You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
327 lines
6.1 KiB
327 lines
6.1 KiB
13 years ago
|
# translation of kpoker.po to Cymraeg
|
||
|
|
# Penbwrdd yn Gymraeg.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
|
||
|
|
# Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kpoker\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 13:39+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Kyfieithu: Thierry Vignaud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: betbox.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Adjust Bet"
|
||
|
|
msgstr "Addasu Bet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: betbox.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Fold"
|
||
|
|
msgstr "Plygu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:177 newgamedlg.cpp:127
|
||
|
|
msgid "You"
|
||
|
|
msgstr "Chi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:257 kpoker.cpp:374
|
||
|
|
msgid "&Deal"
|
||
|
|
msgstr "&Delio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:272 kpoker.cpp:808
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "You won %1"
|
||
|
|
msgstr "Rydych wedi ennill %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:310
|
||
|
|
msgid "Continue the round"
|
||
|
|
msgstr "Parhau efo'r tro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:311
|
||
|
|
msgid "The current pot"
|
||
|
|
msgstr "Y potyn cyfredol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:531
|
||
|
|
msgid "Clicking on draw means you adjust your bet"
|
||
|
|
msgstr "Mae clicio ar dynnu yn golygu eich bod chi am addasu eich bet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:533
|
||
|
|
msgid "Clicking on draw means you are out"
|
||
|
|
msgstr "Mae clicio ar dynnu yn golygu eich bod chi allan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:656 kpoker.cpp:698
|
||
|
|
msgid "Nobody"
|
||
|
|
msgstr "Neb"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:662 kpoker.cpp:700 kpoker.cpp:923 kpoker.cpp:963 kpoker.cpp:1200
|
||
|
|
msgid "Nothing"
|
||
|
|
msgstr "Dim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:689
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Pot: %1"
|
||
|
|
msgstr "Potyn: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:810
|
||
|
|
msgid "%1 won %2"
|
||
|
|
msgstr "Mae %1 wedi ennill %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:841 kpoker.cpp:1089
|
||
|
|
msgid "&Deal New Round"
|
||
|
|
msgstr "D&elio Tro Newydd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:891
|
||
|
|
msgid "&See!"
|
||
|
|
msgstr "&Gweld!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:901
|
||
|
|
msgid "&Draw New Cards"
|
||
|
|
msgstr "&Tynnu Cerdiau Newydd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:927
|
||
|
|
msgid "One Pair"
|
||
|
|
msgstr "Un Pâr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:931
|
||
|
|
msgid "Two Pairs"
|
||
|
|
msgstr "Dau Bâr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:935
|
||
|
|
msgid "3 of a Kind"
|
||
|
|
msgstr "3 o'r Fath"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:939
|
||
|
|
msgid "Straight"
|
||
|
|
msgstr "Syth"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:943
|
||
|
|
msgid "Flush"
|
||
|
|
msgstr "Rhesaid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:947
|
||
|
|
msgid "Full House"
|
||
|
|
msgstr "Tŷ Llawn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:951
|
||
|
|
msgid "4 of a Kind"
|
||
|
|
msgstr "4 o'r Fath"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:955
|
||
|
|
msgid "Straight Flush"
|
||
|
|
msgstr "Rhesaid Syth"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:959
|
||
|
|
msgid "Royal Flush"
|
||
|
|
msgstr "Rhesaid reiol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:1000
|
||
|
|
msgid "You Lost"
|
||
|
|
msgstr "Rydych wedi colli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:1000
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Oops, you went bankrupt.\n"
|
||
|
|
"Starting a new game.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ŵps - rydych wedi methdalu.\n"
|
||
|
|
"Dechrau gêm newydd.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:1075
|
||
|
|
msgid "You won %1!"
