You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

684 lines
31 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- German FBReader resources, by Rainer Paul -->
<resources>
<node name="libraryView">
<node name="authorNode">
<node name="expandTree" value="Bücher anzeigen"/>
<node name="collapseTree" value="Bücher verbergen"/>
<node name="edit" value="Informationen ändern"/>
<node name="unknownAuthor" value="Unbekannter Autor"/>
</node>
<node name="tagNode">
<node name="expandTree" value="Bücher anzeigen"/>
<node name="collapseTree" value="Bücher verbergen"/>
<node name="edit" value="Markierung ändern"/>
<node name="clone" value="Markierung klonen"/>
<node name="delete" value="Markierung entfernen"/>
<node name="noTags" value="Bücher ohne Markierungen"/>
</node>
<node name="seriesNode">
<node name="expandTree" value="Bücher anzeigen"/>
<node name="collapseTree" value="Bücher verbergen"/>
</node>
<node name="bookNode">
<node name="read" value="Buch lesen"/>
<node name="edit" value="Informationen ändern"/>
<node name="delete" value="Buch entfernen"/>
</node>
</node>
<node name="networkView">
<node name="byAuthor" value="Nach Autoren gruppiert">
<node name="summary" value="Bücher nach Autoren auswählen"/>
</node>
<node name="byTitle" value="Nach Titel sortiert">
<node name="summary" value="Bücher nach Titel sortiert"/>
</node>
<node name="byDate" value="Nach Datum sortiert">
<node name="summary" value="Bücher nach Kaufdatum sortiert"/>
</node>
<node name="bySeries" value="Nach Serien gruppiert">
<node name="summary" value="Bücher nach Buchserie auswählen"/>
</node>
<node name="libraryItemNode">
<node name="expandTree" value="erweitern"/>
<node name="collapseTree" value="reduzieren"/>
<node name="reload" value="neu laden"/>
<node name="openInBrowser" value="im Browser öffnen"/>
</node>
<node name="libraryItemRootNode">
<node name="expandTree" value="Katalog öffnen"/>
<node name="collapseTree" value="Katalog schließen"/>
<node name="login" value="Anmelden"/>
<node name="logout" value="Abmelden (%s)"/>
<node name="reload" value="Neu laden"/>
<node name="dontShow" value="Diesen Katalog nicht anzeigen"/>
<node name="topupAccount" value="Account aufladen (derzeit: %s)"/>
<node name="register" value="Anmelden"/>
<node name="passwordRecovery" value="Passwort wiederherstellen"/>
</node>
<node name="searchResultNode">
<node name="title" value="Suchergebnisse"/>
<node name="expandTree" value="Ergebnisse anzeigen"/>
<node name="collapseTree" value="Ergebnisse verbergen"/>
</node>
<node name="authorNode">
<node name="expandTree" value="Bücher anzeigen"/>
<node name="collapseTree" value="Bücher verbergen"/>
</node>
<node name="seriesNode">
<node name="expandTree" value="Bücher anzeigen"/>
<node name="collapseTree" value="Bücher verbergen"/>
</node>
<node name="bookNode">
<node name="read" value="Lokale Kopie lesen"/>
<node name="delete" value="Lokale Kopie löschen"/>
<node name="download" value="Download"/>
<node name="readDemo" value="Demo lesen"/>
<node name="downloadDemo" value="Download Demo"/>
<node name="demo" value="demo"/>
<node name="buy" value="Kaufen (%s)"/>
</node>
</node>
<node name="menu">
<node name="bookInfo" value="E-Book Info..."/>
<node name="toc" value="Inhaltsverzeichnis"/>
<node name="showLibrary" value="Bibliothek öffnen"/>
<node name="showNetLibrary" toBeTranslated="true" value="Network library"/>
<node name="addBook" toBeTranslated="true" value="Open file..."/>
<node name="showRecent" toBeTranslated="true" value="Recent books"/>
<node name="library" value="Bibliothek">
<node name="showLibrary" value="Öffnen"/>
<node name="previousBook" value="Vorheriges E-Book"/>
<node name="showRecent" value="Aktuell"/>
<node name="addBook" value="E-Book hinzufügen..."/>
