|
|
|
|
# translation of tdefile_tiff to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the tdefile_tiff package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdefile_tiff 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:34-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: rw\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Isobanuramiterere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Copyright"
|
|
|
|
|
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Uburyo bw'Amabara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Ingero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Resolution"
|
|
|
|
|
msgstr "Imikemurire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Bit Depth"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubujyakuzimu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Compression"
|
|
|
|
|
msgstr "igabanyangano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:66
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Software"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Itariki/Igihe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
|
|
|
msgstr "Umuhanzi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:73
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Fax Pages"
|
|
|
|
|
msgstr "Amapaji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Scanner"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusikana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Make"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Model"
|
|
|
|
|
msgstr "Urugero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:85 tdefile_tiff.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
|
|
|
msgstr "bararimwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "RGB"
|
|
|
|
|
msgstr "UmutukuIcyatsiUbururu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Palette color"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibara: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Transparency mask"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibonerana:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Color separations"
|
|
|
|
|
msgstr "gutoranya ibara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "YCbCr"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "CIE Lab"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "ITU Lab"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:105
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "LOGL"
|
|
|
|
|
msgstr "LOG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:107
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "LOGLUV"
|
|
|
|
|
msgstr "LOG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Nta na kimwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:112
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "RLE"
|
|
|
|
|
msgstr "LE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:114
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "G3 Fax"
|
|
|
|
|
msgstr "Fagisi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:116
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "G4 Fax"
|
|
|
|
|
msgstr "Fagisi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "LZW"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "JPEG"
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:122
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "JPEG DCT"
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Adobe Deflate"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusiba Imbonerahamwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:128
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "NeXT 2-bit RLE"
|
|
|
|
|
msgstr "2 - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:130
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "RLE Word"
|
|
|
|
|
msgstr "Isobeka RLE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Packbits"
|
|
|
|
|
msgstr "Amapaki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Thunderscan RLE"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:136
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "IT8 CT w/padding"
|
|
|
|
|
msgstr "W /Wuzuza: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "IT8 linework RLE"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:140
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "IT8 monochrome"
|
|
|
|
|
msgstr "bararimwe "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:142
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "IT8 binary lineart"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyabibiri "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:144
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Pixar 10-bit LZW"
|
|
|
|
|
msgstr "10 - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:146
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Pixar 11-bit ZIP"
|
|
|
|
|
msgstr "11 - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:148
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Pixar deflate"
|
|
|
|
|
msgstr "Mucapyi mburabuzi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Kodak DCS"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:152
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "ISO JBIG"
|
|
|
|
|
msgstr "ISOB5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "SGI log luminance RLE"
|
|
|
|
|
msgstr "LOG "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:156
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "SGI log 24-bit packed"
|
|
|
|
|
msgstr "LOG 24 - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_tiff.cpp:251
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "RGBA"
|
|
|
|
|
msgstr "UmutukuIcyatsiUbururu"
|
