You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
684 lines
31 KiB
684 lines
31 KiB
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!-- Esperanto FBReader resources, by Katarína Nosková -->
|
|
<resources>
|
|
<node name="libraryView">
|
|
<node name="authorNode">
|
|
<node name="expandTree" value="Aperigi liston de libroj"/>
|
|
<node name="collapseTree" value="Kaŝi liston de libroj"/>
|
|
<node name="edit" value="Redakti informojn pri libro"/>
|
|
<node name="unknownAuthor" value="Nekonata aŭtoro"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="tagNode">
|
|
<node name="expandTree" value="Elpaki arbon de libroj"/>
|
|
<node name="collapseTree" value="Paki arbon de libroj"/>
|
|
<node name="edit" value="Redakti informojn pri libro"/>
|
|
<node name="clone" value="Kopii informojn pri libro"/>
|
|
<node name="delete" value="Forigi informojn pri libro"/>
|
|
<node name="noTags" value="Neniuj informoj pri la libro estas je dispono"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="seriesNode">
|
|
<node name="expandTree" value="Elpaki arbon de libroj"/>
|
|
<node name="collapseTree" value="Paki arbon de libroj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="bookNode">
|
|
<node name="read" value="Legi libron"/>
|
|
<node name="edit" value="Redakti informojn pri libro"/>
|
|
<node name="delete" value="Forigi libron"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="networkView">
|
|
<node name="byAuthor" value="By author" toBeTranslated="true">
|
|
<node name="summary" value="Books sorted by author" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="byTitle" value="By title" toBeTranslated="true">
|
|
<node name="summary" value="Books sorted by title" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="byDate" value="By date" toBeTranslated="true">
|
|
<node name="summary" value="Books sorted by date of purchasing" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="bySeries" value="By series" toBeTranslated="true">
|
|
<node name="summary" value="Books sorted by series" toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="libraryItemNode">
|
|
<node name="expandTree" value="Elpaki"/>
|
|
<node name="collapseTree" value="Paki"/>
|
|
<node name="reload" value="Reŝargi"/>
|
|
<node name="openInBrowser" value="Malfermi en retfoliumilo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="libraryItemRootNode">
|
|
<node name="expandTree" value="Malfermi katalogon"/>
|
|
<node name="collapseTree" value="Fermi katalogon"/>
|
|
<node name="login" value="Ensaluto"/>
|
|
<node name="logout" value="Elsaluto (%s)"/>
|
|
<node name="reload" value="Reŝargi"/>
|
|
<node name="dontShow" value="'Ne aperigi ĉi tiun katalogon"/>
|
|
<node name="topupAccount" value="Replenigi konton (aktuale: %s)"/>
|
|
<node name="register" value="Registriĝi"/>
|
|
<node name="passwordRecovery" value="Renovigi pasvorton"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="searchResultNode">
|
|
<node name="title" value="Serĉi"/>
|
|
<node name="expandTree" value="Elpaki serĉrezultojn"/>
|
|
<node name="collapseTree" value="Paki serĉrezultojn"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="authorNode">
|
|
<node name="expandTree" value="Elpaki librojn"/>
|
|
<node name="collapseTree" value="Paki librojn"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="seriesNode">
|
|
<node name="expandTree" value="Elpaki librojn"/>
|
|
<node name="collapseTree" value="Paki librojn"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="bookNode">
|
|
<node name="read" value="Legi lokan version de libro"/>
|
|
<node name="delete" value="Forigi lokan version de libro"/>
|
|
<node name="download" value="Elŝuti"/>
|
|
<node name="readDemo" value="Legi demonstraĵon"/>
|
|
<node name="downloadDemo" value="Elŝuti demonstraĵon"/>
|
|
<node name="demo" toBeTranslated="true" value="sample"/>
|
|
<node name="buy" value="Pagi (%s)"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="menu">
|
|
<node name="bookInfo" value="Informoj pri la libro..."/>
|
|
<node name="toc" value="Enhavo"/>
|
|
<node name="showLibrary" value="Malfermi librejon"/>
|
|
<node name="showNetLibrary" toBeTranslated="true" value="Network library"/>
|
|
<node name="addBook" toBeTranslated="true" value="Open file..."/>
|
|
<node name="showRecent" toBeTranslated="true" value="Recent books"/>
|
|
<node name="library" value="Knihovna">
