You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
452 lines
10 KiB
452 lines
10 KiB
13 years ago
|
# translation of artsbuilder.po to Czech
|
||
|
|
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: artsbuilder\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:37+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-11 19:11+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
||
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Martin Vlk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "oro@poetic.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: createtool.cpp:322
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n"
|
||
|
|
"not two ports with the same direction."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Můžete spojit pouze IN-port s OUT-portem, \n"
|
||
|
|
"ne dva porty stejného směru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dirmanager.cpp:41
|
||
|
|
msgid "instrument map files"
|
||
|
|
msgstr "soubory map nástrojů"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dirmanager.cpp:50
|
||
|
|
msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)"
|
||
|
|
msgstr "relace (uložit soubory s pozicemi všech posuvníků/tlačítek)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dirmanager.cpp:59
|
||
|
|
msgid "structures (signal flow graphs)"
|
||
|
|
msgstr "struktury (grafy toku signálu)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dirmanager.cpp:67
|
||
|
|
msgid "all aRts files/folders"
|
||
|
|
msgstr "všechny soubory/složky aRts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dirmanager.cpp:84
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You need the folder %1.\n"
|
||
|
|
"It will be used to store %2.\n"
|
||
|
|
"Should I create it now?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Měla by existovat složka %1.\n"
|
||
|
|
"Bude použit k ukládání %2.\n"
|
||
|
|
"Mohu ji nyní vytvořit?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dirmanager.cpp:88
|
||
|
|
msgid "aRts Folder Missing"
|
||
|
|
msgstr "Chybí složka aRts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dirmanager.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Create Folder"
|
||
|
|
msgstr "Vytvořit složku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dirmanager.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Do Not Create"
|
||
|
|
msgstr "Nevytvářet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: execdlg.cpp:54
|
||
|
|
msgid "aRts Module Execution"
|
||
|
|
msgstr "Spouštění modulu aRts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: execdlg.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Synthesis running..."
|
||
|
|
msgstr "Probíhá syntéza..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: execdlg.cpp:71
|
||
|
|
msgid "CPU usage: unknown"
|
||
|
|
msgstr "Využití cpu: neznámo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: execdlg.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load."
|
||
|
|
msgstr "Syntéza byla přerušena z důvodu vysokého vytížení procesoru."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: execdlg.cpp:169
|
||
|
|
msgid "CPU usage: "
|
||
|
|
msgstr "Využití cpu: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47
|
||
|
|
msgid "aRts: Structureport View"
|
||
|
|
msgstr "Arts: Pohled na strukturu portu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:160
|
||
|
|
msgid "Port Properties"
|
||
|
|
msgstr "Vlastnosti portu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:192
|
||
|
|
msgid "Modules"
|
||
|
|
msgstr "Moduly"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:194
|
||
|
|
msgid "&Synthesis"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199
|
||
|
|
#: main.cpp:200
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/&Aritmetická + mixáž"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:201
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&Busses"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/S&běrnice"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:202 main.cpp:203
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&Delays"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/Pro&dleva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:204 main.cpp:205
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&Envelopes"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/Obál&ky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208 main.cpp:209
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/Effe&cts"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/Ef&ekty"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213 main.cpp:214
|
||
|
|
#: main.cpp:215
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&Filters"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/&Filtry"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218 main.cpp:219 main.cpp:220
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/&MIDI + sekvence"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:221
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/Sam&ples "
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/V&zorky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225 main.cpp:226
|
||
|
|
#: main.cpp:227
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&Sound IO"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/IO &zvuku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:228 main.cpp:229 main.cpp:230 main.cpp:231
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&Tests"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/&Testy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:232 main.cpp:233 main.cpp:234
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/&Oscilace a modulace"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:235 main.cpp:236
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&WaveForms"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/&WaveForms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:237
|
||
|
|
msgid "&Synthesis/&Internal"
|
||
|
|
msgstr "&Syntéza/&Interní"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:239
|
||
|
|
msgid "&Examples"
|
||
|
|
msgstr "&Příklady"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:240
|
||
|
|
msgid "&Instruments"
|
||
|
|
msgstr "Nástro&je"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:241
|
||
|
|
msgid "&Mixer-Elements"
|
||
|
|
msgstr "Prvky s&měšovače"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:242
|
||
|
|
msgid "&Templates"
|
||
|
|
msgstr "&Šablony"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:243
|
||
|
|
msgid "&Other"
|
||
|
|
msgstr "&Ostatní"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:297
|
||
|
|
msgid "Open Session..."
|
||
|
|
msgstr "Otevřít relaci..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:300
|
||
|
|
msgid "Open E&xample..."
|
||
|
|
msgstr "Otevřít &příklad..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:304
|
||
|
|
msgid "&Retrieve From Server..."
|
||
|
|
msgstr "Získat ze se&rveru..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:306
|
||
|
|
msgid "&Execute Structure"
|
||
|
|
msgstr "V&ykonat strukturu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:308
|
||
|
|
msgid "&Rename Structure..."
|
||
|
|
msgstr "Přejmenovat st&rukturu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:310
|
||
|
|
msgid "&Publish Structure"
|
||
|
|
msgstr "&Publikovat strukturu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:320
|
||
|
|
msgid "&Property Panel"
|
||
|
|
msgstr "&Panel vlastností"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:323
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "200%"
|
||
|
|
msgstr "200%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:325
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "150%"
|
||
|
|
msgstr "150%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:327
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "100%"
|
||
|
|
msgstr "100%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:329
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "50%"
|
||
|
|
msgstr "50%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:333
|
||
|
|
msgid "Create IN Audio Signal"
|
||
|
|
msgstr "Vytvořit IN audio signál"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:335
|
||
|
|
msgid "Create OUT Audio Signal"
|
||
|
|
msgstr "Vytvořit OUT audio signál"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:337
|
||
|
|
msgid "Create IN String Property"
|
||
|
|
msgstr "Vytvořit IN vlastnost typu řetězec"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:339
|
||
|
|
msgid "Create IN Audio Property"
|
||
|
|
msgstr "Vytvořit IN vlastnost typu audio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:341
|
||
|
|
msgid "Implement Interface..."
