Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.5% (159 of 163 strings)

Translation: applications/tastymenu
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tastymenu/ru/

po/ru.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-02 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-03 18:07+0000\n"
 "Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tastymenu/ru/>\n"
@@ -173,11 +173,13 @@ msgstr "Сопровождающий"
 #: tastymenu.cpp:195
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+""
 msgstr "Yurkovsky Andrey, Serg Bormant"
 
 #: tastymenu.cpp:196
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+""
 msgstr "anyr@tut.by, bormant@mail.ru"
 
 #: tastymenu.cpp:199
@@ -237,11 +239,14 @@ msgstr "Переключить Tasty Menu"
 msgid ""
 "_n: There is one new installed application\n"
 "There are %n new installed applications"
-msgstr "Установлено новых приложений: %n"
+msgstr ""
+"Установлено новое приложение\n"
+"Установлено новых приложений: %n\n"
+"Установлено новых приложений: %n"
 
 #: tastymenu.cpp:419
 msgid "&Edit Menu"
-msgstr "&Редактировать меню"
+msgstr "&Изменить меню"
 
 #: tastymenu.cpp:421
 msgid "&Clear recently installed applications list"
@@ -249,11 +254,11 @@ msgstr "О&чистить список недавно установленных
 
 #: tastymenu.cpp:423
 msgid "&Configure Global Shortcuts..."
-msgstr "Настройка &глобальных сочетаний клавиш"
+msgstr "Настройка &глобальных сочетаний клавиш..."
 
 #: tastymenu.cpp:424
 msgid "&Configure..."
-msgstr "&Настройка"
+msgstr "&Настройка..."
 
 #: appearance.ui:16 behaviour.ui:16
 #, no-c-format
@@ -288,12 +293,12 @@ msgstr "Alt+Y"
 #: appearance.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Hei&ght:"
-msgstr "&Высота"
+msgstr "&Высота:"
 
 #: appearance.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "Button label:"
-msgstr "Надпись"
+msgstr "Надпись:"
 
 #: appearance.ui:110
 #, no-c-format
@@ -302,18 +307,18 @@ msgid ""
 "\"Tasty Menu\".\n"
 "Empty means default."
 msgstr ""
-"Название всплывающего окна, показываемое вместо \"Tasty Menu\".\n"
-"В другом случае - стандартное."
+"Текст всплывающей подсказки кнопки вместо \"Tasty Menu\".\n"
+"Если пусто, по умолчанию."
 
 #: appearance.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Wi&dth:"
-msgstr "&Ширина"
+msgstr "&Ширина:"
 
 #: appearance.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Tootip title:"
-msgstr "Название всплывающего окна:"
+msgstr "Название всплывающей подсказки:"
 
 #: appearance.ui:160
 #, no-c-format
@@ -333,7 +338,7 @@ msgstr "от высоты экрана"
 #: appearance.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "&Icon:"
-msgstr "&Пиктограмма"
+msgstr "&Значок:"
 
 #: appearance.ui:223
 #, no-c-format
@@ -347,13 +352,13 @@ msgid ""
 "one.\n"
 "Empty means default."
 msgstr ""
-"Эта пиктограмма будет отображаться вместо TMenu.\n"
-"В другом случае - стандартная пиктограмма."
+"Этот значок будет отображаться вместо значка TMenu.\n"
+"Если пусто, по умолчанию."
 
 #: appearance.ui:262
 #, no-c-format
 msgid "N&one"
-msgstr "Н&ичего"
+msgstr "&Нет"
 
 #: appearance.ui:265 behaviour.ui:63 menu.ui:308
 #, no-c-format
@@ -368,7 +373,7 @@ msgstr "Размер меню"
 #: appearance.ui:291
 #, no-c-format
 msgid "&Action icons size:"
-msgstr "Размер пиктограмм &функций"
+msgstr "Размер значков &действий:"
 
 #: appearance.ui:305
 #, no-c-format
@@ -383,7 +388,7 @@ msgstr "Alt+D"
 #: appearance.ui:344
 #, no-c-format
 msgid "&Text:"
-msgstr "&Текст"
+msgstr "&Текст:"
 
 #: appearance.ui:347
 #, no-c-format
@@ -397,12 +402,12 @@ msgid ""
 "Empty means default."
 msgstr ""
 "Надпись вместо \"Меню\" рядом с кнопкой.\n"
-"В другом случае - стандартная надпись."
+"Если пусто, по умолчанию."
 