|
|
<node name="showLibrary" value="Malfermi"/>
|
|
<node name="previousBook" value="Antaŭa libro"/>
|
|
<node name="showRecent" value="Lastatempe malfermitaj"/>
|
|
<node name="addBook" value="Aldoni libron..."/>
|
|
<node name="showHelp" value="Pri la programo FBReader"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="gotoHome" value="Al komenco de dokumento"/>
|
|
<node name="gotoPageNumber" value="Al la paĝo..."/>
|
|
<node name="gotoSectionStart" value="Al komenco de sekcio"/>
|
|
<node name="gotoSectionEnd" value="Al fino de sekcio"/>
|
|
<node name="nextTOCSection" value="Al sekva ero de enhavo"/>
|
|
<node name="previousTOCSection" value="Al antaŭa ero de enhavo"/>
|
|
<node name="navigate" value="Navigi">
|
|
<node name="gotoHome" value="Al komenco de dokumento"/>
|
|
<node name="gotoPageNumber" value="Al la paĝo..."/>
|
|
<node name="gotoSectionStart" value="Al komenco de sekcio"/>
|
|
<node name="gotoSectionEnd" value="Al fino de sekcio"/>
|
|
<node name="nextTOCSection" value="Al sekva ero de enhavo"/>
|
|
<node name="previousTOCSection" value="Al antaŭa ero de enhavo"/>
|
|
<node name="undo" value="Reen"/>
|
|
<node name="redo" value="Antaŭen"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="selection" value="Elekti">
|
|
<node name="copyToClipboard" value="Kopii"/>
|
|
<node name="openInDictionary" value="Malfermi en vortaro"/>
|
|
<node name="clearSelection" value="Malplenigi elekton"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="search" value="Serĉi">
|
|
<node name="search" value="Serĉi la tekston..."/>
|
|
<node name="findNext" value="Trovi sekvan"/>
|
|
<node name="findPrevious" value="Trovi antaŭan"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="view" value="Aperigi">
|
|
<node name="rotate" value="Turni ekranon"/>
|
|
<node name="toggleFullscreen" value="Tutekrana reĝimo"/>
|
|
<node name="toggleIndicator" value="Baskuligo de ekrano"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="preferences" toBeTranslated="true" value="Last Preferences Dialog..."/>
|
|
<node name="quit" value="Fermi"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="toolbar">
|
|
<node name="showReading">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Read Book"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Reĝimo de legado"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="showLibrary">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Library"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Librejo - la tuta arbo"/>
|
|
<node name="popup" value="Lastatempe malfermitaj libroj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="showRecent">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Recent Books"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Listo de lastatempe malfermitaj libroj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="byAuthor">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="By Author"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Ordigi librojn laŭ aŭtoroj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="byTag">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="By Tag"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Ordigi librojn laŭ kategorioj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="addBook">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Add File"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Aldoni en librejon"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="showNetLibrary">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Network"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Serĉi en reta librejo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="searchOnNetwork">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Simple Search"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Serĉi en la reto"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="advancedSearchOnNetwork">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Search"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Detala serĉado en la reto"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="gotoHome">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go to Start"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Iru al komenco de teksto"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="undo">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go