<node name="showHelp" value="Über FBReader"/>
</node>
<node name="gotoHome" value="Gehe zur ersten Seite des Dokuments"/>
<node name="gotoPageNumber" value="Gehe zur Seite..."/>
<node name="gotoSectionStart" value="Gehe zum Textanfang"/>
<node name="gotoSectionEnd" value="Gehe zum Textende"/>
<node name="nextTOCSection" value="Gehe zum nächsten Kapitel"/>
<node name="previousTOCSection" value="Gehe zum vorherigen Kapitel"/>
<node name="navigate" value="Navigation">
<node name="gotoHome" value="Gehe zur ersten Seite des Dokuments"/>
<node name="gotoPageNumber" value="Gehe zur Seite..."/>
<node name="gotoSectionStart" value="Gehe zum Textanfang"/>
<node name="gotoSectionEnd" value="Gehe zum Textende"/>
<node name="nextTOCSection" value="Gehe zum nächsten Kapitel"/>
<node name="previousTOCSection" value="Gehe zum vorherigen Kapitel"/>
<node name="undo" value="Gehe zurück"/>
<node name="redo" value="Gehe vorwärts"/>
</node>
<node name="selection" value="Auswahl">
<node name="copyToClipboard" value="In die Zwischenablage kopieren"/>
<node name="openInDictionary" value="Im Wörterbuch öffnen"/>
<node name="clearSelection" value="Löschen"/>
</node>
<node name="search" value="Suche">
<node name="search" value="Text suchen..."/>
<node name="findNext" value="Weitersuchen"/>
<node name="findPrevious" value="Vorherige suchen"/>
</node>
<node name="view" value="Ansicht">
<node name="rotate" value="Bild drehen"/>
<node name="toggleFullscreen" value="Vollbild"/>
<node name="toggleIndicator" value="Bildlauf umschalten"/>
</node>
<node name="preferences" toBeTranslated="true" value="Last Preferences Dialog..."/>
<node name="quit" value="Schließen"/>
</node>
<node name="toolbar">
<node name="showReading">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Read Book"/>
<node name="tooltip" value="Lese-Modus anzeigen"/>
</node>
<node name="showLibrary">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Library"/>
<node name="tooltip" value="Baumansicht der Bibliothek anzeigen"/>
<node name="popup" value="Aktuelle Liste der E-Books anzeigen"/>
</node>
<node name="showRecent">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Recent Books"/>
<node name="tooltip" value="Aktuelle Liste der E-Books anzeigen"/>
</node>
<node name="byAuthor">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="By Author"/>
<node name="tooltip" value="E-Books nach Autoren ordnen"/>
</node>
<node name="byTag">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="By Tag"/>
<node name="tooltip" value="E-Books nach Schlagwörtern ordnen"/>
</node>
<node name="addBook">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Add File"/>
<node name="tooltip" value="Datei zur Bibliothek hinzufügen"/>
</node>
<node name="showNetLibrary">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Network"/>
<node name="tooltip" value="In Netzwerk-Bibliotheken suchen"/>
</node>
<node name="searchOnNetwork">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Simple Search"/>
<node name="tooltip" value="Suche im Netzwerk"/>
</node>
<node name="advancedSearchOnNetwork">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Search"/>
<node name="tooltip" value="Erweiterte Suche im Netzwerk"/>
</node>
<node name="gotoHome">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go to Start"/>
<node name="tooltip" value="Gehe zum Textanfang"/>
</node>
<node name="undo">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go Back"/>
<node name="tooltip" value="Gehe zurück"/>
</node>
<node name="redo">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go Forward"/>
<node name="tooltip" value="Gehe vorwärts"/>
</node>
<node name="gotoPageNumberWithParameter">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go to Page"/>
<node name="tooltip" value="Gehe zur Seite"/>
