tde-i18n/tde-i18n-nn/messages/tdegraphics/kfax.po

# translation of kfax.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation.
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2000,2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfax\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-22 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: faxinput.cpp:61
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Ikkje nok minne\n"

#: faxinput.cpp:113
msgid ""
"Unable to open:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Kan ikkje opna:\n"
"%1\n"

#: faxinput.cpp:150
msgid ""
"Invalid tiff file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Ugyldig tiff fil:\n"
"%1\n"

#: faxinput.cpp:251
msgid ""
"In file %1\n"
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"
msgstr ""
"I fil %1\n"
"StripsPerImage-merkelapp 273=%2, merkelapp 279=%3\n"

#: faxinput.cpp:253 faxinput.cpp:452
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: faxinput.cpp:294
msgid ""
"Due to patent reasons KFax can not handle LZW (Lempel-Ziv & Welch) "
"compressed Fax files.\n"
msgstr ""
"På grunn av patentar kan ikkje KFax handtera LZW-komprimerte faksfiler.\n"

#: faxinput.cpp:299
msgid "This version can only handle Fax files\n"
msgstr "Denne versjonen kan berre handtera faksfiler\n"

#: faxinput.cpp:333
msgid "Bad Fax File"
msgstr "Ugyldig faksfil"

#: faxinput.cpp:422
msgid ""
"Trying to expand too many strips\n"
"%1%n"
msgstr ""
"Prøver å utvida for mange striper\n"
"%1%n"

#: faxinput.cpp:450
msgid ""
"Only the first page of the PC Research multipage file\n"
"%1\n"
"will be shown\n"
msgstr ""
"Berre den første sida av PC Research-fleirsidefila\n"
"%1\n"
"vert vist\n"

#: faxinput.cpp:465
msgid ""
"No fax found in file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Ingen faks funne i fila:\n"
"%1\n"

#: kfax.cpp:247
msgid "A&dd..."
msgstr "&Legg til …"

#: kfax.cpp:259
msgid "&Rotate Page"
msgstr "&Roter side"

#: kfax.cpp:261
msgid "Mirror Page"
msgstr "Spegl side"

#: kfax.cpp:263
msgid "&Flip Page"
msgstr "&Vend side"

#: kfax.cpp:282
msgid "w: 00000 h: 00000"
msgstr "b: 00000 h: 00000"

#: kfax.cpp:283
msgid "Res: XXXXX"
msgstr "Oppl: XXXXX"

#: kfax.cpp:284
msgid "Type: XXXXXXX"
msgstr "Type: XXXXXXX"

#: kfax.cpp:285
msgid "Page: XX of XX"
msgstr "Side: XX av XX"

#: kfax.cpp:695
msgid "There is no document active."
msgstr "Ingen aktive dokument."

#: kfax.cpp:704 kfax.cpp:705 kfax.cpp:1377 kfax.cpp:1652
msgid "KFax"
msgstr "KFax"

#: kfax.cpp:828
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrar …"

#: kfax.cpp:836
msgid ""
"Failure in 'copy file()'\n"
"Could not save file!"
msgstr ""
"Feil i «copy file()»\n"
"Klarte ikkje lagra fila."

#: kfax.cpp:850
msgid "Loading '%1'"
msgstr "Opnar «%1»"

#: kfax.cpp:857
msgid "Downloading..."
msgstr "Lastar ned …"

#: kfax.cpp:1445
msgid "Page: %1 of %2"
msgstr "Side: %1 av %2"

#: kfax.cpp:1450
msgid "W: %1 H: %2"
msgstr "B: %1 H: %2"

#: kfax.cpp:1454
#, c-format
msgid "Res: %1"
msgstr "Oppl: %1"

#: kfax.cpp:1454 options.cpp:107
msgid "Fine"
msgstr "Fin"

#: kfax.cpp:1454 options.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kfax.cpp:1463
msgid "Type: Tiff "
msgstr "Type: Tiff "

#: kfax.cpp:1466
msgid "Type: Raw "
msgstr "Type: Rå "

#: kfax.cpp:1623
msgid "TDE G3/G4 Fax Viewer"
msgstr "TDE G3/G4-faksvisar"

#: kfax.cpp:1628
msgid "Fine resolution"
msgstr "Fin oppløysing"

#: kfax.cpp:1630
msgid "Normal resolution"
msgstr "Normal oppløysing"

#: kfax.cpp:1631
msgid "Height (number of fax lines)"
msgstr "Høgd (tal på fakslinjer)"

#: kfax.cpp:1633
msgid "Width (dots per fax line)"
msgstr "Breidd (punkt per fakslinje)"

#: kfax.cpp:1635
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
msgstr "Vri biletet 90 grader (liggjande papirretning)"

#: kfax.cpp:1637
msgid "Turn image upside down"
msgstr "Snu biletet opp-ned"

#: kfax.cpp:1639
msgid "Invert black and white"
msgstr "Byt om svart og kvit"

#: kfax.cpp:1641
msgid "Limit memory use to 'bytes'"
msgstr "Avgrens minnebruken til «byte»"

#: kfax.cpp:1643
msgid "Fax data is packed lsb first"
msgstr "Faksdata er pakka med lsb først"

#: kfax.cpp:1644
msgid "Raw files are g3-2d"
msgstr "Råfiler er g3-2d"

#: kfax.cpp:1645
msgid "Raw files are g4"
msgstr "Råfiler er g4"