Back"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Reen"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="redo">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go Forward"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Denove"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="gotoPageNumberWithParameter">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go to Page"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Iri al la paĝo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="toc">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="TOC"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Enhavo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="search">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Search"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Serĉi tekston"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="findNext">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Next"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Trovi sekvan"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="findPrevious">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Previous"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Trovi antaŭan"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="rotate">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Rotate"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Turni tekston"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="showHelp">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="About"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Pri la programo FBReader"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="filterLibrary">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Filter"/>
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Filter"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="preferences">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Last Preferences Dialog"/>
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Last Opened Preferences Dialog"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="bookInfo">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Book Info"/>
|
|
<node name="tooltip" value="Informoj pri libro"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="libraryOptions">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Library Preferences"/>
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Library Preferences Dialog"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="networkOptions">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Network Preferences"/>
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Network Preferences Dialog"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="systemOptions">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="System Preferences"/>
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show System Preferences Dialog"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="readingOptions">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Reading Preferences"/>
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Reading Preferences Dialog"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="lookAndFeelOptions">
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Look & Feel Preferences"/>
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Look & Feel Preferences Dialog"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="dialog">
|
|
<node name="button">
|
|
<node name="go" value="&Fari"/>
|
|
<node name="thisOnly" value="Nur ĉi tiu"/>
|
|
<node name="withSubtags" value="Kun subkategorioj"/>
|
|
<node name="removeLink" value="Forigi el librejo"/>
|
|
<node name="removeFile" value="Forigi el disko"/>
|
|
<node name="yesToAll" value="&Jes por ĉiuj"/>
|
|
<node name="buy" value="&Pagi"/>
|
|
<node name="buyAndDownload" value="Pagi kaj &elŝuti"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="LibraryOptionsDialog">
|
|
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Library Options"/>
|
|
<node name="tab">
|
|
<node name="Library" value="Librejo">
|
|
<node name="bookPath" value="Dosierujo kun libroj"/>
|
|
<node name="lookInSubdirectories" value="Libroj en subdosierujoj"/>
|
|
<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="Amasigi librojn sen meta-informoj"/>
|
|