</node>
<node name="toc">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="TOC"/>
<node name="tooltip" value="Inhaltsverzeichnis"/>
</node>
<node name="search">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Search"/>
<node name="tooltip" value="Text-Suche"/>
</node>
<node name="findNext">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Next"/>
<node name="tooltip" value="Weitersuchen"/>
</node>
<node name="findPrevious">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Previous"/>
<node name="tooltip" value="Vorherige suchen"/>
</node>
<node name="rotate">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Rotate"/>
<node name="tooltip" value="Text drehen"/>
</node>
<node name="showHelp">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="About"/>
<node name="tooltip" value="Über FBReader"/>
</node>
<node name="filterLibrary">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Filter"/>
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Filter"/>
</node>
<node name="preferences">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Last Preferences Dialog"/>
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Last Opened Preferences Dialog"/>
</node>
<node name="bookInfo">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Book Info"/>
<node name="tooltip" value="E-Book Infos anzeigen"/>
</node>
<node name="libraryOptions">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Library Preferences"/>
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Library Preferences Dialog"/>
</node>
<node name="networkOptions">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Network Preferences"/>
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Network Preferences Dialog"/>
</node>
<node name="systemOptions">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="System Preferences"/>
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show System Preferences Dialog"/>
</node>
<node name="readingOptions">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Reading Preferences"/>
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Reading Preferences Dialog"/>
</node>
<node name="lookAndFeelOptions">
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Look &amp; Feel Preferences"/>
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Look &amp; Feel Preferences Dialog"/>
</node>
</node>
<node name="dialog">
<node name="button">
<node name="go" value="&amp;Los!"/>
<node name="thisOnly" value="Nur diese"/>
<node name="withSubtags" value="Mit Unterpunkten"/>
<node name="removeLink" value="Aus Bibliothek entfernen"/>
<node name="removeFile" value="Von Festplatte entfernen"/>
<node name="yesToAll" value="Ja für &amp;alle"/>
<node name="buy" value="&amp;Kaufen"/>
<node name="buyAndDownload" value="Kaufen und &amp;Download"/>
</node>
<node name="LibraryOptionsDialog">
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Library Options"/>
<node name="tab">
<node name="Library" value="Bibliothek">
<node name="bookPath" value="E-Book Verzeichnis"/>
<node name="lookInSubdirectories" value="E-Books in Unterverzeichnissen suchen"/>
<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="E-Books ohne Meta-Infos sammeln"/>
<node name="downloadDirectory" value="Verzeichnis für heruntergeladene E-Books"/>
</node>
</node>
</node>
<node name="NetworkOptionsDialog">
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Network Options"/>
<node name="tab">
<node name="NetworkLibrary" value="Suche im Netzwerk">
</node>
<node name="Connection" value="Connection">
<node name="useProxy" value="Proxy benutzen"/>
<node name="proxyHost" value="Proxy Host"/>
<node name="proxyPort" value="Proxy Port"/>
<node name="timeout" value="Network Operations Timeout, Sekunden"/>
</node>
