TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '092f8b2ee9'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kcmaccess.po

374 lines
10 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of kcmaccess.po to British English
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2003, 2005.
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-27 03:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-26 02:02+0000\n"
"Last-Translator: Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>\n"
"Language-Team: British English <kde-en-gb@kde.me.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: kcmaccess.cpp:186
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"
#: kcmaccess.cpp:188
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"
#: kcmaccess.cpp:190
msgid "Super"
msgstr "Super"
#: kcmaccess.cpp:204
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
#: kcmaccess.cpp:206
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
#: kcmaccess.cpp:208
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
#: kcmaccess.cpp:210
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Press %1 while ScrollLock is active"
#: kcmaccess.cpp:213
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
#: kcmaccess.cpp:215
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Press %1 while CapsLock is active"
#: kcmaccess.cpp:217
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Press %1 while NumLock is active"
#: kcmaccess.cpp:219
#, c-format
msgid "Press %1"
msgstr "Press %1"
#: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:566
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"
#: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:567
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDE Accessibility Tool"
msgstr "TDE Accessibility Tool"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kcmaccess.cpp:231
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#: kcmaccess.cpp:233
msgid "Author"
msgstr "Author"
#: kcmaccess.cpp:247
msgid "Audible Bell"
msgstr "Audible Bell"
#: kcmaccess.cpp:254
msgid "Use &system bell"
msgstr "Use &system bell"
#: kcmaccess.cpp:256
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "Us&e customised bell"
#: kcmaccess.cpp:258
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. Normally, "
"this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"If this option is ticked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customise the system bell. Normally, "
"this is just a \"beep\"."
#: kcmaccess.cpp:261
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Tick this option if you want to use a customised bell, playing a sound file. If "
"you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played."
#: kcmaccess.cpp:268
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Sound &to play:"
#: kcmaccess.cpp:273
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
"here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"If the option \"Use customised bell\" is enabled, you can choose a sound file "
"here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialogue."
#: kcmaccess.cpp:290
msgid "Visible Bell"
msgstr "Visible Bell"
#: kcmaccess.cpp:296
msgid "&Use visible bell"
msgstr "&Use visible bell"
#: kcmaccess.cpp:298
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
#: kcmaccess.cpp:304
msgid "I&nvert screen"
msgstr "I&nvert screen"
#: kcmaccess.cpp:307
msgid ""
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr ""
"All screen colours will be inverted for the amount of time specified below."
#: kcmaccess.cpp:309
msgid "F&lash screen"
msgstr "F&lash screen"
#: kcmaccess.cpp:311
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below."
msgstr ""
"The screen will turn to a custom colour for the amount of time specified below."
#: kcmaccess.cpp:317
msgid ""
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Click here to choose the colour used for the \"flash screen\" visible bell."
#: kcmaccess.cpp:324
msgid "Duration:"
msgstr "Duration:"
#: kcmaccess.cpp:325 kcmaccess.cpp:426 kcmaccess.cpp:458
msgid " msec"
msgstr " msec"
#: kcmaccess.cpp:327
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being shown."
msgstr ""
"Here you can customise the duration of the \"visible bell\" effect being shown."
#: kcmaccess.cpp:344
msgid "&Bell"
msgstr "&Bell"
#: kcmaccess.cpp:352
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "S&ticky Keys"
#: kcmaccess.cpp:358
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Use &sticky keys"
#: kcmaccess.cpp:363
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Lock sticky keys"
#: kcmaccess.cpp:368
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
#: kcmaccess.cpp:373
msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
msgstr "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#: kcmaccess.cpp:376
msgid "Locking Keys"
msgstr "Locking Keys"
#: kcmaccess.cpp:382
msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
msgstr "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#: kcmaccess.cpp:385
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Use TDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"changes its state"
msgstr ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Use TDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"changes its state"
#: kcmaccess.cpp:390 kcmaccess.cpp:538
msgid "Configure System Notification..."
msgstr "Configure System Notification..."
#: kcmaccess.cpp:407
msgid "&Modifier Keys"
msgstr "&Modifier Keys"
#: kcmaccess.cpp:414
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "Slo&w Keys"
#: kcmaccess.cpp:420
msgid "&Use slow keys"
msgstr "&Use slow keys"
#: kcmaccess.cpp:428
msgid "Acceptance dela&y:"
msgstr "Acceptance dela&y:"
#: kcmaccess.cpp:433
msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgstr "&Use system bell whenever a key is pressed"
#: kcmaccess.cpp:438
msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgstr "&Use system bell whenever a key is accepted"
#: kcmaccess.cpp:443
msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgstr "&Use system bell whenever a key is rejected"
#: kcmaccess.cpp:446
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Bounce Keys"
#: kcmaccess.cpp:452
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Use bou&nce keys"
#: kcmaccess.cpp:460
msgid "D&ebounce time:"
msgstr "D&ebounce time:"
#: kcmaccess.cpp:465
msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
msgstr "Use the system bell whenever a key is rejected"
#: kcmaccess.cpp:483
msgid "&Keyboard Filters"
msgstr "&Keyboard Filters"
#: kcmaccess.cpp:490 kcmaccess.cpp:554
msgid "Activation Gestures"
msgstr "Activation Gestures"
#: kcmaccess.cpp:496
msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
msgstr "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#: kcmaccess.cpp:500
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#: kcmaccess.cpp:504
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#: kcmaccess.cpp:509
msgid "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity"
msgstr ""
"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity"
#: kcmaccess.cpp:515
#, fuzzy
msgid " min"
msgstr " minutes"
#: kcmaccess.cpp:517
msgid "Timeout:"
msgstr "Timeout:"
#: kcmaccess.cpp:520
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
#: kcmaccess.cpp:526
msgid ""
"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature "
"on or off"
msgstr ""
"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature "
"on or off"
#: kcmaccess.cpp:529
msgid ""
"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned "
"on or off"
msgstr ""
"Show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is "
"turned on or off"
#: kcmaccess.cpp:531
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"If this option is checked, TDE will show a confirmation dialog whenever a "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
"Be sure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
msgstr ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"If this option is ticked, TDE will show a confirmation dialogue whenever a "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
"Be sure you know what you are doing if you untick it, as the keyboard "
"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#: kcmaccess.cpp:533
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Use TDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"feature is turned on or off"
msgstr ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Use TDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"feature is turned on or off"
#: kcmaccess.cpp:586
msgid "*.wav|WAV Files"
msgstr "*.wav|WAV Files"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "John Knight"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "anarchist_tomato@herzeleid.net"