<node name="downloadDirectory" value="Dosierujo por elŝutitaj libroj"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="NetworkOptionsDialog">
|
|
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Network Options"/>
|
|
<node name="tab">
|
|
<node name="NetworkLibrary" value="Reta serĉado">
|
|
</node>
|
|
<node name="Connection" value="Connection">
|
|
<node name="useProxy" value="Uzi prokuran servilon"/>
|
|
<node name="proxyHost" value="Prokura servilo"/>
|
|
<node name="proxyPort" value="Pordo de prokura servilo"/>
|
|
<node name="timeout" value="Tempolimo por ekkonektiĝo en sekundoj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Web" value="Reto">
|
|
<node name="enableIntegration" value="Malfermi eksterajn ligilojn en %s"/>
|
|
<node name="defaultText" value="Malfermi eksterajn ligilojn en la retfoliumilo"/>
|
|
<node name="choice" value="Uzi la retfoliumilon"/>
|
|
<node name="command" value="Enmetu komandon"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="SystemOptionsDialog">
|
|
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - System Options"/>
|
|
<node name="tab">
|
|
<node name="Language" value="Lingvo">
|
|
<node name="autoDetect" value="Aŭtomata detekto de lingvo kaj kodado"/>
|
|
<node name="defaultLanguage" value="Defaŭlta lingvo"/>
|
|
<node name="defaultEncodingSet" value="Defaŭlta kodaro"/>
|
|
<node name="defaultEncoding" value="Baza kodado"/>
|
|
<node name="useWindows1252Hack" value="Uzi windows-1252 anstataŭ iso-8859-1"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Config" value="Agordoj">
|
|
<node name="autoSave" value="Aŭtomata konservado"/>
|
|
<node name="timeout" value="Intervalo inter unuopaj konservoj en sekundoj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Dictionary" value="Vortaro">
|
|
<node name="enableIntegration" value="Ŝalti integradon kun %s"/>
|
|
<node name="defaultText" value="Ŝalti integradon kun vortaro"/>
|
|
<node name="choice" value="Integrado kun"/>
|
|
<node name="singleClickOpen" value="Malfermi per unu klako"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Maemo" value="Maemo">
|
|
<node name="keyActionOnRelease" value="Reagi pri malpremo de klavo, ne pri premo de klavo"/>
|
|
<node name="minStylusPressure" value="Minimuma grifelpremo"/>
|
|
<node name="maxStylusPressure" value="Maksimuma grifelpremo"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="ReadingOptionsDialog">
|
|
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Reading Options"/>
|
|
<node name="tab">
|
|
<node name="Scrolling" value="Rulumado de teksto">
|
|
<node name="keyScrollDelay" value="Malfruiĝo de rulumado en milisekundoj"/>
|
|
<node name="keyLinesToScroll" value="Nombro de rulumotaj linioj ĉe rulumado laŭ linioj"/>
|
|
<node name="keyLinesToKeep" value="Nombro de la linioj, kiuj ne estos surkovritaj"/>
|
|
<node name="enableTapScrolling" value="Rulumado per tuŝekrano"/>
|
|
<node name="fingerOnly" value="Rulumado nur per tuŝekrano"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Selection" value="Elektado">
|
|
<node name="enableSelection" value="Permesi elektadon de teksto"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Indicator" value="Indikilo">
|
|
<node name="type" value="Aperigu kiel">
|
|
<node name="osScrollbar" value="Rulumskalo OS"/>
|
|
<node name="fbIndicator" value="Indikilo en malnova stilo"/>
|
|
<node name="none" value="Ne aperigi"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="height" value="Alto de indikilo"/>
|
|
<node name="offset" value="Deŝovo de teksto"/>
|
|
<node name="pageNumber" value="Aperigi la pozicion en formo de numeroj"/>
|
|
<node name="time" value="Aperigi tempon"/>
|
|
<node name="fontSize" value="Tipara grando"/>
|
|
<node name="tocMarks" value="Aperigi la markojn TOC"/>
|
|
<node name="navigation" value="Permesi navigadon"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Rotation" value="Rotacio">
|
|
<node name="direction" value="Direkto de rotacio">
|
|
<node name="disabled" value="Malŝaltita"/>
|
|
<node name="clockwise" value="Je 90 gradoj laŭhorloĝe"/>
|
|
<node name="counterclockwise" value="Je 90 gradoj nelaŭhorloĝe"/>
|
|
<node name="180" value="Je 180 gradoj"/>
|
|
<node name="cycle" value="Cikle alterni ĉiujn kvar direktojn"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="Keys" value="Fulmoklavoj">
|
|
<node name="grabSystemKeys" value="Kapti sistemajn fulmoklavojn"/>
|
|