<node name="Web" value="Internet">
<node name="enableIntegration" value="Externe Links in %s öffnen"/>
<node name="defaultText" value="Externe Links in Browser öffnen"/>
<node name="choice" value="Browser benutzen"/>
<node name="command" value="Befehl zum Ausführen"/>
</node>
</node>
</node>
<node name="SystemOptionsDialog">
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - System Options"/>
<node name="tab">
<node name="Language" value="Sprache">
<node name="autoDetect" value="Automatisch Sprache und Codierung erkennen"/>
<node name="defaultLanguage" value="Standardsprache"/>
<node name="defaultEncodingSet" value="Standard-Codierungs-Set"/>
<node name="defaultEncoding" value="Standard Codierung"/>
<node name="useWindows1252Hack" value="Windows-1252 statt ISO-8859-1 benutzen"/>
</node>
<node name="Config" value="Konfiguration">
<node name="autoSave" value="Verlauf automatisch sichern"/>
<node name="timeout" value="Abstand zwischen Sicherungen, in Sekunden"/>
</node>
<node name="Dictionary" value="Wörterbuch">
<node name="enableIntegration" value="Integration mit %s einschalten"/>
<node name="defaultText" value="Integration mit Wörterbuch einschalten"/>
<node name="choice" value="Integriert mit"/>
<node name="singleClickOpen" value="Mit einfachem Klick öffnen"/>
</node>
<node name="Maemo" value="Maemo">
<node name="keyActionOnRelease" value="Ausführen beim Loslassen nicht beim Tastendrücken"/>
<node name="minStylusPressure" value="Minimaler Druck des Eingabestifts"/>
<node name="maxStylusPressure" value="Maximaler Druck des Eingabestifts"/>
</node>
</node>
</node>
<node name="ReadingOptionsDialog">
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Reading Options"/>
<node name="tab">
<node name="Scrolling" value="Bildlauf">
<node name="keyScrollDelay" value="Verzögerung beim Tasten-Bildlauf, ms"/>
<node name="keyLinesToScroll" value="Anzahl Zeilen beim Zeilen-Bildlauf"/>
<node name="keyLinesToKeep" value="Anzahl bleibender Zeilen beim Seiten-Bildlauf"/>
<node name="enableTapScrolling" value="Tippen-Bildlauf einschalten"/>
<node name="fingerOnly" value="Bildlauf nur mit Fingertippen"/>
</node>
<node name="Selection" value="Auswahl">
<node name="enableSelection" value="Textauswahl einschalten"/>
</node>
<node name="Indicator" value="Bildlauf">
<node name="type" value="Zeigen als">
<node name="osScrollbar" value="OS Scrollbar"/>
<node name="fbIndicator" value="Old Style Indikator"/>
<node name="none" value="Keinen anzeigen"/>
</node>
<node name="height" value="Höhe des Bildlaufs"/>
<node name="offset" value="Abstand zum Text"/>
<node name="pageNumber" value="Position als Zahl anzeigen"/>
<node name="time" value="Zeit anzeigen"/>
<node name="fontSize" value="Schriftgröße"/>
<node name="tocMarks" value="Kapitel-Markierungen anzeigen"/>
<node name="navigation" value="Navigation einschalten"/>
</node>
<node name="Rotation" value="Rotation">
<node name="direction" value="Rotationstyp">
<node name="disabled" value="abgeschaltet"/>
<node name="clockwise" value="90 Grad im Uhrzeigersinn"/>
<node name="counterclockwise" value="90 Grad im Gegenuhrzeigersinn"/>
<node name="180" value="180 Grad"/>
<node name="cycle" value="alle 4 Richtungen nacheinander"/>
</node>
</node>
<node name="Keys" value="Tasten">
<node name="grabSystemKeys" value="Systemtasten übernehmen"/>
<node name="separate" value="Tasten abhängig von der Orientierung"/>
<node name="orientation" value="Orientierung">
<node name="degrees0" toBeTranslated="true" value="0 Degrees"/>
<node name="degrees90ccw" toBeTranslated="true" value="90 Degrees Counterclockwise"/>
<node name="degrees180" toBeTranslated="true" value="180 Degrees"/>
<node name="degrees90cw" toBeTranslated="true" value="90 Degrees Clockwise"/>
</node>
<node name="action">
