
<source>menu title</source>
<target>menunaam</target>
</phrase>
<phrase>
<source>message box</source>
<target>berichtvak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Minimize</source>
<target>Minimaliseren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>minimize button</source>
<target>knop Minimaliseren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mixed-value</source>
<target>met gemengde waarden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modal</source>
<target>modusgebonden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mode</source>
<target>modi</target>
<definition>plural</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>mode</source>
<target>modus</target>
<definition>singular</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>modeless</source>
<target>niet-modusgebonden</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modifier key</source>
<target>modificatietoets</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mouse</source>
<target>muis</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move</source>
<target>Verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Move Here</source>
<target>Hierheen verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Multiple Document Interface</source>
<target>interface voor meerdere documenten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>multiple selection list box</source>
<target>keuzelijst met meervoudige selectie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>My Computer</source>
<target>Deze computer</target>
<definition>icon/pictogram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Network Neighborhood</source>
<target>Netwerkomgeving</target>
<definition>icon/pictogram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>New</source>
<target>Nieuw</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Next</source>
<target>Volgende</target>
</phrase>
<phrase>
<source>object</source>
<target>object</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE</source>
<target>OLE</target>
<definition>OLE (objecten koppelen en insluiten): voluit alleen in doc en Help</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE drag and drop</source>
<target>slepen en neerzetten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE drag and drop</source>
<target>slepen en neerzetten via OLE</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE embedded object</source>
<target>ingesloten OLE-object</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE linked object</source>
<target>gekoppeld OLE-object</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE nondefault drag and drop</source>
<target>Aangepast slepen en neerzetten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OLE nondefault drag and drop</source>
<target>Aangepast slepen en neerzetten via OLE</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open</source>
<target>Openen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Open With</source>
<target>Openen met</target>
</phrase>
<phrase>
<source>option button</source>
<target>keuzerondje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>option-set</source>
<target>opties</target>
</phrase>
<phrase>
<source>package</source>
<target>OLE-pakket</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page Setup</source>
<target>Pagina-instelling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>palette window</source>
<target>paletvenster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pane</source>
<target>deelvenster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>parent window</source>
<target>hoofdvenster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>password</source>
<target>wachtwoord</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste</source>
<target>Plakken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste Link</source>
<target>Koppeling plakken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste Shortcut</source>
<target>Snelkoppeling plakken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paste Special</source>
<target>Plakken speciaal</target>
</phrase>
<phrase>
<source>path</source>
<target>pad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pause</source>
<target>Pauze</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Play</source>
<target>Afspelen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Plug and Play</source>
<target>Plug en Play</target>
</phrase>
<phrase>
<source>point</source>
<target>aanwijzen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pointer</source>
<target>aanwijzer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pop-up menu</source>
<target>pop-up-menu</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pop-up window</source>
<target>pop-up-venster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>portrait</source>
<target>staand</target>
</phrase>
<phrase>
<source>press</source>
<target>drukken op</target>
<definition>a key/een toets</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>press</source>
<target>ingedrukt houden</target>
<definition>and hold a mouse button/een muisknop</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>press</source>
<target>een muisknop ingedrukt houden</target>
<definition>and hold a mouse button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>press a mouse botton</source>
<target>een muisknop indrukken </target>
</phrase>
<phrase>
<source>primary container</source>
<target>primair hoofdobject</target>
</phrase>
<phrase>
<source>primary window</source>
<target>primair venster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Print</source>
<target>Afdrukken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>printer</source>
<target>printer</target>
</phrase>
<phrase>
<source>progress indicator</source>
<target>voortgangsindicator</target>
<definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>project</source>
<target>project</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Properties</source>
<target>Eigenschappen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>property inspector</source>
<target>eigenschappenweergave</target>
</phrase>
<phrase>
<source>property page</source>
<target>eigenschappenpagina</target>
</phrase>
<phrase>
<source>property sheet</source>
<target>eigenschappenblad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>property sheet control</source>
<target>besturingselement op een eigenschappenblad</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quick View</source>
<target>Snel weergeven</target>
</phrase>
<phrase>
<source>read-only</source>
<target>alleen-lezen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recycle Bin</source>
<target>Prullenbak</target>
<definition>Icon/pictogram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Redo</source>