<node name="separate" value="Propraj fulmoklavoj, dependantaj de tekst-orientiĝo"/>
|
|
<node name="orientation" value="Orientiĝo">
|
|
<node name="degrees0" toBeTranslated="true" value="0 Degrees"/>
|
|
<node name="degrees90ccw" toBeTranslated="true" value="90 Degrees Counterclockwise"/>
|
|
<node name="degrees180" toBeTranslated="true" value="180 Degrees"/>
|
|
<node name="degrees90cw" toBeTranslated="true" value="90 Degrees Clockwise"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="action">
|
|
<node name="none" value="Neniu"/>
|
|
<node name="showLibrary" value="Aperigi librejon"/>
|
|
<node name="showNetLibrary" toBeTranslated="true" value="Aperigu retan librejon"/>
|
|
<node name="showRecent" value="Aperigu lastatempe malfermitajn librojn"/>
|
|
<node name="previousBook" value="Malfermi la antaŭan libron"/>
|
|
<node name="toc" value="Aperigi enhavon"/>
|
|
<node name="gotoHome" value="Iri al komenco de teksto"/>
|
|
<node name="gotoSectionStart" value="Iri al komenco de sekcio"/>
|
|
<node name="gotoSectionEnd" value="Iri al fino de sekcio"/>
|
|
<node name="nextTOCSection" value="Iri al sekva TOC-sekcio"/>
|
|
<node name="previousTOCSection" value="Iri al antaŭa TOC-sekcio"/>
|
|
<node name="pageForward" value="Rulumo je unu paĝo antaŭen"/>
|
|
<node name="pageBackward" value="Rulumo je unu paĝo malantaŭen"/>
|
|
<node name="lineForward" value="Rulumo je unu linio antaŭen"/>
|
|
<node name="lineBackward" value="Rulumo je unu linio malantaŭen"/>
|
|
<node name="undo" value="Reen"/>
|
|
<node name="redo" value="Denove"/>
|
|
<node name="copyToClipboard" value="Kopii la tekston"/>
|
|
<node name="openInDictionary" value="Malfermi la elektitan tekston en vortaro"/>
|
|
<node name="clearSelection" value="Malplenigi elekton"/>
|
|
<node name="search" value="Serĉi"/>
|
|
<node name="findPrevious" value="Trovi antaŭan"/>
|
|
<node name="findNext" value="Trovi sekvan"/>
|
|
<node name="increaseFont" value="Pligrandigi tiparon"/>
|
|
<node name="decreaseFont" value="Malpligrandigi tiparon"/>
|
|
<node name="toggleIndicator" value="Aperigi indikilon"/>
|
|
<node name="toggleFullscreen" value="Tutekrana reĝimo"/>
|
|
<node name="rotate" value="Turni ekranon"/>
|
|
<node name="addBook" value="Aldoni libron"/>
|
|
<node name="cancel" value="Rezigni"/>
|
|
<node name="quit" value="Fermi"/>
|
|
<node name="bookInfo" value="Informoj pri libro"/>
|
|
<node name="preferences" toBeTranslated="true" value="Show last opened preferences dialog"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="quitOnCancel" value="Fermi"/>
|
|
<node name="keyDelay" value="Malfruiĝo de klavpremo"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="LookAndFeelOptionsDialog">
|
|
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Look & Feel Options"/>
|
|
<node name="tab">
|
|
<node name="CSS" value="CSS">
|
|
<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Ĉiam uzi tiparojn de uzanto"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Margins" value="Marĝenoj">
|
|
<node name="left" value="Maldekstra marĝeno"/>
|
|
<node name="right" value="Dekstra marĝeno"/>
|
|
<node name="top" value="Supra marĝeno"/>
|
|
<node name="bottom" value="Malsupra marĝeno"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Format" value="Formato">
|
|
<node name="optionsFor" value="Agordoj de formato"/>
|
|
<node name="lineSpacing" value="Interlinia distanco">
|
|
<node name="unchanged" value="<sen ŝanĝoj>"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="firstLineIndent" value="Krommarĝeno de la unua linio"/>
|
|
<node name="alignment" value="Ĝisrandigo">
|
|
<node name="left" value="Maldekstrigi"/>
|
|
<node name="right" value="Dekstrigi"/>
|
|
<node name="center" value="Centrigi"/>
|
|
<node name="justify" value="En blokon"/>
|
|
<node name="unchanged" value="<sen ŝanĝoj>"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="spaceBefore" value="Spaco antaŭ"/>
|
|
<node name="spaceAfter" value="Spaco post"/>
|
|
<node name="startIndent" value="Komenco de krommarĝeno"/>
|
|
<node name="endIndent" value="Fino de krommarĝeno"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Styles" value="Stiloj">
|
|
<node name="optionsFor" value="Agordoj de stiloj"/>
|
|
<node name="fontFamily" value="Tipara familio">
|
|
<node name="unchanged" value="<sen ŝanĝoj>"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="fontSize" value="Tipara grando"/>