<node name="none" value="Keine"/>
<node name="showLibrary" value="Bibliothek zeigen"/>
<node name="showNetLibrary" value="Netzwerk Bibliothek zeigen"/>
<node name="showRecent" value="Aktuelle E-Books zeigen"/>
<node name="previousBook" value="Vorheriges E-Book zeigen"/>
<node name="toc" value="Inhaltsverzeichnis zeigen"/>
<node name="gotoHome" value="Zum Anfang gehen"/>
<node name="gotoSectionStart" value="Zum Anfang des Abschnitts gehen"/>
<node name="gotoSectionEnd" value="Zum Ende des Abschnitts gehen"/>
<node name="nextTOCSection" value="Zum nächsten Kapitel gehen"/>
<node name="previousTOCSection" value="Zum vorherigen Kapitel gehen"/>
<node name="pageForward" value="Nächste Seite anzeigen"/>
<node name="pageBackward" value="Vorherige Seite anzeigen"/>
<node name="lineForward" value="Nächste Zeile anzeigen"/>
<node name="lineBackward" value="Vorherige Zeile anzeigen"/>
<node name="undo" value="zurückgehen"/>
<node name="redo" value="vorwärts gehen"/>
<node name="copyToClipboard" value="Markierten Text in Zwischenablage kopieren"/>
<node name="openInDictionary" value="Markierten Text im Wörterbuch öffnen"/>
<node name="clearSelection" value="Auswahl löschen"/>
<node name="search" value="Suche"/>
<node name="findPrevious" value="Vorherigen suchen"/>
<node name="findNext" value="Weitersuchen"/>
<node name="increaseFont" value="Schriftgröße erhöhen"/>
<node name="decreaseFont" value="Schriftgröße verringern"/>
<node name="toggleIndicator" value="Position des Bildlaufs umschalten"/>
<node name="toggleFullscreen" value="Vollbildmodus umschalten"/>
<node name="rotate" value="Bild drehen"/>
<node name="addBook" value="E-Book hinzufügen"/>
<node name="cancel" value="Abbruch"/>
<node name="quit" value="Schließen"/>
<node name="bookInfo" value="E-Book Infos anzeigen"/>
<node name="preferences" toBeTranslated="true" value="Show last opened preferences dialog"/>
</node>
<node name="quitOnCancel" value="Bei Abbruch Anwendung schließen"/>
<node name="keyDelay" value="Verzögerung zwischen erkannten Tastendrücken"/>
</node>
</node>
</node>
<node name="LookAndFeelOptionsDialog">
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Look &amp; Feel Options"/>
<node name="tab">
<node name="CSS" value="CSS">
<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Immer eigene Schriftarten benützen"/>
</node>
<node name="Margins" value="Ränder">
<node name="left" value="Linker Rand"/>
<node name="right" value="Rechter Rand"/>
<node name="top" value="Oberer Rand"/>
<node name="bottom" value="Unterer Rand"/>
</node>
<node name="Format" value="Format">
<node name="optionsFor" value="Optionen für"/>
<node name="lineSpacing" value="Zeilenabstand">
<node name="unchanged" value="&lt;unverändert&gt;"/>
</node>
<node name="firstLineIndent" value="Einzug erste Zeile"/>
<node name="alignment" value="Ausrichtung">
<node name="left" value="Links"/>
<node name="right" value="Rechts"/>
<node name="center" value="Zentriert"/>
<node name="justify" value="Blocksatz"/>
<node name="unchanged" value="&lt;unverändert&gt;"/>
</node>
<node name="spaceBefore" value="Abstand vor"/>
<node name="spaceAfter" value="Abstand nach"/>
<node name="startIndent" value="Einzug erste Linie"/>
<node name="endIndent" value="Einzug letzte Linie"/>
</node>
<node name="Styles" value="Stile">
<node name="optionsFor" value="Optionen für"/>
<node name="fontFamily" value="Familie">
<node name="unchanged" value="&lt;unverändert&gt;"/>
</node>
<node name="fontSize" value="Größe"/>
<node name="fontSizeDifference" value="Größenunterschied"/>
<node name="bold" value="Fett"/>
<node name="italic" value="Kursiv"/>
<node name="allowHyphenations" value="Trennen erlaubt"/>
<node name="autoHyphenations" value="Automatisch trennen"/>
</node>
<node name="Colors" value="Farben">