 #: appearance.ui:370
 #, no-c-format
 msgid "&None"
-msgstr "&Ничего"
+msgstr "&Нет"
 
 #: appearance.ui:373 behaviour.ui:225 menu.ui:280
 #, no-c-format
@@ -417,7 +422,7 @@ msgstr "%"
 #: appearance.ui:417
 #, no-c-format
 msgid "Button icon:"
-msgstr "Пиктограмма"
+msgstr "Значок:"
 
 #: appearance.ui:453
 #, no-c-format
@@ -440,14 +445,14 @@ msgid "first column:"
 msgstr "первая колонка:"
 
 #: appearance.ui:538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Icons sizes:"
-msgstr "Размер &пиктограмм"
+msgstr "Размер &значков:"
 
 #: behaviour.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "General behaviour"
-msgstr "Основное"
+msgstr "Основное поведение"
 
 #: behaviour.ui:60
 #, no-c-format
@@ -490,17 +495,17 @@ msgstr "Спр&ятать группы, содержащие только одн
 #: behaviour.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Alt+H"
-msgstr "Alt+Y"
+msgstr "Alt+H"
 
 #: behaviour.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "Show items in alpha&betical order"
-msgstr "Сортировать список приложений по ал&фавиту"
+msgstr "Сортировать список по ал&фавиту"
 
 #: behaviour.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "Alt+B"
-msgstr "Alt+Y"
+msgstr "Alt+B"
 
 #: behaviour.ui:136
 #, no-c-format
@@ -544,7 +549,7 @@ msgstr "Alt+K"
 #: behaviour.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "Perform queries with Kerry Beagle"
-msgstr "Поиск с помощью Kerry Beagle"
+msgstr "Искать с помощью Kerry Beagle"
 
 #: behaviour.ui:193
 #, no-c-format
@@ -568,7 +573,7 @@ msgstr "Alt+G"
 #: behaviour.ui:208
 #, no-c-format
 msgid "Perform queries with Strigi"
-msgstr "Поиск с помощью Strigi"
+msgstr "Искать с помощью Strigi"
 
 #: behaviour.ui:211
 #, no-c-format
@@ -597,7 +602,7 @@ msgstr "Alt+Y"
 #: menu.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "Se&arch:"
-msgstr "&Поиск"
+msgstr "&Искать:"
 
 #: menu.ui:107
 #, no-c-format
@@ -632,7 +637,7 @@ msgstr "..."
 #: menu.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "&Show:"
-msgstr "П&оказать"
+msgstr "П&оказать:"
 
 #: menu.ui:234
 #, no-c-format
@@ -642,7 +647,7 @@ msgstr "Все приложения"
 #: menu.ui:277
 #, no-c-format
 msgid "Ru&n program..."
-msgstr "&Запустить программу"
+msgstr "&Запустить программу..."
 
 #: menu.ui:283
 #, no-c-format
@@ -650,7 +655,7 @@ msgid ""
 "If you know exatly how a program is named you can directly enter the "
 "application name"
 msgstr ""
-"Если вы точно знаете как называется программа, вы можете просто набрать ее "
+"Если точно знаете, как называется программа, можете просто набрать ее "
 "название"
 
 #: menu.ui:297
@@ -663,17 +668,17 @@ msgstr ""
 #: menu.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "L&ock Session"
-msgstr "З&аблокировать сессию"
+msgstr "З&аблокировать сеанс"
 
 #: menu.ui:311
 #, no-c-format
 msgid "Lock the pc with a password if you are going away for a while"
-msgstr "Заблокируйте компьютер с помощью пароля, если вы уходите надолго"
+msgstr "Заблокируйте компьютер с помощью пароля, если уходите надолго"
 
 #: menu.ui:319
 #, no-c-format
 msgid "Lo&g Out..."
-msgstr "&Выход"
+msgstr "&Выход..."
 
 #: menu.ui:325
 #, no-c-format
@@ -683,22 +688,22 @@ msgstr "Выход, перезагрузка или выключение ком
 #: tastymenu.kcfg:8 tastymenu.kcfg:14 tastymenu.kcfg:20
 #, no-c-format
 msgid "Size of the menu icons, first column."
-msgstr ""
+msgstr "Размер значков меню, первая колонка."
 
 #: tastymenu.kcfg:26
 #, no-c-format
 msgid "Size of the menu icons."
-msgstr ""
+msgstr "Размер значков меню."
 
 #: tastymenu.kcfg:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Text"
-msgstr "&Текст"
+msgstr "Текст"
 
 #: tastymenu.kcfg:38 tastymenu.kcfg:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "None"
-msgstr "&Ничего"
+msgstr "Нет"
 
 #: tastymenu.kcfg:42
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -708,7 +713,7 @@ msgstr "Надпись"
 #: tastymenu.kcfg:46
 #, no-c-format
 msgid "Button label text to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Надпись на кнопке."
 