|
|
<node name="fontSizeDifference" value="Diferenco en grando"/>
|
|
<node name="bold" value="Dika"/>
|
|
<node name="italic" value="Kursiva"/>
|
|
<node name="allowHyphenations" value="Permesi vortdividon"/>
|
|
<node name="autoHyphenations" value="Aŭtomata vortdivido"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Colors" value="Koloroj">
|
|
<node name="colorFor" value="Koloro de">
|
|
<node name="background" value="Fono"/>
|
|
<node name="selectionBackground" value="Elekto de fono"/>
|
|
<node name="text" value="Ordinara teksto"/>
|
|
<node name="internalLink" value="Interna ligilo"/>
|
|
<node name="externalLink" value="Ekstera ligilo"/>
|
|
<node name="bookLink" value="Ligilo al alia libro"/>
|
|
<node name="highlighted" value="Markita teksto"/>
|
|
<node name="treeLines" value="Arbo"/>
|
|
<node name="indicator" value="Indikilo"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="InfoDialog">
|
|
<node name="title" value="FBReader - Informoj pri libro"/>
|
|
<node name="tab">
|
|
<node name="Common" value="Bazaj informoj">
|
|
<node name="file" value="Dosiero"/>
|
|
<node name="title" value="Titolo"/>
|
|
<node name="language" value="Lingvo"/>
|
|
<node name="encodingSet" value="Tipo de kodaro"/>
|
|
<node name="encoding" value="Kodado"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Authors" value="Aŭtoroj">
|
|
<node name="authorDisplayName" value="Nomo de aŭtoro"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Series" value="Serio">
|
|
<node name="seriesTitle" value="Titolo de serio"/>
|
|
<node name="bookIndex" value="Numero de libro"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Tags" value="Kategorioj">
|
|
<node name="tags" value="Listo de kategorioj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="Text" value="Teksto">
|
|
<node name="breakType" value="Nova alineo post"/>
|
|
<node name="ignoreIndent" value="Ignori la krommarĝenon malpli grandan ol"/>
|
|
<node name="buildTOC" value="Krei kapon"/>
|
|
<node name="emptyLines" value="Malplenigi alineojn antaŭ nova sekcio"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="<PRE>" value="<PRE>">
|
|
<node name="breakType" value="Nova alineo post"/>
|
|
<node name="ignoreIndent" value="Ignori la krommarĝenon malpli grandan ol"/>
|
|
<node name="buildTOC" value="Krei kapon"/>
|
|
<node name="emptyLines" value="Malplenigi alineojn antaŭ nova sekcio"/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="AuthorInfoDialog">
|
|
<node name="title" value="FBReader - Informoj pri aŭtoro"/>
|
|
<node name="name" value="Nomo de aŭtoro"/>
|
|
<node name="sortKey" value="Ordiga ŝlosilo de aŭtoro"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="addFileDialog">
|
|
<node name="title" value="FBReader - Aldoni libron en librejon"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="textSearchDialog">
|
|
<node name="title" value="Serĉi tekston"/>
|
|
<node name="text" value="Teksto"/>
|
|
<node name="ignoreCase" value="&Ignori usklecon"/>
|
|
<node name="wholeText" value="&En la tuta teksto"/>
|
|
<node name="backward" value="&Reen"/>
|
|
<node name="currentSection" value="&Nur ĉi tiu sekcio"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="networkSearchDialog">
|
|
<node name="title" value="Reta serĉado"/>
|
|
<node name="titleAndSeries" value="Titolo de libro / serio"/>
|
|
<node name="author" value="Aŭtoro"/>
|
|
<node name="category" value="Kategorio"/>
|
|
<node name="description" value="Priskribo"/>
|
|
<node name="annotation" value="Serĉrezultoj por: %s"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="gotoPageDialog">
|
|
<node name="title" value="Iri al la paĝo"/>
|
|
<node name="pageNumber" value="Iri al la paĝo n-ro"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="editTagDialog">
|
|
<node name="title" value="Redakti / kopii kategorion"/>
|
|
<node name="name" value="Nomo"/>
|
|
<node name="includeSubtags" value="Inkluzive de subkategorioj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="cloneTagDialog">
|
|
<node name="title" value="Kopii kategorion"/>
|
|
<node name="name" value="Nomo"/>
|
|
<node name="includeSubtags" value="Inkluzive de subkategorioj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="removeBookBox">
|
|
<node name="title" value="Forigi libron"/>
|
|
<node name="message" value="Ĉu forigi la libron “%s” el librejo?"/>
|
|