<node name="colorFor" value="Farbe für">
<node name="background" value="Hintergrund"/>
<node name="selectionBackground" value="Hintergrund (Auswahl)"/>
<node name="text" value="Regulärer Text"/>
<node name="internalLink" value="Interner Hyperlink Text"/>
<node name="externalLink" value="Externer Hyperlink Text"/>
<node name="bookLink" value="Verweis auf ein anderes Buch"/>
<node name="highlighted" value="Hervorgehobener Text"/>
<node name="treeLines" value="Baumlinien"/>
<node name="indicator" value="Position Bildlauf"/>
</node>
</node>
</node>
</node>
<node name="InfoDialog">
<node name="title" value="FBReader - E-Book Info"/>
<node name="tab">
<node name="Common" value="Allgemein">
<node name="file" value="Datei"/>
<node name="title" value="Titel"/>
<node name="language" value="Sprache"/>
<node name="encodingSet" value="Codierung-Satz"/>
<node name="encoding" value="Codierung"/>
</node>
<node name="Authors" value="Autoren">
<node name="authorDisplayName" value="Name des Autors"/>
</node>
<node name="Series" value="Serie">
<node name="seriesTitle" value="Serientitel"/>
<node name="bookIndex" value="Buchnummer"/>
</node>
<node name="Tags" value="Stichwörter">
<node name="tags" value="Stichwort"/>
</node>
<node name="Text" value="Text">
<node name="breakType" value="Absätze umbrechen bei"/>
<node name="ignoreIndent" value="Einzüge ignorieren kleiner"/>
<node name="buildTOC" value="Inhaltsverzeichnis erstellen"/>
<node name="emptyLines" value="Leerzeilen vor neuen Abschnitten"/>
</node>
<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;Vorwort&gt;">
<node name="breakType" value="Absätze umbrechen bei"/>
<node name="ignoreIndent" value="Einzüge ignorieren kleiner"/>
<node name="buildTOC" value="Inhaltsverzeichnis erstellen"/>
<node name="emptyLines" value="Leerzeilen vor neuen Abschnitten"/>
</node>
</node>
</node>
<node name="AuthorInfoDialog">
<node name="title" value="FBReader Infos über Autor"/>
<node name="name" value="Name des Autors"/>
<node name="sortKey" value="Sortierungsindex des Autors"/>
</node>
<node name="addFileDialog">
<node name="title" value="FBReader - E-Book zur Bibliothek hinzufügen"/>
</node>
<node name="textSearchDialog">
<node name="title" value="Text-Suche"/>
<node name="text" value=""/>
<node name="ignoreCase" value="&amp;Ignoriere Groß-/Kleinschreibung"/>
<node name="wholeText" value="Im g&amp;anzen Text"/>
<node name="backward" value="&amp;Rückwärts"/>
<node name="currentSection" value="&amp;Nur diesen Abschnitt"/>
</node>
<node name="networkSearchDialog">
<node name="title" value="Netzwerk-Suche"/>
<node name="titleAndSeries" value="Titel/Serie"/>
<node name="author" value="Autor"/>
<node name="category" value="Kategorie"/>
<node name="description" value="Beschreibung"/>
<node name="annotation" value="Suchergebnisse für: %s"/>
</node>
<node name="gotoPageDialog">
<node name="title" value="Gehe zur Seite"/>
<node name="pageNumber" value="Gehe zur Seitennummer"/>
</node>
<node name="editTagDialog">
<node name="title" value="Eintrag ändern"/>
<node name="name" value="Eintrag Name"/>
<node name="includeSubtags" value="Subtags einbeziehen"/>
</node>
<node name="cloneTagDialog">
<node name="title" value="Eintrag Klonen"/>
<node name="name" value="Eintrag Name"/>
<node name="includeSubtags" value="Subtags einbeziehen"/>
</node>
<node name="removeBookBox">
<node name="title" value="E-Book entfernen"/>
<node name="message" value="E-Book&#10;“%s”&#10;aus Bibliothek entfernen?"/>
<node name="deleteFile" value="Soll die&#10;Datei#10;“%s”&#10;wirklich von der Festplatte gelöscht werden?"/>
</node>
<node name="removeTagBox">
<node name="title" value="Eintrag entfernen"/>
<node name="message" value="Eintrag “%s” entfernen?"/>
</node>
<node name="openBookErrorBox">