#: kfax.cpp:1646
msgid "Fax file(s) to show"
msgstr "Vis faksfil(er)"

#: kfax.cpp:1656
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr "Omskriving av grensesnittet, mykje opprensking og fiksing"

#: kfax.cpp:1658
msgid "Printing Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr "Omskriving av utskriftsfunksjonen, mykje opprensking og fiksing"

#: kfax_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Ignore Paper Margins'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the paper margins will be ignored and the fax will be printed on "
"the full paper size.</p><p>If this checkbox is disabled, KFax will respect "
"the standard paper margins and print the fax inside this printable area.</p> "
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ignorer papirmargar<strong></strong></p> <p>Her kan du velja om "
"papirmargane skal ignorerast slik at faksen kan skrivast ut på heile arket "
"eller om KFax skal følgja standardmargane og skriva ut faksen innanfor desse."
"</p></qt>"

#: kfax_printsettings.cpp:41
msgid ""
"<qt><p><strong>'Horizontal centered'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the fax will be centered horizontally on the page.</p><p>If this "
"checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of the page.</"
"p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Sentrert vassrett<strong></strong> </p>Her kan du velja om faksen "
"skal skrivast ut vassrett midt på arket eller inntil den venstre kanten.<p></"
"qt>"

#: kfax_printsettings.cpp:52
msgid ""
"<qt><p><strong>'Vertical centered'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the fax will be centered vertically on the page.</p><p>If this "
"checkbox is disabled, the fax will be printed at the top of the page.</p> </"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Sentrert loddrett<strong></strong> </p>Her kan du velja om faksen "
"skal skrivast ut loddrett midt på arket eller inntil den øvre kanten.</p></"
"qt>"

#: kfax_printsettings.cpp:64
msgid "&Layout"
msgstr "&Sideoppsett"

#: kfax_printsettings.cpp:66
msgid "Ignore paper margins"
msgstr "Ignorer papirmargar"

#: kfax_printsettings.cpp:68
msgid "Horizontal centered"
msgstr "Sentrert vassrett"

#: kfax_printsettings.cpp:70
msgid "Vertical centered"
msgstr "Sentrert loddrett"

#: options.cpp:69
msgid "Display options:"
msgstr "Visingsval:"

#: options.cpp:78
msgid "Upside down"
msgstr "Opp-ned"

#: options.cpp:83
msgid "Invert"
msgstr "Negativ"

#: options.cpp:100
msgid "Raw fax resolution:"
msgstr "Råfaksoppløysing:"

#: options.cpp:103 options.cpp:181
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: options.cpp:120
msgid "Raw fax data are:"
msgstr "Råfaksdata er:"

#: options.cpp:124
msgid "LS-Bit first"
msgstr "LS-Bit først"

#: options.cpp:141
msgid "Raw fax format:"
msgstr "Råfaksdata er:"

#: options.cpp:165
msgid "Raw fax width:"
msgstr "Råfaksbreidd:"

#: options.cpp:173
msgid "Height:"
msgstr "Høgd:"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "KFaxView"

#~ msgid "KViewshell Fax Plugin."
#~ msgstr "Programtillegg for faks i KViewshell."

#~ msgid "This program previews fax (g3) files."
#~ msgstr "Dette programmet førehandsviser faks-filer (g3)."

#~ msgid "Current Maintainer."
#~ msgstr "Noverande vedlikehaldar."

#~ msgid "*.g3|Fax (g3) file (*.g3)"
#~ msgstr "*.g3|g3-faks-filer (*.g3)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt><strong>Filfeil.</strong> Den valde fila «%1» finst ikkje.</qt>"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "Filfeil"

#~ msgid ""
#~ "<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be "
#~ "loaded.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><strong>Filfeil.</strong> Klarte ikkje lasta inn den valde fila «%1»."
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Check if the file is loaded in another KFaxView instance.\n"
#~ "If it is, bring up the other KFaxView. Otherwise, load the file."
#~ msgstr ""
#~ "Sjå om fila er open frå før i eit anna KFaxView-vindauge.\n"
#~ "Dersom ho er det, hent fram det vindauget. Viss ikkje, last inn fila."

#~ msgid "Navigate to this page"
#~ msgstr "Gå til denne sida"

#~ msgid "(obsolete)"
#~ msgstr "(forelda)"

#~ msgid "Files to load"
#~ msgstr "Filer som skal opnast"

#~ msgid "A previewer for Fax files."
#~ msgstr "Eit program som førehandsviser faksfiler."

#~ msgid "Fax-G3 plugin for the KViewShell document viewer framework."
#~ msgstr "Programtillegg for G3-faks i dokumentframvisaren KViewShell."

#~ msgid "KViewShell plugin"
#~ msgstr "KViewShell-programtillegg"

#~ msgid "KViewShell maintainer"
#~ msgstr "KViewShell-vedlikehaldar"

#~ msgid "Fax file loading"
#~ msgstr "Lastar faksfil"

#~ msgid "The URL %1 is not well-formed."
#~ msgstr "URL-en %1 er ikkje velforma."

#~ msgid ""
#~ "The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local "
#~ "files if you are using the '--unique' option."
#~ msgstr ""
#~ "URL-en %1 viser ikkje til ei lokal fil. Du kan berre bruka lokale filer "
#~ "når du brukar kommandolinjevalet «--unique»."