<node name="deleteFile" value="Ĉu vi certas, ke vi vere deziras forigi la dosieron “%s” el via disko?"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="removeTagBox">
|
|
<node name="title" value="Forigi kategorion"/>
|
|
<node name="message" value="Ĉu forigi la kategorion “%s”?"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="openBookErrorBox">
|
|
<node name="title" value="Eraro"/>
|
|
<node name="message" value="Ne eblas malfermi: %s"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="removeFileErrorBox">
|
|
<node name="title" value="Eraro"/>
|
|
<node name="message" value="Ne eblas forigi la dosieron %s"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="noHelpBox">
|
|
<node name="title" value="Eraro"/>
|
|
<node name="message" value="Pardonu, helpdosiero ne estis trovita"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="networkError">
|
|
<node name="emptyLibrariesList" value="Listo de librejoj estas malplena"/>
|
|
<node name="authenticationFailed" value="Ensaluto malsukcesis"/>
|
|
<node name="internalError" value="Eraro de ervilo"/>
|
|
<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Mono ne sufiĉas"/>
|
|
<node name="purchaseMissingBook" value="Mankas libro"/>
|
|
<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Pagita"/>
|
|
<node name="bookNotPurchased" value="Pago por la libro ne okazis"/>
|
|
<node name="downloadLimitExceeded" value="Transpasita elŝut-limigo"/>
|
|
<node name="unsupportedOperation" value="Nesubtenata ago"/>
|
|
<node name="loginAlreadyTaken" value="Ĉi tiu salutnomo estas jam okupita"/>
|
|
<node name="loginNotSpecified" value="Bonvolu enmeti alian salutnomon"/>
|
|
<node name="passwordNotSpecified" value="Bonvolu enmeti pasvorton"/>
|
|
<node name="emailNotSpecified" value="Bonvolu enmeti retpoŝt-adreson"/>
|
|
<node name="invalidEMail" value="Malĝusta retpoŝt-adreso"/>
|
|
<node name="tooManyRegistrations" value="Tro multe da registriĝoj por IP; provu denove post kelkaj minutoj"/>
|
|
<node name="noUserEmail" value="La uzanto ne estis registrita kun ĉi tiu retpoŝt-adreso"/>
|
|
<node name="librariesListDownloadingFailed" value="Downloading list of network libraries failed" toBeTranslated="false"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="downloadError">
|
|
<node name="title" value="Eraro ĉe elŝutado"/>
|
|
<node name="message" value="Ne eblas nun elŝuti la libron"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="waitMessage">
|
|
<node name="loadingBook" value="Mi ŝargas libron. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="loadingBookList" value="Mi ŝargas liston de libroj. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="migrate" value="Okazas trairo al nova versio. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="downloadBookList" value="Mi elŝutas liston de libroj. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="downloadBook" value="Mi elŝutas libron. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="downloadImages" value="Mi elŝutas bildojn. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="authentication" value="Okazas ensaluto. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="purchaseBook" value="Okazas pago por libro. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="initializeAuthenticationManager" value="Mi elŝutas kontajn informojn. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="loadSubCatalog" value="Mi importas katalogon. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="registerUser" value="Okazas registrado de nova konto. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="passwordRecovery" value="Okazas renovigo de pasvorto. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="authenticationCheck" toBeTranslated="true" value="Okazas validigo de konto. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="signOut" toBeTranslated="true" value="Okazas elsaluto. Bonvolu atendi..."/>
|
|
<node name="loadingNetworkLibraryList" value="Loading list of network libraries. Please, wait..." toBeTranslated="true"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="purchaseConfirmBox">
|
|
<node name="title" value="Pagi libron"/>
|
|
<node name="message" value="Ĉu vi deziras pagi la libron “%s” ?"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="AuthenticationDialog">
|
|
<node name="title" value="Ensaluto"/>
|
|
<node name="login" value="Salutnomo"/>
|
|