<node name="title" value="Fehler"/>
<node name="message" value="Konnte&#10;%s nicht öffnen"/>
</node>
<node name="removeFileErrorBox">
<node name="title" value="Fehler"/>
<node name="message" value="Kann Datei&#10;%s&#10;nicht löschen"/>
</node>
<node name="noHelpBox">
<node name="title" value="Fehler"/>
<node name="message" value="Hilfedatei nicht gefunden, sorry"/>
</node>
<node name="networkError">
<node name="emptyLibrariesList" value="Leere Bibliotheksliste"/>
<node name="authenticationFailed" value="Authentifizierung nicht möglich"/>
<node name="internalError" value="Interner Server-Fehler"/>
<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Zu wenig Geld"/>
<node name="purchaseMissingBook" value="Fehlendes Buch"/>
<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Bereits gekauft"/>
<node name="bookNotPurchased" value="Buch wurde nicht gekauft"/>
<node name="downloadLimitExceeded" value="Download Limit überschritten"/>
<node name="unsupportedOperation" value="Operation wird nicht unterstützt"/>
<node name="loginAlreadyTaken" value="Benutzername wird bereits verwendet"/>
<node name="loginNotSpecified" value="Bitte Benutzername eingeben"/>
<node name="passwordNotSpecified" value="Bitte ein Passwort eingeben"/>
<node name="emailNotSpecified" value="Bitte eine Email-Adresse eingeben"/>
<node name="invalidEMail" value="Ungültige Email-Adresse"/>
<node name="tooManyRegistrations" value="Zu viele Registrierungen von Ihrer IP;&#10;bitte in einigen Minuten noch einmal probieren"/>
<node name="noUserEmail" value="Es gibt keinen registrierten Nutzer mit dieser Email-Adresse"/>
<node name="librariesListDownloadingFailed" value="Downloading list of network libraries failed" toBeTranslated="false"/>
</node>
<node name="downloadError">
<node name="title" value="Fehler beim Herunterladen"/>
<node name="message" value="Kann dieses E-Book im Moment nicht herunterladen"/>
</node>
<node name="waitMessage">
<node name="loadingBook" value="E-Book wird geladen. Bitte warten..."/>
<node name="loadingBookList" value="Buchliste wird geladen. Bitte warten..."/>
<node name="migrate" value="Upgrade auf neue Version. Bitte warten..."/>
<node name="downloadBookList" value="Buchliste wird geladen. Bitte warten..."/>
<node name="downloadBook" value="E-Book wird heruntergeladen. Bitte warten..."/>
<node name="downloadImages" value="Bilder werden heruntergeladen. Bitte warten..."/>
<node name="authentication" value="Authentifizierung. Bitte warten..."/>
<node name="purchaseBook" value="Buch wird gekauft. Bitte warten..."/>
<node name="initializeAuthenticationManager" value="Account-Informationen werden geladen. Bitte warten..."/>
<node name="loadSubCatalog" value="Katalog wird geladen. Bitte warten..."/>
<node name="registerUser" value="Neuer Account wird registriert. Bitte warten..."/>
<node name="passwordRecovery" value="Passwort wird wiederhergestellt. Bitte warten..."/>
<node name="authenticationCheck" toBeTranslated="true" value="Account validation. Please, wait..."/>
<node name="signOut" toBeTranslated="true" value="Signing out. Please, wait..."/>
<node name="loadingNetworkLibraryList" value="Loading list of network libraries. Please, wait..." toBeTranslated="true"/>
</node>
<node name="purchaseConfirmBox">
<node name="title" value="Buchkauf"/>
<node name="message" value="Soll das Buch&#10;“%s”&#10;wirklich gekauft werden?"/>
</node>
<node name="AuthenticationDialog">
<node name="title" value="Authentifizierung"/>
<node name="login" value="Benutzername"/>
<node name="password" value="Passwort"/>
<node name="skipIP" value="Nicht an IP-Adresse binden"/>
<node name="loginIsEmpty" value="Benutzername sollte angegeben werden"/>
</node>
<node name="emptyCatalogBox">
<node name="title" value="Informationen"/>
