tde-i18n/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmsmartcard.po

# translation of kcmsmartcard.po to Basque
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-01 09:56+0100\n"
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Irigoien, Marcos Goienetxe"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org"

#. i18n: file nosmartcardbase.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "<b>Unable to contact the TDE smartcard service.</b>"
msgstr "<b>Ezin izan da TDEren smartcard zerbitzuarekin kontaktatu.</b>"

#. i18n: file nosmartcardbase.ui line 35
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Possible Reasons"
msgstr "Litezkeen arrazoiak"

#. i18n: file nosmartcardbase.ui line 49
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"1) The TDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
"command 'tdeinit' and then try reloading the TDE Control Center to see if this "
"message goes away.\n"
"\n"
"2) You don't appear to have smartcard support in the TDE libraries. You will "
"need to recompile the tdelibs package with libpcsclite installed."
msgstr ""
"\n"
"1) TDEren daemon-a, 'kded', ez da abiatu. 'tdeinit' aginduaren bitartez "
"berrabiaraz dezakezu eta ondoren saia zaitez TDE kontrol gunea berkargatzen "
"mezu hau desagertu den ala ez ikusteko.\n"
"\n"
"2) Antza denez, ez daukazu TDE liburutegien artean smartcard-ei dagokien "
"euskarria. 'libpcsclite' instalaturik daukazula 'tdelibs' paketea berkonpilatu "
"beharko duzu."

#. i18n: file smartcardbase.ui line 31
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Smartcard Support"
msgstr "Smartcard euskarria"

#. i18n: file smartcardbase.ui line 42
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Enable smartcard support"
msgstr "&Gaitu smartcard euskarria"

#. i18n: file smartcardbase.ui line 61
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Enable &polling to autodetect card events"
msgstr "Gaitu &galdeketa txartel gertakariak autodetektatzeko"

#. i18n: file smartcardbase.ui line 64
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases you should have this enabled. It allows TDE to automatically "
"detect card insertion and reader hotplug events."
msgstr ""
"Gehienetan hau gaiturik izan beharko zenuke. Honen bidez TDEk automatikoki "
"detektatzen ditu bai txartel-sartzeak, bai martxan egindako "
"irakurgailu-entxufatze gertakariak."

#. i18n: file smartcardbase.ui line 92
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
msgstr ""
"Abiatu au&tomatikoki txartel kudeatzailea sartutako txartela erreklamatzen ez "
"baldin bada."

#. i18n: file smartcardbase.ui line 95
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"When you insert a smartcard, TDE can automatically launch a management tool if "
"no other application attempts to use the card."
msgstr ""
"Smartcard sartzen duzunean, TDEk automatikoki abia dezake kudeaketa tresna bat "
"beste aplikazioren bat txartela erabiltzen saiatzen ez baldin bada."

#. i18n: file smartcardbase.ui line 106
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Beep on card insert and removal"
msgstr "&Bip egin txartela sartu eta ateratzean"

#. i18n: file smartcardbase.ui line 135
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Readers"
msgstr "Irakurgailuak"

#. i18n: file smartcardbase.ui line 152
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Reader"
msgstr "Irakurgailua"

#. i18n: file smartcardbase.ui line 163
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. i18n: file smartcardbase.ui line 174
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Subtype"
msgstr "Azpimota"

#. i18n: file smartcardbase.ui line 185
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "SubSubtype"
msgstr "Azpi-azpimota"

#. i18n: file smartcardbase.ui line 228
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "PCSCLite Configuration"
msgstr "PCSCLite konfigurazioa"

#. i18n: file smartcardbase.ui line 251
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start pcscd"
msgstr ""
"Irakurgailu berriak gehitzeko /etc/readers.conf fitxategia aldatu behar duzu "
"eta pcscd berrabiarazi"

#: smartcard.cpp:59
msgid "kcmsmartcard"
msgstr "kcmsmartcard"

#: smartcard.cpp:59
msgid "TDE Smartcard Control Module"
msgstr "TDEren smartcard kontrol modulua"

#: smartcard.cpp:61
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"

#: smartcard.cpp:73
msgid "Change Module..."
msgstr "Aldatu modulua..."

#: smartcard.cpp:128
msgid "Unable to launch KCardChooser"
msgstr "Ezin izan da KCardChooser abiatu"

#: smartcard.cpp:157
msgid "No card inserted"
msgstr "Ez da txartelik sartu"

#: smartcard.cpp:196
msgid "Smart card support disabled"
msgstr "Smartcard euskarria desgaiturik"

#: smartcard.cpp:207
msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
msgstr "Ez da irakurgailurik aurkitu. Begira ea 'pcscd' abiaturik dagoen"

#: smartcard.cpp:230 smartcard.cpp:250
msgid "NO ATR or no card inserted"
msgstr "ATR ez, edo ez da txartelik sartu"

#: smartcard.cpp:262
msgid "Managed by: "
msgstr "Kudeatzailea: "

#: smartcard.cpp:272
msgid "No module managing this card"
msgstr "Ez dago txartel hau kudeatzen ari den modulurik"

#: smartcard.cpp:368
msgid ""
"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure TDE support for "
"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
"certificates and logging in to the system."
msgstr ""
"<h1>smartcard</h1> Modulu honen bidez TDEren smartcard euskarria konfigura "
"dezakezu. Hauek zenbait zereginetarako erabil daitezke, SSL egiaztagiriak "
"gordetzeko edo sisteman saioa hasteko besteak beste."