|
||
|
|
msgstr "Rydych wedi ennill %1!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:1078
|
||
|
|
msgid "Game Over"
|
||
|
|
msgstr "Gêm Drosodd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:1186
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You are the only player with money!\n"
|
||
|
|
"Switching to one player rules..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Chi yw'r unig chwaraewr efo pres!\n"
|
||
|
|
"Newid i reolau un-chwaraewr..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpoker.cpp:1188
|
||
|
|
msgid "You Won"
|
||
|
|
msgstr "Rydych wedi ennill"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:25
|
||
|
|
msgid "KDE Poker Game"
|
||
|
|
msgstr "Gêm Poker KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:29
|
||
|
|
msgid "KPoker"
|
||
|
|
msgstr "KPoker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:33
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For a full list of credits see helpfile\n"
|
||
|
|
"Any suggestions, bug reports etc. are welcome"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Am restr llawn o ddiolchiadau, gweler y ffeil gymorth\n"
|
||
|
|
"Croesawir unrhyw sylwadau, adroddiadau nam, ayyb."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Code for poker rules"
|
||
|
|
msgstr "Côd ar gyfer y rheolau poker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:38
|
||
|
|
msgid "Current maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Cynhaliwr cyfredol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Original author"
|
||
|
|
msgstr "Awdur gwreiddiol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: newgamedlg.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Try loading a game"
|
||
|
|
msgstr "Ceisiwch llwytho gêm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: newgamedlg.cpp:58
|
||
|
|
msgid "The following values are used if loading from config fails"
|
||
|
|
msgstr "Defnyddir y gwerthoedd dilynol os ni ellir llwytho ffurfweddiad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: newgamedlg.cpp:68
|
||
|
|
msgid "How many players do you want?"
|
||
|
|
msgstr "Faint o chwaraewyr ydych eisiau?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: newgamedlg.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Your name:"
|
||
|
|
msgstr "Eich enw:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: newgamedlg.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Players' starting money:"
|
||
|
|
msgstr "Pres dechreuol y chwaraewyr:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: newgamedlg.cpp:84
|
||
|
|
msgid "The names of your opponents:"
|
||
|
|
msgstr "Enwau eich gwrthwynebwyr:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: newgamedlg.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Show this dialog every time on startup"
|
||
|
|
msgstr "Dangos yr ymgom yma bob tro wrth ddechrau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: newgamedlg.cpp:130
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Computer %1"
|
||
|
|
msgstr "Cyfrifiadur %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: newgamedlg.cpp:192
|
||
|
|
msgid "Player"
|
||
|
|
msgstr "Chwaraewr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsdlg.cpp:44
|
||
|
|
msgid "All changes will be activated in the next round."
|
||
|
|
msgstr "Gweithredir pob newidiad yn y tro nesaf."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsdlg.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Draw delay:"
|
||
|
|
msgstr "Oedi tynnu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsdlg.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Maximal bet:"
|
||
|
|
msgstr "Bet uchaf:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsdlg.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Minimal bet:"
|
||
|
|
msgstr "Bet isaf:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: playerbox.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Held"
|
||
|
|
msgstr "Ar afael"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: playerbox.cpp:94 playerbox.cpp:148
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Money of %1"
|
||
|
|
msgstr "Pres sy'n biau i %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: playerbox.cpp:124
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Cash: %1"
|
||
|
|
msgstr "Pres parod: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: playerbox.cpp:129
|
||
|
|
msgid "Out"
|
||
|
|
msgstr "Allan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: playerbox.cpp:132
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Cash per round: %1"
|
||
|
|
msgstr "Pres bob tro: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: playerbox.cpp:135
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Bet: %1"
|
||
|
|
msgstr "Bet: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Soun&d"
|
||
|
|
msgstr "Sŵ&n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:94
|
||
|
|
msgid "&Blinking Cards"
|
||
|
|
msgstr "Cerdiau a&mrantol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:98
|
||
|
|
msgid "&Adjust Bet is Default"
|
||
|
|
msgstr "&Addasu Bet yw'r rhagosodiad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Draw"
|
||
|
|
msgstr "Tynnu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Exchange Card 1"
|
||
|
|
msgstr "Newid Cerdyn 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Exchange Card 2"
|
||
|
|
msgstr "Newid Cerdyn 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:117
|
||
|
|
msgid "Exchange Card 3"
|
||
|
|
msgstr "Newid Cerdyn 3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:119
|
||
|
|
msgid "Exchange Card 4"
|
||
|
|
msgstr "Newid Cerdyn 4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:121
|
||
|
|
msgid "Exchange Card 5"
|
||
|
|
msgstr "Newid Cerdyn 5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:180
|
||
|
|
msgid "Do you want to save this game?"
|
||
|
|
msgstr "Ydych eisiau cadw'r gêm yma?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:201
|
||
|
|
msgid "Last hand: "
|
||
|
|
msgstr "Dyrnaid olaf:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Last winner: "
|
||
|
|
msgstr "Ennillwr diwethaf:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: top.cpp:212
|
||
|
|
msgid "Click a card to hold it"
|
||
|
|
msgstr "Clicio ar gerdyn i afael ynddo"
|