|
|
|
|
|
<!DOCTYPE QPH><QPH>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>About</source>
|
|
|
|
|
|
<target>О программе</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>access key</source>
|
|
|
|
|
|
<target>горячая клавиша</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>accessibility</source>
|
|
|
|
|
|
<target>удобство</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>action handle</source>
|
|
|
|
|
|
<target>управление поведением</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>active</source>
|
|
|
|
|
|
<target>активный</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>active end</source>
|
|
|
|
|
|
<target>окончание выбора</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>active object</source>
|
|
|
|
|
|
<target>активный объект</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>active window</source>
|
|
|
|
|
|
<target>активное окно</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>adornment</source>
|
|
|
|
|
|
<target>украшение</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Always on Top</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Всегда наверху</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>anchor point</source>
|
|
|
|
|
|
<target>точка начала выбора</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Apply</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Применить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>auto-exit</source>
|
|
|
|
|
|
<target>автоматический выход</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>auto-repeat</source>
|
|
|
|
|
|
<target>авто-повтор</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>automatic link</source>
|
|
|
|
|
|
<target>автоматическое связывание</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>automatic scrolling</source>
|
|
|
|
|
|
<target>автоматическая прокрутка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>autoscroll</source>
|
|
|
|
|
|
<target>авто-прокрутка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Back</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Назад</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>boxed edit</source>
|
|
|
|
|
|
<target>окно редактирования</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Browse</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Обзор</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Отмена</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>cascading menu</source>
|
|
|
|
|
|
<target>ниспадающее меню</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>check box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>флажок</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>check mark</source>
|
|
|
|
|
|
<target>флажок</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>child window</source>
|
|
|
|
|
|
<target>дочернее окно</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>choose</source>
|
|
|
|
|
|
<target>выбрать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>click</source>
|
|
|
|
|
|
<target>щелчок</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Clipboard</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Буфер обмена</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Close</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Закрыть</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Close button</source>
|
|
|
|
|
|
<target>кнопка закрытия</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>collapse</source>
|
|
|
|
|
|
<target>крах</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>column heading</source>
|
|
|
|
|
|
<target>заголовок колонки</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>combo box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>поле со списком</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>command button</source>
|
|
|
|
|
|
<target>кнопка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>container</source>
|
|
|
|
|
|
<target>контейнер</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>context-sensitive Help</source>
|
|
|
|
|
|
<target>контекстная помощь</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>contextual</source>
|
|
|
|
|
|
<target>контекстный</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>control</source>
|
|
|
|
|
|
<target>элемент управления</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Copy</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Копировать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Copy here</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Копировать сюда</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Create Shortcut</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Создать ярлык</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Create Shortcut Here</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Создать ярлык здесь</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Cut</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Вырезать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>default</source>
|
|
|
|
|
|
<target>по умолчанию</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>default button</source>
|
|
|
|
|
|
<target>кнопка по умолчанию</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Delete</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Удалить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>desktop</source>
|
|
|
|
|
|
<target>рабочий стол</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>destination</source>
|
|
|
|
|
|
<target>цель</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>dialog box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>окно диалога</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>disability</source>
|
|
|
|
|
|
<target>неспособность</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>disjoint selection</source>
|
|
|
|
|
|
<target>разделить выбранные элементы</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>dock</source>
|
|
|
|
|
|
<target>док</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>document</source>
|
|
|
|
|
|
<target>документ</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>double-click</source>
|
|
|
|
|
|
<target>двойной щелчок</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>drag</source>
|
|
|
|
|
|
<target>перетащить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>drag-and-drop</source>
|
|
|
|
|
|
<target>drag-and-drop</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>drop-down combo box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>раскрыть поле со списком</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>drop-down list box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>прокрутить список</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>drop-down menu</source>
|
|
|
|
|
|
<target>открыть меню</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Edit</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Правка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Edit menu</source>
|
|
|
|
|
|
<target>меню Правка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>ellipsis</source>
|
|
|
|
|
|
<target>эллипс</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>embedded object</source>
|
|
|
|
|
|
<target>встроенный объект</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Exit</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Выход</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>expand</source>
|
|
|
|
|
|
<target>расширять</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Explore</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Исследовать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>extended selection</source>
|
|
|
|
|
|
<target>расширенный выбор</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>extended selection list box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>список с расширенным выбором</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>file</source>
|
|
|
|
|
|
<target>файл</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>File menu</source>
|
|
|
|
|
|
<target>меню Файл</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Find</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Поиск</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Find Next</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Продолжить поиск</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Find What</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Поиск</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>folder</source>
|
|
|
|
|
|
<target>каталог</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>font</source>
|
|
|
|
|
|
<target>шрифт</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>font size</source>
|
|
|
|
|
|
<target>размер шрифта</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>font style</source>
|
|
|
|
|
|
<target>стиль шрифта</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>function key</source>
|
|
|
|
|
|
<target>функциональная клавиша</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>glyph</source>
|
|
|
|
|
|
<target>глиф</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>group box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>контейнер элементов</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>handle</source>
|
|
|
|
|
|