<node name="message" value="Katalog ist leer."/>
</node>
<node name="dontShowConfirmBox">
<node name="title" value="Katalog deaktivieren"/>
<node name="message" value="Soll &#10;“%s” Katalog wirklich deaktiviert werden?&#10;&#10; Kann wieder aktiviert werden im&#10; Register “Suche im Netzwerk” im Optionen-Dialog."/>
</node>
<node name="deleteLocalCopyBox">
<node name="title" value="Buch löschen"/>
<node name="message" value="Soll das&#10;Buch&#10;“%s”&#10; wirklich von der Festplatte gelöscht werden?"/>
</node>
<node name="RegisterUserDialog">
<node name="title" value="Registrierter Benutzer"/>
<node name="login" value="Benutzername"/>
<node name="password" value="Passwort"/>
<node name="confirmPassword" value="Passwortbestätigung"/>
<node name="email" value="Email"/>
<node name="differentPasswords" value="Passwort und Passwortbestätigung müssen identisch sein."/>
</node>
<node name="PasswordRecoveryDialog">
<node name="title" value="Passwortwiederherstellung"/>
<node name="email" value="Email"/>
</node>
<node name="recoverySuccessfulBox">
<node name="title" value="Passwordwiederherstellung"/>
<node name="message" value="Eine Nachricht mit weiteren Anweisungen&#10;wurde an&#10;“%s”&#10;gesendet"/>
</node>
<node name="cantOpenDownloadedFile">
<node name="title" value="DownloadFehler"/>
<node name="message" value="Heruntergeladene Datei&#10;%s#10;kann nicht geöffnet werden."/>
</node>
</node>
<node name="style">
<node name="Base" value="Basis"/>
<node name="Regular Paragraph" value="Regulärer Absatz"/>
<node name="Title" value="Titel"/>
<node name="Section Title" value="Abschnittstitel"/>
<node name="Poem Title" value="Titel des Gedichts"/>
<node name="Subtitle" value="Untertitel"/>
<node name="Annotation" value="Anmerkung"/>
<node name="Epigraph" value="Epigraf"/>
<node name="Stanza" value="Strophe"/>
<node name="Verse" value="Vers"/>
<node name="Preformatted text" value="Vorformatierter Text"/>
<node name="Image" value="Bild"/>
<node name="Cite" value="Zitieren"/>
<node name="Author" value="Autor"/>
<node name="Date" value="Datum"/>
<node name="Internal Hyperlink" value="Interner Hyperlink"/>
<node name="Footnote" value="Fußnote"/>
<node name="Emphasis" value="Betonung"/>
<node name="Strong" value="Stark"/>
<node name="Subscript" value="Index"/>
<node name="Superscript" value="Hochgestellt"/>
<node name="Code" value="Code"/>
<node name="StrikeThrough" value="Durchgestrichen"/>
<node name="Contents Table" value="Inhaltsverzeichnis"/>
<node name="Library Entry" value="Bibliothekseintrag"/>
<node name="Recent Book List" value="Aktuelle Buchliste"/>
<node name="Italic" value="Kursiv"/>
<node name="Bold" value="Fett"/>
<node name="Definition" value="Definition"/>
<node name="Definition Description" value="Beschreibung der Definition"/>
<node name="Header 1" value="Überschrift 1"/>
<node name="Header 2" value="Überschrift 2"/>
<node name="Header 3" value="Überschrift 3"/>
<node name="Header 4" value="Überschrift 4"/>
<node name="Header 5" value="Überschrift 5"/>
<node name="Header 6" value="Überschrift 6"/>
<node name="External Hyperlink" value="Externer Hyperlink"/>
<node name="Link to Another Book" value="Verweis auf ein anderes Buch"/>
</node>
<node name="external">
<node name="browser" value="Browser"/>
<node name="defaultBrowser" value="Standard-Browser"/>
</node>
<node name="mobipocketPlugin">
<node name="unknown" value="Unbekannter Fehler"/>
<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Komprimiermethode wird nicht unterstützt"/>
<node name="encryptedFile" value="DRM-geschützte Datei"/>
</node>
<node name="networkLibrary">
<node name="caption" value="Netzwerk-Bibliothek"/>
</node>
<node name="library">
<node name="caption" value="Bibliothek"/>
</node>
</resources>