 #: tastymenu.kcfg:52
 #, no-c-format
@@ -723,7 +728,7 @@ msgstr "Тип значка кнопки"
 #: tastymenu.kcfg:63
 #, no-c-format
 msgid "Button icon to be displayed."
-msgstr "Значок кнопки для отображения."
+msgstr "Значок на кнопке."
 
 #: tastymenu.kcfg:68
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -733,32 +738,32 @@ msgstr "По&казывать описания"
 #: tastymenu.kcfg:73
 #, no-c-format
 msgid "Text of the main tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Текст основной всплывающей подсказки"
 
 #: tastymenu.kcfg:77
 #, no-c-format
 msgid "Percentage of the menu width compared to screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ширина меню в процентах по отношению к экрану."
 
 #: tastymenu.kcfg:84
 #, no-c-format
 msgid "Percentage of the menu height compared to screen."
-msgstr ""
+msgstr "Высота меню в процентах по отношению к экрану."
 
 #: tastymenu.kcfg:91
 #, no-c-format
 msgid "If the three expanders should be shown in the applications list"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать символы развертывания в списке приложений"
 
 #: tastymenu.kcfg:96
 #, no-c-format
 msgid "If the applications categories should be collapsed by default"
-msgstr ""
+msgstr "Категории приложений свёрнуты по умолчанию"
 
 #: tastymenu.kcfg:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If the search field should perform queries with Kerry Beagle"
-msgstr "Поиск с помощью Kerry Beagle"
+msgstr "Искать с помощью Kerry Beagle"
 
 #: tastymenu.kcfg:107
 #, no-c-format
@@ -766,51 +771,53 @@ msgid ""
 "If the search field should perform queries with Strigi.\n"
 "             It has no effect when Kerry integration is enabled"
 msgstr ""
+"Искать с помощью Strigi.\n"
+"             Не действует, если включена интеграция Kerry"
 
 #: tastymenu.kcfg:113
 #, no-c-format
 msgid "If Alt+F1 shortcut should be used by Tasty Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать сочетание клавиш Alt+F1 для Tasty Menu"
 
 #: tastymenu.kcfg:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "notify and highlight entries of recently installed applications."
-msgstr "О&чистить список недавно установленных приложений"
+msgstr "подсвечивать недавно установленные приложения."
 
 #: tastymenu.kcfg:123
 #, no-c-format
 msgid "If Categories with only one child should be hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Скрывать категории из только одного элемента"
 
 #: tastymenu.kcfg:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Always show entries in alphabetical order"
-msgstr "Сортировать список приложений по ал&фавиту"
+msgstr "Всегда показывать список в алфавитном порядке"
 
 #: tastymenu.kcfg:133
 #, no-c-format
 msgid "Show \"Save session\" entry in the user menu"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать \"Сохранить сеанс\" в меню пользователя"
 
 #: tastymenu.kcfg:140
 #, no-c-format
 msgid "The current mode for the first column."
-msgstr ""
+msgstr "Текущий режим для первой колонки."
 
 #: tastymenu.kcfg:145
 #, no-c-format
 msgid "currently open submenu."
-msgstr ""
+msgstr "текущее подменю."
 
 #: tastymenu.kcfg:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The list for favourite apps."
-msgstr "в список избранных приложений"
+msgstr "Список избранных приложений."
 
 #: tastymenu.kcfg:153
 #, no-c-format
 msgid "The list of all installed apps."
-msgstr ""
+msgstr "Список всех установленных приложений."
 
 #: tastymenu.kcfg:156
 #, no-c-format
@@ -818,39 +825,39 @@ msgid "When the list of old installed apps was built."
 msgstr ""
 
 #: tastymenu.kcfg:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The list of recently installed apps."
-msgstr "О&чистить список недавно установленных приложений"
+msgstr "Список недавно установленных приложений."
 
 #: tastymenu.kcfg:163
 #, no-c-format
 msgid "Timestamps for the list of recently installed apps."
-msgstr ""
+msgstr "Время для списка недавно установленных приложений."
 
 #: tastymenu.kcfg:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If the menu is a Popup or a normal window"
-msgstr "Режим окна"
+msgstr "Режим всплывающего или обычного окна"
 
 #: tastymenu.kcfg:172
 #, no-c-format
 msgid "Width of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина обычного окна (игнорируется для всплывающего)"
 
 #: tastymenu.kcfg:176
 #, no-c-format
 msgid "Height of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Высота обычного окна (игнорируется для всплывающего)"
 
 #: tastymenu.kcfg:180
 #, no-c-format
 msgid "X coord of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Координата X обычного окна (игнорируется для всплывающего)"
 
 #: tastymenu.kcfg:184
 #, no-c-format
 msgid "Y coord of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Координата Y обычного окна (игнорируется для всплывающего)"
 
 #: tastytooltipwidget.ui:83
 #, no-c-format