<target>управление</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Help</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Справка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Hide</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Скрыть</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>hierarchical selection</source>
|
|
|
|
|
|
<target>иерархический выбор</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>hold</source>
|
|
|
|
|
|
<target>удерживать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>hot spot</source>
|
|
|
|
|
|
<target>фокус</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>hot zone</source>
|
|
|
|
|
|
<target>активная зона</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>icon</source>
|
|
|
|
|
|
<target>пиктограмма</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>inactive</source>
|
|
|
|
|
|
<target>неактивный</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>inactive window</source>
|
|
|
|
|
|
<target>неактивное окно</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>input focus</source>
|
|
|
|
|
|
<target>фокус ввода</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Insert</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Вставить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Insert Object</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Вставить объект</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>insertion point</source>
|
|
|
|
|
|
<target>место вставки</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>italic</source>
|
|
|
|
|
|
<target>курсив</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>label</source>
|
|
|
|
|
|
<target>надпись</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>landscape</source>
|
|
|
|
|
|
<target>альбом</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>link</source>
|
|
|
|
|
|
<target>ссылка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>link</source>
|
|
|
|
|
|
<target>связать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Link Here</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Создать ссылку здесь</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>list box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>список</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>list view</source>
|
|
|
|
|
|
<target>древовидный список</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>manual link</source>
|
|
|
|
|
|
<target>ручное связывание</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Maximize</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Распахнуть</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>maximize button</source>
|
|
|
|
|
|
<target>кнопка максимизации</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>MDI</source>
|
|
|
|
|
|
<target>MDI</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>menu</source>
|
|
|
|
|
|
<target>меню</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>menu bar</source>
|
|
|
|
|
|
<target>строка меню</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>menu button</source>
|
|
|
|
|
|
<target>кнопка меню</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>menu item</source>
|
|
|
|
|
|
<target>элемент меню</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>menu title</source>
|
|
|
|
|
|
<target>заголовок меню</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>message box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>окно сообщений</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Minimize</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Свернуть</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>minimize button</source>
|
|
|
|
|
|
<target>кнопка минимизации</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>modal</source>
|
|
|
|
|
|
<target>модальный</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>mode</source>
|
|
|
|
|
|
<target>режим</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>modeless</source>
|
|
|
|
|
|
<target>немодальный</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>modifier key</source>
|
|
|
|
|
|
<target>клавиша-модификатор</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>mouse</source>
|
|
|
|
|
|
<target>мышь</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Move</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Переместить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Move Here</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Переместить сюда</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Multiple Document Interface</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Multiple Document Interface</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>multiple selection list box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>список с множественным выбором</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>My Computer</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Мой компьютер</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Network Neighborhood</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Сетевое окружение</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>New</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Новый</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Next</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Следующий</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>object</source>
|
|
|
|
|
|
<target>объект</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
|
|
|
<target>OK</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>OLE</source>
|
|
|
|
|
|
<target>OLE</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>OLE drag and drop</source>
|
|
|
|
|
|
<target>OLE-механизм</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>OLE embedded object</source>
|
|
|
|
|
|
<target>внедренный OLE-объект</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>OLE linked object</source>
|
|
|
|
|
|
<target>связанный OLE-объект</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>OLE nondefault drag and drop</source>
|
|
|
|
|
|
<target>предопределенный OLE-механизм</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Open</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Открыть</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Open With</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Открыть с помощью</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>option button</source>
|
|
|
|
|
|
<target>переключатель</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>option-set</source>
|
|
|
|
|
|
<target>набор параметров</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>package</source>
|
|
|
|
|
|
<target>пакет</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Page Setup</source>
|
|
|
|
|
|
<target>шаг установки</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>palette window</source>
|
|
|
|
|
|
<target>окно выбора палитры</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>pane</source>
|
|
|
|
|
|
<target>панель</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>parent window</source>
|
|
|
|
|
|
<target>родительское окно</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>password</source>
|
|
|
|
|
|
<target>пароль</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Paste</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Вставить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Paste Link</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Вставить ссылку</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Paste Shortcut</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Вставить ярлык</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Paste Special</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Специальная вставка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>path</source>
|
|
|
|
|
|
<target>путь</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Pause</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Пауза</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Play</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Воспроизведение</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Plug and Play</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Plug and Play</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>point</source>
|
|
|
|
|
|
<target>пункт</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>pointer</source>
|
|
|
|
|
|
<target>указатель</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>pop-up menu</source>
|
|
|
|
|
|
<target>всплывающее меню</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>pop-up window</source>
|
|
|
|
|
|
<target>всплывающее окно</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>portrait</source>
|
|
|
|
|
|
<target>портрет</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>press</source>
|
|
|
|
|
|
<target>нажимать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>primary container</source>
|
|
|
|
|
|
<target>корневой контейнер</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>primary window</source>
|
|
|
|
|
|
<target>главное окно</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Print</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Печать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>printer</source>
|
|
|
|
|
|
<target>принтер</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>progress indicator</source>
|
|
|
|
|
|
<target>индикатор хода процесса</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>project</source>
|
|
|
|
|
|
<target>проект</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Properties</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Свойства</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>property inspector</source>