|
||
|
|
msgstr "Implementovat rozhraní..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:343
|
||
|
|
msgid "Change Positions/Names..."
|
||
|
|
msgstr "Změnit pozice/názvy..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:444
|
||
|
|
msgid "The structure has been published as: '%1' on the server."
|
||
|
|
msgstr "Struktura byla publikována na serveru jako '%1'."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:501
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The structure could not be loaded correctly. Maybe some of\n"
|
||
|
|
"the modules used in the file are not available in this\n"
|
||
|
|
"version of aRts."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Strukturu nelze správně načíst. Některé moduly,\n"
|
||
|
|
"použité v souboru, možná nejsou v této verzi\n"
|
||
|
|
"aRts k dispozici."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:504
|
||
|
|
msgid "Arts Warning"
|
||
|
|
msgstr "Varování aRts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:552
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to find the examples folder.\n"
|
||
|
|
"Using the current folder instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nelze nalézt složku s příklady.\n"
|
||
|
|
"Bude použita současna složka."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:553 main.cpp:591 main.cpp:601 main.cpp:688 main.cpp:876
|
||
|
|
msgid "aRts Warning"
|
||
|
|
msgstr "Varování aRts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:589
|
||
|
|
msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
|
||
|
|
msgstr "Soubor '%1' nelze otevřít soubor pro zápis: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:599
|
||
|
|
msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
|
||
|
|
msgstr "Ukládání do souboru '%1' nelze korektně dokončit: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:632
|
||
|
|
msgid "Rename Structure"
|
||
|
|
msgstr "Přejmenovat strukturu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:633
|
||
|
|
msgid "Enter structure name:"
|
||
|
|
msgstr "Zadejte název struktury:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:687
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not execute your structure. Make sure that the\n"
|
||
|
|
"sound server (artsd) is running.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nelze spustit vyšší strukturu. Zkontrolujte, zdali\n"
|
||
|
|
"běží zvukový server (artsd).\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:841
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The current structure has been modified.\n"
|
||
|
|
"Would you like to save it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Současná struktura byl změněna.\n"
|
||
|
|
"Přejete si jej uložit?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:875
|
||
|
|
msgid "The specified file '%1' does not exist."
|
||
|
|
msgstr "Daný soubor %1 neexistuje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:908
|
||
|
|
msgid "Optional .arts file to be loaded"
|
||
|
|
msgstr "Volitelný soubor .arts k otevření"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:919
|
||
|
|
msgid "artsbuilder"
|
||
|
|
msgstr "Konstruktér aRts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:921
|
||
|
|
msgid "aRts synthesizer designer"
|
||
|
|
msgstr "Návrh syntezátorů Arts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:924
|
||
|
|
msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
|
||
|
|
msgstr "Nástroj pro grafický návrh analogových syntezátorů reálného času."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:928
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr "Autor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mwidget.cpp:596
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible.)\n"
|
||
|
|
"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible.)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Smazat vybraný modul, port nebo spojení (nelze vrátit zpět)?\n"
|
||
|
|
"Smazat %n vybrané moduly, porty nebo spojení (nelze vrátit zpět)?\n"
|
||
|
|
"Smazat %n vybraných modulů, portů nebo spojení (nelze vrátit zpět)?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: portposdlg.cpp:118
|
||
|
|
msgid "&Raise"
|
||
|
|
msgstr "&Do popředí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: portposdlg.cpp:122
|
||
|
|
msgid "&Lower"
|
||
|
|
msgstr "D&o pozadí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: portposdlg.cpp:126
|
||
|
|
msgid "R&ename..."
|
||
|
|
msgstr "Př&ejmenovat..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: portposdlg.cpp:191
|
||
|
|
msgid "Rename Port"
|
||
|
|
msgstr "Přejmenovat port"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: portposdlg.cpp:192
|
||
|
|
msgid "Enter port name:"
|
||
|
|
msgstr "Zadejte číslo portu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: propertypanel.cpp:132
|
||
|
|
msgid "OUTPUT"
|
||
|
|
msgstr "Výstup"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: propertypanel.cpp:132
|
||
|
|
msgid "INPUT"
|
||
|
|
msgstr "Vstup"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: propertypanel.cpp:152
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant "
|
||
|
|
"values."
|
||
|
|
msgstr "Tip: zadáním čísla nebo písmene zahájíte režim vkládání konstant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file artsbuilderui.rc line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Modules"
|
||
|
|
msgstr "&Moduly"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file artsbuilderui.rc line 32
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Ports"
|
||
|
|
msgstr "&Porty"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 57
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Properties of selected module/port:"
|
||
|
|
msgstr "Vlastnosti vybraného modulu/portu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 165
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Port:"
|
||
|
|
msgstr "&Port:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 206
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Port Value"
|
||
|
|
msgstr "Hodnota portu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 223
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Not set"
|
||
|
|
msgstr "&Nenastaveno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 245
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Constant &value:"
|
||
|
|
msgstr "&Konstantní hodnota:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 285
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "From connection"
|
||
|
|
msgstr "Z připojení"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 304
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Connect"
|
||
|
|
msgstr "&Připojit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: retrievedlg.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Retrieve Structure From Server"
|
||
|
|
msgstr "Získat strukturu ze serveru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: retrievedlg.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Published structures"
|
||
|
|
msgstr "Publikované struktury"
|