<target>Opnieuw</target>
</phrase>
<phrase>
<source>region selection</source>
<target>gebiedsselectie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>registry</source>
<target>het Register</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Repeat</source>
<target>Herhalen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Replace</source>
<target>Vervangen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore</source>
<target>Vorig formaat</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restore button</source>
<target>knop Vorig formaat</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Resume</source>
<target>Doorgaan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retry</source>
<target>Nogmaals</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rich-text box</source>
<target>RTF-vak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Run</source>
<target>Uitvoeren</target>
<definition>Maar: macro starten</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Save</source>
<target>Opslaan</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Save as</source>
<target>Opslaan als</target>
</phrase>
<phrase>
<source>scroll</source>
<target>schuiven door</target>
</phrase>
<phrase>
<source>scroll arrow</source>
<target>schuifpijl</target>
</phrase>
<phrase>
<source>scroll bar</source>
<target>schuifbalk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>scroll box</source>
<target>schuifblok</target>
</phrase>
<phrase>
<source>secondary window</source>
<target>secundair venster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>select</source>
<target>selecteren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Select All</source>
<target>Alles selecteren</target>
</phrase>
<phrase>
<source>selection</source>
<target>selectie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>selection handle</source>
<target>selectiegreep</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Send To</source>
<target>Kopiëren naar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>separator</source>
<target>scheidingsteken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Settings</source>
<target>Instellingen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Setup</source>
<target>Instellen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Setup</source>
<target>Setup</target>
<definition>als het programma Setup wordt bedoeld</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>shortcut</source>
<target>snelkoppeling</target>
</phrase>
<phrase>
<source>shortcut button</source>
<target>snelkoppelingsknop</target>
</phrase>
<phrase>
<source>shortcut icon</source>
<target>snelkoppelingspictogram</target>
</phrase>
<phrase>
<source>shortcut key</source>
<target>sneltoets</target>
</phrase>
<phrase>
<source>shortcut key control</source>
<target>sneltoetsvak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Show</source>
<target>Weergeven</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Shutdown</source>
<target>Afsluiten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>single selection list box</source>
<target>keuzelijst met enkelvoudige selectie</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Size</source>
<target>Formaat wijzigen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>size grip</source>
<target>formaatgreep</target>
</phrase>
<phrase>
<source>slider</source>
<target>schuifregelaar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>spin box</source>
<target>kringveld</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Split</source>
<target>Splitsen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>split bar</source>
<target>splitsbalk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>split box</source>
<target>splitsblokje</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Start button</source>
<target>knop Start</target>
</phrase>
<phrase>
<source>StartUp folder</source>
<target>map Opstarten</target>
</phrase>
<phrase>
<source>status bar</source>
<target>statusbalk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Stop</source>
<target>Stoppen</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tab control</source>
<target>tab</target>
</phrase>
<phrase>
<source>task bar</source>
<target>taakbalk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>task-oriented Help</source>
<target>taakgeoriënteerde Help</target>
</phrase>
<phrase>
<source>template</source>
<target>sjabloon</target>
<definition>de</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>text box</source>
<target>tekstvak</target>
</phrase>
<phrase>
<source>title bar</source>
<target>titelbalk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>title text</source>
<target>venstertitel</target>
</phrase>
<phrase>
<source>toggle key</source>
<target>wisseltoets</target>
</phrase>
<phrase>
<source>toolbar</source>
<target>werkbalk</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tooltip</source>
<target>knopinfo</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tree view control</source>
<target>besturingselement voor structuurweergave</target>
</phrase>
<phrase>
<source>tree view control</source>
<target>structuurweergave</target>
</phrase>
<phrase>
<source>type</source>
<target>typen</target>
<definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>type</source>
<target>type</target>
<definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>unavailable</source>
<target>niet beschikbaar</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Undo</source>
<target>Ongedaan maken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Uninstall</source>
<target>Installatie ongedaan maken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>View</source>
<target>menu Beeld</target>
</phrase>
<phrase>
<source>visual editing</source>
<target>direct bewerken</target>
</phrase>
<phrase>
<source>well control</source>
<target>keuzelijst met grafische opties</target>
</phrase>
<phrase>
<source>What&apos;s This?</source>
<target>Wat is dit?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Window</source>
<target>menu Venster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>window</source>
<target>venster</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Windows Explorer</source>
<target>Windows Verkenner</target>
</phrase>
<phrase>
<source>wizard</source>
<target>wizard</target>
<definition>geen hoofdletter meer in lopende tekst</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>workbook</source>
<target>werkmap</target>
</phrase>
<phrase>
<source>workgroup</source>
<target>werkgroep</target>
</phrase>
<phrase>
<source>workspace</source>
<target>werkruimte</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yes</source>
<target>Ja</target>
</phrase>
</QPH>