|
|
|
|
|
|
<target>инспектор свойств</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>property page</source>
|
|
|
|
|
|
<target>страница свойств</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>property sheet</source>
|
|
|
|
|
|
<target>группа свойств</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>property sheet control</source>
|
|
|
|
|
|
<target>управление группой свойств</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Quick View</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Быстрый просмотр</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>read-only</source>
|
|
|
|
|
|
<target>только чтение</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Recycle Bin</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Корзина</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Redo</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Повторить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>region selection</source>
|
|
|
|
|
|
<target>область выделения</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>registry</source>
|
|
|
|
|
|
<target>реестр</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Repeat</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Повторить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Replace</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Заменить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Restore</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Восстановить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Restore button</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Кнопка восстановления</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Resume</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Продолжить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Retry</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Повторить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>rich-text box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>окно RTF-редактора</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Run</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Выполнить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Сохранить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Save as</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Сохранить как</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>scroll</source>
|
|
|
|
|
|
<target>прокрутить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>scroll arrow</source>
|
|
|
|
|
|
<target>кнопка прокрутки</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>scroll bar</source>
|
|
|
|
|
|
<target>полоса прокрутки</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>scroll box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>окно с полосами прокрутки</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>secondary window</source>
|
|
|
|
|
|
<target>подчиненное окно</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>select</source>
|
|
|
|
|
|
<target>выбрать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Select All</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Выделить все</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>selection</source>
|
|
|
|
|
|
<target>выбор</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>selection handle</source>
|
|
|
|
|
|
<target>осуществление выбора</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Send To</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Отправить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>separator</source>
|
|
|
|
|
|
<target>разделитель</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Settings</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Настройки</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Setup</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Установить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>shortcut</source>
|
|
|
|
|
|
<target>ярлык</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>shortcut button</source>
|
|
|
|
|
|
<target>кнопка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>shortcut icon</source>
|
|
|
|
|
|
<target>пиктограмма</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>shortcut key</source>
|
|
|
|
|
|
<target>комбинация клавиш</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>shortcut key control</source>
|
|
|
|
|
|
<target>настройка комбинации клавиш</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Show</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Показать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Shutdown</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Выключение</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>single selection list box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>список с одиночным выбором</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Size</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Размер</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>size grip</source>
|
|
|
|
|
|
<target>уголок для изменения размера</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>slider</source>
|
|
|
|
|
|
<target>ползунок</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>spin box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>поле со счетчиком</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Split</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Разделить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>split bar</source>
|
|
|
|
|
|
<target>разделительная черта</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>split box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>разделительная рамка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Start button</source>
|
|
|
|
|
|
<target>кнопка Пуск</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>StartUp folder</source>
|
|
|
|
|
|
<target>каталог Автозапуска</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>status bar</source>
|
|
|
|
|
|
<target>статусная строка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Stop</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Стоп</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>tab control</source>
|
|
|
|
|
|
<target>вкладка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>task bar</source>
|
|
|
|
|
|
<target>панель задач</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>task-oriented Help</source>
|
|
|
|
|
|
<target>контекстная справка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>template</source>
|
|
|
|
|
|
<target>шаблон</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>text box</source>
|
|
|
|
|
|
<target>текстовое поле</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>title bar</source>
|
|
|
|
|
|
<target>заголовок</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>title text</source>
|
|
|
|
|
|
<target>текст заголовка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>toggle key</source>
|
|
|
|
|
|
<target>кнопка-выключатель</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>toolbar</source>
|
|
|
|
|
|
<target>панель инструментов</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>tooltip</source>
|
|
|
|
|
|
<target>всплывающая подсказка</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>tree view control</source>
|
|
|
|
|
|
<target>древовидный список</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>type</source>
|
|
|
|
|
|
<target>тип</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>type</source>
|
|
|
|
|
|
<target>набирать</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>unavailable</source>
|
|
|
|
|
|
<target>недоступный</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Undo</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Отменить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Uninstall</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Удалить</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>View</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Вид</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>visual editing</source>
|
|
|
|
|
|
<target>визуальное редактирование</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>well control</source>
|
|
|
|
|
|
<target>элемент графического интерфейса</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>What's This?</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Что это?</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Window</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Окно</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>window</source>
|
|
|
|
|
|
<target>окно</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Windows Explorer</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Проводник Windows</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>wizard</source>
|
|
|
|
|
|
<target>мастер</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>workbook</source>
|
|
|
|
|
|
<target>учебник</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>workgroup</source>
|
|
|
|
|
|
<target>рабочая группа</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>workspace</source>
|
|
|
|
|
|
<target>рабочая область</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
<phrase>
|
|
|
|
|
|
<source>Yes</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Да</target>
|
|
|
|
|
|
</phrase>
|
|
|
|
|
|
</QPH>
|