<node name="password" value="Pasvorto"/>
|
|
<node name="skipIP" value="Ne eblas konektiĝi kun la IP-adreso"/>
|
|
<node name="loginIsEmpty" value="Mankas ensalutaj datumoj"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="emptyCatalogBox">
|
|
<node name="title" value="Informoj"/>
|
|
<node name="message" value="Malplena katalogo."/>
|
|
</node>
|
|
<node name="dontShowConfirmBox">
|
|
<node name="title" value="Malpermesi katalogon"/>
|
|
<node name="message" value="Ĉu vi vere deziras malpermesi la katalogon “%s” ? Vi povas denove permesi ĝin en Agordoj, en la folio “Reta serĉado”."/>
|
|
</node>
|
|
<node name="deleteLocalCopyBox">
|
|
<node name="title" value="Forigi libron"/>
|
|
<node name="message" value="Ĉu vi konsentas kun vera forigo de la libro “%s” k el via disko?"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="RegisterUserDialog">
|
|
<node name="title" value="Registriĝo de uzanto"/>
|
|
<node name="login" value="Salutnomo"/>
|
|
<node name="password" value="Pasvorto"/>
|
|
<node name="confirmPassword" value="Konfirmu pasvorton"/>
|
|
<node name="email" value="Retpoŝto"/>
|
|
<node name="differentPasswords" value="Pasvorto kaj ĝia konfirmo devas kongrui."/>
|
|
</node>
|
|
<node name="PasswordRecoveryDialog">
|
|
<node name="title" value="Renovigi pasvorton"/>
|
|
<node name="email" value="Retpoŝto"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="recoverySuccessfulBox">
|
|
<node name="title" value="La pasvorto estas renovigita."/>
|
|
<node name="message" value="Mesaĝoj al sekvaj instrukcioj estas senditaj al %s"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="cantOpenDownloadedFile">
|
|
<node name="title" value="Eraro ĉe elŝutado"/>
|
|
<node name="message" value="Ne eblas malfermi la elŝutitan dosieron %s."/>
|
|
</node>
|
|
</node>
|
|
<node name="style">
|
|
<node name="Base" value="Elira teksto"/>
|
|
<node name="Regular Paragraph" value="Ordinara alineo"/>
|
|
<node name="Title" value="Titolo"/>
|
|
<node name="Section Title" value="Nomo de sekcio"/>
|
|
<node name="Poem Title" value="Titolo de poemo"/>
|
|
<node name="Subtitle" value="Subtitolo"/>
|
|
<node name="Annotation" value="Notacio"/>
|
|
<node name="Epigraph" value="Moto"/>
|
|
<node name="Stanza" value="Strofo"/>
|
|
<node name="Verse" value="Verso"/>
|
|
<node name="Preformatted text" value="Antaŭformatita teksto"/>
|
|
<node name="Image" value="Bildo"/>
|
|
<node name="Cite" value="Citaĵo"/>
|
|
<node name="Author" value="Aŭtoro"/>
|
|
<node name="Date" value="Dato"/>
|
|
<node name="Internal Hyperlink" value="Interna ligilo"/>
|
|
<node name="Footnote" value="Piednoto"/>
|
|
<node name="Emphasis" value="Emfazo"/>
|
|
<node name="Strong" value="Forta"/>
|
|
<node name="Subscript" value="Suba indico"/>
|
|
<node name="Superscript" value="Supra indico"/>
|
|
<node name="Code" value="Kodo"/>
|
|
<node name="StrikeThrough" value="Trastrekita"/>
|
|
<node name="Contents Table" value="Enhavo de tabelo"/>
|
|
<node name="Library Entry" value="Ero de librejo"/>
|
|
<node name="Recent Book List" value="Listo de lastatempe malfermitaj libroj"/>
|
|
<node name="Italic" value="Kursiva"/>
|
|
<node name="Bold" value="Dika"/>
|
|
<node name="Definition" value="Priskribo"/>
|
|
<node name="Definition Description" value="Priskribo de difino"/>
|
|
<node name="Header 1" value="Kapo 1"/>
|
|
<node name="Header 2" value="Kapo 2"/>
|
|
<node name="Header 3" value="Kapo 3"/>
|
|
<node name="Header 4" value="Kapo 4"/>
|
|
<node name="Header 5" value="Kapo 5"/>
|
|
<node name="Header 6" value="Kapo 6"/>
|
|
<node name="External Hyperlink" value="Ekstera ligilo"/>
|
|
<node name="Link to Another Book" value="Ligilo al alia libro"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="external">
|
|
<node name="browser" value="Retfoliumilo"/>
|
|
<node name="defaultBrowser" value="Defaŭlta retfoliumilo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="mobipocketPlugin">
|
|
<node name="unknown" value="Nekonata eraro"/>
|
|
<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Nesubtenata metodo de densigo"/>
|
|
<node name="encryptedFile" value="La dosiero estas protektita per DRM"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="networkLibrary">
|
|
<node name="caption" value="Reta librejo"/>
|
|
</node>
|
|
<node name="library">
|
|
<node name="caption" value="Librejo"/>
|
|
</node>
|
|
</resources>
|