tde-i18n/tde-i18n-fi/messages/tdeaddons/rellinks.po

# translation of rellinks.po to finnish
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-06 11:56+0300\n"
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
"Language-Team: finnish <Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge."
"net>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ilpo Kantonen"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ilpo@iki.fi"

#: plugin_rellinks.cpp:57
msgid "Rellinks"
msgstr "Rellinks"

#: plugin_rellinks.cpp:73
msgid "&Top"
msgstr "&Huipulle"

#: plugin_rellinks.cpp:74
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa kotisivuun tai jonkun hierarkian juureen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:76
msgid "&Up"
msgstr "&Ylös"

#: plugin_rellinks.cpp:77
msgid ""
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa nykyisen asiakirjan välittömään vanhempaan.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:81
msgid "&First"
msgstr "&Ensimmäinen"

#: plugin_rellinks.cpp:82
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>Tämä linkkityyppi kertoo hakukoneille, mikä asiakirja on tämän kokoelman "
"aloituspiste tekijän mukaan.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:85
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa asiakirjasarjan edelliseen asiakirjaan.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:87
msgid "&Next"
msgstr "&Seuraava"

#: plugin_rellinks.cpp:88
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of documents."
"</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa asiakirjasarjan seuraavaan asiakirjaan.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:90
msgid "&Last"
msgstr "&Viimeinen"

#: plugin_rellinks.cpp:91
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa asiakirjasarjan loppuun.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:94
msgid "&Search"
msgstr "&Etsi"

#: plugin_rellinks.cpp:95
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa etsimiseen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:98
msgid "Document"
msgstr "Asiakirja"

#: plugin_rellinks.cpp:99
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr "<p>Tämä valikko sisältää linkit viittaamaan asiakirjan tietoihin.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:102
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Sisällysluettelo"

#: plugin_rellinks.cpp:104
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa sisällysluetteloon.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:106
msgid "Chapters"
msgstr "Luvut"

#: plugin_rellinks.cpp:109
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>Tämä valikko viittaa asiakirjan lukuihin.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:112
msgid "Sections"
msgstr "Osa"

#: plugin_rellinks.cpp:115
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>Tämä valikko viittaa asiakirjan osiin.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:118
msgid "Subsections"
msgstr "Aliosa"

#: plugin_rellinks.cpp:121
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr "<p>Tämä valikko viittaa asiakirjan aliosiin.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:124
msgid "Appendix"
msgstr "Liite"

#: plugin_rellinks.cpp:127
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa viitteeseen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:130
msgid "&Glossary"
msgstr "&Sanasto"

#: plugin_rellinks.cpp:132
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa sanastoon.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:134
msgid "&Index"
msgstr "&Hakemisto"

#: plugin_rellinks.cpp:136
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa hakemistoon.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:139
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: plugin_rellinks.cpp:140
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr "<p>Tämä valikko sisältää muut tärkeät linkit.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:145
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa avusteeseen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:147
msgid "&Authors"
msgstr "&Tekijät"

#: plugin_rellinks.cpp:149
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa tekijöihin.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:151
msgid "Copy&right"
msgstr "Copy&right"

#: plugin_rellinks.cpp:153
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr "<p>Tämä linkki viittaa copyright-tekijänoikeusmerkintään.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>Tämä valikko viittaa kirjanmerkkeihin.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:161
msgid "Other Versions"
msgstr "Toiset versiot"

#: plugin_rellinks.cpp:163
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr ""
"<p>Tämä linkki viittaa tämän asiakirjan vaihtoehtoisiin versioihion.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:170
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>Sekalaiset linkit.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:397 plugin_rellinks.cpp:411
#, c-format
msgid "[Autodetected] %1"
msgstr "[Automaattisesti tunnistettu] %1"

#: plugin_rellinks.rc:5 plugin_rellinks.rc:21
#, no-c-format
msgid "Document Relations"
msgstr "Asiakirjan suhteet"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "<p>Sekalaiset linkit.</p>"